18 Novembre 2026

“Il ragazzo mutato in cervo”. Il capolavoro di Ferenc Juhász

Nel saggio Cesare Pavese dal mito della festa al mito del sacrificio, contenuto nella raccolta Letteratura e mito (nuova edizione ampliata Einaudi, 2025), Furio Jesi fa riferimento alla Cantata profana di Bartók quando parla di Poli, personaggio del Diavolo sulle colline, e della sorte che lo condanna a rimanere escluso dal genuino contatto con il Mito, con l’esperienza festiva:

“Le parole di Poli «risvegliato» dall’orrido grido campagnolo di Oreste: «Quel grido dell’altra notte mi ha svegliato. È stato come il grido che sveglia un sonnambulo. È stato un segno, la crisi violenta che risolve una malattia…», sono una palese eredità da Thomas Mann e da Kerényi: da quella visione di Thomas Mann in cui Kerényi riconobbe il paradigma della crisi che annuncia la guarigione (cfr. Béla Bartók’s Cantata profana [La Cantata profana di Béla Bartók]), e anche dal discorso di Kerényi sull’efficacia rivelatrice del grido che rompeva il silenzio dell’iniziazione eleusina annunciando la nascita di un misterioso fanciullo”.

La Cantata A kilenc csodaszarvas (I nove cervi fatati) trae origine da due varianti di colinde, canti popolari rumeni tradizionalmente legati al ciclo natalizio. Il racconto narra di un padre che trasmette ai suoi nove figli l’antica arte della caccia. Durante un viaggio nella selva, i giovani, dopo essersi allontanati dal padre, attraversano un ponte incantato che segna il confine con un mondo altro: la foresta primordiale. In quell’istante mutano forma e destino, trasformandosi in nove cervi dalle corna miracolose. Il padre, ignaro dell’accaduto, li raggiunge e tende l’arco per abbatterli; solo quando scorge in quegli animali gli occhi dei figli comprende l’inganno del sortilegio. Li supplica allora di ritornare con lui dalla madre nella dimora familiare. Ma i cervi, ormai definitivamente legati alla loro nuova natura, rispondono che il ritorno è impossibile: le loro maestose corna più non potrebbero oltrepassare il cancello di casa. Solo la foresta, d’ora in avanti, potrà essere la loro dimora.

Nonostante la specifica declinazione romena utilizzata da Bartók per la composizione, questi racconti appartengono a un orizzonte mitologico più ampio. I significati simbolici associati alla figura del cervo sono molteplici: da emblema astrale e cosmico del rinnovamento solstiziale – in connessione con il Capricorno e con il ritorno della luce – a rappresentazione del principio femminile; dalla possibilità di trasformazione dell’uomo in animale come passaggio verso un altro ordine di esistenza, fino alla più classica associazione con il tema della caccia e del sacrificio rituale. 

Tra i manoscritti delle Birthday Letters di Ted Hughes conservati alla British Library si possono trovare diversi vecchi libri di testo scolastici sui quali il poeta abbozzò delle poesie, la maggior parte delle quali finite poi nella pubblicazione ufficiale delle Birthday Letters, avvenuta trentacinque anni dopo la morte di Sylvia Plath. Hughes numera questi libri da S1 a S9 (con la cui “S” allude certamente a Sylvia). Cinque di questi riportano come titolo i dolori del cervo. 

Nella prima edizione della rivista “Modern poetry in traslation” fondata da Hughes nel 1965 compare una versione in inglese della poesia The Boy Changed into a Stag Clamors at the Gate of Secrets del poeta ungherese Ferenc Jushásy. Nella poesia, un giovane uomo diventa un cervo, urla, bramisce. È una trasformazione espressa vividamente, ma il cambiamento parallelo che colpisce la madre del ragazzo descrive un’esperienza molto più fantasiosa di disintegrazione nella natura. Man mano che la donna invecchia, la sua destrezza e le sue capacità vengono meno. Spinta all’aperto e lontana dalla casa, il suo corpo si sgretola in un groviglio polposo di gusci, corna di lumache e occhi di libellula: è spaccata in due come le foglie cadute; l’effetto è orribile e luminescente. Eppure, queste mutazioni parallele non stabiliscono un terreno comune tra madre e figlio. Il tutto è un’allegoria della separazione. Lei ha bisogno di lui, ma lui sta partendo per diventare uomo: il suo ritorno non impedirebbe la sua disintegrazione, l’accelererebbe solamente. 

