<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Matteo Fais Archivi - Pangea</title>
	<atom:link href="https://www.pangea.news/tag/matteo-fais/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.pangea.news/tag/matteo-fais/</link>
	<description>Rivista avventuriera di cultura&#38;idee</description>
	<lastBuildDate>Mon, 07 Sep 2020 05:52:02 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.12</generator>
	<item>
		<title>“Io voglio raccontare il rimosso, l’Abisso; voglio calarmi in ogni pozzo dell’anima. Scoprire l’Antartide nera”. In memoria di Gabriele Galloni</title>
		<link>https://www.pangea.news/gabriele-galloni-memoria/</link>
					<comments>https://www.pangea.news/gabriele-galloni-memoria/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 07 Sep 2020 05:52:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Gabriele Galloni]]></category>
		<category><![CDATA[Matteo Fais]]></category>
		<category><![CDATA[Morte]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=79286</guid>

					<description><![CDATA[<p>La prima volta mi dava del lei – “Mi perdoni il disturbo. Ho una proposta da farle per Pangea…” –, era spavaldo e umile, di intelligenza raddoppiata, sorrideva. Sorrideva anche se ci parlavamo solo per mail. Gabriele Galloni mi è stato donato da Matteo Fais, era il principio del 2018, Pangea era appena nata, la [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/gabriele-galloni-memoria/">“Io voglio raccontare il rimosso, l’Abisso; voglio calarmi in ogni pozzo dell’anima. Scoprire l’Antartide nera”. In memoria di Gabriele Galloni</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>La prima volta mi dava del <em>lei</em> – “Mi perdoni il disturbo. Ho una proposta da farle per <em>Pangea</em>…” –, era spavaldo e umile, di intelligenza raddoppiata, sorrideva. Sorrideva anche se ci parlavamo solo per mail. <strong>Gabriele Galloni</strong> mi è stato donato da Matteo Fais, era il principio del 2018, <em>Pangea</em> era appena nata, la facevo in un capannone semivuoto con sguardo su case sfatte e campi di metallo. Mi venivano a trovare solo i piccioni. <strong>L’idea di Galloni era difficile, commossa, stupefacente. Intervistava i malati terminali. Quelli che avevano voglia di parlare della vita, della morte. La rubrica si intitolava “Cronache della fine” ed è una delle cose più candide e brutali che abbia pubblicato su questa rivista. </strong>Gabriele era attirato dalla morte come chi cammini sul bordo di una piscina vuota, profondissima, per tuffatori. Ancora di più, lo attraevano le storie disarticolate, deformi degli uomini. Forse pensava ai re taumaturghi, a quello cui basta toccare il lembo della veste per tornare sani. Da “Cronache dalla fine” volevamo trarre un libro, poi piagato tra le promesse parziali.</p>
<p>Per <em>Pangea</em> Gabriele Galloni ha scritto molto <em><a href="http://www.pangea.news/tag/gabriele-galloni/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">(qui un primo archivio dei suoi articoli),</a></em> il rapporto con la rivista ha coinciso con la sua nascita ed esplosione come poeta: nel 2018 pubblica <em>In che luce cadranno </em>e <em>Creatura breve</em>, l’anno dopo <em>L’estate del mondo </em>e <em>Sonno giapponese. </em>Nell’ultima pagina di quest’ultimo libro è scritto: “Qualcuno propose all’uomo di suicidarsi. Non un suicidio appariscente, no, ma un addio dimesso, senza pretese; un suicidio unplugged… L’uomo valutò l’ipotesi. Il suicidio come conferma definitiva, inevitabile approdo della sua condizione. L’uomo trovò il suicidio un’ipotesi fattibile… <strong>Eppure, pensò ancora l’uomo, qualcuno avrebbe potuto interpretare il suo suicidio come un tentativo patetico di ravvivare l’immagine di sé – quindi una specie di slancio vitale, proprio quando di slanci vitali la vita sociale dell’uomo era digiuna. Qualche minuto per mettere a fuoco la questione e la faccenda si ridusse a: il suicidio è a posteriori una conferma o una smentita? </strong>E una conferma equivale a una pubblica resa? E una smentita, invece?”. La morte sottrae: non giustifica, non esalta, non esime dal pianto né dallo spietato, perché tutto, infine, sbiadisce; riporta l’opera dell’uomo allo zero e allo zenit. È un monito per chi resta, che deve ingegnarsi a setacciare i morti, a snidarli, a parlare con loro.</p>
<p>Gabriele Galloni, nelle fotografie, ha la bellezza degli immortali. Mi ricordava, per certi modi, Ryunosuke Akutagawa, il grande scrittore giapponese che scrisse la sua morte prima di compierla. Era elegante, narciso, nel quotidiano eccesso. <strong>“Un giorno i mostri mi divoreranno, ne sono certo. A furia di scavare troverò la pace. Ma non avrò da rimproverarmi niente”, mi ha scritto Gabriele, un giorno.</strong> Tra noi c’era una distanza incolmabile – le feritoie della vita, gli incontri tardivi, ciò che è fatto e non ha replica – ma una presenza pronta. Un giorno, l’anno scorso, mi propone una “idea clamorosa” (così l’oggetto della mail): voleva intervistare Tommaso Paradiso, interrogarlo su <em>La Repubblica</em> di Platone; insieme ad Antonio Veneziani ha curato, per <em>Pangea</em>, una caustica rubrica di poeti di oggi (dove è pubblica anche la fatidica <a href="http://www.pangea.news/gabriele-galloni-e-il-poeta-olimpia-buonpastore/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Olimpia Buonpastore</strong></a>). Gli era piaciuto che avessi titolato un suo articolo, uno degli ultimi, “Confessioni di un poeta che ha rinnegato tutto, tranne l’ombra”. <strong>Ho appuntato, tra i nostri scambi, questa frase, che mi pare esemplare: “Io voglio raccontare il rimosso, l’Abisso; voglio calarmi in ogni pozzo dell’anima. Scoprire l’Antartide nera”.</strong> Non ci siamo mai incontrati, molte volte mi ha proposto un incontro. Forse non lo voleva davvero, perché in una vita non possiamo mangiare tutto. È arte, anche, eludere gli interrogativi e lasciare gli altri, tutti, nel pieno della domanda, con l’ago negli occhi. (d.b.)</p>
<p>***</p>
<p>In una intervista a Ilaria Palomba, <a href="http://www.pangea.news/gabriele-galloni-sonno-giapponese-intervista-ilaria-palomba/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>pubblicata su Pangea il 25 giugno 2019</strong></a>, Gabriele delinea la sua poetica in un lunare manifesto del “Gallonismo”:</p>
<p>Ecco un esauriente manifesto del <em>Gallonismo:</em></p>
<p><em>1) Attrazione per il mondo al di là – o sotterraneo. Per il rimosso, il tabù, il limite. Il morire, la ritualità del morire; la Morte. I morti (of course). La civiltà dei defunti, l’architettura funeraria.</em></p>
<p><em>2) Ossessione per l’estate. L’estate delle piccole cittadine costiere del Lazio – Torvaianica, San Lorenzo, Nettuno, S. Marinella e via dicendo. Le notti estive, il lungomare; sic transit gloria mundi.</em></p>
<p><em>3) Il culto (questo sì tutto intimista) della memoria, del particolare elevato a universale.</em></p>
<p><em>4) Una sessualità obliqua, inclassificabile, che sia veicolo di qualcos’altro; non un fine, ma un mezzo espressivo – o un semplice incidente. Tipo voi.</em></p>
<p>*</p>
<p>È in questa vita un’altra vita nuova<br />
e in questo corpo un altro corpo ancora.</p>
<p>Mi segui fino al bagnasciuga e indietro; affiora<br />
a pelo d’acqua una bottiglia vuota.<br />
È notte, ma la spiaggia è affollatissima;<br />
così che mi è difficile ascoltarti.</p>
<p>Raggiungiamo le dune. C’è un sentiero<br />
dietro il canneto; porta<br />
alla vecchia fabbrica di sapone.<br />
La luce dei falò qui non arriva –<br />
e nemmeno una voce.</p>
<p>Ho tredici anni. E della voce adesso<br />
saprò tutto quello che c’è da sapere; da fare.</p>
<p>Ché in questa vita è un’altra vita nuova<br />
e in ogni corpo un altro corpo ancora.</p>
<p><strong><em>Gabriele Galloni</em></strong></p>
<p><em>*La fotografia di Gabriele Galloni in copertina <a href="https://poesiainverso.com/2019/01/27/gabriele-galloni-una-poesia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">è tratta da qui</a></em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/gabriele-galloni-memoria/">“Io voglio raccontare il rimosso, l’Abisso; voglio calarmi in ogni pozzo dell’anima. Scoprire l’Antartide nera”. In memoria di Gabriele Galloni</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.pangea.news/gabriele-galloni-memoria/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/09/23380320_363004174157369_3298450051614863478_n-1.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Combatto con il sorriso l’ostilità nei confronti dei disabili”: Federica Bambaci si racconta a Matteo Fais</title>
		<link>https://www.pangea.news/federica-bambaci-intervista-fais/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 22 May 2020 09:22:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Società]]></category>
		<category><![CDATA[disabilità]]></category>
		<category><![CDATA[Federica Bambaci]]></category>
		<category><![CDATA[Matteo Fais]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=76327</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ho conosciuto Federica Bambaci in Sicilia, alla presentazione del mio secondo romanzo. La sala in cui si teneva l’evento era al primo piano di uno stabile comunale, alla sommità di una lunghissima rampa di scale. Ovviamente, l’ascensore non funzionava. Federica voleva andarsene, anzi se n’era proprio andata, ma sono riuscito a rintracciarla e farla tornare [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/federica-bambaci-intervista-fais/">“Combatto con il sorriso l’ostilità nei confronti dei disabili”: Federica Bambaci si racconta a Matteo Fais</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ho conosciuto <strong>Federica Bambaci</strong> in <strong>Sicilia</strong>, alla presentazione del mio secondo romanzo. La sala in cui si teneva l’evento era al primo piano di uno stabile comunale, alla sommità di una lunghissima rampa di scale. Ovviamente, l’ascensore non funzionava. <strong>Federica voleva andarsene, anzi se n’era proprio andata, ma sono riuscito a rintracciarla e farla tornare indietro.</strong> Io e il poeta <strong>Andrea Italiano</strong> – che quella sera doveva presentarmi – <strong>abbiamo preso la sua carrozzina e l’abbiamo portata di sopra a forza di braccia</strong>. Non avevo mai pensato realmente alla questione delle <strong>barriere architettoniche</strong>, prima di quel giorno. Un fisico sano e abbastanza muscoloso da sollevare una persona seduta in carrozzina, mi aveva tenuto alla larga dal figurarmi le difficoltà a cui devono andare incontro certe persone. Beh, è stato un brusco risveglio. Ma, con grande gioia, ho conosciuto Federica e saputo della sua <strong>attività di sensibilizzazione</strong>, a mezzo social, sulla disabilità. Questa è l’intervista che le avevo promesso.</p>
<p><strong>Credo sia una domanda per molti versi spiacevole da fare, ma necessaria: Federica, come ci si sente a dover stare, contro il proprio volere, su una sedia a rotelle per la vita?</strong></p>
<p>La disabilità, per me, è stata, fin da principio, la normalità. Credo che, in fondo, si passi la maggior parte della vita alla ricerca di quest’ultima, senza in realtà comprendere che essa consiste nell’accettazione di sé stessi e di ciò che si è. Ho sempre cercato di far sì che dalla mia condizione potesse scaturire un percorso di accettazione per tutte le persone che vivono la stessa situazione. Attraverso i social, provo a veicolare questo messaggio al meglio, affinché ognuna possa sentirsi libera di fare le sue scelte a prescindere dalla propria condizione fisica. Viviamo in una società incatenata da troppi stereotipi e poter sfatare i pregiudizi legati al mio mondo è ormai diventata una missione per me.</p>
<p><strong><img fetchpriority="high" decoding="async" class=" wp-image-76330 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/05/bambaci-300x300.jpg" alt="" width="405" height="405" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/bambaci-300x300.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/bambaci-150x150.jpg 150w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/bambaci-768x768.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/bambaci-333x333.jpg 333w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/bambaci.jpg 960w" sizes="(max-width: 405px) 100vw, 405px" />Ti sei mai chiesta come ti vedano gli altri, quando gli passi accanto per strada?</strong></p>
<p>Credo che non esistano limiti, o meglio che il limite più grande viva negli occhi e nella mente di chi osserva e di chi ci sta intorno. Le menti ottuse ci sono e ci saranno sempre. Nonostante tutto, nel corso degli anni, ho provato a contagiare con il mio sorriso anche i più ostili nei confronti della disabilità, inseguendo i miei sogni e le mie passioni. Sfilare in passerella o ballare una bachata, pur avendo una patologia piuttosto invalidante, è sempre stata una risposta più che esplicita a tutto questo – dimostrare con i fatti, a volte, vale più di innumerevoli parole. La mia forza interiore devo dire che, in questo, mi è stata sempre di grande aiuto. La cosa fondamentale è saper approcciare con chi, per forza di cose, non è abituato a confrontarsi con una realtà differente dalla propria. Molti pregiudizi, infatti, derivano dall&#8217;ignoranza, quindi, dalla non conoscenza di una determinata realtà o condizione. Se ci fossero menti più aperte e più persone disposte ad ascoltare, di sicuro vivremmo in un posto migliore.</p>
<p><strong>Cosa manca alla nostra società per poter integrare i diversamente abili?</strong></p>
<p>Non esiste un manuale perfetto che ci insegni come rapportarci l’uno con l’altro, così come non sta in piedi il fatto che la disabilità sia un mondo a parte. Non esistono limiti e tutti noi, fondamentalmente, anche se non la si vede, abbiamo una disabilità. Secondo me, ciò che manca all’essere umano in generale è proprio saper guardare oltre per abbattere le barriere, dapprima mentali e poi architettoniche, nel rispetto delle leggi, affinché tutti, disabili, normodotati, bianchi, neri, gialli, bassi, grassi o magri si possa vivere in serenità. Non esistono delle etichette per denominare le persone – la mia etichetta preferita la trovo solo sul barattolo della Nutella.</p>
<p><strong>Cosa significa per te la teoria del “BodyPositive”?</strong></p>
<p>Sicuramente Federica, oggi, non sarebbe la stessa, se non avesse incrociato sul suo cammino altrettante persone straordinarie. La “bodypositive” per me non è solo un pensiero, bensì una filosofia che tento di abbracciare ogni giorno della mia vita, cercando incessantemente di essere una voce per tutte le donne che vivono nelle mie stesse condizioni e alle quali sono stati detti troppi “no”, in amore, nella moda, o anche solo nella vita quotidiana, perché sedute su una carrozzina. La “bodypositive” è, appunto, il grido di tutte coloro che hanno un messaggio positivo e importante da lanciare: essere orgogliose di sé stesse. Sono fiera di far parte di una splendida realtà che è come una famiglia, conosciuta in tutto il mondo, la BodyPositiveCatwalk Onlus di Laura Brioschi, che non ringrazierò mai abbastanza per aver abbracciato il mio messaggio di positività e avermi accolta in questo scambio di energie e di amore verso gli altri, ma soprattutto verso sé stessi.</p>
<p><strong>Ti sei mai sentita discriminata per la tua diversità e, soprattutto, sei mai stata vittima di Body Shaming?</strong></p>
<p>Sono state molte le volte in cui, ahimé, le istituzioni mi hanno voltato le spalle e posso dire di essere stata spesso vittima di bullismo ai tempi della scuola. Questo, però, succede perché chi discrimina, in generale, non ha la capacità di immedesimarsi a trecentosessanta gradi nella vita dell&#8217;altro. Tante volte ho sofferto per via della società e degli organi istituzionali indifferenti verso la mia persona, o per parole dette senza pensare. Tante volte ho pianto – e lo dico senza vergogna –, ma altrettante volte sono stata capace di rialzarmi.</p>
<p><strong>Federica, il Premio Nobel per la Letteratura, Albert Camus, scrive in <em>Il mito di Sisifo</em> che “Vi è solamente un problema filosofico veramente serio: quello del suicidio. Giudicare se la vita valga o non valga la pena di essere vissuta è rispondere al quesito fondamentale della filosofia”. Anche in questo caso, la domanda è piuttosto spiacevole </strong>–<strong> ma tutte le domande fondamentali lo sono. Tu cosa risponderesti a questo abissale interrogativo?</strong></p>
<p>Adoro la filosofia e, sin dai tempi della scuola, la consideravo la massima e la più completa forma di espressione che un individuo possa trovare. Potrebbe, in realtà, sembrare la domanda più spiacevole di questa chiacchierata, ma per me non lo è mai stata perché tu, in questo caso, come tante altre persone che mi rivolgono il medesimo interrogativo, mi date l’opportunità di fare un percorso introspettivo davvero importante. Vedi, la vita è fatta di scelte. Ogni singolo giorno che viviamo fa sì che noi se ne compia qualcuna in più. Per me, la cosa fondamentale della vita è sempre stata appunto poter decidere chi sono, pur con tutte le difficoltà del caso. Se scelgo vivo e se vivo, allora, scelgo. Questo pensiero lo voglio dedicare a chi conduce una vita insipida, all’insegna dell’apatia, e, soprattutto, a chi pensa che le persone con disabilità vogliano tutte suicidarsi. Sono tante le storie di cui ho sentito parlare. Ho letto romanzi e visto film con testimonianze che mi hanno commossa – purtroppo, non tutte a lieto fine. Ho compreso e in parte vissuto il loro dolore e so perfettamente che niente è facile, per nessuno, ma, finché potremo godere delle cose belle, quelle che veramente ci toccano l&#8217;anima, perché privarci di tutto ciò?</p>
