<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Alessandro Spina Archivi - Pangea</title>
	<atom:link href="https://www.pangea.news/tag/alessandro-spina/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.pangea.news/tag/alessandro-spina/</link>
	<description>Rivista avventuriera di cultura&#38;idee</description>
	<lastBuildDate>Mon, 06 Jan 2025 05:05:22 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.12</generator>
	<item>
		<title>Scrivere è l’azzardo che ci azzera. Quattro autori da rileggere: Bufalino, Biamonti, Emanuelli, Spina</title>
		<link>https://www.pangea.news/bufalino-spina-emanuelli-biamonti/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 02 Jan 2025 05:26:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[Teatro]]></category>
		<category><![CDATA[Alessandro Spina]]></category>
		<category><![CDATA[Enrico Emanuelli]]></category>
		<category><![CDATA[Francesco Biamonti]]></category>
		<category><![CDATA[Gesualdo Bufalino]]></category>
		<category><![CDATA[Le menzogne della notte]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura italiana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=101911</guid>

					<description><![CDATA[<p>Che meraviglia: Bompiani rimanda in orbita libraria Le menzogne della notte, il romanzo con cui Gesualdo Bufalino ha vinto lo Strega, era il 1988. Bufalino trionfò con cento punti di scarto (159 lui, 58 il secondo) su Il braccio d’argento, dimenticato libro di Giuliana Berlinguer, regista, moglie di Giovanni Berlinguer, fratello minore di Enrico. Un [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/bufalino-spina-emanuelli-biamonti/">Scrivere è l’azzardo che ci azzera. Quattro autori da rileggere: Bufalino, Biamonti, Emanuelli, Spina</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Che meraviglia: Bompiani rimanda in orbita libraria <a href="https://www.bompiani.it/catalogo/le-menzogne-della-notte-9788830110144" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><strong><em>Le menzogne della notte</em></strong>, il romanzo con cui <strong>Gesualdo Bufalino</strong> </a>ha vinto lo Strega, era il 1988. Bufalino trionfò con cento punti di scarto (159 lui, 58 il secondo) su <em>Il braccio d’argento</em>, dimenticato libro di Giuliana Berlinguer, regista, moglie di Giovanni Berlinguer, fratello minore di Enrico. Un tempo, al premio Strega premiavano anche i grandi libri; nella mia classifica personale spiccano <em>Tempo di uccidere</em> di Flaiano, <em>Sessanta racconti</em> di Buzzati, <em>Il Gattopardo</em> di Tomasi di Lampedusa, <em>Ferito a morte</em> di La Capria, <em>Un altare per la madre</em> di Ferdinando Camon e <em>Il Natale del 1833</em> di Mario Pomilio. Anche all’epoca – come è ovvio, come sempre – primeggiavano, in libreria, le stronzate; il fatto che le case editrici fossero guidate, per lo più, da chi leggeva i libri e non i libri contabili, arginava tuttavia l’assalto della mediocrità.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="101840 " class="wp-block-banner-post"></div>



<p><strong><em>Le menzogne della notte</em> è un libro bello perché improbabile, inattuale, imprevisto.</strong> La trama, ambientata in un malprecisato Ottocento, ha i torbidi della superbia: quattro personaggi, accusati di sedizione antimonarchica, rinchiusi in un’isola penitenziaria, raccontano, a turno, una storia in cui ciascuno “sia stato per avventura, o si sia creduto, o altri l’abbia creduto felice”. Il libro, cupo incrocio tra gli arcani miraggi di Julien Gracq e <em>I soliti sospetti</em>, è fitto di frasi apodittiche, indimenticabili (spigo tra i miei appunti: “L’inappetenza, si sa, è d’obbligo nelle serate d’addio”; “Apocrifi noi tutti, ma apocrifo anche chi ci dirige o raffrena, chi ci accozza o divide”; “Noi, gli uomini, chi siamo? Siamo veri, siamo dipinti? Tropi di carta, simulacri increati, inesistenze parventi sul palcoscenico d’una pantomima di cenere, bolle soffiate dalla cannuccia d’un prestigiatore nemico?”); è, anche, una metafora della letteratura. Lo scrittore, in fondo, non è che un condannato a morte – reso moribondo dal proprio vampiresco talento – che recita agli astanti la propria ultima menzogna.</p>



<p>Una sorta di miagolio gnostico conferisce al romanzo di Bufalino l’ennesima qualità insperata: riesce a farci sentire, idioti che siamo, intelligenti. Insomma, è il libro adatto per l’inverno, opificio di umori diacci, di involute voglie.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="666" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/85d0dd19d28a44859412505698f63b4b-666x1024.jpg" alt="" class="wp-image-101912" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/85d0dd19d28a44859412505698f63b4b-666x1024.jpg 666w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/85d0dd19d28a44859412505698f63b4b-195x300.jpg 195w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/85d0dd19d28a44859412505698f63b4b-600x923.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/85d0dd19d28a44859412505698f63b4b.jpg 702w" sizes="(max-width: 666px) 100vw, 666px" /></figure>



<p>Tutto sommato, checché ne dica l’autore – <strong>“Essere l’unico lettore di sé, che vizio da imperatori!”:</strong> nella viziosa sfilza di aforismi raccolti come <em>Il malpensante</em> – Bufalino non teme cadute d’interesse; ben conficcato nel catalogo Bompiani, primeggia come autore ‘di culto’. Visto che il gioco ingolosisce la mente, alle <em>Menzogne della notte</em> affianco tre libri, diversamente dimenticati, di autori inattuali quanto Bufalino, scomparsi dalla cagnara editoriale da un po’. Prendete appunti, ne va della vostra effervescenza spirituale.</p>



<p>Come Bufalino, <strong>Francesco Biamonti</strong> esordì tardi, ultracinquantenne, con un romanzo di fatale bellezza, <em>L’angelo di Avrigue</em>. Bufalino pubblicò con Sellerio, sotto gli auspici di Sciascia; Biamonti per Einaudi, con la benedizione di Calvino. Non vinse mai lo Strega, Biamonti; per un paio di volte finì nella cinquina del Campiello. Certe asperità caratteriali, la reticenza antieroica di un ligure dal volto ligustro, gli impedirono di diventare un Bufalino. Einaudi lo ristampa con il contagocce, il suo romanzo più bello, <strong><em>Le parole la notte</em></strong> – da dieci anni in esilio librario – è un libro per rari lettori, pieno di silenzi, di vite che sconfinano nel nulla, con un candeliere di fraintesi; è un libro impossibile, di uomini che parlano con gli ulivi, nel vello della notte:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Vedi come si vive!, disse a un tronco. È mai possibile continuare? Beato il tuo sonno, padre del sogno”.</strong></p>
</blockquote>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="642" height="1000" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/81sr9iofbmL._AC_UF10001000_QL80_.jpg" alt="" class="wp-image-101913" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/81sr9iofbmL._AC_UF10001000_QL80_.jpg 642w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/81sr9iofbmL._AC_UF10001000_QL80_-193x300.jpg 193w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/81sr9iofbmL._AC_UF10001000_QL80_-600x935.jpg 600w" sizes="(max-width: 642px) 100vw, 642px" /></figure>



<p>Ogni tanto, qualcuno tenta di ripubblicare <strong>Enrico Emanuelli</strong>, giornalista di razza – è stato inviato speciale per “La Stampa” e il “Corriere della sera” – e scrittore d’alto talento: nel 2021 Mondadori ci ha tentato con <em>Settimana nera</em>; l’eco scaturita è stata scarsissima. Il vero capolavoro di Emanuelli – “il più bel libro… di gran lunga il più bello, e molto bello in assoluto”, secondo Guido Piovene – s’intitola <strong><em>Curriculum mortis</em></strong>: pubblicato da Feltrinelli nel 1968, un anno dopo la morte dell’autore, giace da allora tra gli allori dell’oblio. Emanuelli ci ha lavorato per due lustri – lo comincia nel ’58, “a New York, sulla carta da lettera dell’hotel Lexington” –, adottando una formula narrativa stroboscopica, che ricorda <em>Fuoco pallido</em> di Nabokov: le prime quaranta pagine rasentano il poema onirico <strong>(“Ma allora che cosa ha detto a Sian, davanti al tempio di Budda obeso, lo scrutatore del destino osservando il mio naso, la bocca, gli occhi, le orecchie, gli zigomi, il mento?”)</strong>; le restante centoventi ne sono le chiosa, d’inquietante realismo; una gimkana di 41 note che ci portano dal “confine del Paranà” a Hiroshima, da una mostra di Dalí a Milano a un picaresco viaggio in Finlandia. La nota più bella è la 33; Marrakesh è sullo sfondo, crepita il crepuscolo:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Gli intermediari fra il giorno e la notte, coloro che concludono il tempo della luce e conducono i loro concittadini verso il tempo delle tenebre, spadroneggiano con antichi espedienti. Chi sono?”.</strong></p>
</blockquote>