Il motivo del cervo tanto in Bartók, nella lettura che Jesi propone dei testi di Pavese quanto in Hughes con i versi di Ferenc Juhász, emerge come chiave di una profonda trasformazione iniziatica: un simbolo che unisce dolore e rivelazione. La perdita è passaggio necessario per accedere a un mondo altro. Il ragazzo-cervo davanti «alla porta dei segreti» richiama direttamente questa esperienza di alterità e separazione.

Qui di seguito una mia traduzione della poesia di Ferenc Juhász dalla versione inglese.

Tony Vero

*

IL RAGAZZO MUTATO IN CERVO, CLAMORE AL CANCELLO DEI SEGRETI

La madre chiamò suo figlio,
lo chiamò da lontano.
Venne davanti alla casa – da lì gridò:
 si sciolse il pesante nodo dei capelli.
Al crepuscolo tessé un velo nuziale, 
tremante lo stendeva fino ai piedi:
una bandiera nera, frangiata per il vento,
polvere di fuoco col fiato di sangue.
Avvinse le dita a tralci di stelle,
la schiuma di luna sul volto,
e così gridò al suo bambino:
stette davanti alla casa e parlò al vento,
parlò agli uccelli canterini,
ai gridi d’amore delle oche selvatiche,
gridò oltre, alle canne dalle dita di vento,
ai fiori di patata, bianchi, rovesciati,
ai tori massicci, dal seme in grappoli,
al sommacco, ombra del pozzo:
chiamò i pesci guizzanti,
i cerchi d’acqua che si saldano:
Zitti! voi uccelli e rami,
zitti! lo devo chiamare.
State fermi, pesci e fiori,
state fermi! devo parlare.
Taci, respiro della terra,
fremito di pinna, parasoli di foglie,
taci, profondo ronzio della linfa,
voci che filtrano dal fondo degli atomi,
vergini di bronzo, gregge dal petto di lana 
zitti! perché io chiamo,
io grido al figlio mio!

La madre chiamò suo figlio,
il grido salì contorto, serpeggiante,
torcendosi nel vortice dell’universo –
la sua lama brillava nella luce,
come squame di pesce rotante,
come metallo sulle strade, nitrato nelle grotte.
La madre chiamò il suo stesso figlio:
torna, caro mio, torna,
sono io a chiamarti, sono tua madre!
io, tuo letto di fiume,
ti chiamo io, tua sorgente – 
torna, figlio mio, torna!
Ti chiamo io, nave della tua memoria 
torna, figlio mio, torna!
Ti chiamo io, la tua tenda sfrangiata – 
torna, figlio mio, torna!
Ti chiamo io, la tua lampada che vacilla.