<p><strong><em>Matteo Fais</em></strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/federica-bambaci-intervista-fais/">“Combatto con il sorriso l’ostilità nei confronti dei disabili”: Federica Bambaci si racconta a Matteo Fais</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/coperta-6.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Molti lettori, quanto a sviluppo intellettuale, sono fermi all’età di undici anni, forse anche meno”. Dialogo con Mark SaFranko (perché c’è vita letteraria in America, gente, oltre Bukowski)</title>
		<link>https://www.pangea.news/mark-safranko-intervista-fais/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 13 May 2020 05:56:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Bukowski]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Mark SaFranco]]></category>
		<category><![CDATA[Matteo Fais]]></category>
		<category><![CDATA[Romanzo]]></category>
		<category><![CDATA[Stati Uniti]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=76019</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ok, ragazzi, lo sappiamo tutti: Bukowski è stato un grande scrittore, forse il massimo innovatore del secondo ’900 americano. Però, adesso, basta! Personalmente, ne ho piene le palle dell’ennesimo volume con cui si cerca di fare cassa anche dagli scarti della sua produzione. L’America è grande, più vasta dell’Europa – possibile che non ci sia [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/mark-safranko-intervista-fais/">“Molti lettori, quanto a sviluppo intellettuale, sono fermi all’età di undici anni, forse anche meno”. Dialogo con Mark SaFranko (perché c’è vita letteraria in America, gente, oltre Bukowski)</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ok, ragazzi, lo sappiamo tutti: <strong>Bukowski è stato un grande scrittore</strong>, forse il massimo innovatore del secondo ’900 americano. Però, adesso, basta! Personalmente, <strong>ne ho piene le palle dell’ennesimo volume con cui si cerca di fare cassa anche dagli scarti della sua produzione</strong>. <strong>L’America è grande</strong>, più vasta dell’Europa – <strong>possibile che non ci sia un altro accidenti di autore, se non al suo livello, almeno che valga la pena leggere?</strong> Non prendiamoci per il culo, certo che c’è – anzi, certo che ci sono. Perché di scrittori cazzuti, dall’altra parte dell’oceano, ne hanno a iosa. Penso a <strong>Dan Fante</strong> (il figlio di John Fante) che per molti versi non ha niente da invidiare a suo padre e all’autore di <em>Storie di ordinaria follia</em>. Ma di recente sono rimasto folgorato, grazie al consiglio dell’amica traduttrice ed editrice <strong>Gabriella Montanari</strong>, dalla scoperta di tale <a href="https://marksafranko.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Mark SaFranko</strong></a>. In Italia, è reperibile solo una sua opera, <a href="https://www.vaguedizioni.com/prodotto/odiando-olivia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong><em>Odiando Olivia</em></strong></a>, uscita per la <strong>VAGUE Edizioni</strong>. Fottutamente incredibile. <strong>Diretto come un cazzotto nello stomaco e necessario come una birra, al mattino, nello stomaco di un alcolizzato.</strong> L’ho divorato e, appena finito, mi sono subito detto: se un figlio di puttana che scrive così bene non è morto, lo devo assolutamente intervistare. Beh, state tranquilli, è ancora qui tra noi.</p>
<p><strong><img decoding="async" class=" wp-image-76020 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-53-210x300.jpg" alt="" width="314" height="449" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-53-210x300.jpg 210w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-53-718x1024.jpg 718w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-53-768x1095.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-53-1437x2048.jpg 1437w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-53.jpg 1745w" sizes="(max-width: 314px) 100vw, 314px" />Leggendo il suo libro, <em>Odiando Olivia</em>, ho avuto la netta sensazione che lei abbia esattamente ciò che serve per fare letteratura: poca voglia di abbandonarsi alle fantasticherie e molta di raccontare la vita vera. A dirla tutta, io ritengo che la fantasia sia sopravvalutata. Ogni deficiente è convinto di poter parlare per l’africano e il neozelandese, pur abitando in Italia e senza neppure essere mai stato sul posto. Stronzate! Per questo preferisco gli americani. Voglio dire: dove sta la forza di Carver, Bukowski, Dubus e Fante? Nel descrivere ciò che conoscono. Lei cosa ne pensa in merito?</strong></p>
<p>Innanzitutto, lascia che ti ringrazi per questa domanda, Matteo. Sono contento, peraltro, che ti sia piaciuto il mio romanzo. Vuol dire che i miei traduttori hanno fatto un buon lavoro. Mai sottovalutare il loro apporto. Ma su questo sorvoliamo perché potrebbe essere l’argomento per tutto un altro genere di intervista, no? A ogni modo, per rispondere a quanto mi hai chiesto, si tenga presente che il pubblico ha gusti piuttosto vari, almeno stando a giudicare, per esempio, dal volume di affari che muove il mercato dei libri fantasy – dei quali sinceramente non sono un grande fan. <strong>Anzi, ciò mi fa pensare che molti lettori oggigiorno, quanto a sviluppo intellettuale, siano fermi all’età di undici o dodici anni, forse anche meno. I cosiddetti scrittori “realisti” direi che sono i più svantaggiati, al momento, sulla piazza. Anzi, sono proprio fuori moda.</strong> Ma concordo con te, quello che mi interessa è ciò che conosco, la mia realtà. La chiave di tutto è renderla interessante a livello letterario, in un modo che risulti unica e inconfondibile.</p>
<p><strong>Mi ha colpito molto un aspetto, a livello stilistico, del suo libro: pur essendo considerevole quanto a mole di pagine, non risulta mai artificialmente <em>allungato</em>. Al contrario, in Italia, siamo pieni di autori che scrivono tomi ipertrofici e indigeribili, in cui spesso, arrivati a pagina cinquanta, ancora si fatica a capire di cosa si stia parlando. Quanto conta essere chiari nella prosa?</strong></p>
<p>Per quel che mi concerne, questo è un principio non negoziabile. Anche io detesto quelli che cercano di “fare spessore”. Non sono certo un sostenitore di quella prosa che non va dritta al punto. Nel bene o nel male, il mio stile si è formato in anni di lavoro, a fasi alterne, come giornalista, in vari quotidiani, dentro redazioni vecchio stile. <strong>Cominciai verso i venti. Ho raccontato di tutto, dagli assassinii agli incendi, passando per lo sport, con tutto ciò che vi sta in mezzo. Ho persino scritto i necrologi. A quei tempi, bisognava arrivare subito al nocciolo della questione. Potevi avere un’ora o giù di lì, a volte addirittura pochi minuti se c’era da consegnare in fretta. Mica si poteva stare a menarla in lungo e in largo.</strong> Per utilizzare uno stile florido, mancava il tempo. Poi, sia chiaro, essere diretti non vuol certo dire mancare di gusto. Il problema è che, qui in America, i critici confondono certi espedienti retorici e altri fronzoli con il talento. Sì, spesso tengono in grande considerazione certi giochini pirotecnici che, diciamocelo francamente, non portano da nessuna parte. Ma, se non ti ho inteso male, mi pare che questo brutto vezzo ce l’abbiano pure in Italia.</p>
<p><strong>Immagino che, da scrittore, le sarà capitato tante volte di sentirsi porre la domanda “Quanto c’è di autobiografico nel suo libro?” – io, sempre da scrittore, la odio. Lei come risponde, di solito?</strong></p>
<p>Bella domanda! Nei romanzi che vedono come protagonista Max Zajack, come <em>Odiando Olivia</em>, <em>God Bless America</em> e altri, uso la materia della mia esistenza per fare narrativa. Gli eventi vissuti sono molto simili a quelli descritti, se non proprio identici. La fregatura è che scrivere del quotidiano è tedioso. Sennonché, devi usare tutta una serie di strategie per modellare il materiale, come ridurre i tempi, per esempio, velocizzare, metterci dell’umorismo, curare lo stile e via dicendo. <strong>Io dico sempre che scrivere la verità è impossibile. Nel momento in cui la penna va a incidere sul foglio, siamo già nel regno della menzogna.</strong> Infatti, le prime due volte che tentai di scrivere <em>Odiando Olivia</em>, provai a far entrare a viva forza nel romanzo ogni momento ed esperienza di quegli anni e non ne venne fuori niente di buono. È stato solo quando sono riuscito a eliminare certi particolari – la vera realtà degli eventi –, lasciando parlare i fatti da sé, che ha cominciato a funzionare. Ci capiamo? È un vero e proprio paradosso.</p>
<p><strong><img decoding="async" class=" wp-image-76021 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/05/libro2-27-200x300.jpg" alt="" width="302" height="454" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro2-27-200x300.jpg 200w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro2-27.jpg 332w" sizes="(max-width: 302px) 100vw, 302px" />Il suo protagonista, Max, per lungo tempo, è ossessionato dall’idea di scrivere, pur non riuscendoci. Io ho avuto come l’impressione, però, che ciò non sia dipeso dalla mancanza di ambizione o capacità, ma piuttosto dal fatto che, inconsciamente, lui stesso si renda conto di non aver ancora vissuto quel che serve per potersi dire fino in fondo uomo e, dunque, scrittore. Un po’ come Bukowski che, fino a una certa età, quasi non scrive niente, perché si rende conto che gli manca quell’esperienza che fa la differenza. Ecco, le volevo domandare, quanto sia importante aver vissuto, prima di sedersi di fronte alla pagina bianca? </strong></p>
<p>Anche in questo caso, la domanda è interessante e complicatissima. Già a diciassette anni, avevo un bel bagaglio di esperienze – questo è il senso di <em>God Bless America</em>. Solo che non ero ancora pronto per fare lo scrittore. Il fatto è che per esserlo bisogna iniziare presto, cercando da subito di migliorarsi. E fin da allora, all’inizio dei miei vent’anni, io stavo cercando di scrivere, che lo sapessi o meno e che i miei tentativi (romanzi, opere teatrali, canzoni, racconti) fossero più o meno riusciti. Chiariamolo, per la maggior parte non erano niente di buono. Ma è un percorso del proprio apprendistato che bisogna fare. Come imparare a capire il modo in cui le parole si legano in una frase, sulla pagina. E, perciò, bisogna divorare gli altri scrittori. Imitarli. Rubare da loro. Ma, ehi, al contempo, mentre facevo tutte queste cose, io stavo vivendo e accumulando esperienza. Come faccio ancora oggi, a dirla tutta. <strong>E ho dovuto lavorare, fare tanti lavori per poter sopravvivere, cosa che ha accresciuto ancora di più il mio bagaglio. Insomma, lo scrittore si trova a sperimentare su di sé un dilemma non da poco: vivere la sua vita, mentre ha come fine quello di diventare scrittore.</strong> Con l’andare del tempo, l’esperienza aumenta e, presumibilmente, si migliora dal punto di vista artistico. Ma, visto che hai citato Bukowski, ti voglio dire che non mi sorprese sapere che anche da giovane stava cercando di piazzare i suoi scritti. In verità, ci ha sempre provato, anche quando diceva di aver abbandonato per un certo periodo la scrittura. Per tutto quel tempo, ha solo lavorato in silenzio per affinare il mestiere. Per farla breve, non è un processo che si può sospendere e poi riprendere. Una volta che è iniziato è iniziato e basta. Ognuno, poi, farà il suo percorso. Diventare bravi richiede il suo tempo. Come avevo precisato all’inizio, rispondere a questa domanda è difficile. Beh, speriamo che tutte le risposte che ti ho dato, in qualche modo, abbiano un senso.</p>
<p>Intervista e traduzione dall’inglese di <strong>Matteo Fais</strong></p>
<p>Traduzione in inglese delle domande di <strong>Gabriella Montanari</strong></p>
<p>Editing di <strong>Luisa Baron</strong></p>
<p>*****</p>
<p>Okay, guys, we all know: Bukowski was a great writer, perhaps the greatest innovator of the second half of American twentieth century. But, now, enough! Personally, I am fed up with the umpteenth book with which everybody tries to make cash even from the scraps of his production. America is huge, wider than Europe. Is it possible that there is not another author, if not at his level, at least that it is worth reading? Let’s not fuck with each other, of course there is &#8211; indeed, of course there are! Because, on the other side of the ocean, they have a lot of badass writers. I think of Dan Fante (the son of John Fante) who in many ways has nothing to envy to his father and the author of <em>Stories of Ordinary Madness</em>. But recently I was amazed, thanks to the advice of my friend translator and publisher Gabriella Montanari, by the discovery of this Mark SaFranko. In Italy, only one of his works is available, <em>Hating Olivia</em>, released by VAGUE Edizioni. Fucking incredible! Direct as a punch in the stomach and as necessary as a beer in the morning, in the stomach of an alcoholic. I ate it and, as soon as I finished, I immediately said: if a son of a bitch who writes so well is not dead, I absolutely have to interview him. Well, don’t worry, it’s still here among us.</p>
<p><strong>Reading your book, <em>Hating Olivia</em>, I had the distinct feeling that you have exactly what it takes to make literature: little desire to indulge in fantasy and much to tell the real life. To be honest, I think fantasy is overrated. Every moron is convinced that he can speak for the African and the New Zealander, even though he lives in Italy and has never been there. Bullshit! That’s why I prefer Americans. I mean: where is the strength of Carver, Bukowski, Dubus and Fante? In describing what they know. What do you think about that?</strong></p>
<p>First of all, thanks for the very interesting questions, Matteo. I’m very happy you enjoyed the novel, which means my translators did a great job! I can’t underestimate how important the translation process is, but that’s a subject for another interview, isn’t it? I suppose the answer to your question is that people have different tastes, judging by the enormous sales generated by the fantasy writers, of which I too am not a fan. It appears the mentality of most readers nowadays is arrested at the age of eleven or twelve, maybe earlier. The so-called «realists» are at a real disadvantage in the marketplace. In many ways, realism is out of fashion nowadays. But I agree with you: that’s what interests me – what I know and my reality. The key of course is to make what you know interesting in a somewhat unique way.</p>
<p><strong>I was very impressed by an aspect, stylistically, of your book: although this is still considerable in terms of the number of pages, it is never artificially lengthened. On the contrary, in Italy, we are full of authors who write hypertrophic and indigestible tomes, in which often, when you get to page fifty, you still find it hard to understand what they are talking about. How important is it to be clear in writing?</strong></p>
<p>For me it is paramount. I too detest «filler». And I am not a fan of prose that does not aim directly at its target. For better or worse, my style was formed by years of working on and off as a journalist for daily newspapers in real old-style city newsrooms. I started in my early twenties. I covered everything from murders to fires to sports and everything in between, including writing obituaries. The task was to get to the heart of the matter quickly. That usually meant a matter of an hour or so, sometimes just minutes when the deadline was tight. There was no time to waste beating around the bush. There was no time to construct a florid style. But that directness does not mean that writing has to be devoid of style, of course. The problem is that in America the critics often mistake gimmicks and flowers for literary talent. The critics are always impressed by pyrotechnics that mostly lead nowhere. Sounds like that might the case in Italy too.</p>
<p><strong>I imagine that as a writer you will have happened so many times to be asked the question «How much is autobiographical in your book?» As a writer too, I always hate it. How do you usually respond?</strong></p>
<p>That’s actually a complicated answer. In the «Max Zajack» novels like <em>Hating Olivia</em> and <em>God Bless America</em> and the others,  I use the fodder of my own existence for the narrative. The events of my life are very close to what’s described in the novel, if not exactly what’s there. The pitfall as I mentioned earlier is that writing about everyday life is boring. So you have to bring many tricks to bear on the material – compression of time, for instance, and pace, and humor, and style, and so forth. The point is that you learn these tricks over the years in order to pull it off. I always say that it’s impossible to write the truth. As soon as the pen collides with paper, it’s false. In fact, in my first two attempts at writing <em>Hating Olivia</em>, I tried to shoehorn every moment of my experience of those years into the novel, and it wasn’t successful. It was when tossed out all of the internal stuff – the real «truth» of the experience – and let events speak for themselves that it began to work. So it’s a paradox.</p>
<p><strong>Your protagonist, Max, for a long time, is obsessed with the idea of writing, even if he doesn’t succeed. I had the impression, however, that this did not depend on the lack of ambition or capacity, but rather on the fact that, unconsciously, he himself realizes that he has not yet lived what it takes to be able to say himself fully man and, therefore, writer. A bit like Bukowski, who until a certain age almost doesn’t write anything, because he realizes that he lacks that experience that makes the difference. Well, I wanted to ask you, how important it is to have lived before sitting in front of the blank page?</strong></p>