<p>In questa frugale rassegna di alieni della letteratura italiana, di letture imperiali perché contrarie al gusto imperante, la parte del gran visir va ad <strong>Alessandro Spina</strong>. Raffinatissimo industriale, siriano – si chiamava Basili Khouzam – transfuga dalla Libia di Gheddafi, Spina ha scritto alcuni dei racconti più belli della letteratura italiana recente. Amava Hugo von Hofmannsthal, credeva nel magistero di Alessandro Manzoni, i suoi libri – pubblicati, negli anni, da Garzanti e da Rusconi, da Mondadori, da Scheiwiller e da Morcelliana – sono letteralmente scomparsi dal contesto editoriale. Qualcosa resta ancora per i tenaci amici delle Edizioni Ares (<em>L’oblìo</em>, raccolta di “24 storie coloniali” uscita vent’anni fa). </p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="675" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/57-675x1024.jpg" alt="" class="wp-image-101914" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/57-675x1024.jpg 675w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/57-198x300.jpg 198w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/57-600x910.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/57.jpg 696w" sizes="(max-width: 675px) 100vw, 675px" /></figure>



<p><strong><em>Conversazione in Piazza Sant’Anselmo</em></strong>, stampato da Libri Scheiwiller nel 1993, è il suo libro più potente, non tanto perché scritto in memoria di un’amicizia impari – quella per Cristina Campo, di cui compone “un ritratto” – ma perché testimone di un’indole e di una poetica; soprattutto, perché è scritto con uno stile <em>regale</em>, irriguardoso verso l’oggi, orientato agli assoluti. È un libro, secondo le intenzioni, fuori dal “pantano dell’attualità collettiva”, che non fa nulla “per mettersi al passo col proprio tempo”; un libro di appuntamenti all’ombra, di opere coltivate con dedizione clandestina, certi che “è l’uomo che sceglie l’epoca, non l’epoca che imprigiona l’uomo” ed “è la scrittura che <em>fa</em> il tempo”. <strong>È, cioè, un manuale per refrattari alle mode, autenticamente ‘reazionario’; un atto d’accusa contro il provincialismo degli intellettuali italici – piegati presso il trogolo del potente e del conveniente –, contro i fastosi miti del progresso (“prima di cancellare le civiltà altrui, la nostra civiltà divora se stessa: il mito dell’evoluzione è onnipossente”), alla ricerca di un “altrove, che è tutt’altro luogo, spesso segreto”.</strong></p>



<p>Un libro, d’altronde, può essere coltivato soltanto nel segreto, nelle segrete di sé, fino al disprezzo, a prezzare il proprio io pari a un paria. Scrivere è l’azzardo che ci azzera.</p>



<p><em>*In copertina: Alessandro Spina, ovvero Basili Khouzam</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/bufalino-spina-emanuelli-biamonti/">Scrivere è l’azzardo che ci azzera. Quattro autori da rileggere: Bufalino, Biamonti, Emanuelli, Spina</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/12/Alessandro-Spina-01-1920x1234-1-1024x658.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“La nostra civiltà divora se stessa”. Sulle “conversazioni” tra Cristina Campo e Alessandro Spina</title>
		<link>https://www.pangea.news/alessandro-spina-cristina-campo-conversazione/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 24 Jun 2024 04:04:23 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Libri]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Alessandro Spina]]></category>
		<category><![CDATA[Conversazione in piazza Sant&#039;Anselmo]]></category>
		<category><![CDATA[Cristina Campo]]></category>
		<category><![CDATA[editoria italiana]]></category>
		<category><![CDATA[Scheiwiller]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=100022</guid>

					<description><![CDATA[<p>Conversazione in piazza Sant’Anselmo è un libro anomalo, scritto con uno stelo d’erba, in lucido sonnambulismo. &#160;L’autore, Alessandro Spina, è tra i grandi scrittori italiani del secondo Novecento: nato a Bengasi nel 1927 da genitori di origine siriana, maroniti, in verità si chiamava Basili Khouzam. L’autorevolezza letteraria di Alessandro Spina è esaltata, semmai, dal vilipendio [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/alessandro-spina-cristina-campo-conversazione/">“La nostra civiltà divora se stessa”. Sulle “conversazioni” tra Cristina Campo e Alessandro Spina</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><em>Conversazione in piazza Sant’Anselmo</em> è un libro anomalo, scritto con uno stelo d’erba, in lucido sonnambulismo. &nbsp;L’autore, <strong>Alessandro Spina</strong>, è tra i grandi scrittori italiani del secondo Novecento: nato a Bengasi nel 1927 da genitori di origine siriana, maroniti, in verità si chiamava Basili Khouzam. L’autorevolezza letteraria di Alessandro Spina è esaltata, semmai, dal vilipendio che ha subito la sua opera, pressoché scomparsa; eppure, Spina pubblicava con Garzanti, Mondadori, Rusconi e il ciclo dei suoi romanzi ‘coloniali’, <em>I confini dell’ombra</em> (Morcelliana, 2006), gli è valso il “Bagutta”. Per capirne il profilo, si legga <a href="https://siusa.archivi.beniculturali.it/cgi-bin/pagina.pl?TipoPag=prodpersona&amp;Chiave=54471" target="_blank" rel="noreferrer noopener">la nota biografica redatta da Fabio Desideri per il Siusa</a> (Sistema Informativo Unificato per le Soprintendenze Archivistiche), che attacca così:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Scrittore fuori dagli schemi, a cominciare dalla sua biografia, che si svolge ai margini non solo del mondo editoriale ma appartata in luoghi lontani o periferici: in volontario esilio si potrebbe concludere, salvo scoprire come manchino – in questo caso – il compiacimento della fuga o lo sdilinquimento nell&#8217;esotismo. Anche durante la lunga permanenza africana, Alessandro Spina ha infatti mantenuti vivi i collegamenti con l&#8217;Europa, come parimenti, dopo il trasferimento nella campagna bresciana non si è alienato dalla vita mondana. Come del resto non regge l&#8217;etichetta di apolide o di straniero in patria, perché la cultura araba e mediorentale convivono con la tradizione della letteratura italiana: abusando per una volta di una metafora trita si potrebbe definire Spina come scrittore diviso tra due mondi”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Spina è morto nella sua residenza in Franciacorta, nell’estate del 2013; per saggiarne il genio basta leggere le <em>Storie di ufficiali</em>, serie di racconti impeccabili editi da Mondadori nel 1967; trent’anni fa le edizioni Ares hanno dato alle stampe una raccolta di <em>Nuove storie di ufficiali</em>, altrettanto straordinarie. Per fortuna esistono le biblioteche. Spina possiede la rara maestria della reticenza, insegna l’arte del non detto, sa scrivere i silenzi – le sue trame, mai assolutorie, posseggono l’iride del ragno, vi si vede, in controluce, l’invisibile e le sue trappole.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="94114 " class="wp-block-banner-post"></div>



<p><strong>Anche <em>Conversazione in piazza Sant’Anselmo</em> è un libro pressoché introvabile; ha l’elsa dell’arcano. Scritto nel “febbraio ’91”, è stato stampato l’8 febbraio del 1993, il giorno in cui il suo editore, Vanni Scheiwiller, compiva 59 anni </strong>– io ne facevo 14. In copertina, campeggia una xilografia dell’artista polacco Jerzy Panek: “anticonvenzionale e sincerissimo”, avverte Scheiwiller. Aggettivi che ben si attagliano alla <em>Conversazione</em>, a patto che nel <em>sincerissimo</em> s’introduca la variabile del frainteso, del ricordo regolato sulle mozioni del cuore (sempre traditore) più che su quelle (da metronomo) dell’intelletto. La sincerità al cubo, d’altronde, cova in seno il suo contrario, la menzogna.</p>



<p>Il libro, come sanno i cultori, <strong>è “un ritratto di Cristina Campo”</strong>: Spina agisce, impugnando lo stilo, in due ‘modi’. Di primo acchito, incorpora il tono ieratico degli artisti di Bisanzio; in secondo luogo, si lascia alla maniera secentesca. Eccelle nelle ombre, Spina, quelle carnali di Zurbarán, quelle a nitor di fiamma di Georges de La Tour. In fondo, un libro è una candela: serve ad appiccare il fuoco nel lettore; sua misura è sparire, con il decoro dei felini, in un maggese di oscuri campi. In fondo, questo libro è un labirinto: promette una cosa per rivelarne un’altra.</p>