Torna, figlio mio – inciampo ovunque,
ho lividi sotto gli occhi, sulla pelle della fronte,
ai polpacci, alle cosce – gli oggetti mi assalgono, 
mi urtano come arieti furiosi:
il paletto del giardino, le sedie, la staccionata mi feriscono,
le porte mi colpiscono come ubriachi del sabato sera,
fili scoperti mi fulminano,
il sangue striscia in questa pelle di vene
come nel becco d’un uccello ferito dalla pietra,
le forbici nuotano via come granchi di metallo,
i fiammiferi saltellano come zampe di passero,
il manico del secchio mi colpisce di rimando –
torna, mio caro figlio, torna!
Non riesco più a correre come una giovane cerva-madre,
le mie gambe sono mature, radici nodose,
violacee crescono nelle mie cosce,
le dita dei piedi si gonfiano in cumuli di calcare,
le mie dita si irrigidiscono, dura è la mia carne come guscio,
come corna di lumaca, squamose, come antica ardesia,
i miei rami sono malati, secchi, pronti a spezzarsi –
torna, figlio mio, torna!
Perché sono stregata,
consunta, piena di visioni —
sfarfallano dalle mie ghiandole morenti
come nel mattino d’inverno
il canto del gallo rimbalza
sulle camicie gelate appese alla staccionata –
ti chiamo,
torna, figlio mio, torna!
Dai senso a tutte queste cose,
doma il coltello, fai mostrare il pettine ostinato,
perché io sono solo due occhi verdi, sabbiosi,
bolle di luce: come una libellula,
che, come sai, mio bambino,
porta tra la nuca e la mascella
due mele di cristallo che riempiono tutto il cranio.
Io sono due occhi giganteschi senza volto,
e la loro visione non è di questo mondo.
Torna, figlio mio, torna!
Ridona vita alle cose.

Il ragazzo ascoltò,
scosse la testa,
con narici come secchi
annusò, il suo giogo tremava,
le orecchie venate tese al suono
di quella voce piangente, il corpo irrigidito
come se percepisse il passo del cacciatore
o un alito di fumo nella foresta
quando la foresta fumante
piange il proprio incendio, gemendo.
Scosse la testa in quella direzione
udendo la voce familiare piangere,
improvvisamente s’irrigidì per la paura –
sul suo posteriore notò il pelo,
scoprì gli zoccoli divisi,
fissò i suoi stinchi di erba selvatica,
i suoi nascosti testicoli pelosi.
Galoppò verso uno stagno,
il petto attraversò felci,
il corpo un miscuglio di schiuma,
spruzzi di bava sbattevano a terra:
i suoi quattro zoccoli neri
strappano la vita dai fiori,
una piccola lucertola schiacciata,
freddi e spezzati il suo collo e la sua coda.
Si china sullo stagno,
fissa l’acqua illuminata dalla luna –
un faggio con la luna tra i capelli
tremola… lo stagno riflette un cervo.
Si specchia, il fitto pelo
 copre tutto il suo corpo:
 il pelo ricopre ginocchia e cosce,
 il prepuzio a frange,
gli zoccoli, crescono corna dalla testa,
rami ossei hanno germogliato,
il volto è peloso fino al mento,
le narici inclinate verso l’interno.
Sbatté le corna contro un albero,
il collo una corda di vene,
batté il terreno con le zampe, i nervi tesi,
soffocando nel tentativo di emettere un grido —
ma è solo la voce di un cervo
che sua madre sente riecheggiare.
Piangerebbe le lacrime di un figlio;
soffia finché il mostro d’acqua svanisce,
soffia, e nel vortice del suo respiro,
nell’ora liquida della mezzanotte scintillante,
piccoli pesci con pinne di petali
si disperdono, occhi come bolle di diamante.
Quando le piume dell’acqua si posano di nuovo, 
uno stagno si erge nella schiuma lunare.

Madre,
non posso tornare,
madre, 
non richiamarmi indietro,
 mia nutrice, mia cura,
 madre,
 meravigliosa sorgente spumeggiante,
 tetto sotto cui sono cresciuto,
 seni dai germogli gonfi,
 tenda che mi protegge dal gelo.

Madre, mia madre, 
non chiedermi di tornare,
 madre, mia madre,
 fiore unico e setoso,
 uccello d’oro,
 madre, madre,
 non richiamarmi indietro!
Se dovessi tornare,
 le mie corna ti trafiggerebbero
con le mie punte, 
scaglierei il tuo vecchio corpo, 
 se dovessi tornare,
 ti farei cadere a terra,
 con questi zoccoli schiaccerei
 i tuoi piccoli seni, le mie corna
ti trafiggerebbero, ti morderei,
 calpesterei le tue anche –
se tornassi,
 madre,
 ti strapperei l’anima dal corpo,
 Le mosche blu vi si radunerebbero,
 le stelle si spalancherebbero
 per la vergogna di quel tuo dolce solco di giglio,  
anche se un tempo mi donava
 un calore così  bello e tenero,
 in quel suo splendore di oli,
 calore come quello che il bestiame respirante donava a Gesù.