<p>This is a very good question, and the answer is, again, very complicated. I already had a wealth of experience of life at the age of 17 – that’s the content of my novel <em>God Bless America</em>. But I wasn’t ready as a writer. And a writer needs to be in a state of development from the beginning. From the outset, my early twenties, I was always trying to write, whether or not I knew what I was doing and whether or not my attempts – at novels, plays, songs, stories, whatever &#8212; succeeded. Mostly, they didn’t succeed. But you have to go through that apprenticeship. You have to study how words are put together in a sentence, on the page. You have to devour other writers. You have to imitate them. You have to steal from them. But at the same time I was living. Which, of course, still goes on today. I had to work many, many jobs in order to survive, which was also a huge trough of experience. So the writer is faced with a peculiar dilemma – you have to live your real life at the same time as you are engaged in a writing life. As time goes on, you accumulate more experience of life and – presumably – you get better at being an artist. Since you mention Bukowski, I was not at all surprised to discover that in his early years he was sending his work out all the time. And it appears that he rarely stopped doing that, even when he said he wasn’t writing. He was really working at his craft all along. So I don’t think you just turn the process on and off. Once you’re in, you’re in. And everyone develops at different rates. To be really good takes a long, long time. Like I said, the answer is complicated. And I hope all of these answers make sense.</p>
<p>Interview by <strong>Matteo Fais</strong></p>
<p>Questions translation by <strong>Gabriella Montanari</strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/mark-safranko-intervista-fais/">“Molti lettori, quanto a sviluppo intellettuale, sono fermi all’età di undici anni, forse anche meno”. Dialogo con Mark SaFranko (perché c’è vita letteraria in America, gente, oltre Bukowski)</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/copertina-62-1024x680.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Adoro Bergman e Tarkovskij, filosofi dell’immagine; questa volta mi ha aiutato Hermann Hesse”: Anastasia Minster ci presenta “Father”, il suo secondo album</title>
		<link>https://www.pangea.news/anastasia-inster-father-intervista-fais/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 11 May 2020 07:13:58 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Musica]]></category>
		<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Anastasia Minster]]></category>
		<category><![CDATA[Bergman]]></category>
		<category><![CDATA[disco]]></category>
		<category><![CDATA[Father]]></category>
		<category><![CDATA[Matteo Fais]]></category>
		<category><![CDATA[Tarkovskij]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=75963</guid>

					<description><![CDATA[<p>Quando siede al piano sembra un personaggio fiabesco, ma di una strana fiaba, frutto dell’immaginazione di Tim Burton. C’è qualcosa di oscuro nei suoi occhi chiari e un candore tenebroso nella sua voce. Lei è Anastasia Minster, una ragazza di origine russa, ma residente a Toronto, Canada. Il suo secondo album, Father, ha da poco [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/anastasia-inster-father-intervista-fais/">“Adoro Bergman e Tarkovskij, filosofi dell’immagine; questa volta mi ha aiutato Hermann Hesse”: Anastasia Minster ci presenta “Father”, il suo secondo album</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Quando siede al piano sembra un <strong>personaggio fiabesco</strong>, ma di una strana fiaba, <strong>frutto dell’immaginazione di Tim Burton</strong>. C’è <strong>qualcosa di oscuro nei suoi occhi chiari e un candore tenebroso nella sua voce</strong>. Lei è <a href="http://www.anastasiaminster.ca/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Anastasia Minster</strong></a>, una ragazza di origine russa, ma residente a Toronto, Canada. Il suo <strong>secondo album</strong>, <a href="https://anastasiaminster.bandcamp.com/album/father-2" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong><em>Father</em></strong></a>, ha da poco visto la luce. In lei si incontrano diverse tradizioni e influenze delle più disparate, dal cinema alla letteratura, dalla musica classica ai Doors. Il precedente lavoro, <em>Hour of the Wolf</em>, è stato una scoperta, in Italia, di Pangea. <a href="http://www.pangea.news/dobbiamo-discendere-agli-inferi-per-comprendere-il-valore-della-luce-matteo-fais-dialoga-con-la-cantante-dark-jazz-anastasia-minster-di-musica-bergman-e-jung/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Per primi, l’abbiamo intervistata</strong></a> – ed evidentemente ci abbiamo visto giusto. Naturalmente, anche in quest’occasione, non potevamo farle mancare il nostro supporto dall’altra parte dell’oceano.</p>
<p><strong>È impossibile non notare l’influenza che il cinema ha sulla tua musica: il precedente album, <em>Hour of the Wolf</em>, conteneva fin dal titolo un riferimento a Bergman e <em>Father</em>, il secondo, a <em>Solaris </em>di Andrej Tarkovskij. Come spieghi l’ispirazione che la tua opera trae dal grande schermo?</strong></p>
<p>Il cinema è assolutamente una delle forme d’arte che preferisco, data la sua forza e l’impatto che può avere ai più diversi livelli. Da musicista, trovo particolarmente interessante constatare come il piano visivo e quello sonoro siano legati: la colonna sonora può davvero aggiungere qualcosa e portare a galla altre sfumature di significato ed emozione. E forse qualcosa di simile può avvenire anche a parti invertite: <strong>quando scrivo una canzone, spesso immagino una scena che possa accompagnarsi alla musica o un film a cui potrebbe fare da colonna sonora. Penso ai personaggi, le loro emozioni, il paesaggio circostante, la luce, il lento movimento della cinepresa… Ovviamente, nel mio caso, si tratterebbe di un film in bianco e nero, al rallentatore. </strong>È interessante che la mia musica sia stata spesso descritta come cinematografica, quindi è ragionevole sostenere che un certo approccio abbia la sua influenza sul mio modo di comporre. Sì, sono sempre stata profondamente ispirata dal grande schermo, specialmente dai classici europei.<strong> Il mio debutto fa chiaramente riferimento a <em>L’ora del lupo</em> di Bergman, quello che è probabilmente il suo film più oscuro e disturbante. Andrej Tarkovskij, a ogni modo, occupa un posto a sé nel mio cuore. Lo vedo come una grande filosofo e un poeta dell’immagine. </strong>Ma, al di là delle inquadrature che tolgono il fiato, la sua produzione è profonda e piena di significato. È, al contempo, psicologico e spirituale e le sue tematiche scuotono qualcosa dentro. Per esempio, in <em>Solaris</em>, quello che ha ispirato la mia omonima canzone, il regista riflette su cosa accadrebbe se i nostri desideri e aspirazioni, di cui probabilmente noi stessi non siamo del tutto consci, potessero divenire realtà. È un’idea così seducente.</p>
<p><strong><img decoding="async" class=" wp-image-75964 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-52-300x223.jpg" alt="" width="577" height="430" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-52-300x223.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-52-1024x761.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-52-768x571.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-52-1536x1142.jpg 1536w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-52-2048x1522.jpg 2048w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/foto-1-52-1320x981.jpg 1320w" sizes="(max-width: 577px) 100vw, 577px" />Ho letto che, per questo nuovo album, ti sei avvalsa di tutta una serie di strumentazioni che rimandano al vecchio mondo dell’analogico. Come mai? Cos’ha questo che il digitale non può restituirti?</strong></p>
<p>L’analogico ha un’anima. Ha una sua storia e una sua personalità, proprio l&#8217;ideale per la mia musica. Diversamente dalle varie opzioni digitali, non altera il suono, ma restituisce una nuova dimensione alla canzone. Per esempio, mi piace quando si sente il fruscio e penso che questo trasformi proprio le tracce a livello sonoro. Vedi, il classico mi ispira, che si tratti di musica, cinema, o letteratura e vorrei che le mie canzoni avessero quello stesso carattere atemporale, insomma che potessero suonare come se fossero state registrate cinquant&#8217;anni fa, come ieri. Per lo stesso motivo, ogni volta che poso per delle foto da inserire nei miei dischi, preferisco il bianco e nero: è senza tempo. E sono stata fortunata ad aver potuto lavorare con Jeff McMurrich, uno straordinario ingegnere del suono e produttore, che predilige a sua volta i vecchi sistemi. <strong>Nel suo studio possiede dei rari strumenti molto vintage, come delle piastre di riverbero tedesche, degli anni ’40, di cui abbiamo fatto largamente uso nel disco. Credo addirittura che siano state tra le prime a essere prodotte, infatti hanno proprio un aspetto inusuale: giganteschi blocchi di legno, con piastre metalliche all’interno, che occupano qualcosa come metà della stanza.</strong> Adoro la qualità sonora che riescono a trasmettere e tutta la storia che si portano dietro. Lavorare con apparecchiature analogiche, insomma, rende il processo di registrazione ancor più particolare e, credo, conferisca all’album un suono unico.</p>
<p><strong>Tra le altre cose, il tuo lavoro risulta, anche in questo caso, influenzato da Jung e Hermann Hesse. Quanto è importante leggere libri di un certo tipo per scrivere buona musica?</strong></p>
<p>Non credo sia strettamente necessario aver letto determinati libri per scrivere musica, ma certo può aiutare. La mia ispirazione proviene da molteplici fonti e la letteratura è sicuramente tra quelle essenziali, specialmente per quel che concerne la composizione dei testi. Durante la stesura di <em>Father</em>, mi è capitato di andare incontro al cosiddetto blocco dello scrittore e non riuscivo a finire le liriche di alcune canzoni. Una di queste, in particolare, è stata decisamente impegnativa, <em>Falling</em>. Avevo la parte di piano e la linea vocale pronte, oltre all’idea dell’argomento, ma non riuscivo a mettere giù le parole. <strong>Quel che è giunto in mio soccorso è stato <em>Siddhartha</em> di Herman Hesse, uno dei miei libri preferiti. Mi è venuto in mente per qualche ragione, così ho deciso di leggerlo nuovamente e sono incappata in questa citazione, che calzava a pennello con la canzone: “Siddhartha non fa nulla. Siddhartha aspetta, pensa, digiuna, ma passa attraverso le cose del mondo come la pietra attraverso l’acqua, senza far nulla, senza agitarsi: egli viene attratto, e si lascia cadere”.</strong> Adoro questo passo, così ci ho costruito intorno il pezzo. Sono stata inoltre profondamente influenzata dall’opera di Carl Gustav Jung. Il mio album di debutto, <em>Hour of the Wolf</em>, che era un viaggio nel sottosuolo, per così dire, in cui mi sono confrontata con i miei demoni e mostri, è stato ispirato dal suo concetto del sé-ombra. Il nuovo disco, <em>Father</em>, riguarda invece il potere e la luce, e fa riferimento al concetto di archetipi, quello del padre in particolare. La traccia che dà il titolo, che è inoltre ispirata al concetto della Trinità, ruota intorno a questo. Si tratta di una sorta di conversazione con l’archetipo paterno che rappresenta Dio, il potere interiore, la sorgente creativa, oltre a fare riferimento a mio padre morto quindici anni fa.</p>
<p><strong>Cosa mi dici della tua collaborazione con Steve Jansen, questo musicista, compositore e produttore? In cosa la sua presenza è stata determinante?</strong></p>
<p>Steve è un musicista e un compositore di incredibile talento, ed è stato per me un punto di riferimento negli anni. Adoro la sua band, i Japan, e i suoi ultimi lavori – album solisti, collaborazioni e il nuovo gruppo, gli Exit North – ancora di più. Amo il modo in cui riesce a manipolare i suoni: i vari livelli della canzone e le trame sonore a volte ricevono un arrangiamento elaborato, mentre in altri casi questo risulta minimale e delicato, con ampio risalto alle varie parti, ma sempre con quel tocco che riempie di bellezza. È come se Steve creasse un nuovo percorso al quale si può avere accesso unicamente chiudendo gli occhi e lasciandosi guidare dai suoni. Nella sua professione, è un mago. Lavorare con lui è stato un piacere perché, oltre a essere straordinario dal punto di vista musicale, è anche una persona fantastica, con cui esiste un idem sentire a livello artistico. Il suo intervento ha completamente mutato tre delle canzoni presenti nell’album: abbiamo cominciato con i soli piano e voce ma, come lui ha aggiunto i sintetizzatori, le chitarre e alcuni effetti sonori, abbiamo deciso di mettere da parte il piano, dopo un paio di sessioni di registrazione. È stato un approccio del tutto inconsueto per me, ma sono felice di essermi lasciata guidare, considerata la resa sonora molto più potente e affascinante che hanno preso i brani. <strong>Il suo contributo ha dato loro profondità, intensità e bellezza. Gliene sono immensamente grata. Il semplice fatto che un virtuoso con tanta esperienza, uno che ha prodotto della meravigliosa musica per decenni, abbia apprezzato ciò che faccio ha molta importanza per me.</strong> Steve è stato molto gentile e mi ha anche supportato per la promozione dell’album. In un certo qual modo, lo vedo un po’ come una figura paterna.</p>
<p><strong>L’altro giorno leggevo l’intervista a uno scrittore americano, fatta da un francese, il quale gli chiedeva se secondo lui noi europei avessimo una percezione reale e non mitizzata di ciò che descrive. In verità, me lo sono chiesto anche ascoltando <em>Father</em>. Immaginavo certe luci di notte in una metropoli, stanze d’albergo dall’atmosfera soffusa, qualcosa insomma molto da film americano. Ma ciò che mi chiedevo era “Chissà cosa vorrebbe che immaginassimo, Anastasia, quando la ascoltiamo?”. Dacci un suggerimento.</strong></p>
<p>Direi che le mie canzoni sono affidate alla libera interpretazione dell’ascoltatore. Io le vedo come un invito: ogni persona che entri in contatto con la mia musica è libera di seguire la mia voce e vedere dove questa lo conduce. Potrebbe essere verso tutta quella serie di sentimenti che stanno nascosti nell’anima, o al cospetto di certi ricordi dimenticati, o ancora ricevere un’anticipazione di ciò che sarà. Ogni persona è unica e sono certa che, quindi, le immagini che la mia musica cagionerà saranno delle più varie. Il mio solo auspicio è che la musica conduca l’ascoltatore alla bellezza: forse una bellezza che contiene in sé un poco di tristezza, magari anche dei momenti bui, ma con un approdo rinfrancante. Sono sempre curiosa, a ogni modo, di sapere cosa si figurino le persone ascoltandomi. <strong>Quando suono, mi piace tenere gli occhi chiusi, lasciando che le immagini si susseguano in me liberamente. Alcune volte, queste sono più grandi di ciò che siamo: eterne e durevoli come il cielo e le stelle, i pianeti che si muovono nello spazio, l’acqua e la luce, il mutare delle stagioni. Altre volte, si tratta di fugaci visioni di ciò che è stato, o che potrebbe essere nel futuro. </strong>La musica è una forza potentissima, capace di farci muovere in altre dimensioni e mostrarci cose diverse, e insegnarci qualcosa di noi stessi, se siamo in grado di tenere aperto il nostro cuore e ascoltare con attenzione.</p>
<p>*Il singolo <em>Solaris </em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=E0K6ol3Rpcg" target="_blank" rel="noopener noreferrer">lo ascoltate qui. </a></p>
<p>Intervista di <strong>Matteo Fais</strong></p>
<p>Traduzione dall’inglese di <strong>Matteo Fais</strong></p>
<p>Traduzione in inglese delle domande di <strong>Valentina Fornaro</strong></p>
<p>Editing di <strong>Luisa Baron</strong></p>
<p>***</p>
<p>She looks like a fairy-tale character when she sits at the piano, but of a strange fairy tale, coming from Tim Burton&#8217;s imagination. There&#8217;s something dark in her light-coloured eyes and a gloomy candor in her voice. She’s Anastasia Minster, a female of Russian descent, residing in Toronto, Canada. Her second album, <em>Father</em>, has recently come out. She’s a mixture of different traditions and the most disparate influences, from cinema to literature, from classical music to The Doors. In Italy, her previous work, <em>Hour of the Wolf</em>, has been discovered by Pangea. We were the first to interview her – and apparently we got it right. Of course, even on this occasion, we couldn&#8217;t deprive her of our support from the other side of the ocean.</p>
<p><strong>Your previous album, <em>Hour of the Wolf</em>, included a reference to Bergman starting from the title and <em>Father</em>, the second one, to <em>Solaris</em> by Andrei Tarkovsky. How do you explain this inspiration of cinema on your work?</strong></p>
<p>Cinema is definitely one of my favourite art forms, it can be very powerful and impactful on so many levels. As a musician, I find it especially interesting to see how the visuals and the sound work together: how the soundtrack can add new layers to a certain scene and bring out the new shades of meaning and emotion. Perhaps that can happen the other way around as well: when I write a song, I often imagine a visual scene that could complement it or a film for which it could be the soundtrack. I imagine the characters, their emotions, the surrounding landscape, the lighting, the soft movement of the camera&#8230; That would be a black-and-white film, of course. Slow motion. Interestingly, my music is often described as cinematic so perhaps this approach does affect the way I write songs. I have always been greatly inspired by cinema, especially the European classics. My debut album does include a reference to Bergman’s <em>Hour of the Wolf</em>, which is probably the darkest and most frightening of his films. Andrei Tarkosky, however, holds a special place in my heart. I see him as a great philosopher and a visual poet of sorts. Besides the breathtaking visuals, his films offer so much depth and meaning. They are both psychological and spiritual, and the themes he explores resonate with me deeply. For instance, in <em>Solaris</em>, which inspired me to write the song with the same name, Tarkovsky contemplates what would happen if our wishes and desires, of which we might not even be fully aware, could manifest themselves in reality. I find it so captivating.</p>
