“C’è una vita, c’è la firma
della pietra sulla tempia,
c’è la tempia, c’è la forma
della testa: madre Roma
– c’è la Storia che divora
una storia: un’altra storia”
da una visione di Fabrizia Sabbatini e Edoardo Piazza
Harold Bloom aveva una passione per i testi sacri: pensava – da astuto eresiarca – che una religione vince e ci avvince anzitutto per eccellenza estetica. L’Antico Testamento ci sovrasta perché i Salmi, Giobbe, Qoèlet e Isaia sono testi immedicabili, superbi; il Nuovo Testamento è la fonte di due grandi scrittori russi: Lev Tolstoj ha tentato per tutta la vita di imitare i Vangeli; Dostoevskij è un degno discepolo – quanto a ritmo e mania logica – di San Paolo. Il padre di entrambi, Aleksandr Puškin, invece, preferiva il Corano. “Il Corano è il Libro della Vita”, scrive Harold Bloom, “vitale come una persona… è un libro universale, aperto e generoso come i più grandi capolavori della letteratura, come Shakespeare o Cervantes”. Il genio del Corano, scrive Harold Bloom, è il fatto di essere assertivo e assoluto – da qui, le diverse, difformi interpretazioni – e di essere “il più grande esempio di ciò che chiamo ‘l’ansia dell’influenza’”, stretto com’è dai due illustri precedenti: la Torah ebraica e gli scritti cristiani. Ma questo è un altro discorso. È vero che le ultime sure del Corano sono lirica purissima, tinteggio cosmico, flagrante abisso. Fondano, insomma, non soltanto – non tanto – una religione, ma una letteratura.
La più nota imitazione del ritmo coranico, attraverso l’opera del poeta Hafez e la tradizione lirica persiana, è quella di Goethe, che nel 1819 stampa il Divano occidentale-orientale. Un libro marmoreo, memorabile. Puškin fa qualcosa di più. Nel 1824 scrive un fascio di poesie che chiama Imitazioni dal Corano, dedicate a Praskovya Osipova. Per Puškin è un momento delicato: confinato nella tenuta materna – con l’accusa di ateismo – continua a lavorare all’Eugenij Onegin, che aveva cominciato l’anno prima, scrive il poema Gli zingari, studia il Corano, appunto, tradotto in russo nel 1790 da Mikhail Verevkin (ma da versione francese). L’esito è un ciclo, scrive Pia Pera, di “splendidi versi… vibranti del senso di un’armonia fra l’uomo e Dio: lo stesso genere di tranquilla semplicità d’animo che Puškin saprà ricreare in La figlia del capitano”. Le poesie ‘coraniche’ vengono pubblicate nel 1826, insieme al poemetto Il profeta:
“Di sete nell’animo preso Nel buio deserto ansimavo – E un serafino con sei ali A un crocevia m’apparì: Con dita lievi come il sonno Le mie pupille egli sfiorò…”.
Questa poesia si trova, nella traduzione di Giovanni Giudici e Giovanna Spendel, nel ‘Meridiano’ Mondadori che raccoglie le Opere di Puškin; delle altre non v’è traccia. Nelle note alle Imitazioni del Corano, il poeta chiarifica le sue fonti: la Sura XCIII (“Dunque non opprimere l’orfano,/ non respingere il mendicante, e proclama…”), la Sura XXXIII (“O Profeta, di’ alle tue spose, alle tue figlie e alle donne dei credenti di coprirsi dei loro veli…”), la Sura XLVIII (“In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente,/ affinché Allah ti perdoni le tue colpe passate e future, perfezioni su di te il Suo favore e ti guidi sulla retta via”), tra le altre (cito la versione del Corano di Hamza Roberto Piccardo). Puškin installa la poesia su alcuni versetti, per procedere secondo il proprio estro: le imitazioni diventano così autentiche variazioni; il poeta ricalca il ritmo coranico, gli importa dare ai versi un tono fiabesco, una luce che mai muore – luce su luce, splendore che pretende accoliti. Divennero un piccolo classico. Dostoevskij, nel discorso solenne su Puškin tenuto nel 1880, a proposito delle “strofe della Imitazione del Corano”, trova giustificazione nel celebrare il poeta-come-profeta:
“non è questo lo spirito stesso del Corano e la sua spada, l’ingenua maestosità della fede e la minacciosa, sanguinosa sua forza?… Puškin è un fenomeno inaudito e mai visto e, secondo me, anche profetico”.
La fascinazione di Puškin per il Corano, al di là delle sante ascendenze – il bisnonno, il generale Gannibal, era nato in Eritrea e consegnato, bambino, al sultano di Costantinopoli, prima di approdare in Russia – è sotterranea e continua: il suo viaggio ad Arzrum (1829) tradisce la passione per il Caucaso, la severa sapienza liturgica dei suoi abitanti (che diventerà un cliché della letteratura russa: traspare nel Chadži-Murat di Tolstoj, ad esempio); l’Onegin si chiude citando Saadi, il grande poeta persiano vissuto nel XIII secolo. Forse lo appassionava l’idea di un dio inattingibile, la funzione – romantica – del poeta come mediatore tra le ‘forze’, mestatore tra gli invisibili; lungi dall’essere un gioco, le imitazioni orientano a una forma più acuta di dedizione: il poeta si fa profeta, le sue labbra la tazza rovesciata dall’angelo, ciò che capisce, decapita.