Madre, madre,
 non devi chiamarmi,
 ti trasformeresti in pietra,
 moriresti se vedessi
 tuo figlio venire.

Ogni ramo delle mie corna
 è una spirale di anelli d’oro,
 ogni ramo è un grappolo di candelabri,
 ogni punta affilata come zanna
 è una fine candela funebre.
Ogni merletto delle mie corna
 è un corporale d’oro.
 Credimi: moriresti
 se vedessi le mie immense corna
 fendere il cielo – come nella notte di Tutti i Santi 
quando il cimitero s’accende
 di candele, foglia per foglia,
 la mia testa è un albero pietrificato.

Madre, madre,
 se ti trovassi
 ti brucerei
 fino a ridurti a un ceppo nero,
 ti farei cenere,
 argilla unta e grassa,
 ti arrostirei in pezzi
 di carne annerita.
Madre, madre,
 non chiamarmi –
 se tornassi
 ti divorerei,
 devasterei la casa
 con le mie mille punte di corna, reciderei
 aiuole a brandelli,
 sradicherei gli alberi
 con i denti da cervo,
 ingoierei il pozzo
 in un solo sorso 
se tornassi
 darei fuoco alla casa,
 poi galopperei
 verso il camposanto,
 e con il naso sottile
 e con tutt’e quattro gli zoccoli
 dissotterrerei mio padre,
 strapperei il coperchio
 della sua bara con i denti,
 sparpaglierei le sue ossa!

Madre, madre,
 non chiamarmi indietro,
 non posso tornare.
Se tornassi,
 ti ucciderei.

Così il ragazzo pianse con voce di cervo,
 e la madre gli rispose:

Torna, torna figlio mio,
 è tua madre a chiamarti.
Torna, figlio mio, torna:
 ti cucinerò zuppa di crauti aspri, 
ci potrai tagliare anelli di cipolla,
 croccanti tra i denti come pietre
 nelle fauci di un gigante.
Ti darò latte caldo in un bicchiere pulito,
 nella mia cantina – tana di rane dal ventre di fuoco, 
nella mia cantina, che ammicca
 come un enorme rospo verde –
 verserò con cura il vino
 in bottiglie dal collo di airone,
 impasterò il pane con pugni di pietra,
perché lo so:
 so cuocere panini rotondi, dalle pance di spuma, 
e trecce alla domenica,
 torna, torna figlio mio!
Io ho strappato le piume ai vivi, 
strillanti oche per il tuo letto di piume,
piangevo mentre spennavo le oche, piangevo…
 le loro ferite bianche colavano grasso,
 ho steso al sole il tuo materasso di paglia, l’ho scosso,
il cortile spazzato, tutto pulito, la tavola è imbandita.

– Aiii madre, non posso tornare.
Non darmi i tuoi pani di latte intrecciati,
 né il dolce latte di capra in un bicchiere fiorito.
Non rendere il mio letto morbido e elastico,
 non strappare le gole delle oche —
 versa il vino, versalo sulla tomba di mio padre, 
intreccia le cipolle in una ghirlanda,
friggi le tue frittelle spumose per i più piccoli.
Perché il latte caldo diventerebbe aceto
 nella mia bocca, una pietra si siederebbe al posto del pane, 
il vino nel mio bicchiere diventerebbe sangue,
 ogni piuma soffice del letto una fiamma,
 il piccolo boccale per bere una lama
 di mosca-spada azzurra.