<p><strong>For this new album, I’ve read that you made use of a whole series of equipment that send back to the past world of analogue. Why? What does this have that digital can&#8217;t give you back? </strong></p>
<p>The analogue equipment has a soul. It has a lot of history and character and just feels right for my music. Unlike digital plugins, analogue effects don’t just alter the sound, they add a new dimension to the song. For instance, I love tape hiss and I think it really transforms the track sonically. I am very much inspired by the classics, whether it be music, cinema or literature, and I would like my songs to have the same timeless quality as well: to sound like something that could have been recorded 50 years ago or just yesterday. I use black and white photography for all of my photoshoots for the same reason: it’s timeless. I was lucky to work on this album with Jeff McMurrich, an amazing sound engineer and producer, who prefers analogue effects as well. Jeff has some rare vintage equipment at his studio, for example, German analogue reverb plates made in the 1940s which we used a lot on this record. I believe these were one of the first of such items that were ever produced, and they look quite impressive: huge wooden blocks with metal plates inside that take up almost half of the room. I love the sound quality that you can achieve with these plates and also the fact that they have so much history. Working with the analogue equipment makes the recording process even more special, and I believe that it gives the album a unique sound.</p>
<p><strong>Your work, among other things, is also influenced by Carl Jung and Hermann Hesse. Is reading certain books so important to write good music? </strong></p>
<p>I don’t think that reading certain books is absolutely necessary in order to write music, but it can certainly help. I find inspiration in many sources and literature is an essential one, especially when it comes to lyrics. While working on<em> Father,</em> I encountered a bit of writer’s block and I couldn’t finish the lyrics to a few songs. One of them was especially challenging: <em>Falling</em>. I had the piano part and the vocal melody ready, and I had a sense of what the song was about, but I just couldn’t put it into words. What really helped me was <em>Siddhartha</em> by Herman Hesse, which is one of my absolute favourite books. It came to mind for some reason and I decided to reread it and stumbled across this quote, which is exactly about “falling”: “Siddhartha does nothing, he waits, he thinks, he fasts, but he passes through the things of the world like a rock through water, without doing anything, without stirring; he is drawn, he lets himself fall.” I loved these words so much that I basically built the whole song around them. I am also greatly influenced by the work of Carl Jung, his ideas and concepts. My debut album <em>Hour of the Wolf</em>, which was a journey into the underworld (of sorts), where I confronted my own demons and monsters, was inspired by the Jungian concept of the shadow-self. The new record, <em>Father</em>, is more about power and light, and it is inspired by the concept of archetypes and the archetypal father in particular. The title track, which is also inspired by the doctrine of the Trinity, is basically built around this concept. It is a conversation with the archetypal father who represents God, the power within, the creative source, and also refers to my father who passed away 15 years ago.</p>
<p><strong>What about your collaboration with Steve Jansen, a musician, composer and producer. In what way has his presence been crucial?</strong></p>
<p>Steve is an incredibly talented musician and composer, and he has been such an inspiration for me for many years. I love his band Japan but his later work &#8211; solo albums, collaborations and his new band Exit North &#8211; resonates with me even more. I love the way he manipulates the sound: all the layers and sonic textures, sometimes these are elaborate arrangements, sometimes quite minimal and subtle, with lots of space, but there’s always so much beauty. It is as if Steve creates this new special space that you can only enter by closing your eyes and letting the sound guide you. At his craft, he is a magician. It was such a pleasure to work with Steve since, besides being an amazing musician, he is also a lovely person, and we seem to feel similarly about music. His presence has transformed the three tracks completely: we started working with just the piano and vocals but as Steve was adding the synths, strings and sound effects, we decided to get rid of the piano in a few sections. This was a completely new approach for me, but I’m so glad I followed his lead as the songs sound a lot more powerful and captivating. Steve’s additions brought in so much depth and intensity. And beauty. I am incredibly grateful to Steve for working with me. Just the fact that such a wonderful musician with so much experience, someone who has been making amazing music for decades, liked what I do means so much. Steve has been incredibly kind to me, and also supported me a lot throughout the album campaign. In a way, I see him as a father figure.</p>
<p><strong>The other day I was reading an interview with an American author, made by a Frenchman, who asked him if he thought we Europeans had a real and not mythologized perception of what he describes. Truthfully, I also asked myself by listening to <em>Father</em>. I imagined certain lights at night in a metropolis, hotel rooms with a soft atmosphere, in short, as a snap-shot from an American movie. So I was wondering: &#8220;Who knows what Anastasia would like us to imagine when we listen to her?&#8221;. Give us a hint.</strong></p>
<p>I would say that my songs are open to the listener’s interpretation. I see it as an invitation: every person who encounters my music is welcome to follow my voice and see where it leads. Perhaps it could lead deep into one’s own feelings and emotions that lie hidden in the soul, or back to some long forgotten memories, or show a glimpse of what is to come. Every person is unique and I am sure the images that come will vary greatly. My only wish and hope is that the music will take the listener somewhere beautiful: perhaps a little sad, perhaps a little dark at times, but I hope it is a place of healing. I’m always curious to hear what other people envision when they listen to my songs. When I play my music, I like to keep my eyes closed and just let the images come. Sometimes, these are things that are bigger than we are, things eternal and everlasting like the sky and the stars, planets floating in space, water and light, the changing seasons. Sometimes, it is a fleeting glimpse of what was in the past, or perhaps could happen in the future. Music is such an incredibly powerful force because it can take us places and show us things, and teach us something about ourselves, if only we are willing to keep our hearts open and listen closely.</p>
<p>Interview by <strong>Matteo Fais</strong></p>
<p>Questions translation by <strong>Valentina Fornaro</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/anastasia-inster-father-intervista-fais/">“Adoro Bergman e Tarkovskij, filosofi dell’immagine; questa volta mi ha aiutato Hermann Hesse”: Anastasia Minster ci presenta “Father”, il suo secondo album</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/copertina-61-1024x683.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Bisogna distaccarsi dal mondo per stare nel mondo, morire a sé stessi per rinascere attraverso la letteratura”: dalla quarantena dell’Isola sarda, Salvatore Niffoi dialoga col suo conterraneo Matteo Fais</title>
		<link>https://www.pangea.news/salvatore-niffoi-intervista-fais/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 12 Mar 2020 06:59:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Libri]]></category>
		<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Adelphi]]></category>
		<category><![CDATA[Giunti]]></category>
		<category><![CDATA[Intervista]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Matteo Fais]]></category>
		<category><![CDATA[Salvatore Niffoi]]></category>
		<category><![CDATA[Sardegna]]></category>
		<category><![CDATA[Scrittura]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=74098</guid>

					<description><![CDATA[<p>Quando vedo il suo nome lampeggiare sullo schermo del cellulare, sono sempre titubante. Non so mai se rispondergli o meno. Non che non mi faccia piacere sentirlo – anzi. La verità è che me la faccio sotto e ho sempre una paura boia di fare una figuraccia. Il fatto è che lui non è uno [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/salvatore-niffoi-intervista-fais/">“Bisogna distaccarsi dal mondo per stare nel mondo, morire a sé stessi per rinascere attraverso la letteratura”: dalla quarantena dell’Isola sarda, Salvatore Niffoi dialoga col suo conterraneo Matteo Fais</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Quando vedo il suo nome lampeggiare sullo schermo del cellulare, sono sempre titubante. Non so mai se rispondergli o meno. Non che non mi faccia piacere sentirlo – anzi. La verità è che me la faccio sotto e ho sempre una paura boia di fare una figuraccia. Il fatto è che <strong>lui non è uno qualsiasi</strong>. <a href="http://www.pangea.news/salvatore-niffoi-recensione-fais/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Lui è Salvatore Niffoi</strong>, il <strong>Maestro</strong>,</a> il <strong>vincitore del Premio Campiello</strong>, <strong>l’allievo di Tullio De Mauro e Carlo Salinari</strong>, quello con <strong><a href="https://www.adelphi.it/catalogo/autore/1580" target="_blank" rel="noopener noreferrer">un curriculum di romanzi</a> che pare Stephen King</strong>. Parlarci a tu per tu, mi fa tremare le ginocchia. E quando quel dannato telefono squilla, io comincio a sudare. “Ma che gli dico a questo?”, penso, “E non posso neppure limitarmi a stare zitto e imparare, o mi prenderà per un cretino”. Insomma, <strong>se come dicono alcuni non bisognerebbe mai conoscere i propri miti, posso garantirvi che esiste anche un altro problema con questi: averci a che fare, senza limitarsi a uno sciocco balbettio</strong>. Ma Salvatore Niffoi è per me come una bella donna e da tempo lo corteggiavo, per avere un’intervista. Così ho ingoiato la paura e fatto finta di niente. Quando Giunti mi ha inviato la copia per la stampa del suo <strong>ultimo romanzo</strong>, <a href="https://www.giunti.it/catalogo/le-donne-di-orole-9788809884205" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong><em>Le donne di Orolé</em></strong>,</a> dunque, gli ho posto la fatidica domanda: “Salvatore, ma l’intervista…?”. Ha accettato, cosa che oramai non fa praticamente più. <strong>Io mi sono limitato a scuoterlo leggermente con le domande, come un albero, e aspettare i frutti che cadevano a pioggia.</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-74099 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/03/foto-1-51-197x300.jpg" alt="" width="321" height="489" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/foto-1-51-197x300.jpg 197w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/foto-1-51-673x1024.jpg 673w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/foto-1-51-768x1168.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/foto-1-51-85x130.jpg 85w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/foto-1-51.jpg 1000w" sizes="(max-width: 321px) 100vw, 321px" />Milena Agus, in <em>Perché scrivere</em>, dice “quando ho conosciuto Niffoi, avevo già letto tutti i suoi romanzi. Incontrandolo ho pensato che magari era una domanda scema, ma gli volevo chiedere se quelle storie terribili succedevano davvero dalle sue parti”. Salvatore, ma quel che tu racconti è realmente verosimile?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">La contemporaneità – e soprattutto la sua <em>mediaticità </em>– ci ha talmente diseducato al senso della realtà che tutto ci sembra inverosimile. <strong>Ognuno si costruisce nella testa un’idea di normalità che serve per allontanare, come vediamo negli ultimi giorni, l’idea della pestilenza, del dolore, del male. È una sorta di metadone sociale. Però, poi, la realtà è quella che è. Se non sei allenato a questa – quindi alla sofferenza –, tendi a rimuovere. Noi di fronte al dolore siamo ogni volta costretti a improvvisare, perché mai abbastanza allenati.</strong> Quando qualcuno ce lo fa vedere, anche solo sulla pagina, ci terrorizza. La situazione attuale ne è la prova. Non si può rimanere eternamente immersi in quella che Zygmunt Bauman avrebbe chiamato la “destrutturazione della morte”. Ma, venendo al discorso prettamente letterario, io preferisco una scrittura spinosa, che metta il lettore al cospetto di determinati problemi. Non amo il catering letterario. <strong>Leggere non è come entrare in una pasticceria e domandare ciò che si desidera. Voglio che attraverso il mio lavoro la gente si abitui alla provvisorietà dell’esistenza, così da non perderne di vista né il valore né il miracolo che la determina.</strong> Non mi piace lasciare dormire sonni tranquilli ai lettori, perché poi si finisce per pensare che a noi non succederà mai un cazzo – quando, invece, questo accade, oh se accade! Oggi la gente è disposta a condividere il dolore degli altri, ma a costo zero. Lo fa a parole, sui social, in televisione, senza rischi. Per capire veramente ciò che questo comporta, però, lo devi vivere e assumere su te stesso. Altrimenti, basta un raffreddore per spaventarti a morte. Comunque, non si può fare a meno di parlare della morte. Tutti gli scrittori che amo ne trattano. Se parli d’amore, parli della morte. Sono elementi che convivono. Del resto io, tendenzialmente, mi guardo intorno e descrivo ciò che vedo. Credimi, le mie storie sono meno esotiche e fantastiche di quanto si possa pensare. Chiaramente, vi è un processo di trasfigurazione – anche per evitare il gioco dell’identità. Ma la cosa importante, quella su cui non ho dubbi, è che devo emozionare, dare qualcosa. E, di conseguenza, la scrittura deve coinvolgere tutti i sensi e possibilmente uno in più che non si vede, ma risiede nella testa e nel nostro cuore. A ogni modo, delle mie storie è certamente vero che la Barbagia che ho messo su carta ha vissuto un terremoto antropologico devastante. Per lungo tempo siamo stati col culo sopra il vulcano, legati ai ritmi della natura, quelli imposti dalla vita contadina. Poi siamo caduti dentro il vulcano, con l’industrializzazione. Abbiamo venduto un pezzo di noi per del pane avvelenato. Non possedevamo i mezzi per affrontare questo demone della velocità e del progresso, essendo andati avanti per secoli in un meraviglioso isolamento… Un isolamento anche culturale – cosa abbiamo, in fondo, qui in Sardegna, prima di Gramsci e la Deledda?</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Come è sorta in te la pulsione alla scrittura? Perché, insomma, hai iniziato a scrivere?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Non nasce niente, ce la devi avere. Non te la puoi inventare. Per questo non credo nelle scuole di scrittura, né alla scrittura come mestiere. Devi farlo per amore e per piacere. Te lo devi sentire. Poi, chiaramente, parlare di semplice vocazione è una cazzata. Il mestiere si affina, si acquisiscono competenze, ma ci vuole la spinta iniziale. Per questo ti dicevo, non credo alle scuole di scrittura come a quelle che insegnano a parlare una lingua che non si parla più, la nostra. Anzi, mi fanno cagare dalle risate le scuole di sardo per gente che non l’ha mai praticato. Questa lingua la ricevi per imprinting naturale.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-74100 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/03/libro-13-197x300.jpg" alt="" width="307" height="467" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro-13-197x300.jpg 197w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro-13-674x1024.jpg 674w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro-13-768x1167.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro-13-85x130.jpg 85w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro-13.jpg 1000w" sizes="(max-width: 307px) 100vw, 307px" />Ma ci sarà pur stato un evento scatenante che ti ha portato a dire “Oramai non è più prorogabile, bisogna prendere la penna in mano”&#8230; </strong></p>