<p>Era stata Cristina Campo ad ‘assalire’ Alessandro Spina, inseguendo se stessa, dando alla sequela valore di razzia. Gli aveva scritto da Roma nel febbraio – ancora febbraio! – del 1961; Spina aveva pubblicato su “Paragone” <em>Giugno ’40</em>, “mi è sembrata una cosa di qualità molto rara, come da tempo non mi accadeva di leggere”. Lo rileggerà mesi dopo, in dicembre, “Un racconto <em>perfetto</em>. Non ce n’è molti così, forse solo tre o quattro, negli ultimi 20 anni in Italia”. L’amicizia procede lungo i pendii di letture affini: Hugo von Hofmannsthal – che la Campo traduceva fin da ragazza – ne è il sacerdote. Il rapporto si consolida in un libro di rara bellezza, nuziale, <em>Storia della Città di Rame</em>, curato da entrambi per Scheiwiller nel 1963. Il libro esce avvolto in bandella che presenta “La 556ma delle ‘Mille e una Notte’” con una frase di Borges: “Ignoro se credetti ma alla Città… penso che allora mi bastasse il compito di cercarla”.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="734" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/61HRGakoaWL-734x1024.jpg" alt="" class="wp-image-100023" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/61HRGakoaWL-734x1024.jpg 734w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/61HRGakoaWL-215x300.jpg 215w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/61HRGakoaWL-768x1072.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/61HRGakoaWL-600x837.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/61HRGakoaWL.jpg 774w" sizes="(max-width: 734px) 100vw, 734px" /></figure>



<p>Anche qui mi pare si celi il mistero di un libro come <em>Conversazione in piazza Sant’Anselmo</em>: non occorre <em>credere</em> in una persona – volgarità dei falsi entusiasti, dei <em>sinceri</em> – ma battere la piana per cercarla – braccarla, semmai.</p>



<p>Ad ogni modo, il legame tra la Campo e Spina è testimoniato dalle lettere di lei a lui (le <em>Lettere a un amico lontano</em> edite da Scheiwiller nel 1989) e dal <em>Carteggio</em> di entrambi (Morcelliana, 2007): libri, anche questi, latitanti dalle librerie.</p>



<p>Il ritratto che Alessandro Spina fa di Cristina Campo, in fondo, è il resoconto di una poetica. Chi parla indossa il genio della sprezzatura, disprezza i convegni letterari come i cenacoli tra ‘pari’, confida nell’impareggiabile dell’individuo, del libro unico, della scrittura come referto dell’eterno – fosse pure trasfigurato nell’uncinato volo di una rondine, nell’effimero di un fiore. “I suoi scritti non ebbero mai per fonte il pantano dell’attualità collettiva, rivoltato ogni giorno”. Rivoltante è l’<em>attualità</em>, attuare una scrittura prona all’oggi, tesa allo scalpore o all’encomio: di qui la predilezione per i poeti, i paria del linguaggio, e per le scritture marziali (Thomas Mann, ad esempio), che non cedono ai temi ‘alla moda’, che forgiano un mondo. Spina non <em>ritrae</em> Cristina Campo; dicendo di lei sfronda l’unica via <em>spirituale</em> possibile:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Non si industriava mai per trovare un posto per sé nel nostro tempo (cioè nel tempo altrui): è la sua scrittura che <em>fa</em> il tempo. Si getti a confronto un rapido sguardo sull’affollata riva opposta: <em>viltà del lettore colto</em>, sempre preoccupato della propria immagine, di non perdere qualche treno della moda, alla fine incapace di un dialogo con se stesso e di solitudine, di una vicenda individuale e segreta. Prende presto l’aura sepolcrale delle cere del museo Grévin, ombre che la storia getta via nella sua corsa…”</strong></p>
</blockquote>



<p>È anche – quel piccolo libro da non intendersi come <em>omaggio</em>, bensì come monito che tiene in ostaggio – una elegia delle avventure editoriali in contromano. Non c’è spazio, in un sistema sotto scacco del mercato, supino al ‘comprensibile’, servo del ‘fatturato’ – gli impresari del libro, autentici poveracci, scimmiottano quelli dell’industria ‘pesante’ ignorando la radicale differenza del ‘prodotto’ venduto – per una casa editrice come Cederna, che pubblicava Stefan George e Rilke, Henry James e Yeats, Coleridge e Mörike (tradotto da Vittoria Guerrini, dunque Cristina Campo).</p>



<p>La tradizione – non come culto, da idolatri, ma come sempreverde atto – viene di conseguenza, l’inattualità è un presagito dono:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Prima di cancellare le civiltà altrui, la nostra civiltà divora se stessa. Diceva uno scrittore arabo del X secolo, Ibn Batta (da non confondere col celebre viaggiatore Ibn Battuta): <em>Gli innovatori sono i cani dell’inferno</em>. Sfiniti da decenni di avanguardia, dall’immensa folla degli innovatori, si accoglie la frase (che viene da una cultura che mette la perfezione <em>all’inizio</em>) come un interdetto salutare. La rivoluzione permanente in cui siamo immersi da decenni, ogni giorno <em>più facile</em>, è più noiosa e inutilizzabile di un ordine raggelato, remoto. Se all’avanguardia ci si accalca, sempre più difficile è trovare qualcuno capace invece di emigrare <em>altrove</em>, che è tutt’altro luogo, spesso segreto. Cristina sembrava abitarlo”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Il libro di Spina – redatto trent’anni dopo il primo incontro epistolare, a sedici anni dalla morte della Campo – ha la giusta distanza ‘teatrale’: i volti sono pari a maschere, i ricordi hanno il manto del rito, tutto è potente perché privo di calore e di rimpianto – nella tragedia greca, l’assassinio non si <em>vede</em>, è raccontato, per questo ha lo stigma delle cose indissolubili, ereditate. Anche lo stile di Spina, privo di paramenti ‘sentimentali’, ha la sobrietà dei re.</p>



<div type="post" ids="94456" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Soprattutto, è il libro di un’amicizia, questo. Dell’amicizia, intendo, che per eccesso di profondità, di sintonia, resta <em>superficiale</em>. La <em>conversazione</em> è l’opposto della <em>confessione</em>, spudoratezza che tramuta l’amicizia in condanna (a chi importa dei privati fatti ‘da tinello’ di un uomo, quando con lui si pronuncia l’impronunciabile, si va verso l’alata aura di Dio?). Ci si confessi al prete, al padre, alla madre, alla vicina di casa; mai confinare l’amicizia nella trama di una confidenza. La conversazione ha sempre la tensione del notturno: intimità tale da sfociare nel tradimento; comunque, vogliamo soltanto parole ultime, con il sigillo dell’angelo, crisalide celeste. Non c’è necessità di sconfinare nel viso, nel bacio quando il buio è tanto carnale: tra i due, il terzo – il bisbiglio delle cose mai dette – è quello che li ispira.</p>



<p>È mai possibile <em>colonizzare</em> un cuore? Cose troppo sottili per l’epoca delle evidenze e delle maldicenze – che alcuni libri scompaiano è il loro pregio: quando riemergono, hanno la violenza di un appello, un sorriso iliadico.</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/alessandro-spina-cristina-campo-conversazione/">“La nostra civiltà divora se stessa”. Sulle “conversazioni” tra Cristina Campo e Alessandro Spina</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/Bartolomeo_Veneto_001-e1718699922140.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Era lui il terribile che si annidava nell’oscurità”. Il racconto-prodigio di Hofmannsthal, amato da Cristina Campo</title>
		<link>https://www.pangea.news/hugo-von-hofmannsthal-cristina-campo/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 23 Feb 2024 05:00:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[L'Editoriale]]></category>
		<category><![CDATA[Alejandra Pizarnik]]></category>
		<category><![CDATA[Alessandro Spina]]></category>
		<category><![CDATA[Cristina Campo]]></category>
		<category><![CDATA[Hugo von Hofmannsthal]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura austriaca]]></category>
		<category><![CDATA[Tommaso Filippucci]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=98687</guid>