Aiii madre,
 non posso più tornare
 al luogo dove sono nato.
Solo la foresta verde può contenermi,
 la casa è troppo piccola per le mie enormi corna pelose, 
il cortile non ha spazio per le mie corna da cimitero,
l’albero del mondo che trema, le mie corna ramificate,
 con le stelle per foglie, la Via Lattea come muschio.
Posso mangiare solo erba dal dolce profumo,
 la tenera erba giovane è il mio boccone
 non posso più bere da un bicchiere fiorito,
 solo da una sorgente limpida e fresca.

Non capisco, non capisco il tuo strano parlare, figlio mio,
 una voce di cervo ti esce dalla bocca,
l’anima di un cervo vive in te,
 povero mio.
Quando la tortora piange, la tortora piange,
 il piccolo uccello chiama, 
il piccolo uccello chiama, figlio mio  perché sono io, 
perché sono io in tutta la creazione la più infelice?
Ricordi ancora, ricordi ancora la tua piccola madre, figlio mio?
Non capisco, non capisco il tuo pianto pietoso, figlio.
Ricordi come felice correvi a casa,
con la tua pagella, dissecavi rane, 
inchiodavi le loro zampette macchiate alla staccionata,
ti perdevi nei tuoi libri di aeroplani, mi aiutavi a ritirare il bucato?
Eri innamorato di Irena B.V.J., e H.S. il pittore,
 con la barba come un’orchidea selvatica, era tuo amico.
Ricordi ancora le sere di sabato
quando tuo padre tornava a casa sobrio, quanto eri felice?

Aiii, madre, non ricordarmi questo. La mia amata e gli amici,
si sono allontanati da me freddi, come pesci.
Il pittore dalla gola di papavero,
dove è andato madre? dov’è andata la mia giovinezza?
Madre, madre, non nominare mio padre. 
Il dolore è un fiore, sboccia dalla sua carne di terra. 
Non nominare mio padre –
 si solleverebbe dalla tomba, raccoglierebbe
le sue ossa ingiallite e verrebbe barcollando…

Aiii! È arrivato il vecchio Wilhelm, il falegname di bare, 
omuncolo dalla faccia di bambola. 
Ha detto: “Ti prenderò per i piedi
e ti metteremo per bene nella cassa…”
ma a me veniva da vomitare per la paura.
Tornavo allora da Pest, 
ci andavi anche tu, in treno…
un custode… i binari erano contorti.

Aiii, mi sarei fatto a pezzi, la candela
colava ombre sul tuo volto teso –
Latzi, nostro nuovo cognato, il barbiere, ti ha rasato.
Le candele sbavavano come bambini, 
le viscere che si scioglievano, rivoli, 
le budella lucenti, i nervi che filtravano fuori.
La Corale era in cerchio con i cappucci viola,
 muggendo la tua morte come bestiame,
 e ti toccava la fronte. I tuoi capelli erano vivi, 

li sentii crescere, vidi le setole spuntare sul tuo mento,
 al mattino il tuo mento era nero,
 il giorno dopo la tua gola pungente come steli di vipera,
una fetta di melone peloso, un bruco giallo con pelle di cavolo blu.

Aiii, temevo che avrebbero invaso
la stanza, il cortile, il mondo intero.
 La tua barba e i tuoi capelli, con le stelle
che ronzavano dentro come parassiti.

Aiii, aiii! Nel fitto verde della pioggia, 
i cavalli rossi del carro funebre nitrivano di terrore —
uno ti sferrò un calcio alla testa,
l’altro pisciò inerme, la sua vulva viola
ricadeva come una lingua d’impiccato,
 il cocchiere bestemmiava,
 la pioggia cancellava lo squillo della banda di ottoni,
i tuoi compagni suonavano e singhiozzavano,
 restavano a soffiare contro il muro della cappella
 coperta di rovi e cardi, soffiavano cesti
di fiato argenteo dalle labbra nere e gonfie,
 soffiavano la melodia con labbra spaccate e insanguinate
 e occhi iniettati di sangue,
 soffiavano le partite a carte, i vini e seltz,
 le donne gonfie e rinsecchite,
 soffiavano i pianeti coniati delle monete, le mance,
 nello spazio vuoto, dietro di te.