<p style="text-align: justify;">Un evento? No, io credo che il piacere della scrittura sia consequenziale a quello della lettura. Ho avuto la fortuna di avere una madre che, nonostante la contingenza – la disperazione post-bellica –, mi ha messo in mano poco pane ma molta roba da leggere. Poi c’era mio nonno, nella cui casa ho scoperto delle reliquie meravigliose, come le opere di Zola e Balzac. Ma è stata soprattutto mia madre che, già a tre-quattro anni, mi ha insegnato a leggere con “La domenica del Corriere”. Successivamente è venuta la lettura di “L’intrepido”, “Il Vittorioso”, “Tex Willer” – andavo in chiesa a leggerli. Inoltre, a quei tempi, c’erano le sezioni di partito – io praticamente ci sono nato in una sezione del PCI – ed erano piene di testi. E, per quella che io definirei la <em>matericità </em>della mia scrittura, è stato fondamentale il contatto con la natura. <strong>Noi ragazzini, allora, conoscevamo le piante, la frutta che raccoglievamo di passaggio attraverso i campi. È lì che tutto, per me, ha cominciato a prendere forma. In letteratura, credimi, il miracolo non esiste: o hai una storia da raccontare, oppure rimani un cazzeggiatore. Puoi avere agganci politici, editoriali, ma se non hai storie, bello mio, il lettore se ne accorge. Quello che conta è l’originalità. Devi essere identificabile, riconoscibile.</strong> E questo io non lo chiamerei semplicemente mestiere. A chi sa scrivere basta spesso un’ora per fare meglio di chi lavora di filato per dieci ore. Io sono cresciuto con la bellezza delle parole e penso sia a esse che bisogna tornare, come all’ascolto. Quando ero bambino, nelle sere d&#8217;estate, si usciva fuori per strada e c’erano le persone anziane che raccontavano. Spesso non avevano finito neanche le elementari, ma sapevano narrare. Il piacere del film è arrivato dopo. Il cinema ha aggiunto un’ulteriore possibilità di sognare a quella già data dalla letteratura.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Esiste realmente la categoria denominata “letteratura sarda”, oppure la tua è solo e semplicemente letteratura?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Penso che sia il momento di smetterla con l’identitarismo narcisistico e pataccaro, da strapazzo. Prima devi essere uomo di mondo e poi sardo. Cinese, thailandese, australiano o nigeriano non aggiunge e non toglie proprio un cazzo. Torno al discorso di prima: o hai storie da raccontare, o che tu sia sardo o meno non cambia niente. <strong>Poi, ovviamente, ognuno ha la sua, da Bernhard a Faulkner. Ma il paese piccolo e chiuso non esiste più, esiste il mondo. Era così anche prima, solo che allora era un grande puzzle.</strong> Noi dobbiamo andare per il mondo con le nostre storie, ma senza millantare più di tanto l’identità di appartenenza, senza esibirla.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Questo tuo stile caratterizzato da una commistione tra l’italiano e la lingua sarda come è nato?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Come l’idea di scrivere, non l’ho scelto, mi è venuto. Come spiegarti! È stato come quando ho visto la ragazza che poi sarebbe diventata mia moglie. L’ho capito subito che sarebbe stata lei. I miei amici dicevano “Ma no, troppo bella per te”. Sta di fatto che, dopo una settimana, stavamo già insieme. Capisci cosa intendo? La moglie, come la scrittura, non è qualcosa che ti puoi costruire in laboratorio. Fuor di metafora e andando nello specifico, per i romanzi creo da prima una sorta di canovaccio. L’idea originaria può sorprendermi ovunque. Posso essere in macchina e dire a mia moglie “scrivi”. Quando torno a casa, sviluppo. Per questo vado sempre in giro con la penna e il taccuino. Delle volte, mi basta un’occhiata a un paesaggio e da lì tutto prende forma. Sembra pazzesco, lo so, ma è così – l’importante è capire che non deve essere una faticaccia, ma un piacere. Successivamente, di solito, scelgo i nomi dei protagonisti e i loro soprannomi, che sono la carta d’identità fondamentale – sottendono un destino. Poi, insomma, come avrai capito, do una grande importanza al paesaggio, oltre che alla psicologia dei diversi soggetti. Anche quelli che sembrano comparse hanno sempre una vita autonoma e sono molto legati allo spazio. Ecco perché è importante definire l’architettura del romanzo. <img decoding="async" class=" wp-image-74101 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/03/libro2-17-190x300.jpg" alt="" width="308" height="487" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro2-17-190x300.jpg 190w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro2-17.jpg 600w" sizes="(max-width: 308px) 100vw, 308px" /><strong>È un lavoro di fino, difficilissimo, tenere insieme tutti i fili, come quello delle grandi tessitrici del mio paese. Poi bisogna scrivere tutta la toponomastica: le vie, i vicinati, le chiese, i passi. E non si dimentichi, nel caso delle mie opere, la fitologia, ovvero lo studio delle piante, per esempio per sapere quando certe fioriscono&#8230;</strong> In un romanzo del passato, mi è capitato di sbagliare in tal senso. Non per niente, mi serve tempo per documentarmi. Molto fa l’esperienza, il fatto che io sia cresciuto in campagna. Ho anche una certa consuetudine con gli animali. Alcuni li avevo anche dentro casa. Trovavamo persino le cacche di topi nella roba da mangiare che, poi, nel caso, si bolliva – la fame era fame, allora, ma si apprezzava di più il mondo. Come quando mangiavamo la carne, circa una volta al mese. Ricordo anche il brodo con quelle chiazze di grasso, il formaggio acido grattugiato da giorni. Microbi e batteri non ci facevano nulla, anzi ci ringraziavano per averli ospitati (<em>ride</em>). Non c’erano i bagni. Ci si lavava tipo a Pasqua e Natale – tutto molto pasoliniano. Certo non vivo di nostalgia del passato, però scrivo anche per ricordare ai ragazzi che quei tempi non sono poi così remoti.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Siamo in fondo quattro gatti su quest’isola – mi pare un sesto dei siciliani. Ma, dunque, che senso ha, nell’economia della letteratura italiana, e per te che sei tradotto in tante lingue, raccontare la nostra terra? Insomma, dove sta l’universalità delle tue narrazioni?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Tutto quello che si racconta è universale. Solo che adesso a raccontare siamo in tanti. Prima si era in pochi, la fruizione era dunque più lenta, e col tempo si diventava dei classici. Oggi tutto si brucia nel giro di una settimana. I libri funzionano per le strenne natalizie. Siamo sempre più preda di una sindrome da bestsellerismo. Io, comunque, credo in quello che faccio e non sono un marchettaro. Non cerco visibilità mediatica, non mi interessa creare libri che stanno alla letteratura come le canzonette alla poesia. <strong>Leggere certi romanzi da cazzeggio è come farsi un clistere al cervello. Tutto ciò non mi interessa. Io ho questo mondo e voglio raccontarlo. Non faccio grande vita sociale, non vado in giro per bar. Sono solitario e molto selettivo.</strong> Credo che la cultura sia legata all’abnegazione: quando si scrive si toglie tempo alla vita, vita alla vita, e bisogna coltivare la solitudine per riuscirci. Bisogna distaccarsi dal mondo per stare nel mondo, o meglio ancora morire a sé stessi per rinascere attraverso la letteratura. C’è in questa idea del raccontare la volontà di dire sé stessi e ritagliarsi un piccolo angolino di immortalità, un pezzetto di paradiso se esiste.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Salvatore, tu sei laureato in Lettere, niente meno che con Tullio de Mauro, uno dei più grandi, se non il più grande, linguista del Paese. Ma c’è, a tuo avviso, una preparazione fondamentale che chi voglia scrivere deve avere?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">No, la preparazione non c’entra proprio un cazzo, ne sono convintissimo. Per scrivere devi semplicemente essere come una calamita che attira tutto quello che gli gira intorno. Ciò che potrebbe essere utile lo devi acchiappare, imparando a vedere. Non ti devi perdere nulla: una persona nei suoi pregi e difetti, una risata. Fin da piccolo, devi andare in giro con questa borsa che riempirai man mano sempre più con storie ed esperienze. Personalmente, quando ero bambino avevo già la passione per la scrittura. Mia madre era disperata perché mi vedeva invecchiare in fretta. <strong>Sai, scrivere e pensare fa invecchiare in modo celere, perché leggendo vivi due volte. Per fare letteratura non devi andare a scuola, semmai in biblioteca. Io ci andavo sempre. </strong>Così ho continuato ad annaffiare questa pianta che aveva seminato mio nonno insieme a mia madre. Lei mi insegnò a leggere e scrivere. Il latino l’ho imparato da grande, da un sacerdote. Quando andavo a scuola, invece, le poche volte che entravo, scrivevo – della matematica e materie affini me ne fottevo. Alle superiori avevo un’agenda grossa con la A di anarchia, in cui buttavo giù racconti e poesie. Risalgono a quel periodo alcuni dei miei primi romanzi, tutti non pubblicati. Mancano praticamente delle parti dialogate. Erano più un assemblaggio di poesie, ma c’era già in nuce il mio percorso futuro. Sai, io ho fatto ragioneria alle superiori, non il liceo. A quei tempi era molto forte, per una questione di riscatto sociale, l’idea di diventare ragioniere per poter poi magari trovare posto in banca. Il punto è che a scuola non ci andavo. Ero sempre in giro. Insomma, alla fine non ne potevo più di partite doppie e faccende simili. Mio padre si era rotto i coglioni e chiese a mia madre cosa fare di un asinaccio come me. Ma la donna aveva capito che io non ero scemo. Così mi mandarono a tagliare pietre, d’estate, per farmi capire cosa fosse la fatica. Dopo quell’esperienza traumatica, a settembre, mi spedirono a Roma. In un anno e mezzo mi tolsi dalle palle questo diploma. Frattanto, avevo già cominciato da tempo a frequentare le lezioni di Lettere, alla Sapienza – anzi, a dirla tutta, ero sempre lì. Infatti, quando mi iscrissi, superai tutti gli esami in qualche anno. Nel resto del tempo, scrissi la tesi con De Mauro e Salinari.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-74102 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/03/libro3-8-190x300.jpg" alt="" width="302" height="477" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro3-8-190x300.jpg 190w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro3-8.jpg 600w" sizes="(max-width: 302px) 100vw, 302px" />Ci pensi mai a cosa resterà della tua opera tra uno o più secoli? Inutile nascondere che, da romanzieri, un simile interrogativo ci angoscia.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Guarda, si scrive soprattutto per i contemporanei. Non per i morti, ma per i vivi. <strong>La letteratura è una sorta di vendetta contro il male di vivere e l’inquietudine che ci tormenta tutti. Poi, a me non piace spingere la gente a leggermi. È per questo che non vado in giro a fare presentazioni. Non sono un imbonitore. Non credo che un passaggio televisivo cambi più di tanto, nemmeno le interviste. Ho un grande senso del pudore – e del ridicolo – che ho ereditato da mia madre.</strong> Non amo molto gli autori di oggi che scrivono e pisciano il libro subito sul mercato. Non è mio costume. Poi, certo bisogna produrre, avere molte cartucce, cioè storie da raccontare. Non che la quantità faccia la differenza – possono bastare anche pochi testi, anche se sono rari quelli che riescono a raccontare il loro mondo in uno spazio così ridotto. Io preferisco scrivere per lasciare un segno, altrimenti siamo come i cani che lasciano solo cagate per terra. Non voglio passare sulla terra leggero, voglio lasciare un’impronta e voglio lasciarla pesante. Racconto il mio mondo così com’è, nella sua vitalità. Naturalmente, lo voglio fare con la scrittura dei romanzi, perché quella della rete non resta. Non ha odore, non sporca, è algida. La differenza tra le due è come quella che corre tra la tabaccaia di Fellini, non bellissima ma molto abbondante, e una femmina che vedi per un attimo in una foto porno. Non c’è paragone, non c’è piacere.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>In questo tuo ultimo romanzo, <em>Le donne di Orolé</em>, il punto di vista femminile risulta predominante. Ti vorrei chiedere a tal proposito cosa ti affascina nella prospettiva dell’altra metà del cielo e, soprattutto, come possa un maschio ambire a comprendere la visione del mondo che hanno le femmine?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Bisogna imparare a resettare gli ormoni. La mia fortuna è sempre stata avere tante amiche. Facevo di tutto per uscire, il pomeriggio, da giovane, e <em>annusare </em>queste ragazze… Allora, sai, si andava anche con loro a fare i bisogni, in campagna, perciò il mistero si scopriva insieme per così dire. Sono sempre stato bene con le amiche, meglio che con gli amici. E anche gli amori che ho avuto, in tal senso mi hanno lasciato tanto, aiutandomi a entrare in quel microcosmo. Mia madre, poi, mi ha insegnato a dare. Lei era una donna che sapeva donare. Era possessiva in maniera ombelicale, però era anche una femmina che riusciva ad assorbire la disperazione e il dolore. Con mia moglie, poi, in quarantacinque anni d’amore, non è mai volata una parolaccia, un gesto sbagliato. <strong>Credo davvero che le donne sappiano trasformare il male di vivere in speranza. È insito nella loro natura: chi dà la vita non può toglierla. Le donne, inoltre, mi hanno anche aiutato ad aprire gli occhi, a capire l’importanza e la serietà dello studio. Per questo ero sempre innamorato delle mie insegnanti, in particolare quelle di Italiano.</strong> Bisogna tenere presente che l’architrave del mio murale narrativo è sempre femminile – pensa solo a <em>La vedova scalza</em>. Gli uomini, certo, non sono unicamente delle comparse, ma hanno un ruolo diciamo da spalla. Le mie lettrici lo sanno che Dio non ha tolto una costola all’uomo per fare la donna, ma ha tolto le palle alla donna per darle all&#8217;uomo e semplicemente a scopo riproduttivo.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><em>Matteo Fais</em></strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/salvatore-niffoi-intervista-fais/">“Bisogna distaccarsi dal mondo per stare nel mondo, morire a sé stessi per rinascere attraverso la letteratura”: dalla quarantena dell’Isola sarda, Salvatore Niffoi dialoga col suo conterraneo Matteo Fais</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/copertina-60-1024x578.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Essere artista vuol dire tornare bambina, donarsi ai desideri serpeggianti, alle questioni irrisolte…”: Beatrice Orsini dialoga con Matteo Fais</title>
		<link>https://www.pangea.news/beatrice-orsini-intervista-matteo-fais/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 08 Feb 2020 07:34:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cultura generale]]></category>
		<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Arte]]></category>
		<category><![CDATA[Beatrice Orsini]]></category>
		<category><![CDATA[Fotografia]]></category>
		<category><![CDATA[Matteo Fais]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=73241</guid>

					<description><![CDATA[<p>Qui a Pangea ci piace non solo spaziare, ma anche riservare una costante e duratura attenzione a certi autori. In particolare per quel che concerne alcuni di questi, di cui a ragione possiamo vantarci di aver riconosciuto anzitempo tutto il loro valore e di averli visti crescere insieme a noi. È il caso, per esempio, [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/beatrice-orsini-intervista-matteo-fais/">“Essere artista vuol dire tornare bambina, donarsi ai desideri serpeggianti, alle questioni irrisolte…”: Beatrice Orsini dialoga con Matteo Fais</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Qui a Pangea ci piace non solo spaziare, ma anche <strong>riservare una costante e duratura attenzione a certi autori</strong>. In particolare per quel che concerne alcuni di questi, di cui a ragione possiamo vantarci di aver <strong>riconosciuto anzitempo tutto il loro valore e di averli visti crescere insieme a noi</strong>. È il caso, per esempio, di <a href="http://www.pangea.news/beatrice-orsini-tutti-nostro-male-godiamo-del-nostro-soffrire-unintervista-rubata/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Beatrice Orsini</strong></a>. Dacché ne abbiamo notato le incontestabili abilità di poetessa, disperse lì su Facebook in mezzo alla mediocrità dilagante, non l’abbiamo più abbandonata, anche adesso che la sua strada artistica ha imboccato inoltre la via della fotografia. <img decoding="async" class=" wp-image-73242 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/02/locandina-212x300.jpg" alt="" width="335" height="475" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/locandina-212x300.jpg 212w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/locandina-724x1024.jpg 724w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/locandina-768x1086.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/locandina-1086x1536.jpg 1086w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/locandina.jpg 1131w" sizes="(max-width: 335px) 100vw, 335px" />Siamo quindi felici che, dopo la pubblicazione della sua prima silloge poetica, <a href="http://www.controluna.com/prodotto/beatrice-orsinianche-lacqua-ha-sete/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong><em>Anche l’acqua ha sete</em> </strong></a>(Controluna Edizioni), arrivi sul mercato editoriale una <strong>raccolta di immagini</strong> da lei scattate <strong><em>Res. I corpi. Le cose</em></strong>. L’uscita dell’opera sarà peraltro accompagnata da una <strong>mostra</strong> intitolata <strong><em>Corpi spaiati</em></strong>, che verrà inaugurata sabato 8 Febbraio, a Oreno di Vimercate (MB) (vedi locandina). Per quel che ci riguarda, ha la nostra benedizione.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Da Facebook, alle mostre, arrivando addirittura alla pubblicazione di un libro fotografico. Il tutto, peraltro, a passi da gigante – come per la poesia, del resto. Hai anche deciso cosa vuoi fare da grande, oppure è proprio questa la strada, muoversi su più fronti inseguendo qualcosa che sempre sfugge?