					<description><![CDATA[<p>Quando confessa ad Alejandra Pizarnik di non avere amici a Roma – “No, nessuno ha degli amici a Roma. È una città di una crudeltà incredibile, proprio perché è bonaria” – le scrive di trovare intima confidenza in Simone Weil e in Hugo von Hofmannsthal. È il 22 febbraio del 1963, l’Urbe, scrive, è un [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/hugo-von-hofmannsthal-cristina-campo/">“Era lui il terribile che si annidava nell’oscurità”. Il racconto-prodigio di Hofmannsthal, amato da Cristina Campo</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Quando confessa ad Alejandra Pizarnik di non avere amici a Roma – “No, nessuno ha degli amici a Roma. È una città di una crudeltà incredibile, proprio perché è bonaria” – le scrive di trovare intima confidenza in Simone Weil e in Hugo von Hofmannsthal. È il 22 febbraio del 1963, l’Urbe, scrive, è un cumulo di “savane che ti inghiottono”: occorre vivere tra remoti, “in un ascetismo pressoché totale, per rimanere intatti”. Cristina Campo ha i toni, pur sempre cristallini, con le spine e i draghi sotto la superficie del lago, della dottrina. Vuole che l’amica – mai tanto distante, inghiottita da spettri e oscurità in serie – impari, si impratichisca con la nobiltà della letteratura. Nelle lettere – scoperte, curate e tradotte da Stefanie Golisch in un’edizione, <strong><a href="https://www.pangea.news/abbonamenti/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><em>Cara amica, la patria è la lingua. Lettere di Cristina Campo ad Alejandra Pizarnik (1963-1970)</em>, stampata dalle edizioni Magog come dono agli abbonati</a></strong> – impone Hugo von Hofmannsthal. Lo fa con ininterrotta costanza.</p>



<p><strong>“Quanto a Hofmannsthal, non potevo più vivere senza averLe dato <em>La lettera di Lord Chandos, I colori, Re e grandi signori in Shakespeare</em>. Sono stata felicissima di trovare nella mia biblioteca questa eccellente traduzione francese”, le scrive, nell’ottobre del ’63. </strong>Del sommo scrittore austriaco amava la precoce severità (“Hofmannsthal, a diciassette anni, firmandosi Loris, lo si credeva un anziano ambasciatore”, scrive ad Alejandra, è il 5 ottobre del ’64), il dono della sprezzatura, l’implacabile innocenza con cui mirava gli abissi dell’uomo, il lirismo senza sedizioni estetizzanti. Hofmannsthal aveva raccontato – proprio nella <em>Lettera di Lord Chandos</em> – la fine del linguaggio, l’abulia letteraria, il verbo retrattile, divenuto, ormai, cobra o slogan.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="94114" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Tra i rari lettori di Hofmannsthal in Italia – paese, per devianza d’estro, poco incline alla perfezione – <strong>Cristina Campo aveva tradotto alcune sue prose in un volume stampato nel 1958 da Cederna, per la cura di Leone Traverso, s’intitolava <em>Viaggi e saggi</em>.</strong> In uno di quei testi, dal titolo <em>Figurazioni</em> – meglio sarebbe: “illuminazioni” – Hofmannsthal scrive:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Volentieri gli uomini cercano dietro una poesia ciò che essi chiamano ‘il particolare significato’. E sono simili alle scimmie, che sempre annaspano con le mani dietro lo specchio, quasi fosse là dietro il corpo da afferrare”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Il volume raccoglie traduzioni di Giovanna Bemporad e Giorgio Zampa; Cristina Campo firmava Vittoria Guerrini. Quelle traduzioni sono state stampate recentemente a cura di Alessandro Tesauro come <em>Hofmannsthal tradotto da Cristina Campo</em> (Ripostes, 2001).</p>



<p>Un altro importante rapporto epistolare di Cristina Campo, <strong>quello intrattenuto con Alessandro Spina</strong> (in: C. Campo – A. Spina, <em>Carteggio</em>, Morcelliana, 2007), vive sotto il segno di Hofmannsthal. La Campo reagisce al genio di Spina, scrittore di impeccabile nitore, nel febbraio del 1961, dopo aver letto, su “Paragone”, la rivista diretta da Roberto Longhi e Anna Banti, il racconto <em>Giugno ’40</em>. Quel testo dalla “qualità molto rara, come da tempo non mi accadeva di leggere” le ricorda <em>Der Rosenkavalier</em>, il libretto di Hofmannsthal messo in musica da Richard Strauss. Anche Spina – eccelso narratore di origini siriane – ha in Hofmannsthal uno dei suoi rari maestri: “Ho letto Hofmannsthal in aereo. Tre volte la <em>Lettera di Lord Chandos</em> – bellissima”, le scrive, a fine gennaio, è il 1962. Lei risponde inviandogli alcune poesie dell’austriaco. Nell’ottobre del ’63 l’immaginazione scalpita: CC immagina un fatidico cenacolo di grandi ombre:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Sogno a volte un salotto complicato, come quello della Zarina Alessandra (l’eroina di Elémir), con un angolo simile a quello dedicato alle icone. Vorrei riuniti là, sopra un qualche velluto azzurro, i più bei volti del mondo. Questo dagherrotipo; la fotografia di Simon Weil bambina, il collo e le spalle nudi; il ritrattino di </strong><strong>Č</strong><strong>echov che guarda giocare i cani… poi Hofmannsthal col mento in mano, simile a Yaya Barmkid, all’Emiro Musa; Pasternak con i suoi occhi di freccia; e nella stessa cornice di Chopin (come sulla tomba di due coniugi morti prestissimo) Emily Dickinson a 17 anni, il collo esile cinto da velluto, la vita snella, i grandissimi occhi divergenti… Poi altri che nessuno conosce”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Cristina Campo sacerdotessa delle anime andate: solo da morti si <em>comunica</em>; e noi, maliziosi ignavi, vorremmo conoscere quegli sconosciuti nati &amp; defunti in un accenno.</p>



<p>Agnizione fisiognomica: Cristina Campo parla di “più bei volti”, non di opere eccellenti. Il viso, emblema dell’opera, sua cifra. Corpus-corpo.</p>



<p>Le letture di CC sono selvatiche: chi penetra nei suoi favori vi resta, leonino, per sempre, fino all’ossessione. Così, nei carteggi, difformi ma simili – amicizie per dettatura, sotto la dittatura delle diverse ore del giorno: ci sono quelli a cui si scrive all’alba, quelli che pretendono scritture tardive, da tensione serale – Hofmannsthal è ovunque. In particolare, ancora alla Pizarnik, all’ingresso del ’64, la Campo scrive di un <strong>“prodigioso frammento <em>Dämmerung und nächtliches Gewitter </em>(Crepuscolo e temporale notturno) che, come direbbe Borges, è scritto in un idioma che non esiste”.</strong></p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="793" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/02/1cf9134172-793x1024.jpg" alt="" class="wp-image-98688" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/02/1cf9134172-793x1024.jpg 793w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/02/1cf9134172-232x300.jpg 232w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/02/1cf9134172-768x992.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/02/1cf9134172-600x775.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/02/1cf9134172.jpg 800w" sizes="(max-width: 793px) 100vw, 793px" /></figure>



<p>Di quel racconto – a suo tempo, era il 1982, presentato da Adelphi in <em>La mela d’oro e altri racconti</em>, qui in nuova traduzione a cura di Tommaso Filippucci –, piccolo smeraldo che ci si conficca nel fianco sinistro, sorprende la statura d’enigma. L’assassinio dello sparviero, figura di fertilità solare, con cui si apre, coincide con la pubertà del ragazzo Euseb, esuberante indizio del bimbo che diventa re del mondo, del fanciullo che rompe le regole della fiaba per avanzare tra effimere evidenze. Se muore lo sparviero, chiave di volta del cielo, il cosmo non può che rovesciarsi in acquazzone: al contempo, furia di corde impazzite e rettilario. L’incontro con la bestia e quello con la donna, squassa – tutto si rivela, a patto che ci si nasconda. È futile appropriarsi di un’apparizione: il testo di Hofmannsthal pare inciso su selce, non è un responso ma un richiamo, l’entità visionaria non sfugge in mille canidi rivoli – pericolo sempre all’erta negli scrittori ‘immaginifici’ –, ma resta candida, ferrea. Ogni ombra è una preda illuminata dai lampi: il ragazzo – così scrive Hofmannsthal nei suoi appunti – “si getta sempre tra le cose” (per esserne rigettato); il suo dramma: “non riuscire ad avvicinarsi alla bontà del mondo”. Come fare, d’altronde, a mungere bontà se le bestie non parlano e i temporali non recano nomi – scrittura simpatica vergata sull’aria, statuaria, vertiginosa verbosità, innegabile e illeggibile – nel tempo in cui dio muta da agnello a percezione, da onnipotente a impermanente?</p>



<p>Il racconto scoscende tra i perigli del rivelato.</p>



<p>***</p>



<p><strong>Crepuscolo e temporale notturno. La storia dei fanciulli</strong></p>



<p>Raccapricciante si contorceva lo sparviero, inchiodato alla porta del fienile dai furfanti, mentre la notte calava su di lui. Euseb, il più grande tra coloro che avevano compiuto tale gesto, rimaneva in piedi nella penombra e fissava l’uccello, la cui furiosa pazzia sprizzava dai suoi accecanti occhi mentre si dimenava verso la morte inflitta dai chiodi di ferro che gli trafiggevano le ali. E così, dall’aria oscura, scese la femmina in picchiata, volando con un grido stridulo in minuscole orbite vertiginose, quasi insensatamente, e rimase appesa, rigida, con ali tese e occhi ardenti per poi librarsi repentina verso l’alto, all’indietro, contro il muro della montagna, scomparendo e riapparendo in folli e selvaggi svolazzi.</p>