Soffiavano via la fitta polvere della disperazione, singhiozzando.
 La melodia risuonava dalle corna dure,
luccicanti, la bocca a O,
in un vuoto che puzzava di cadaveri,
 amori pietrificati, donne putrescenti,
 milizie in decomposizione dei nonni,
 capanne, culle, orologi da tasca in smalto e argento, 

campane pasquali che moltiplicavano redentori
come un’ala di uccello che batte,
valigie che suonavano, ruote di treni,
gradi con bottoni di ottone
 rigidi nei saluti.
Soffiavano con denti rosa di gomma, gli amici,
 con labbra nere e gonfie di fegato,
 e tu li guidavi: “Ecco, ragazzi! È perfetto!
 Aiii, non smettete di suonare!”

Le tue mani, incrociate, una coppia di ragni d’oro, 
lunghe gambe, raggi articolati, cardini del tuo cuore. 
 Le tue scarpe nell’armadio aspettano i parenti,
 i tuoi piedi di crosta di pane
sembrano infantili, impotenti
 nelle loro calze bianche,
 e i tuoi compagni continuavano
a suonare sotto la pioggia battente,
le trombe facevano singhiozzare
come pomo d’Adamo d’acciaio,
 come artigli dell’uccello-rettile,
denti di Carcharodon,
 le trombe di ottone luccicavano.

– Aiii, madre, non parlare di mio padre.
 Lascialo stare, i suoi occhi fissano dalla terra come gemme.
La madre chiamò il suo stesso figlio,
 da lontano gridò:
 – Torna, figlio mio, torna!
 Allontanati da quel mondo di pietra,
 cervo della foresta di pietra, smog, 
reti elettriche e luci al neon.  
I ponti di ferro e le linee tranviarie bramano il tuo sangue,
cento volte al giorno ti trafiggono.

 Ti chiamo io, tu madre, 
torna, figlio mio, torna!
Lì stava, sulla cima di ogni tempo,
 lì stava, sulla montagna più alta della creazione,
 lì stava, al cancello dei segreti.

Con voce di cervo egli gridò,
 gridò alla madre che l’aveva partorito —
madre, madre, non posso tornare
 le cento ferite in me piangono oro puro,
 muoio ogni giorno, cento proiettili in me,
 ogni giorno mi rialzo, cento volte più forte,
 muoio ogni giorno tre miliardi di morti,
 e tre miliardi di volte al giorno rinasco.

ogni punta delle mie corna è un traliccio a due gambe,
 ogni ramo delle mie corna un cavo dell’alta tensione,
 i miei occhi porti di navi cargo, le vene cavi unti,
 i denti ponti di ferro, il cuore un oceano furente di mostri,
 ogni vertebra una città fiorente, 
la milza una chiatta di pietra che sbuffa,
 ogni cellula una vasta fabbrica, 
ogni atomo un sistema solare,
 i miei testicoli sono il sole e la luna,
la Via Lattea il midollo della mia spina,
 ogni punto dello spazio un granello del mio corpo,
 ogni galassia un tratto d’inchiostro del mio cervello.

Figlio, figlio perduto, ti voglio ancora tornare –

gli occhi di tua madre, come libellule,
non riposeranno finché non torni.

Per morire tornerò, solo per morire.
Per morire tornerò, madre –
solo per morire, verrò.
Allora potrai stendermi nella mia casa d’infanzia, 
con le tue mani venate dall’età lavare il mio corpo, 
chiudere le mie palpebre, le ghiandole gonfie, con baci.
E quando la carne cadrà da me,
 e il fetore che ero si addolcirà in fiori,
 sarò feto e berrò il tuo sangue,
 sarò di nuovo il tuo bambino —
e questo farà male solo a te, madre,
 aiii, farà male solo a te, madre.

Ferenc Juhász

*In copertina: il Capreolus polycoros di Ulisse Aldrovandi

Gruppo MAGOG