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Proprio nella misura in cui le cose sfuggono si può continuare a inseguirle, altrimenti non ci rimarrebbe che fermarci e smettere di desiderare. Ma potrei anche risponderti che i percorsi che sto seguendo sono gli stessi che vagheggiavo da bambina e che poi, da “brava e giudiziosa” qual ero, ho ignorato, per intraprendere strade più accettabili e consone alle aspettative di chi mi circondava. Dunque, divenire “grande”, ammesso lo si diventi mai, equivale per me a tornare bambina, ai desideri serpeggianti e alle questioni lasciate irrisolte e ricominciare nuovamente il viaggio, sapendo già in anticipo che non vi sarà una meta predefinita cui tendere.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>La mostra si intitola <em>Corpi spaiati</em>, il catalogo <em>Res. I corpi. Le cose.</em> La domanda sorge spontanea: cosa hanno il corpo e le cose di così problematico da catalizzare totalmente la tua sensibilità fotografica e artistica in primis?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Se, dal Novecento in poi, l’identità per l’essere umano si apre al molteplice e come tale non si presenta mai né unitaria né indivisa, altrettanto accade al corpo, le cui coordinate immaginarie, simboliche e reali, vanno, di volta in volta, interrogate e inventate. Il soggetto non è intero, non è integro. Il corpo, per quanto contenuto dentro una forma, patisce della stessa sorte, apparendo, pur nella sua individualità, paradossalmente <em>spaiato </em>e incompiuto, fino ad incarnare lo scarto, il resto, il niente. Per questo motivo non si discosta dalle cose collocate sulla scena fotografica, ma il suo farsi oggetto non deve essere inteso in chiave denigratoria, di corpo fatto oggetto per il godimento dell’altro, quanto nel senso del suo essere gettato, insieme al soggetto che lo indossa e rispetto al quale ne è espropriato, nel mondo dei significanti. Ecco che allora si creano condizioni, surreali e oniriche, aperte allo scambio e aspiranti al dialogo tra corpi (uso il plurale per intendere, non la presenza contemporanea di più corpi, ma la mancanza di una precisa identità del corpo in quanto tale) e oggetti presenti sullo scenario allestito, che, al pari del corpo, sono altrettanto disincarnati e disancorati.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-73243 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/02/foto-1-50-300x206.jpg" alt="" width="523" height="360" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/foto-1-50-300x206.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/foto-1-50-1024x704.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/foto-1-50-768x528.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/foto-1-50-1536x1056.jpg 1536w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/foto-1-50-2048x1408.jpg 2048w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/foto-1-50-1320x908.jpg 1320w" sizes="(max-width: 523px) 100vw, 523px" />Vedendo le tue foto ho, direi, la sicurezza che tu, nel mostrare il tuo corpo nudo, non abbia la minima volontà di eccitare. Addirittura, ho il sospetto che voglia nascondere qualcosa dietro certi particolari che vengono esplicitati. Di che si tratta?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Fotografandomi accade qualcosa di singolare, percepibile non solo al mio sguardo, ma anche a quello di altri osservatori: il corpo si offre a una plasticità di trasformazioni, apparendo sempre diverso, differente, fino ad assumere sembianze, ora palesemente femminili, altre decisamente maschili. Questo fenomeno dimostra, una volta di più, l’impossibilità di coincidere con un’immagine univoca e con un’immagine chiaramente sessualizzata. La nudità non persegue lo scopo di eccitare, ti do ragione, piuttosto si riallaccia alla ricerca di una necessaria condizione di primitività e primordialità, dove l’erotismo non viene evocato dalla posa ammiccante e seduttiva ma, eventualmente, viene sollecitato nel suo aspetto più tortuoso, tormentato e sfilacciato.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>So che stai lavorando a dei progetti ancora a più ampio raggio – voglio dire oltre la poesia e la fotografia. Cosa dobbiamo aspettarci? Anticipaci qualcosa.</strong><br />
Fino a pochi anni fa mai avrei pensato di cimentarmi con la scrittura e, una volta sperimentata questa strada, mai avrei pensato di avviarmi alla fotografia. Ma, nello stesso tempo, le cose non avvengono per caso e, come ti dicevo poco fa, certi percorsi si preparano e sedimentano in tempi non sospetti e in modo non visibile. Perché dico questo? Quando tu mi intervistasti un anno fa, in occasione della mia prima mostra fotografica, ricordo di aver definito la mia fotografia alla stregua di un atto performativo. La centratura sul corpo, in un rapporto di tensione con sé stesso e di tensione dialettica con gli oggetti, conteneva già, seppur non dichiarata, l’evoluzione successiva, cui mi sto, per l’appunto, apprestando: ossia l’ambito della performance, in cui il mezzo espressivo è il corpo in presa diretta e in azione, non più mediato da altri strumenti. Su ulteriori progetti in cantiere tengo un po’ di riserbo, perché sono ancora in fase di elaborazione, ma spero di potertene parlare a breve. Infine, collaboro da alcuni mesi con il fotografo romano Fabio Salvi, con cui abbiamo dato vita ad alcuni progetti fotografici e videofotografici (uno dei quali verrà presentato alla mostra <em>Corpi spaiati</em>) che intendono intrecciare e intersecare diversi linguaggi e mezzi artistici.  Quindi, volendo riassumere e tornando alla tua domanda iniziale, credo che da grande vorrò essere un po’ più bambina.</p>
<p><strong><em>Matteo Fais</em></strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/beatrice-orsini-intervista-matteo-fais/">“Essere artista vuol dire tornare bambina, donarsi ai desideri serpeggianti, alle questioni irrisolte…”: Beatrice Orsini dialoga con Matteo Fais</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/copertina-59-1024x683.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Tutti soffriamo, ma gli artisti non possono mai voltarsi dall’altra parte: il loro lavoro sta lì, nella comprensione della sofferenza”. Dialogo con Giulio Neri</title>
		<link>https://www.pangea.news/giulio-neri-intervista-matteo-fais/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 07 Feb 2020 06:58:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Libri]]></category>
		<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Giulio Neri]]></category>
		<category><![CDATA[Il Maestrale]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Matteo Fais]]></category>
		<category><![CDATA[Romanzo]]></category>
		<category><![CDATA[scrittore]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=73217</guid>

					<description><![CDATA[<p>Non si può e non si dovrebbe mai scrivere di un amico. Non si può perché è difficile essere obiettivi parlando di una persona con cui si sono condivisi il vino e la tavola, i segreti e le delusioni. Meno che mai, poi, quando si sono anche festeggiati insieme i successi… Sempre che non si [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/giulio-neri-intervista-matteo-fais/">“Tutti soffriamo, ma gli artisti non possono mai voltarsi dall’altra parte: il loro lavoro sta lì, nella comprensione della sofferenza”. Dialogo con Giulio Neri</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Non si può e non si dovrebbe mai scrivere di un amico.</strong> Non si può perché è difficile essere obiettivi parlando di una persona con cui si sono condivisi il vino e la tavola, i segreti e le delusioni. <strong>Meno che mai, poi, quando si sono anche festeggiati insieme i successi… Sempre che non si sia proprio spregiudicati e senza peli sulla lingua, capaci per natura di scindere.</strong> Insomma, stronzi – almeno il tanto che basta. E <a href="https://www.edizionimaestrale.com/IT/products/byhierarchy/178/56/Giulio%20Neri?hiera=Giulio%20Neri" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Giulio Neri</strong></a>, l’autore sardo, sa che io lo sono. Quando mi dà i suoi scritti, lo sento andare in ansia come chi si reca dal medico con la paura che gli possa essere diagnosticato un male incurabile. Ma è proprio per questo che ci tiene al mio parere, perché ok le bevute in allegria e i commenti sulle tizie che passano, ma io ci metto poco a tirargli due ceffoni e dirgli “Ma che cazzo hai scritto?!”. E più di una volta, non per niente, come si suol dire a Cagliari, la nostra città, l’ho <em>cazziato</em>. <img decoding="async" class=" wp-image-73218 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/02/libro1-3-176x300.jpg" alt="" width="254" height="433" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/libro1-3-176x300.jpg 176w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/libro1-3.jpg 304w" sizes="(max-width: 254px) 100vw, 254px" />In questo caso, però, sono felice di spendere una buona parola sul mio amico che, a febbraio, <strong>esce con ben due testi per la storica casa editrice Il Maestrale di Nuoro</strong> – un punto di riferimento per tutti noi lettori forti della Sardegna. Il quattro, in contemporanea, sono approdati in libreria la ristampa, nelle <strong>edizioni tascabili</strong>, di <strong><em>A tie solu bramo</em></strong>, il suo libro uscito lo scorso anno, e <strong><em>Portoro</em></strong>, la <strong>nuova fatica</strong>. Se non è un successo strepitoso questo, si tratta comunque di un <strong>considerevole traguardo</strong>. Un traguardo meritatissimo, sia detto per inciso. <strong>Per poter scrivere in pace</strong>, prima di recarsi al lavoro alle otto, <strong>Giulio, ogni mattina, si fa una levataccia alle quattro </strong>e inizia il suo secondo lavoro. E di fronte a una simile dedizione, le cose sono due: o è semplicemente pazzo a non dormire, oppure ci crede davvero. Io propenderei per la seconda ipotesi. Del resto, <strong>la scrittura è una cosa seria, una missione</strong>. <strong>Lo si fa perché non potrebbe essere altrimenti e si inventa anche il tempo per portarla avanti nel migliore dei modi.</strong> Ci dicevamo così, l’altro giorno, quando gli ho fatto questa intervista, di fronte a un paio di bottiglie. Poi, tornando verso casa barcollanti, mentre parlava, per poco non prendeva un palo. L’ho dovuto salvare dal successo… postumo, nel caso.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Il tuo primo libro uscito per “Il Maestrale”, <em>A tie solu bramo</em>, dopo un anno viene pubblicato anche nella versione tascabile. Una bella soddisfazione! </strong></p>
<p style="text-align: justify;">Sì, non me lo aspettavo, o almeno non così presto… Sono grato al Maestrale che mi ha dimostrato fin dall’inizio convinzione e piena fiducia. Quando <em>A tie solu bramo</em> è uscito, a fine settembre 2018, come narratore ero pressoché sconosciuto, persino a Cagliari, la mia città. Ho fatto diverse presentazioni in giro per la Sardegna, con ottimi riscontri di pubblico. Il romanzo, nel complesso, è stato apprezzato. Lo hanno recensito critici letterari di prim’ordine: Manuela Arca su “L’Unione Sarda”, Luca Mirarchi su “Blow Up”, Alessandro Marongiu su “La Nuova Sardegna”, il compianto Benedetto Vecchi su “Il Manifesto”. Ora mi auguro che l’edizione tascabile possa contribuire in termini di sconfinamento. Insomma, aiutarmi a trovare nuovi lettori oltremare.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>In un universo diviso tra mondialismo e sovranismo, la tua storia si muove tra la Sardegna e l’Europa. Ma, dunque, cosa ti rende uno scrittore sardo? Insomma, dove risiede la tua identità letteraria?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Ma, sai, di base non c’è l’esigenza di raccontare dei luoghi specifici. <em>A tie solu bramo</em> si apre in un paese del Sud Sardegna, il primo capitolo di <em>Portoro </em>è ambientato a Cagliari – ma poi, in entrambi i casi, cominciano gli spostamenti. Questo perché, in fondo, non ho una geografia natia da mitizzare, né oasi felici. Non ho quelli che tanti chiamano luoghi dell’anima. Sono ricettivo quando si tratta di esistenze problematiche, di relazioni “a trappola”, di idee fisse. Della scena, in linea di massima, mi occupo meno. Penso che ogni scrittore abbia un focus di argomenti e una certa peculiarità linguistica per affrontarlo: è questo, credo, a determinare l’identità letteraria.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-73219 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/02/libro2-8-207x300.jpg" alt="" width="250" height="362" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/libro2-8-207x300.jpg 207w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/libro2-8.jpg 358w" sizes="(max-width: 250px) 100vw, 250px" />Questo testo è denso di riferimenti letterari, anche particolarmente espliciti (penso, per esempio ad Albert Camus). Esiste dunque una letteratura da cui non si può prescindere se si vuole scrivere?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">In generale, ritengo di no: non ci sono testi sacri su cui formarsi. Non c’è – credo – una lista valida per tutti. Ma è pur vero che una personalità letteraria si nutre anche di esempi, di affinità e risonanze stilistiche. Io ho trovato sponda in autori diversissimi. Penso a Salvatore Satta o a Vitaliano Brancati, giusto per citarne un paio. Non sono mai riuscito, però, a considerarli dei modelli. Uno scrittore cresce nella misura in cui si discosta da sentieri già tracciati e trova una propria strada. È un processo lento, talvolta penoso, e non c’è giudice che tenga se non l’autore stesso. Qui sta il dramma, ma anche – in certi casi – una via di facile auto-assoluzione. Vedo tanti scrittori contentissimi dei loro romanzi. A me, invece, ogni volta sembra di aver tirato un colpo a vuoto. Mi sento come un pugile che perde ai punti, ma che non ha nessuna intenzione di ritirarsi.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Sarà capitato anche a te – a me costantemente – che ti si chieda quanto ci sia di autobiografico nei tuoi testi. In <em>Portoro</em> è presente il tema della depressione, dell’assenza di lavoro, delle relazioni “liquide”. Quanto è importante aver vissuto certe situazioni per narrarle?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Il romanzo deve raccontare una verità, costruirla, usando sempre la bugia. La capacità di elaborare i propri drammi in un narratore deve essere molto alta. Il rischio, altrimenti, è una vacua autoreferenzialità che non aiuta nessuno. Tutti soffriamo, va da sé, ma gli artisti non possono mai voltarsi dall’altra parte, perché il loro lavoro sta anzitutto lì, nella comprensione della sofferenza. Questo a ricordare che arte e letteratura non sono affatto inutili: possono finanche salvarci. Io ho riversato in <em>Portoro </em>un po’ di anni disgraziati, e ho potuto farlo solo nel momento in cui il peggio era passato e, anzi, la mia vita si stava avvicinando alla felicità come mai prima d’allora. Ma non saprei dirti se il vissuto sia così decisivo. Anche una vita cheta, povera di accadimenti, se è vissuta da una sensibilità profonda e ricettiva può trasformarsi in letteratura.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>In questo testo, molto più che nel precedente, anche il sesso entra in scena come elemento fondamentale. A tuo avviso, indagare la sessualità è davvero importante, come insegna Moravia, per capire il mondo e un determinato contesto storico?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">La sessualità è spesso banalizzata nella descrizione di manovre e gesti, nella trattazione della meccanica. Fermo restando, in scrittura, la mia predilezione per il gioco di carambola (suggerire, alludere), con <em>Portoro </em>vorrei introdurre un distinguo tra pornografia e <em>pornologia</em>: mi sembra che una certa maniera di raccontare la sessualità e i suoi pervertimenti possa metterci in relazione – come nient’altro – con i nostri stereotipi, con la nostra vulnerabilità. Tutto comincia dalla debolezza, perciò credo che nel mio libro l’indagine sulla mascolinità sia fra gli aspetti più interessanti. Ho la sensazione che Carmelo Hayez, il protagonista, dica della psicologia maschile molto più di quanto non riescano certi seduttori raccontati in altri libri e in tanto cinema. Ma la mia, si capisce, è una considerazione di parte (<em>ride</em>).</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><em>Matteo Fais</em></strong></p>
<p style="text-align: justify;"><em>* in copertina, Giulio Neri fotografato da Matteo Fais</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/giulio-neri-intervista-matteo-fais/">“Tutti soffriamo, ma gli artisti non possono mai voltarsi dall’altra parte: il loro lavoro sta lì, nella comprensione della sofferenza”. Dialogo con Giulio Neri</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/copertina-58-1024x683.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Dubus ha sempre perseguito la via della speranza”: dialogo con Nicola Manuppelli che ha tradotto il grande scrittore americano, più radicale di Carver</title>
		<link>https://www.pangea.news/andre-dubus-intervista-manuppelli/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 30 Jan 2020 07:16:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Andre Dubus]]></category>
		<category><![CDATA[Carver]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Matteo Fais]]></category>
		<category><![CDATA[Mattioli 1885]]></category>
		<category><![CDATA[Nicola Manuppelli]]></category>
		<category><![CDATA[Racconto]]></category>
		<category><![CDATA[Scrittura]]></category>
		<category><![CDATA[Usa]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=73018</guid>