<p>Le sue grida dovevano adescare il nero temporale notturno, disteso lì con il suo cauto fulmine che incendiava il suo stesso corpo, e farlo abbattere sul villaggio con magiche orbite. Il fanciullo Euseb riusciva a stento a reggersi in piedi e il terrore gli agguantava la nuca a tal punto che non osava volgere i bulbi oculari. Tuttavia, afferrò di nuovo il martello per trovare suo padre. Ma quando l’intero fienile impallidì sotto le grinfie di un lampo muto, disturbato da una folata di vento alla sua destra che fece sbucare il barbuto caprimulgo da una fessura nel muro per infilzare un coleottero, e alla sua sinistra il pipistrello che barcollava, lo prese e lo gettò nel villaggio digrignando i denti. Un nuovo lampo irradiò il camposanto davanti a lui con tutte le commettiture abitate dagli aselli; le croci parevano protendersi sotto il repentino chiarore e, su una delle fresche tombe dei bambini, l’arbusto, i cui fiori erano cuori scarlatti appesi a un filo, rabbrividiva. Ma nel momento in cui i lampi sussultarono e l’oscurità piombò pesante come un lenzuolo, un bagliore sgusciò dalla finestra posteriore di un casotto inclinato verso il camposanto. In questa cameretta dormiva la figlia del macellaio, la ragazza più bella del villaggio; e uno dei fanciulli più grandi, era risaputo, una volta vide l’ombra del suo seno sulle tende mentre si svestiva, finché ella non spense la luce.</p>



<div type="post" ids="98287" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>E così Euseb si rannicchiò sotto una tettoia dove erano accatastate delle tegole; il suo cuore batteva in modo dissimile rispetto a prima. Davanti a lui, con la testa rivolta verso terra, penzolava il vitello che aveva visto pascolare nel pomeriggio; pareva ancora che dal suo morbido muso emergesse un caldo alito. Qui il fanciullo Euseb passò il tempo, in agguato, come se nulla fosse; non sentì i quarti d’ora che picchiavano sulla sua testa e che ronzavano nell’aria oppressa. Non prestò attenzione al lampo che accecante denudava la campana nel suo stallo; sentì solo il vitello, intuì solo che la ragazza era lì dentro e che poi si sarebbe accostata nella sua cameretta. Lei ora girava per il tinello, e due o tre persone sedevano mentre il macellaio stava servendo loro del vino di un anno.</p>



<p>Due cupe figure si avvicinarono all’esterno della casa; erano servitori dei villici che avevano delle dacie intorno al villaggio e sulle pendici delle montagne; uno era in livrea con i calzettoni, l’altro era vestito da cacciatore. Uno rimase indietro e l’altro proseguì entrando nel tinello. Poi una donna, da un angolo buio accanto a una scrosciante fontana, si avvicinò a colui che era rimasto addietro, alzò le mani versò l’uomo e tentò di afferrargli il braccio. La parte inferiore della sua figura era difformemente larga, Euseb capì subito che si trattava della domestica del locandiere, una giovane forestiera che lui e gli altri fanciulli guardavano segretamente mentre ella, con il suo pesante corpo, si inginocchiava alla gora per lavare il bucato; loro tutti sapevano fosse incinta. Il servitore scosse la supplicante che con una mano si appoggiava al bordo della fontana e con l’altra si contorceva spasmodicamente il ventre; le sue lacrime affogarono il rumore della fontana; allora l’altro servitore varcò la soglia con la bella figlia del macellaio, e l’uomo in livrea, voltatosi verso la domestica in piedi nell’oscurità, pronunciò il suo discorso con un alto e stranamente illustre tono: “Quello è stato l’anno scorso,” urlò, “ora scriveremo un nuovo anno. E con questo Selah!”. E quando ella si avvicinò nuovamente a lui con un “Joseph, Joseph” che le usciva pieno di paura dalla bocca spalancata, lui le rinfacciò, con parole taglienti capaci farla irrigidire, che una persona nelle sue condizioni si sarebbe dovuta vergognare di vagare per i vicoli delle locande, che rimpiangeva il tempo che aveva sprecato con lei nell’anno trascorso e che tuttora ne stava rimpiangendo ogni minuto poiché aveva meglio da fare che stare con lei.</p>



<p>Tali parole taglienti penetrarono nel nascondiglio del fanciullo Euseb con una sorte di crudele voluttà, e, per la destrezza con la quale il servitore pronunciò le sue parole, per poi sparire nell’osteria fischiettando tre note senza voltarsi indietro, egli si sentì come quando le vesti delle donne e delle ragazze del paese lo sfioravano: la loro essenza sussurrava un fine e anestetizzante profumo che lo colmava di un sentimento ambivalente, in cui, mentre lo assaporava, credeva dolce e umile di sprofondare, ma contemporaneamente qualcosa in lui si ribellava. Questo duplice sentimento lo colse di nuovo; era come se la segreta magnificenza dei cittadini e dei loro servitori si aprisse a lui come una porta nell’oscurità, spingendolo a seguire la domestica, gemente tra sé e sé, con la mano sulla bocca e il volto distorto per non farsi notare alle sue spalle e per giocare crudele con l’ignara. Lei avanzava in mezzo alla strada con un’ovattata disperazione; lui sgusciava di lato tra le siepi piegate dalla tempesta, sotto gli alberi scossi dalla bufera, accanto ai fienili dalle travi cigolanti. La tempesta notturna gettava polvere e pula nei suoi occhi spalancati; egli non se ne accorgeva: aveva perso coscienza della sua forma, per qualche minuto era piccolo come una donnola, come un rospo, come tutto ciò che frusciava e si annidava sulla terra tremante; l’istante dopo era mastodontico, si allungava tra gli alberi, ed era lui a ghermire le loro cime piegandole con un gemito; <strong>era lui il terribile che si annidava nell’oscurità e balzava al bivio, e in lui vi era il terrore di un capriolo spaventato, e percepiva ogni suo brivido attraversargli la colonna vertebrale. Colei che barcollava davanti ai suoi occhi, era completamente abbandonata a lui; egli era un signore della città e ne aveva parecchie simili a lei;</strong> in casa sua aveva rinchiuso due donne e ora vi conduceva questa; era il macellaio che catturava un animale fuggito per ucciderlo, ma quell’animale era stregato; era tale donna ai suoi piedi. Piegava il capo quando si placava il vento e balzava nuovamente in avanti quando tornava a soffiare; vi era un’intima connessione tra i respiri del vento e la sua selvaggia e segreta caccia; il vento era in combutta con lui e gli enormi lampi illuminavano il sentiero con le sue orme, proiettavano la propria luce lungo i muri calcarei delle case e tra le siepi, risplendevano nella foresta e spogliavano le radici degli alberi, tutto per mostrargli la sua preda ogni qual volta essa tentava di sfuggirgli nell’oscurità.</p>



<p>***</p>



<p><em>Dagli appunti di Hugo von Hofmannsthal</em></p>



<p>Il fanciullo, in questa notte, è stato trascinato al di sopra di sé stesso – suo padre si avvicina a lui come un brigante, un vagabondo che vuole sbarazzarsi di un cavallo – il sacro gli si avvicina tanto da poterlo toccare –.</p>



<p>Il suo destino lo ha toccato in tutto, lo ha incitato alla crudeltà e destato in lui qualcosa di molto più profondo.</p>



<p>Euseb e l’uccello: prima di tutto si desta la sua avidità di impressioni per soffocare ciò che è successo con l’uccello. (Uno shock improvviso quando si rende conto che gli altri non lo aiutano, che se ne stanno lì come budella gonfiate, accanto al vitello); tenta di intorpidirsi, si getta sulla coperta del cavallo, prono, con le braccia davanti al petto (come chi origlia alla porta); d’improvviso l’uccello è sotto di lui in una confusa forma umana. Deve uscire: deve riflettere attentamente. Questa presa di coscienza, questa decisione ha del fanciullesco coraggio: ora diventa un favoloso antagonismo – egli e l’uccello come avversari fiabeschi – la favola svanisce, egli si può assopire.</p>



<p>La peggiore tentazione per il fanciullo: viene assalito dal dubbio che ci possa essere qualcosa di vero nella faccenda – mette in dubbio la potenza del paesaggio e dell’umanità che ne deriva – e poi, con un impeto, è pronto a prendersi sulle spalle tutto questo e tutto ciò che ne potrebbe derivare, malvagio, mescolato, minaccioso: prenderlo con sé e sopportarlo, ovvero vivere.</p>



