Il poeta dell’“Andrà tutto bene”? Ma fatemi il piacere… Sia lode a Derek Mahon, un poeta autentico e basta. “La prima volta fui un bracciale d’oro e piansi lacrime di sole”
“C’è una vita, c’è la firma
della pietra sulla tempia,
c’è la tempia, c’è la forma
della testa: madre Roma
– c’è la Storia che divora
una storia: un’altra storia”
da una visione di Fabrizia Sabbatini e Edoardo Piazza
Povero Derek Mahon: uno slogan ha divorato l’opera, uno sketch, un verso fuori contesto, non certo originale, ha banalizzato una bibliografia, ha contagiato l’oceano lirico.
*
La morte di un poeta è il termometro che valuta lo stato comatoso del nostro giornalismo, la pandemica viltà della nostra editoria. Titolo del “Guardian”: “Muore a 78 anni Derek Mahon, gigante della poesia irlandese”. L’articolo ribadisce: “Nato a Belfast, Derek Mahon è diventato una figura immensa della poesia d’Irlanda”. Il profilo di Poetry Foundation, d’altronde, è esplicito: “Derek Mahon è considerato uno dei poeti irlandesi più talentuosi e innovativi del XX secolo”. Titolo dei giornali italiani: “Addio a Derek Mahon, il poeta dell’iconica ‘Andrà tutto bene’” (Rai News); “Morto Derek Mahon, il poeta dell’Andrà tutto bene” (La Stampa); “Addio a Derek Mahon il poeta dell’Andrà tutto bene” (TgCom24).
*
Povero Derek Mahon: classe 1941, una ventina e passa di raccolte poetiche, dal 1965 (Twelve Poems) ai New Selected Poemsediti da Faber nel 2016 (e la curatela ai libri di Jonathan Swift e di Dylan Thomas, e le traduzioni di Nerval e Sofocle e Pasolini…), riassunti in un claim, una frase disadatta perfino per i cartigli dei Baci Perugina. Il fatto è che Derek Mahon è stato tanto importante da essere pressoché ignorato dalla nostra editoria: una antologia di “poesie scelte”, L’ultimo re del fuoco, è edita da Trauben vent’anni fa, nel 2003 Pendragon stampa Lettere dall’Hudson (entrambi i libri, ora introvabili, sono curati da Roberto Bertoni). Enrico Reggiani pubblica, nel 1995, con l’editrice universitaria Vita e Pensiero una “Introduzione alla poetica di Derek Mahon”, In attesa della vita. Peccato, appunto, che alla poetica non abbia fatto seguito la pubblicazione della poesia di Mahon.
*
La nota Ansa tenta, invero, di alzare lo sguardo oltre l’osceno. Titolo adatto (“Addio a Derek Mahon, gigante irlandese della poesia”), pur sbilanciato dal sottotitolo (“…Il suo Andrà Tutto Bene verso della pandemia”). Affondo critico esatto – “Un vero caposcuola, paragonato a letterati conterranei della statura di WH Auden, Louis MacNeice o Samuel Beckett, la cui eredità va ben oltre il pur celebre poema Everything Is Going to be All Right (Andrà Tutto Bene)” – che finisce per essere grottesco. Fino a Beckett ci siamo, a Auden ci arriviamo, ma… chi edita in Italia Louis MacNeice? Appunto. Nessuno. L’ultima raccolta di Poesie di MacNeice risale al 1974, stampava Mondadori, secoli culturali fa.
*
Povero Derek Mahon: nel marzo del 2020 su RTÉ News, broadcaster irlandese, ha letto quella poesia, Everything Is Going to be All Right, pubblicata, in origine, nel 1978. Gli si è ritorta contro, specie di condanna. La poesia, per esteso, fa così:
Come potrei non essere felice di contemplare
le nuvole luminose oltre l’abbaino
alta marea riflessa sul soffitto?
Ci sarà la morte, ci sarà la morte
ma non è necessario ricordarlo ora.
Le poesie scorrono spontanee dalla mano
e la fonte remota è un cuore vigile.
Il sole sorge nonostante tutto
e le città lontane sono belle e sgargianti.
Giaccio in un tripudio di luce
guardo l’alba e le nuvole che vanno.
Andrà tutto bene.
Il verso più brutto della poesia, adornato da arcobaleno e vago ottimismo, è diventato l’icona della bassa epica Covid.
*
Che paradosso: il poeta dell’Andrà tutto bene ha avuto una vita scalfita di tragedie. “La sua vita è costellata da crisi ripetute: un tentativo di suicidio quando era studente al Trinity College, un matrimonio fallito, alcolismo, difficoltà economiche. Nelle forme poetiche, nella rima, questa specie, diceva lui, di ‘tamburo prelinguistico’, trovava consolazione e il suo lavoro può essere letto come il tentativo di imporre la forma sull’informe della propria stessa vita”, ha detto Stephen Enniss, autore di uno studio biografico, After the Titanic: A Life of Derek Mahon.
*
Derek Mahon è un grande poeta – i poeti non muoiono mai – sfacciatamente ridotto a un messaggio ‘sociale’. Al contrario, la grande poesia non fa che dissodare l’ambiguo, coltivare candele nella tenebra. Per risarcire Mahon dovremmo pubblicarlo come si deve. Intanto, comincio io. Questa, Lives, è una poesia for Seamus Heaney.