					<description><![CDATA[<p>Tanti sono gli autori ancora da scoprire, nel vasto continente americano – anche oltre gli States. Uno nello specifico, però, tralasciando i soliti Carver e Bukowski, sembra meritare particolare attenzione – e, infatti, va progressivamente facendo breccia in Italia e nella sua terra –, Andre Dubus. Anch’egli, come i già citati, privilegia la forma del [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/andre-dubus-intervista-manuppelli/">“Dubus ha sempre perseguito la via della speranza”: dialogo con Nicola Manuppelli che ha tradotto il grande scrittore americano, più radicale di Carver</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Tanti sono gli autori ancora da scoprire</strong>, nel vasto continente americano – anche oltre gli States. Uno nello specifico, però, tralasciando i soliti Carver e Bukowski, sembra meritare particolare attenzione – e, infatti, <strong>va progressivamente facendo breccia in Italia e nella sua terra –, <a href="https://mattioli1885.com/autori/andre-dubus/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Andre Dubus</a></strong>. Anch’egli, come i già citati, privilegia la <strong>forma del racconto</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;">In Italia lo scrittore è pubblicato da <strong>Mattioli 1885</strong>, coraggiosa casa editrice che ha deciso di proporne l’intera opera. Altro aspetto positivo è che la <strong>traduzione </strong>delle raccolte dubussiane è stata affidata all’ottimo <a href="http://www.pangea.news/con-dubus-piangi-con-carver-no-dubus-alieno-alle-mode-restera-piu-a-lungo-di-carver-nicola-manuppelli-racconta-a-matteo-fais-un-grande-autore-americano/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Nicola Manuppelli</strong></a> – lo stesso che, in origine, propose l’autore. <strong>Non certo un improvvisato</strong>, come provano i suoi numerosi lavori grazie ai quali ha portato in Italia molta produzione americana altrimenti ignota, e un profondo conoscitore dello scrittore in questione. L’ultima sua fatica è appunto la trasposizione italiana del primo volume delle due raccolte di saggi pubblicati da Dubus in vita, <a href="https://mattioli1885.com/libro/vasi-rotti/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong><em>Vasi rotti</em></strong></a>, un testo molto importante per approfondire la sua poetica.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-73019 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/01/cover_dubus_vasirotti-199x300.png" alt="" width="285" height="430" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/cover_dubus_vasirotti-199x300.png 199w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/cover_dubus_vasirotti-680x1024.png 680w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/cover_dubus_vasirotti-768x1156.png 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/cover_dubus_vasirotti.png 800w" sizes="(max-width: 285px) 100vw, 285px" />Cominciamo da questo titolo così evocativo, <em>Vasi rotti</em>. Qual è il suo senso profondo?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">C’è una scena nel testo in cui Dubus rompe un vaso. Quell’incidente funge chiaramente da metafora di quanto accaduto nella sua esistenza – esistenza invero piuttosto complicata. Per esteso, questo diventa il tema di quasi tutti i brani: lui, il protagonista, e le persone che gli ruotano intorno hanno a che fare con rapporti che si spezzano, pezzi di vita, frantumi di cose. Rispetto ad altri suoi libri, è interessante notare come, in questa raccolta di saggi, o meglio di scritti autobiografici, si riscontri un Dubus più leggero e ironico. Non che non lo fosse nei racconti, ma sicuramente non era il tratto principale, mentre in questo caso spesso abbiamo delle parti molto divertite. E ciò è paradossale, se si pensa non tanto a quando sono stati scritti, perché la loro stesura si svolge nel corso di diversi anni, ma al momento della loro pubblicazione. Era un periodo molto difficile nella vita dello scrittore, successivo all’incidente che lo aveva costretto su una sedia a rotelle – difficile sia economicamente che fisicamente e sentimentalmente (fu lasciato dalla moglie). Eppure ciò capita anche ad altri autori, quando passano alla scrittura autobiografica. Spesso rivelano questa vena più leggera e dimostrano una chiarezza maggiore. È il caso, per esempio, di un visionario ed ermetico come William Butler Yeats e anche di uno dalle liriche piene di immagini oscure come Bob Dylan.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Il testo in questione, come facevi notare, potrebbe essere considerato anche una sorta di autobiografia dell’autore ricostruita per episodi salienti. Ma volendo elencare in sintesi i punti nodali della vita di Dubus, quali momenti meritano a tuo avviso di essere menzionati?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Prima cosa, che passa un po’ sotto traccia nella sua biografia, per lui che viene immediatamente collegato al Massachusetts, è il legame profondo con il luogo natio, la Louisiana. Le contraddizioni e soprattutto la multietnicità che lo caratterizzano influenzano molto le sue tematiche. La seconda cosa è il rapporto con il padre. Dubus entra in Marina probabilmente per dimostrargli di essere un vero uomo – per quanto la sua sensibilità lo porti a essere una persona riflessiva. Da qui scaturiscono alcuni aspetti contrastanti della sua persona: il grande bevitore, quello delle risse nei bar, e l’uomo sempre con un occhio di riguardo verso il mondo femminile, molto religioso ma dalla vita sentimentale burrascosa. Altro importante passaggio è quello in cui entra a far parte, grazie a una borsa di studio, dell’Iowa Workshop. Viene così in contatto con altri autori importanti, che diventano il suo habitat letterario, da Kurt Vonnegut, a Richard Yates e Ralph Ellison. Vi è di seguito la pubblicazione di un romanzo, il solo da lui scritto, <em>The lieutenant</em>, che lo aiuta a capire come quella non sia la sua strada. Successivamente, in una casa isolata nel bosco, legge Cechov e si rende conto che la sua vocazione è la short story. A scandire la sua biografia nella sfera privata c’è la nascita dei figli, i divorzi etc. Poi, arriva la pubblicazione della prima raccolta di racconti. Continua così fino all’incidente che lo porterà a compiere delle scelte particolari come, per esempio, tenere lezioni private, a casa sua, per ragazze che hanno avuto problemi – era molto sensibile al tema, perché la sorella era stata aggredita ed è questo il motivo per cui girava con una pistola. Similmente fa per alcuni giovani scrittori. A questi incontri parteciperà anche Dennis Lehane e molti altri che diventeranno autori famosi negli States e oltre. Queste ritengo siano le note biografiche salienti per capire Dubus e la sua scrittura.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>È molto interessante ciò che lo scrittore dice in merito al business della vendita dei racconti alle riviste, attività che certo a suo tempo era molto diffusa in America – non so oggi. Di fronte alla smania di controllo degli editor e alla loro tendenza a uniformare la produzione letteraria su un determinato standard, però, lui non sembra sentirsi a suo agio. Come vive tutto ciò, in realtà?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Prendiamo una rivista come il “New Yorker”. Questa ha un processo di editing piuttosto deciso. Tutti gli autori che grazie alla rivista hanno avuto successo subiscono un simile trattamento. Dubus, però, ritiene di non trarre vantaggi da una simile prassi, a parte i guadagni. Ma questi stessi soldi li può racimolare insegnando, evitando così di snaturarsi come scrittore. C’è da dire che il processo che sta alla base del suo lavoro, di una parola come di un punto, è complesso, meditato, studiato. Perché dunque lasciarlo nelle mani di una persona che non ha altrettanta consuetudine col testo? Meglio tenerlo in un cassetto – in tal senso, è molto drastico. Carver, invece, si piegò al processo – il famoso “sacrificio di Carver”. Di fatto i suoi racconti vengono rifatti, tagliati, inventando a tavolino il Minimalismo. Tutto ciò è dal suo punto di vista una sofferenza. Dubus non lo può accettare. Questa prassi dell’uniformare è un qualcosa che esiste tuttora negli Stati Uniti e anche in Italia. Tanti romanzi sono simili l’uno all’altro. Non dico che siano decisi a tavolino ma, certamente, la situazione che viene a crearsi è che se ne pubblica uno originale e duecento che gli somigliano. Ciò va a discapito di coloro che, o fanno come Dubus e tengono gli scritti nel cassetto, oppure si adattano e diventano qualcosa che non sono. Poi, magari, le persone che stanno dietro a simili processi sono le stesse che si ritrovano a osannare uno come lui. L’americano aveva capito bene come andavano le cose e non voleva sottostare. Meno male! Altrimenti oggi avremmo un autore molto meno significativo.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-73020 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/01/libro2-34-189x300.jpg" alt="" width="262" height="416" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/libro2-34-189x300.jpg 189w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/libro2-34-644x1024.jpg 644w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/libro2-34-768x1222.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/libro2-34.jpg 855w" sizes="(max-width: 262px) 100vw, 262px" />Mi ha colpito molto, leggendo il testo, la grande umanità di Dubus e il fatto che, al cospetto delle tragedie che segnano la sua esistenza, resti comunque fedele alla speranza – cosa che in lui comporta anche una costante apertura verso il trascendente. È forse questa la cifra distintiva del suo sentire?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Nella prima raccolta uscita in Italia facevo un confronto tra lui e il Dostoevskij di<em> Delitto e Castigo</em>, un testo che, nonostante i drammi narrati, vede comunque una luce finale. Nel caso di Dubus, la cosa è addirittura programmatica: lui costruiva le raccolte in modo che l’ultimo racconto fosse sempre quello che lasciava maggiore speranza. Questo puoi farlo se hai un certo atteggiamento verso la materia che tratti. Puoi narrare anche la cosa più triste del mondo ma, se hai calore ed empatia coi personaggi, ti ostini a cercare la positività. Un tipo di letteratura che lui non amava era quella che si diverte a trovare la tragedia ovunque, anche se sta raccontando qualcosa di non troppo importante. Tornando al paragone con Carver, Dubus è labirintico. Infatti, non è minimalista ma il suo contrario. Lui non ha mai la frase pronta. Cerca e ricerca. Scrive questi paragrafi che durano per pagine, perché è come se stesse continuando ad aprire fino a che non riesce a trovare qualcosa a cui aggrapparsi, un pezzo di speranza. Nel caso del Carver editato – ci tengo a precisarlo, perché Carver di per sé è un altro discorso –, si tronca il paragrafo e l’immagine lasciando questa sospensione che dovrebbe dare drammaticità. Ma non è sempre una cosa positiva dal punto di vista letterario. La ricerca di Dubus, perciò, sembra più profonda. Egli, insomma, dà vita a paragrafi lunghi e complessi perché persegue sempre questa ricerca, che ovviamente incide sul suo modo di scrivere.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Dietro la scelta di tradurre questa raccolta dubussiana, vi è da parte tua e dell’editore la necessità di fornire i mezzi al lettore italiano per meglio assimilare l’autore? Insomma, l’opera di Dubus sta finalmente conoscendo una diffusione anche nello Stivale?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Quando abbiamo cominciato a tradurre Dubus, la cosa è andata così: io ho proposto un autore che era assolutamente sconosciuto, Mattioli ha deciso di assecondare questa follia e di provarci. All’epoca, Dubus, negli Stati Uniti, era considerato di nicchia. Dopo molte pubblicazioni italiane, è iniziata una riscoperta anche nel suo paese natale. Infatti hanno pubblicato tutti i racconti in tre volumi, con qualche chicca come le introduzioni di Richard Ford e di altri autori. Insomma, paradossalmente, il rilancio è avvenuto dopo quello italiano. All’inizio ha fatto molta fatica a imporsi qui da noi, perché aveva poca eco già in patria e dietro non c’era una casa editrice importante. Poi, man mano, ha cominciato ad andare da solo, a essere riconosciuto. In principio, andavo spesso in giro per parlarne e farlo conoscere. Adesso può anche non servire, perché ha i suoi lettori che lo diffondono. È stata una battaglia vinta che ha portato a pensare di proporre l’opera completa, comprese due raccolte di saggi – ce n’è un’altra che uscirà a breve. E poi, successivamente, anche il romanzo e qualche racconto inedito. Questo il programma per quel che lo riguarda. Ma dicevo che è stato molto difficile a suo tempo, perché le persone devono arrivare a fidarsi di queste proposte, del gruppo di persone che le porta avanti. E se lui, adesso, ha preso piede, non dobbiamo dimenticare che ci sono altri autori a cui stiamo cercando di far fare breccia nel cuore dei lettori. È gratificante quando si arriva al risultato che lo scrittore funziona autonomamente. Quello è il momento in cui lasciarlo andare e portare avanti la causa di altri.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><em>Matteo Fais</em></strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/andre-dubus-intervista-manuppelli/">“Dubus ha sempre perseguito la via della speranza”: dialogo con Nicola Manuppelli che ha tradotto il grande scrittore americano, più radicale di Carver</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/andre-dubus.png</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Nuova intervista esclusiva con LVI: Matteo Fais si reca a Palazzo Venezia, per stalkerare la Buonanima, dopo le elezioni in Emilia-Romagna</title>
		<link>https://www.pangea.news/matteo-fais-intervista-immaginaria-duce/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Jan 2020 07:13:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Società]]></category>
		<category><![CDATA[Elezioni]]></category>
		<category><![CDATA[Intervista]]></category>
		<category><![CDATA[Matteo Fais]]></category>
		<category><![CDATA[Mussolini]]></category>
		<category><![CDATA[politica]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=72972</guid>

					<description><![CDATA[<p>Data la situazione speciale – un governo in crisi e le elezioni regionali appena svoltesi – abbiamo deciso di andare a intervistare, per la seconda volta, LVI in persona, considerato anche il paventato pericolo di un ritorno del fascismo. Ci ha ricevuti controvoglia, come al solito. Tanto più che gli abbiamo mandato Matteo Fais, un [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/matteo-fais-intervista-immaginaria-duce/">Nuova intervista esclusiva con LVI: Matteo Fais si reca a Palazzo Venezia, per stalkerare la Buonanima, dopo le elezioni in Emilia-Romagna</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Data la situazione speciale – un governo in crisi e le elezioni regionali appena svoltesi – abbiamo deciso di andare a intervistare, <a href="http://www.pangea.news/tornato-pangea-intervista-esclusiva-duce-chiedergli-un-parere-sulle-elezioni-del-4-marzo-maio-salvini-renzi-ce-ne-tutti/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">per la seconda volta,</a> LVI in persona, considerato anche il paventato pericolo di un ritorno del fascismo.</strong> Ci ha ricevuti controvoglia, come al solito. Tanto più che gli abbiamo mandato <strong>Matteo Fais</strong>, un nostro collaboratore più volte accusato da voi lettori di nostalgismo. In cinque minuti è stato liquidato dal DVX, ma ha raccolto alcune sue interessanti opinioni sugli accadimenti degli ultimi tempi. Un’intervista da non perdere.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Fais, ancora tu, ma non dovevamo vederci più?!</em></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Eminenza, i miei omaggi.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Fais, ti ho già detto che io non sono un chierico, per la miseria!</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Avete ragione, scusate, volevo dire “Eccellenza”.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Chi ti ha fatto entrare a Palazzo Venezia?</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Come sarebbe a dire, Eccellenza, avevo fissato un appuntamento col vostro segretario. Non ve lo aveva detto?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">È evidente che dovrei far fucilare molti collaboratori&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Non prendetela così, Duce.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Fais, che accidenti vuoi?</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Ma, Eccellenza, io desideravo umilmente parlare delle elezioni in Emilia-Romagna, la vostra terra.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Non so cosa vuoi da me, piccolissimo italiano, io non voto da decenni&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Perché vi hanno ucciso, Eccellenza?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">No, pezzo di cretino, perché non ho più alcuna fede nella politica.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Duce, ma cosa dite?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Fais, solo gli scemi come te hanno ancora fede in quell’aula sorda e grigia e nell’uomo dei selfie&#8230; Come si chiama, Selfini?</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Duce, il suo nome è Salvini. Ricordatevi che molti lo paragonano a voi&#8230;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Se ti sento ripetere un’altra volta un’idiozia simile, stile “La Repubblica”, Fais, giuro che vai dritto di fronte al plotone di esecuzione.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Mah, Eccellenza&#8230;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Io ti sembro forse un leghista?</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Neanche un poco.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Tu mi immagini che citofono a uno spacciatore?</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>No, Duce.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">E cosa farei secondo te con uno spacciatore, balilla?</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Non oso immaginarlo.