Qualcuno mi sussurrò, in un tempo ormai avvolto nel mito, che le vaste e abissali terre dell’Asia dimorano come draghi sopiti nell’antro della lingua russa. Allora ho deciso di afferrarla, la lingua russa, e di addomesticarla e studiarla da vicino come un bambino appassionato di dinosauri e astronomia. Come chi avvicina all’orecchio una conchiglia, a mille miglia dal mare. E ho visto e sentito: antichi pachidermi terrestri e bizzarre creature marine, piumaggio di angeli e canti di fate. Latrati notturni squarciavano le notti senza luna, come fiamme nel buio crepitavano le pupille di esterrefatti cacciatori.
E ancora: ho visto abbattersi inveterati diluvi su foreste dal lezzo boletico, e come visioni affiorare città dimenticate dalla sabbia. E su tutto questo, come un mantello di celeste giustizia e remissione, scendeva quella neve che in russo si pronuncia “snieg” (снег), parola-incantesimo che trafigge il biancore.
“Perché vidi la lingua prendere vita con i miei stessi occhi. L’alito della parola primordiale mi alitò sul viso”.
Arrivare fino in fondo a una lingua e ricrearla dal rovescio della sua trama, farla detonare in milioni di schegge impazzite, dare a ogni singola parola un sentore di alba e incistarla nel corpo vivo dei versi. Penso a Tjutčev, a Chlebnikov, a Pasternak.
*
Nel 1938, si spegne la breve vita di Benedikt Livšic. Era stato accusato ingiustamente di attività controrivoluzionarie e ucciso subito dopo. Il suo nome è legato al sodalizio con i fratelli Burljuk e alla creazione del gruppo “Hylaea”. David Burljuk è considerato il padre del Futurismo russo.
Nell’arco della sua esistenza, Benedikt ha scritto poesie – alcune bellissime – e articoli di critica letteraria. Ha tradotto molto dal francese: amava Rimbaud e Mallarmé. Ha scritto un libro di memorie dal titolo enigmatico e oracolare – L’arciere dall’occhio e mezzo. Le pagine raccontano l’atmosfera fervente in cui nasce l’avanguardia russa e i personaggi straordinari che la animano. Tra questi, Chlebnikov e Majakovskij. In una foto d’epoca, Livšic posa insieme a Mandel’štam. Lo sguardo è fiero, sprezzante – pare quello di un volontario poco prima di andare al fronte. Nel magnifico serraglio della poesia russa, Livšic assume le sembianze di un airone: del volatile conserva soprattutto il collo lungo e sottile.
Livšic è un poeta in purezza. La sua vocazione è chiara e senza ambiguità. Poco più che adolescente scopre Rimbaud e da quel momento non esce mai di casa senza una copia delle sue opere. Portare un libro con sé, farlo circolare nel mondo ed esibirlo come un documento d’identità: memorabili i tempi in cui ci si ritrova ospitati all’interno di versi, giustificati nelle caselle del presente e, come gatti che fanno le fusa, pronti alle carezze del futuro. Sono questi i giorni e le notti del giovane Benedikt, attraversati da comete e meteoriti.
Dalla Francia arrivano gli echi di una deflagrazione della coscienza e delle arti – occorre afferrare il corso del tempo per le corna e volgerlo verso l’alba di un altro mondo, un mondo ancora tutto da scrivere. Livšic racconta di lunghi viaggi in treno che percorrono le vaste distanze russe. La Russia nasconde dentro le sue pieghe un gigante addormentato, la Rivoluzione che divamperà pochi anni dopo. E nel dondolio dei treni si parla di poesia, filosofia, pittura. Picasso è un illusionista, Rimbaud un giocoliere devoto davanti a una Madonna gotica.

La Russia elegge la poesia come suo cuore, ariete e scudo. Fra tutti, splende l’astro di Chlebnikov. I suoi occhi – leggiamo in una frase folgorante – ricordano i paesaggi dipinti da Turner. Livšic lo incontra per la prima volta – la sua fama lo precede – a casa di Elena Guro, artista poliedrica e figura chiave del Cubo-futurismo. Chlebnikov è taciturno, come perso nei suoi pensieri. Nulla sembra sfiorarlo, eppure il volto, simile a quello di una cicogna, sembra traboccare di fortissime correnti sotterranee. Tutto, in lui, dichiara un’indomabile appartenenza all’altrove. E così Majakovskij: il portamento maestoso, la voce stentorea che declama i versi, la padronanza dei gesti che simula una sicurezza vulnerabile.
Un’energia creativa inesausta si fonde con una sfrontata giovinezza, prestandosi al motteggio, alla provocazione e allo sberleffo. Il futuro irrompe come sciame impetuoso di api dalle feritoie del presente. Viene da pensare a Stephan Dedalus sulla scogliera di Howth, intento a seguire le nuvole in fuga verso il continente, là dove l’orizzonte della creazione lo attende come il caldo ventre di una donna.

Le memorie di Livšic sono un atto d’amore per la poesia russa del primo Novecento. In quegli anni, vi era tutto ciò che fa grande il canto poetico: “fuoco, tenerezza, penetrazione, visione personale del mondo, il dono di trasfigurare ogni cosa toccandola”.
Che i versi circolassero naturalmente dai libri alla vita, e viceversa, poteva accadere solo in Russia – l’unico luogo dove essere poeta significava pagare con la vita.
L’arciere dall’occhio e mezzo si riferisce a un guerriero scita, simbolo della poesia, che galoppa al confine tra Occidente e Oriente, al quale in fondo sente di appartenere:
“strati atavici, ritmi diluviani, contrapposti all’Occidente e sostenuti dall’Oriente, si avvicinavano in un cataclisma implacabile, inondati dalla luce della preistoria. E là davanti, brandendo la sua lancia, galoppava un ardito cavaliere in una nube di polvere d’arcobaleno, un guerriero scita che aveva girato il viso all’indietro e che sbirciava l’Occidente con mezzo occhio soltanto – l’arciere dall’occhio e mezzo!”.
Che cos’è in fondo la poesia se non quella primigenia e immortale preghiera che si leva allo scoccare di una freccia e che ne accompagna il sibilo nel cielo. Nove volte su dieci fallirà il bersaglio: colpirà la secca corteccia di un albero, un’incauta pernice, la calda giugulare di un uomo. Un occhio pigramente aperto sul mondo, l’altro spalancato sull’invisibile.
Lorenzo Giacinto
*In copertina: Kazimir Malevič, Dipinto suprematista. Otto rettangoli rossi, 1915