I briganti del linguaggio

Gli autentici titani della poesia del Novecento, ormai possiamo dirlo, sono distanti dal centro, dai centri: non abitano a Londra, a Parigi, a New York o a Berlino. Si muovono ai margini, masticando lingue ingiustamente marginalizzate. Operano secondo i crismi della giungla e della guerriglia.

Se proviamo a guardare bene, sollevando i veli del noto, ripulendo le carcasse delle antologie, scopriremo che più dei decantati – e studiati, studiatissimi, bravissimi – Thomas S. Eliot, Paul Valéry, Pablo Neruda – per dire di alcuni: ciascuno ha i suoi –, sono altri i poeti autenticamente ‘nuovi’. In questa rilettura del Novecento – un secolo centrale: che ha ideato e demolito linguaggi e lignaggi – Hugh MacDiarmid e Ghiannis Ritsos sono i fari, gli dèi fondativi, la Genesi. Entrambi appartengono a luoghi mitici, issati nel giusto orgoglio, la Scozia e la Grecia. Entrambi diversamente comunisti, sono stati entrambi pionieri, trattati come ‘padri della patria’. MacDiarmid, cofondatore del National Party of Scotland, imbracciò lo “scots” per reagire da par suo contro l’ingerenza della letteratura e dell’immaginario inglesi. Ritsos ha modernizzato le antiche figure del mito, conferendo alla lingua greca una contemporaneità spesso spiazzante. Entrambi sono legati allo spirito dei luoghi: MacDiarmid, nel poemetto Sopra un terrazzo marino, ha narrato l’epopea geologica delle Shetland (e, in fondo, dell’uomo); Ritsos, l’Orfeo di Monemvasia, ha rifondato, con spietata lucentezza, l’idea stessa di “grecità” (e, in fondo, le nostre origini).

Entrambi, il bardo di Scozia e il nuovo aedo di Grecia, sono dei veri briganti del linguaggio. Operano ai margini con una regalità nel dire che dilania. Leggerli significa sminare il campo dai luoghi comuni, compiere un gesto di ribellione.

D’altronde, poesia significa questo: addestramento all’umano.

Nel nostro catalogo, le opere di Hugh MacDiarmid escono a cura di Marco Fazzini, esperto in “scots”; Lo Scandagliatore di Ghiannis Ritsos è pubblico nella versione di Nicola Crocetti, amico intimo e ormai leggendario traduttore del grande poeta greco.