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Appunto! Il Duce non bussa, ma fa tremare i palazzi dove passa.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Certamente, Eccellenza.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Fais, ma tu non eri candidato?</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Mai stato, Eccellenza, giuro.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">È vero. Ti ho confuso col Ministro degli Esteri. Hai una faccia altrettanto intelligente.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Me l’avevate già fatto presente, Dux.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Ciò conferma che sono infallibile. Comunque, ti avrei visto bene anche in Emilia, con Bonaccini, al grido di Vincere e Vinceremo garantendo un altro posto in qualche cooperativa.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Eccellenza, qual è la vostra opinione sul caso Bibbiano?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Poi criticano me perché volevo otto milioni di baionette. Pensa trovarsi con due madri. La guerra è molto meglio.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Sempre illuminante, Dux. Ma tornando al punto, avete visto la netta disfatta di Salvini?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Tu rischi grosso, giovine italico&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Proprio non lo sopportate, Eccellenza?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Non sopporto più nessuno, Fais. Non c’è più nessuno che valga qualcosa. Destra, Sinistra. Sono demoralizzato.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Ma, Eccellenza, tutti parlavano di un ritorno del fascismo con Salvini&#8230;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Non farmi ridere, Fais. Se tornassi io, altro che aprire il Parlamento come una scatoletta di tonno, o fare le foto con pane e Nutella. Vi farei marciare dalle cinque di mattina!</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Duce, non starete forse sostenendo che oramai siamo tutti delle femminucce?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Vi manca il mordente, la spinta. Vi fate crescere la barba per guardarvi allo specchio e pensare di essere ancora uomini. Ma vi comprendo, mio miserabile popolo. Ho sentito che nei ristoranti chiamano gli spaghetti alla puttanesca “Belladonna”, per non offendere. Si capisce perché siete venuti su così.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Secondo Voi, l’Europa sarà veramente fascista a breve, come auspicavate?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Ma non farmi ridere, per piacere! Non voglio neppure sentire quella parola, “Europa”. Mi sa di piste ciclabili.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Duce, se a queste elezioni vi fosse stata l’affermazione di Salvini, l’Italia sarebbe cambiata?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Fais, secondo te un partito liberista può mutare qualcosa in questo Paese? Sia detto per i partiti liberisti di destra e di sinistra, ovviamente. La differenza è che io i liberali li ho usati per salire al potere. Questi danno loro credito.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Eccellenza, la vostra opinione sulla Brexit?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Io gli inglesi non li ho mai capiti, te lo devo confessare. Sono strani. Hanno ancora quella che ai miei tempi era un’infante, vero? Anche questi, prima mi esaltavano e ricevevano in pompa magna. Secondo me, non sanno neanche loro cosa vogliono fare da grandi.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Eccellenza, ma, insomma, avete deciso se raccogliere l’anelito popolare e tornare finalmente a governare questo paese?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Non so se hai presente, nel tuo essere un falso intellettuale, che avevo già precisato come gli Italiani siano ingovernabili. Comunque, me ne guardo bene dal farvi un simile favore. Se torno, è perché hanno introdotto la quota cento e posso finalmente ritirarmi. Voi andate pure a morire come preferite.</p>
<p>*<em>In copertina: Massimo Popolizio è Benito Mussolini in &#8220;Sono tornato&#8221; (2018), film di Luca Miniero</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/matteo-fais-intervista-immaginaria-duce/">Nuova intervista esclusiva con LVI: Matteo Fais si reca a Palazzo Venezia, per stalkerare la Buonanima, dopo le elezioni in Emilia-Romagna</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/sono-tornato-ansa-6-2.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Io, figlia di un pittore pedofilo, vi dico che l’arte non si può scindere dall’artista”: una lettrice si confessa a Matteo Fais, dopo il suo articolo in difesa di Gabriel Matzneff</title>
		<link>https://www.pangea.news/pittore-pedofilia-intervista-matteo-fais/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 20 Jan 2020 07:12:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Società]]></category>
		<category><![CDATA[Arte]]></category>
		<category><![CDATA[Gabriel Matzneff]]></category>
		<category><![CDATA[Matteo Fais]]></category>
		<category><![CDATA[Moravia]]></category>
		<category><![CDATA[pedofilia]]></category>
		<category><![CDATA[sesso]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=72769</guid>

					<description><![CDATA[<p>Credevo di aver fatto semplicemente il mio dovere: difendere l’indifendibile. Avevo scritto un articolo su Gabriel Matzneff, un noto scrittore – noto in Francia, soprattutto – che, dopo essere stato accusato di pedofilia, si è visto ritirare tutti i testi dal commercio. Personalmente, questa assimilazione tra opera e artista mi ha profondamente indignato e sono [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/pittore-pedofilia-intervista-matteo-fais/">“Io, figlia di un pittore pedofilo, vi dico che l’arte non si può scindere dall’artista”: una lettrice si confessa a Matteo Fais, dopo il suo articolo in difesa di Gabriel Matzneff</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Credevo di aver fatto semplicemente il<strong> mio dovere</strong>: <strong>difendere l’indifendibile</strong>. Avevo scritto <a href="http://www.pangea.news/gabriel-matzneff-difesa-matteo-fais/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">un articolo su <strong>Gabriel Matzneff</strong></a>, un noto scrittore – noto in Francia, soprattutto – che, dopo essere stato accusato di pedofilia, si è visto ritirare tutti i testi dal commercio. Personalmente, questa <strong>assimilazione tra opera e artista</strong> mi ha profondamente indignato e sono partito, lancia in resta, a dire peste e corna di un simile <strong>isterismo</strong>, a mio avviso figlio del #metoo, che oggi tende a portare ogni cosa alle sue estreme conseguenze, senza che si possa avere prima un dibattito sereno e ragionato.</p>
<p style="text-align: justify;">È stato a quel punto che <strong>L. mi ha scritto in chat, su Facebook</strong>, facendomi una inaspettata confessione, ovvero di essere <strong>figlia di un defunto pittore pedofilo</strong>. Avevo già avuto modo di conversare privatamente con lei, a mezzo chat, ma ignoravo simili particolari della sua vita. Siccome non sono stato aggredito verbalmente, ma invitato a confrontarmi con un punto di vista diverso, ho deciso di proporre alla donna <strong>un’intervista sulla sua traumatica esperienza</strong>, nella speranza di poter portare ai lettori una prospettiva alternativa alla mia. Lascio, poi, a ognuno di trarre le sue conclusioni, finché ci sarà concessa un minimo di democrazia.</p>
<p style="text-align: justify;">Precisazione: <em>Naturalmente, non riporto il nome completo della donna, né indico il paese in cui risiede, onde tutelare i suoi figli. L., comunque esiste, non è un fake: ho avuto modo di sentirla personalmente per telefono.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Se non ho capito male dalla nostra breve conversazione precedente in chat, tuo padre era un pedofilo, pittore e professore di scuola superiore&#8230;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Sì, ha girato parecchie scuole, dal Classico allo Scientifico, concludendo la carriera all’Istituto Tecnico. Ma ciò, adesso, poco importa&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Naturalmente… Capisco che la domanda suoni indiscreta, ma da cosa hai arguito che era un pedofilo?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Innanzitutto, ci tengo a specificare che né io né le mie sorelle siamo mai state propriamente violentate da lui. Però, ecco, diciamo che aveva nei nostri confronti delle attenzioni morbose. Queste andavano in crescendo, da una determinata età in poi. È iniziato tutto spiandoci. Credo ci fosse in mio padre una tendenza voyeuristica. Poi da lì la cosa si è complicata, con l’utilizzo di oggetti personali, miei e delle mie sorelle, come ad esempio lo spazzolino da denti – temo fosse anche un feticista. Successivamente, è passato a metterci le mani addosso, a toccarci.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Questi quadri che lui dipingeva avevano una natura smaccatamente erotica?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Non tutti. Optava spesso per soggetti come paesaggi e cavalli. Era anche un ritrattista molto bravo. Ci sono poi dei quadri di nudo… Se li vedessi tu, o chiunque altro, non capireste. Per voi sarebbe solo un nudo, ma io so che quella ritratta sono io. So che certe pose derivano dall’avermi osservata in momenti particolari. E ciò mi ha fatto capire che si ispirava alla vita intorno a sé, a noi, a me. Io ero l’<em>oggetto</em>.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Tu avanzavi, rispetto al mio discorso in difesa di quell’autore francese, Gabriel Matzneff, un’obiezione, ovvero che non si possa scindere l’artista, quindi l’uomo, dalla sua arte. Nel senso che questa sarebbe una derivazione diretta di certi suoi gusti, o perversioni&#8230;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Beh, almeno in parte, sì. Io, poi, non conosco l’autore francese, ma ripensando agli anni vissuti in casa con mio padre, ritengo che, per uno scrittore, come per un pittore o artista in generale, ciò che pensa e sente – e quindi anche le sue perversioni – si riflettano nell’opera. Immagino che la giornalista, allora ragazzina, possa ritrovarsi in alcuni lavori dello scrittore, come io in quelli di mio padre e, credimi, è terribile. C’è questo quadro, che mia madre continua imperterrita ad esporre a casa sua, in cui si vede una ragazza nuda, e io so benissimo di essere il soggetto – lo so anche per via di un determinato particolare ben visibile che posso conoscere solo io e chi mi ha visto senza vestiti. Ciò mi fa star male. È come se mi avesse rubato l’intimità, contro la mia volontà. Non è paragonabile al posare volontariamente. È semplicemente disgustoso.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>E tu credi che la pittura di tuo padre fosse così influenzata dalle sue ossessioni?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">In parte, sì. Ho anche ripensato alla sua mania per i cavalli. Ricordo che lui sapeva sempre tutto di me, anche i libri che leggevo e che, suppongo, lui avesse già letto a sua volta, essendo una persona colta. Nel momento in cui io mi dedicavo a una lettura, capitava che lui mi dicesse “Ho visto che stai leggendo questo libro”&#8230; Sai, c’è quell’età in cui ti incuriosiscono testi un po’ particolari. In un certo periodo, stavo leggendo <em>La cosa</em> di Moravia e lui aveva stranamente fatto questo disegno, di un cavallo&#8230; E ho pensato “Oddio, in qualche modo mi sembra di aiutarlo a concretizzare certe sue fantasie”&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Spiegami meglio, scusami, la connessione fra il libro di Moravia e il cavallo del disegno&#8230;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Nel libro di Moravia si parla di una ragazza che masturba un cavallo. E il suo disegno…</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Il suo disegno raffigurava un cavallo masturbato da una ragazza?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Sì, esatto, qualcosa di questo tipo. E mi aveva colpito il fatto che lui, nel mostrarmelo, avesse sottolineato di sapere che io stavo leggendo quel libro. Sono dei collegamenti sottili&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Quindi, perdonami, ma tu dici che l’arte di personaggi simili, come tuo padre, con particolari pulsioni, cela in sé il dolore di coloro che sono stati oggetto di certe attenzioni che in qualche modo hanno ispirato il prodotto finale?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Sì, esattamente. Non tutto. Nel suo caso, certo non i bellissimi paesaggi, o le nature morte e i fiori&#8230; Però, tanti nudi hanno quell’ambiguità&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Richiamavano te?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Sì, secondo me, sì.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Perdonami, ma all’interno della tua comunità, che non credo sia molto ampia&#8230;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Siamo sui dodici mila abitanti, un piccolo paese.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Lui non ha mai dato adito a far comprendere che avesse un certo tipo di propensioni?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Questo l’ho saputo dopo. Io sono la più grande. Le mie sorelle hanno più o meno sei anni di differenza, quindi sono abbastanza piccole rispetto a me. Io sono stata la sua prima vittima e poi è passato a loro più o meno verso i dodici anni, dopo la prima mestruazione. Le mie sorelle sono gemelle, quindi si sono trovate alleate e per loro è stato più facile liberarsi da una simile situazione. È grazie a loro se siamo riusciti a far venire fuori il tutto, perché da parte di mia madre e dei miei familiari si è cercato unicamente di mettere a tacere. Nella comunità, sicuramente, se ne è parlato a livello di pettegolezzo. È venuto fuori che mio padre, anche nel periodo in cui era fidanzato con mia madre, aveva il vizio di allungare le mani sulle ragazzine. Lo so perché sua sorella aveva una scuola di cucito&#8230; Lui era solito spiare, o insinuare le mani sulle ragazze. Qualcosa di simile ha fatto anche con mia cugina&#8230; Sai, quelle cose che sono note, ma che in qualche modo si riesce sempre a mettere a tacere, per non perdere la facciata di famiglia perbene. Mia madre, poi, non voleva smarrire certi privilegi, anche economici: mio padre vendeva i suoi quadri a prezzi elevati per quei tempi. Considera che lei era un’insegnante della scuola dell’infanzia. La cosa è curiosa: non eravamo neanche una famiglia ignorante, o meglio non è per ignoranza che quanto accaduto è stato nascosto.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Tu, quindi, da una certa età in poi, non sei più riuscita ad avere a che fare con tuo padre?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Mia madre non voleva mandarlo via di casa, finché non l’abbiamo costretta. Lui, infatti, non è morto nel nostro paese, ma in un altro, in una casa di riposo gestita dalle suore.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Quindi tua madre l’ha mandato via, in ultimo?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Sì, per nostra insistenza. Anche perché sono subentrate ulteriori problematiche, ad esempio il fatto che mia sorella è diventata anoressica, a causa di ciò che ha subito. Non è facile fare finta di niente con gli altri, in qualche modo ti logora. Il suo corpo ha reagito così. Vedi, le mie sorelle sono riuscite in un certo modo a far esplodere la situazione. Invece, con me, essendoci sei anni di differenza, ha avuto il tempo di andare più a fondo. Quando io guardavo questi ritratti, in cui mi riconoscevo, mi chiedevo cosa trovasse in me da portarlo a dipingermi, anche in certi difetti. Finisci così per mettere in discussione te stessa. Le mie sorelle sono molto belle, io invece mi limito a non essere brutta. Eppure, il fatto che fosse attratto da me mi portava a pensare. Mi dicevo “Non sono bella, ma avrò qualcosa di perverso che lo attrae”. Quindi, vedi, la tua logica, rispetto alla distinzione tra arte e vita, non fa una piega, però leggendoti pensavo continuamente a quel quadro che mi ritrae. Non si può scindere completamente l’opera dall’artista. Probabilmente mio padre non era neanche una persona malvagia. Lui diceva di fare quel che faceva con me perché mi voleva tanto bene. Però i miei parenti, che sono persone normali&#8230; Da loro mi sarei aspettata delle condanne. Invece, per esempio, una mia zia giustificava la cosa dicendo che io da ragazzina giravo per casa in mutande. Sì, è vero, ma non è che lo facessi per attirare la sua attenzione…</p>
<p style="text-align: justify;"><em>P.S: da questo momento in poi, la conversazione con L. divaga. Verso la fine torniamo a parlare di suo padre e lei confessa una violenza da questo attuata ai danni di un’altra ragazza. Non è dato sapere chi sia e oramai non importa. Il lettore ha già comunque tutti gli elementi per fare una sua valutazione e stabilire se l’opera d’arte sia poi considerabile come altro dall’artista.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><strong><em>Matteo Fais</em></strong></p>
<p><em>In copertina: Una fotografia di David Hamilton (1933-2016) da &#8220;The Age of Innocence&#8221;, 1995</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/pittore-pedofilia-intervista-matteo-fais/">“Io, figlia di un pittore pedofilo, vi dico che l’arte non si può scindere dall’artista”: una lettrice si confessa a Matteo Fais, dopo il suo articolo in difesa di Gabriel Matzneff</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/copertina-57-1024x590.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
	</channel>
</rss>