***
Imitazioni dal Corano
I
Giuro sul pari e sul dispari sulla spada e sulla giusta battaglia giuro sulla stella del mattino e sulla preghiera della sera.
Non ti ho lasciato: l’ombra veglia e nessuno mi nasconde dalla persecuzione.
Quando ho sete diserto dal dissetarmi. Eppure: la mia lingua piega ogni mente.
Fatevi coraggio e disprezzate gli inganni perseguite con allegria la via del vero: proteggete gli orfani e predicate il Corano alla creatura che trema.
*
II
Le mogli del profeta sono pure, diverse da tutte: terribile è l’ombra del vizio. Protette dal silenzio vivono caste: il velo vergine le serba. Custodisci un cuore fedele per chi vive nel timore e nella legge. La maldicenza del vile non graffierà il tuo viso.
Quanto a voi, ospiti di Maometto accalcati al suo pasto fuggite le vanità del mondo che confinano il profeta nella confusione. Il giusto non ama le parole eloquenti, avide e vuote: onora la festa con l’umiltà. Casta è l’inclinazione del servo.
*
V
La terra è immobile, il cielo si volta Creatore: tutto sorreggi l’alto non crolla sulle acque e nulla ci travolge.
Hai acceso il sole nel cielo perché splenda sulla terra come, inebriato dall’olio, si spande il lume della lampada.
Prega l’Onnipotente: egli governa i venti; invia greggi di nuvole quando fa caldo, ci ha donato gli alberi.
Lui è il Misericordioso: ha rivelato a Maometto il Corano, mirabile. Così anneghiamo nella luce e la nebbia si dirada dai nostri occhi.
*
VI
È esatto: ti ho visto in sogno – battaglia di crani nudi, innesti di spade insanguinate per trincee e torri, sopra i contrafforti.
Ascolta come gridano i figli del deserto che arde! In cattività gli schiavi fanciulli: va diviso il lordo bottino.
Gloria a chi vince sia dannato il vile: non hanno ceduto al richiamo della guerra alla mirabile speranza.
Beati i caduti in battaglia loro è il regno dei cielo: annegano nei piaceri e ormai nulla li avvelena.
*
VII
Levati nel timore: nella tua grotta arde già la santa lampada – eleva la preghiera, profeta, rimuovi i pensieri cupi, i malvagi sogni. Dalla prima ora fissati nel pregare ripeti il libro celeste e incoraggia l’alba.
*
VIII
Non ha paura il giusto della cupa miseria perché mano prudente non disperde il dono e la generosità è gradita ai cieli. Nel terribile giorno del giudizio, sarai come un campo fertile, mio seminatore! Egli ti ricompenserà cento volte tanto.
Ma se ti ostini a conservare il tuo guadagno e scarsa elemosina spandi sui poveri con pugno livido d’invidia sappi che i tuoi talenti torneranno polvere manciata di cenere, acqua che sulla pietra si scinde e scompare – hai rifiutato un tributo al Potente.
*
IX
Sfiancato, il viaggiatore si affidò a Dio: aveva sete di ombre, vagava per i deserti da tre giorni: occhi pesanti di polvere desiderio spezzato dal disperare. Sotto una palma, improvviso, il tesoro.
Si rinfrescò avidamente nel fiume: la lingua era una fiamma – fiero si sdraiò di fianco all’asino, il sonno superò ogni male. Molti anni, per volontà del Signore dei cieli, passarono su di lui.
L’ora del risveglio è giunta – il viaggiatore si desta e una voce sconosciuta gli dice: “Da quanto dormi così profondamente nel deserto?”. E lui: il sole è alto, lo stesso che brillava anche ieri – avrò dormito per un giorno intero.
La voce replicò: “Viandante dei deserti molto più a lungo hai dormito. Guardati: giovane ti sei sdraiato, vecchio ti levi. La palma è marcita e il fiume si è ormai prosciugato, terra arida lo ha divorato, cupa sabbia delle steppe. Svettano le ossa del tuo asino”.
Ormai vecchio, il viandante prese a piangere, testa che trema incessante. Ma un miracolo balenò nel deserto: il passato si ricompose in magistrale bellezza. La palma che trema ancora, con vasta chioma; il fiume e il pozzo si rinnovano, freschi.
Le ossa dell’asino si rivestono del corpo: la bestia è di nuovo viva, raglia che sembra ruggire. Il viandante recupera le forze – il sangue benedice il viso sante estasi gli gonfiano il petto: da quel giorno si mise in viaggio con Dio.