<p>Era stato sull’orlo di una confusione tale che gli era parso che una mano materna e assassina lo stesse <em>afferrando</em>, eppure stava afferrando un essere accanto a lui – ed egli non era in grado di farlo ma… –</p>



<p>Lo stato d’animo di Hebbel nel peggior periodo della sua vita.</p>



<p>La condizione del fanciullo Euseb: non riuscire ad avvicinarsi alla bontà del mondo – non riuscire a raggiungerlo – voler oscillare – tastare – anche l’assassinio dello sparviero è un’impazienza tormentosa di raggiungere l’altro. Il mistero di come tutto risulti diverso dall’esterno: guardare da una finestra – vedere da lontano una finestra. Egli è: si getta sempre tra le cose.</p>



<p>Egli cerca il padre – anche nei colpi di martello sui chiodi che hanno crocifisso il corpo dello sparviero sul legno, cercava il padre – e ha trovato sé stesso.</p>



<p>Anche lui è stato crocifisso dal <em>padre</em>, lo spregiatore della sua vita.</p>



<p>La predica del catecheta: il padre ha mostrato il disprezzo per la creatura da lui lasciata.</p>



<p><strong><em>Hugo von Hofmannsthal</em></strong></p>



<p><em>*La traduzione del testo è a cura di Tommaso Filippucci</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/hugo-von-hofmannsthal-cristina-campo/">“Era lui il terribile che si annidava nell’oscurità”. Il racconto-prodigio di Hofmannsthal, amato da Cristina Campo</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/02/1200px-Duerer_wing_of_a_blue_roller-1024x992.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Alois Musil: il cugino di Robert che sfidò Lawrence d’Arabia</title>
		<link>https://www.pangea.news/alois-musil-ritratto-spina/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 19 May 2023 04:21:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cultura generale]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Alessandro Spina]]></category>
		<category><![CDATA[Alois Musil]]></category>
		<category><![CDATA[Arabia Deserta]]></category>
		<category><![CDATA[archeologia]]></category>
		<category><![CDATA[Inediti]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[T.E. Lawrence]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=95659</guid>

					<description><![CDATA[<p>Vengo a sapere dell’esistenza di Alois Musil leggendo un libro di Alessandro Spina, Elogio dell’inattuale. Pubblicato dieci anni fa da Morcelliana, questo libro – insieme all’opera pressoché omnia di Spina – risulta “attualmente non disponibile”. Peccato. Questo foglio va inteso come una specie di tour tra figure folgorate dall’oblio, filigranate nel niente, di libri perduti, [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/alois-musil-ritratto-spina/">Alois Musil: il cugino di Robert che sfidò Lawrence d’Arabia</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Vengo a sapere dell’esistenza di <strong><a href="https://www.treccani.it/enciclopedia/alois-musil_%28Enciclopedia-Italiana%29/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Alois Musil</a></strong> leggendo un libro di <strong>Alessandro Spina, <em>Elogio dell’inattuale</em>.</strong> Pubblicato dieci anni fa da Morcelliana, questo libro – insieme all’opera pressoché omnia di Spina – risulta “attualmente non disponibile”. Peccato.</p>



<p>Questo foglio va inteso come una specie di tour tra figure folgorate dall’oblio, filigranate nel niente, di libri perduti, intradotti, reprobi.</p>



<p>Il primo saggio di <em>Elogio dell’inattuale</em> – che raccoglie alcuni “brevi scritti comparsi sui giornali” – s’intitola <strong><em>L’altro Musil</em>; Spina racconta, appunto, la storia di Alois Musil, cugino di Robert.</strong> È facile capire perché: Spina, in realtà Basili Khouzam, è nato a Bengasi da genitori maroniti originari di Aleppo; suoi sono i temi dello spaesamento, dell’esilio, del deserto inteso come monito, della sprezzatura e di una religione, per così dire, intrisa di cobra, di levantina scaltrezza. Il genio del dettaglio, della maniglia istoriata, della perfezione che mozza il fiato sono propri di Spina.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="789" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/9440a655bd7136228b3d839da29305bc_resize9001168_-789x1024.jpg" alt="" class="wp-image-95660" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/9440a655bd7136228b3d839da29305bc_resize9001168_-789x1024.jpg 789w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/9440a655bd7136228b3d839da29305bc_resize9001168_-231x300.jpg 231w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/9440a655bd7136228b3d839da29305bc_resize9001168_-768x997.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/9440a655bd7136228b3d839da29305bc_resize9001168_-600x779.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/9440a655bd7136228b3d839da29305bc_resize9001168_.jpg 832w" sizes="(max-width: 789px) 100vw, 789px" /><figcaption class="wp-element-caption">Alois Musil (1868-1944)</figcaption></figure>



<p>Alois Musil, cioè, sembra corrispondere al prototipo del personaggio ‘da romanzo’ amato da Spina. Nato in Moravia da povera gente nel 1868, <em>l’altro Musil</em>, carattere ostinato, ostile allo status quo, ha studiato teologia, è consacrato sacerdote nel 1891, si appassiona alle lingue semitiche, che approfondisce presso l’École biblique et archéologique française&nbsp;di Gerusalemme e poi a Beirut. Ha talento. Studia l’Islam, rivede nella vita dei beduini che si spostano lungo la Penisola Arabica lo stile dei patriarchi biblici. Compie diverse spedizioni archeologiche, la più importante delle quali, nel 1898, in Giordania, lo porta a scoprire il palazzo di Qusayr Amra, di epoca omayyade, risalente all’VIII secolo, ora Patrimonio dell’umanità. L’analisi degli affreschi e dell’architettura del complesso monumentale concorrono a fare di Alois Musil uno dei massimi arabisti dell’epoca. Nel 1908, con il cartografo austriaco Rudolf Thomasberger, attraversa e mappa i recessi della penisola araba; nel 1912 accompagna Sisto di Borbone-Parma in Mesopotamia, in una missione archeologica dai riflessi – va da sé – politici.</p>



<p>Alessandro Spina racconta Alois Musil attraverso il suo libro più importante, <em>Arabia Deserta</em>, pubblicato nel 1927, naturalmente inedito in Italia. Ne scrive in questo modo:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“La lezione che ci dà Alois è nella minuzia della descrizione. Sarebbe difficile trovare un altro libro altrettanto restio a prestarsi a chirurgia antologica: come volesse rubare al deserto il suo infinito ripetitivo a prima vista, singolare a ogni passo. Viene il sospetto che il deserto sia una controfigura del tempo, forse questa è similitudine pertinente. L’inventario del deserto è inattuabile, la navigazione del dotto pari a quello, ecco un’altra similitudine, di un veliero che solchi un oceano… Insomma, questo spazio sconcertante della natura sembra catturabile solo mentalmente, come ogni realtà soprannaturale”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Il libro, nella sua misura ideale, sembra sovrapporsi al deserto: i fogli come dune, tra banchise sabbiose di bianco, le lettere, quasi scorpioni, rose del deserto, erosioni, eruzioni di oasi. Entrambi chiedono una lettura – le stelle capilettera – e la paura di perdersi; che il lettore si faccia orante.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="90793 " class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Spina, a cui piace infilarsi nel roveto delle relazioni parentali – e che ritiene Musil, Robert, insieme a Thomas Mann e a Hugo von Hofmannsthal, uno dei suoi cari lari – ricorda l’unica volta in cui Robert Musil cita nei suoi diari la fisionomia del cugino, sacerdote berbero, così:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Mio nonno è stato un uomo che ha spezzato la sua cerchia e in ciò ha avuto successo. Mio padre si è mosso completamente all’interno di ciò che gli era dato, adattandosi assolutamente alle possibilità e solo da ultimo (Vienna, Graz) senza successo. Io sono come mio nonno (in realtà incomprensibile a mio padre) ma senza successo. Alois ha ripetuto il destino di mio nonno, suo prozio”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Avventuriero, non per forza avventato, capace di contrattare, di contrapporsi con il dono, Alois Musil, nel deserto, vestiva come i beduini: conosceva i capitribù che si muovevano in Arabia, stringeva legami, non solo di studio. Un esploratore ce lo consegna così:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Con la sua presenza, la barba nera, il viso affilato, Alois Musil sembrava, vestito da nomade, un beduino come gli altri… Assiso su un cammello, con in mano un fucile, sembrava più a suo agio che di fronte a un altare”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Parlava una trentina di dialetti arabi, le fotografie che lo immortalano in abiti beduini ricordano <em>terribilmente</em> quelle di T. E. Lawrence, scattate più tardi. In effetti, con qualche confusione cronologica – Musil è più grande di T.E. di vent’anni: pascolava nei deserti quando il futuro colonnello giocava ai soldatini a Tremadog – Alois Musil è detto il “Lawrence di Moravia”. Durante la Prima guerra mondiale, nel contesto arabo, i due giocarono in campi contrapposti. Alois Musil offrì i suoi servigi alla casa d’Asburgo, tentando di convincere le tribù beduine a non combattere gli ottomani ma, al contrario, a sollevarsi contro le mire inglesi. Tutti volevano quella cruda fetta di deserto: ciascuno operò tramite l’inganno e la delazione. Per Lawrence la costruzione di uno stato arabo era per lo più omerica, una fola a cui era bello appassionarsi, materia per un romanzo, possibilmente abissale; i maestri d’Albione riuscirono, con promesse e denari, a far proprie le recalcitranti tribù.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="795" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/30731489904-1024x795.jpg" alt="" class="wp-image-95661" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/30731489904-1024x795.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/30731489904-300x233.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/30731489904-768x596.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/30731489904-600x466.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/30731489904.jpg 1391w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p>Il tema del trafugare le fedi, del contraffare e del contrabbando va tenuto sullo sfondo.</p>



<p><strong>Alois Musil, il grande arabista, il sacerdote beduino, ne uscì sconfitto. Radicalmente. Gli restò da percorrere una vita di studi, sostituendo la cattedra alla carovana</strong>, presso la Univerzita Karlova a Praga. Aveva scelto di diventare cittadino ceco; gli rimproverarono di aver appoggiato gli Asburgo, di essere un doppiogiochista. Pubblicò cinquanta libri, quasi duemila articoli e cinquecento trascrizioni e traduzioni di poemi arabi, altrimenti perduti.</p>



<p>Dopo gli accordi di Monaco del 1938, preferì lasciare l’università e ritirarsi in una piccola casa, nella Boemia Centrale, dove Alois Musil morì, nell’aprile del 1944.</p>



<p>Alessandro Spina, nel suo articolo, ricorda che <strong>“quando si alzava il vento del deserto, la vasta scrivania era impicciata dalla sabbia talvolta rossiccia e in basso lo stesso macchinario dell’azienda si bloccava esausto: </strong>proprio gli stessi drammatici momenti di un capitano di mare quando l’acqua sembra persa da una furia fantasiosa e distruttiva”. La sabbia, come l’acqua, penetra in ogni fessura (l’azienda, come un vascello, perde la rotta, rovinata dai venti). Il deserto rende ogni mira un miraggio. Quando Spina invita, allora, a “seguire le tracce” di Alois Musil è come se ci invogliasse a sparire.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="904" height="904" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/vyr_32301_P7230168.jpg" alt="" class="wp-image-95662" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/vyr_32301_P7230168.jpg 904w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/vyr_32301_P7230168-300x300.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/vyr_32301_P7230168-150x150.jpg 150w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/vyr_32301_P7230168-768x768.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/vyr_32301_P7230168-600x600.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/vyr_32301_P7230168-100x100.jpg 100w" sizes="(max-width: 904px) 100vw, 904px" /><figcaption class="wp-element-caption">OLYMPUS DIGITAL CAMERA</figcaption></figure>



<p>**</p>



<p><strong><em>Alois Musil, “Hegiaz. Un itinerario topografico”, 1926</em></strong></p>



<p>Tornati ai nostri cammelli, legammo loro le zampe anteriori presso una collina. Ci sdraiammo intorno a loro, dopo la cena, temendo che gli animali, di buon umore, si spaventassero, di notte, alla vista di qualche predatore.</p>



<p>Lunedì primo maggio 1910 eravamo in sella dalle quattro del mattino (temperatura: 8 gradi). Risalimmo il ripido pendio del crinale di al-Cabd. I sentieri, tortuosi, ci portarono verso un terreno di rigogliose piante perenni. Alle sei abbiamo raggiunto la cupola di Mhakhak al-Cabd, che offre una splendida vista sulla pianura meridionale. Quest’ultima, a diverse centinaia di metri sotto di noi, sembrava immersa in un’acqua bluastra, da cui si allargavano densi vapori, scuri. Sopra la fitta foschia si ergevano, come isolotti, innumerevoli corni, coni, tronchi di cono, piramidi smussate, obelischi, e altre forme eccentriche, smussate e modellate dall’azione della pioggia, del vento, del gelo, che avevano letteralmente rosicchiato strati di roccia, depositando gli elementi più morbidi a est e sud-est, verso il deserto sabbioso di an-Nefud.</p>



<p>I raggi del sole nascente si riflettevano sulle cime: l’idea era quella di una pioggia dorata. L’altro lato della zona, invece, era avvolto da un’ombra rossa, scura.</p>



<p>*</p>



<p>Appena ripartiti con una nuova guida, udimmo, nella valle, grida di guerra. Mi voltai. Vidi una folla di selvagge forme, uomini e donne: ci inseguivano armati di fucili, lance, bastoni. Sulla destra, da un accampamento più piccolo, uscirono altri, a precipizio, verso di noi. Come bestie feroci, ci accerchiarono.</p>



<p>“Cristiani maledetti, dobbiamo uccidervi”, gridarono, colpendoci con il calcio del fucile, randellando i nostri cammelli, che fuggirono. Ciò che seguì è difficile da descrivere, ogni descrizione sarebbe impropria al cospetto della paura. Ci portarono in un campo più piccolo; Rif’at e Tuman furono condannati a morte perché cristiani; noi avremmo dovuto, secondo le rapaci mire dei Beli, subire la stessa sorte. Maltrattati, ridicolizzati, picchiati da quel branco di uomini, non riuscimmo a chiudere occhio per tutta la notte.</p>



<p>Il primo luglio del 1910, un grosso drappello del clan Shama’ giunse presso l’accampamento: ne seguì una battaglia agitata, complessa, che infine costrinse i nostri aguzzini a consegnarci. Fummo condotti presso le sorgenti di Abu Raka, nella valle di al-Gizel. Le nostre sofferenze continuarono. Fin dall’inizio avevo detto che stavamo viaggiando verso il capo dei Beli, sotto la sua protezione e che i Beli, dunque, stavano infrangendo un suo diretto ordine. La cosa ci fu di aiuto.</p>



<p>Verso mezzogiorno, nel campo di Abu Raka entrò un nero che prestava servizio presso Sliman eben Refade, il capo dei Beli. Tempo fa avevo guadagnato il suo favore con un dono considerevole, per questo prese le nostre parti. I negoziati andarono avanti a lungo, prima che ne uscissimo salvi. I nostri apparecchi fotografici erano compromessi, gli erbari distrutti, il mio taccuino scomparso. Finalmente, di sera lasciammo l’accampamento, con una nuova guida.</p>



<p>L’antica tribù dei Beli si accampa a sud dello Hwetat at-Tihama. Ad est il suo territorio si sviluppa fino alla stazione di Dar al-Hamra.</p>



<p><strong><em>Alois Musil</em></strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/alois-musil-ritratto-spina/">Alois Musil: il cugino di Robert che sfidò Lawrence d’Arabia</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/05/AloisMusil1901-e1684403096612.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Alessandro Spina, il visir della letteratura italiana che nessuno pubblica</title>
		<link>https://www.pangea.news/alessandro-spina-letteratura-ritratto/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 04 Feb 2023 05:22:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[L'Editoriale]]></category>
		<category><![CDATA[Alessandro Spina]]></category>
		<category><![CDATA[Cesare Cavalleri]]></category>
		<category><![CDATA[Cristina Campo]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura italiana]]></category>
		<category><![CDATA[libro]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=94456</guid>

					<description><![CDATA[<p>La formula va ripetuta fino all’eccesso: Alessandro Spina, uno straniero, ha scritto la più bella prosa italiana degli ultimi decenni. Eleganza levantina, occhi profondissimi, statuaria severità, Alessandro Spina dimorava in Franciacorta ma pareva un sapiente dei deserti, un satrapo della letteratura. Nato a Bengasi nel 1927, da famiglia originaria di Aleppo, maronita, Spina, cresciuto in [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/alessandro-spina-letteratura-ritratto/">Alessandro Spina, il visir della letteratura italiana che nessuno pubblica</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>La formula va ripetuta fino all’eccesso: Alessandro Spina, uno straniero, ha scritto la più bella prosa italiana degli ultimi decenni. Eleganza levantina, occhi profondissimi, statuaria severità, Alessandro Spina dimorava in Franciacorta ma pareva un sapiente dei deserti, un satrapo della letteratura. Nato a Bengasi nel 1927, da famiglia originaria di Aleppo, maronita, Spina, cresciuto in Libia e studi a Milano, ha celato il suo vero nome fino alla morte, accaduta nell’estate del 2013. <strong>“Definitivamente al riparo da non immaginarie ritorsioni di Gheddafi che aveva nazionalizzato l’impresa di famiglia a Bengasi, costringendolo all’esilio (peraltro dorato) in Franciacorta in una villa seicentesca di cui gli eredi, alla sua morte, si sono sbrigativamente sbarazzati”, nel 2015 Cesare Cavalleri,</strong> che fu uno dei suoi editori più fedeli – l’altro era Vanni Scheiwiller –chiamò Alessandro Spina col nome di battesimo, Basili Khouzam.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="644" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/71xVHhkUzvL-644x1024.jpg" alt="" class="wp-image-94457" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/71xVHhkUzvL-644x1024.jpg 644w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/71xVHhkUzvL-189x300.jpg 189w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/71xVHhkUzvL-600x954.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/71xVHhkUzvL.jpg 679w" sizes="(max-width: 644px) 100vw, 644px" /></figure>



<p>Discreto, custode di rapporti esclusivi e di una mondanità ‘da camera’, mai esibita, autentico visir della scrittura, Alessandro Spina / Basili Khouzam nasce alla letteratura nel 1954 con <em>L’ufficiale</em>, racconto accolto da Moravia e Carocci per “Nuovi Argomenti”. <em>Giugno ’40 </em>– pubblicato nel 1960 da “Paragone” – inaugurò il legame epistolare con Cristina Campo <strong>(“Ho letto un suo racconto… Mi è sembrata una cosa di qualità molto rara, come da tempo non mi accadeva di leggere”, attacca CC, entusiasta, il 13 febbraio del 1961, avviando uno scambio che durerà fino al ’75).</strong> La Campo intuì in quello scrittore la qualità ineffabile del genio. Aveva ragione. Nutrito di letture astrali, estranee al comune canone italiano – tra tutti, Thomas Mann, Hugo von Hofmannsthal, Hermann Broch, mescolati alla poesia araba che patina i fatti di un’aura fatale –, Spina arrivava a noi con una potenza esatta, una voragine cristallizzata:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow"><p><strong>“<em>La guerra, se può spingere al suicidio, può anche sostituirlo</em>, commentò sobriamente il tenente Cossa ripiegando il giornale che dava la notizia della morte di una grande scrittrice. Il pensiero che la guerra fosse a suo modo una risoluzione lo aveva sfiorato più volte. Si era più volte sorpreso, lui che aveva orrore della guerra, a desiderarla: <em>per seppellirmici, come la scrittrice nel fiume</em>”.</strong></p></blockquote>



<p>Autore impeccabile, austero aristocratico della forma, Alessandro Spina ha compiuto una delle opere più possenti della nostra letteratura: raccontare, in un ciclo di romanzi e di racconti pubblicati tra il 1954 e il 1999, la storia della Libia – meglio, Cirenaica – dalla conquista italiana del 1911 fino alla Seconda guerra e l’indipendenza, dichiarata nel 1951. In sostanza, undici libri, originariamente pubblicati per editori di pregio – Mondadori e Rusconi – <strong>raccolti nel 2007 in un volume leggendario, edito da Morcelliana, <em>I confini dell’ombra. </em>Una sola, immensa, polifonica opera di oltre 1200 pagine, il Sahara costellato di specchi.</strong> Qualcosa, in effetti, di inaudito. Uno straniero che narra un pezzo di storia d’Italia in un italiano di nitida bellezza. L’unico paragone europeo possibile è con Joseph Conrad: l’epopea marinara scritta in inglese da un polacco. &nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="94114 " class="wp-block-banner-post"></div>



<p>La ‘colpa’ di Alessandro Spina, piuttosto, fu di aver sfidato due capisaldi della nostra letteratura. Intanto, sostituire il mito/dogma della Resistenza con il tema del colonialismo. Così ne scrive nel <em>Diario di lavoro</em> (Morcelliana, 2010):</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow"><p><strong>“L’Italia ha&nbsp;<em>gonfiato&nbsp;</em>la Resistenza, se ne parla ogni giorno, e&nbsp;<em>sgonfiato&nbsp;</em>il colonialismo, non più di moda. Ci&nbsp;si vanta della Resistenza, ignorando ciò che la precede, tacendo che gli stessi uomini hanno&nbsp;<em>servito</em>&nbsp;il fascismo, sia pure, chissà, nolenti – e&nbsp;<em>non ci si vergogna&nbsp;</em>del colonialismo, senza accorgersi&nbsp;<em>che è lo stesso atto, l’esaltare la Resistenza e il vergognarsi del colonialismo</em>, soffocatore spietato di un’altra Resistenza. L’italiano rifugge dal senso di colpa (quel che ha pure impoverito il romanzo del dopoguerra)”.</strong></p></blockquote>



<p>Infine, rompere con l’ideologia dell’impegno, dello scrittore di parte, nutrito dal trogolo del partito: “Ho fatto l’errore negli anni Settanta, forse, di lavorare troppo per la Libia (per un supposto pubblico libico): libri che pubblicavo in Italia. Come se Sartre avesse edito i suoi libri non a Parigi, ma in Afghanistan, in quattro copie. Ma c’è forse un secondo errore:&nbsp;i libri&nbsp;<em>engagés&nbsp;</em>invecchiano presto, vedi il caso di Sartre.&nbsp;Il&nbsp;<em>Doctor Faustus&nbsp;</em>(lasciamo da parte il talento dell’autore, ben più grande e complesso)&nbsp;<em>si rivolge a un lettore ignoto</em>, non tenta cioè di operare nella realtà. Per quella, c’erano i suoi famosi appelli alla radio durante la guerra (che si rileggono non senza turbamento)”.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="692" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/41745631-692x1024.jpg" alt="" class="wp-image-94458" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/41745631-692x1024.jpg 692w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/41745631-203x300.jpg 203w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/41745631-600x888.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/41745631.jpg 730w" sizes="(max-width: 692px) 100vw, 692px" /></figure>



<p><strong>Il tutto, insaporito da una sagace devozione per l’inattualità – <em>Elogio dell’inattuale </em>è un libro ‘da comodino’, ‘di culto’, edito da Morcelliana nel 2013, che raccoglie diversi articoli di Spina</strong> –, la perentoria distruzione dei falsi miti della letteratura italica (“Elio Vittorini, proconsole delle lettere, del romanzo italiano in particolare, apriva una nuova strada ai romanzieri invitandoli a occuparsi dell’industria… che sciocchezze”), e una sibillina poetica che propone “l’estraneità come metodo”. Il bello è che questa azione – possente perché avanzata da una che non aveva bisogno di essere accolto dal bel mondo dei letterati – la portava avanti un industriale, che aveva guidato l’azienda tessile di famiglia fino al 1979, finché Gheddafi non era diventato pericolo autentico. <strong>“Nella mia memoria non saprei in alcun modo dire dove finisce l’Oriente e dove l’Occidente e una mente è l’immagine totale di un mondo”,</strong> scrive Spina, “nella più nobile casa della città islamica comparivo come un familiare perché tale mi sentivo e come tale accolto”. Quando i giornalisti lo cercarono, in estro, per avere un giudizio sulle ‘primavere arabe’, lui s’era schermato, “Mi occupo di storia, non di cronaca… A questa età non c’è più tempo per orizzonti lunghi, non è più possibile incominciare alcunché”.</p>



<p>Era un eccezionale scrittore di lettere; a Cristina Campo pareva una specie di Lawrence,</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow"><p><strong>“Non abbiamo mai parlato di Lawrence (T.E. naturalmente). Ho pensato a lui quando mi ha scritto della sua villa, di quella ‘militare eleganza’. Lawrence si costruì una casetta quand’era aviere. Un camino, nessun mobile, cuscini di cuoio in terra dappertutto. Librerie, s’intende. E dischi. Sull’ingresso aveva fatto incidere un piccolo motto greco: Ou frontis? (che vale? che importa?). Enormi fuochi ecc.”.</strong></p></blockquote>



<p>Nel numero di “Paragone” dell’agosto-dicembre 2010 vengono pubblicati i carteggi di Spina con Anna Banti, Elémire Zolla – a cui i racconti di Spina ricordano “la sicurezza del Lampedusa” –, Carlo Coccioli. In una lettera a Mary de Rachewiltz, Spina ricorda un pranzo con Ezra Pound, “bellissimo, immobile e muto”.</p>



<p><strong>“I vecchi parlano da lontano”, mi aveva scritto, Spina, qualche anno fa. Era il solo scrittore che avrei voluto conoscere ‘dal vero’; non poteva apprezzare i miei libri; mancai l’appuntamento.</strong> Mi diceva, in un suo mondo per orafi dell’anima, da una Libia libraria, di Camillo Togni, insigne musicista, dei <em>Mistici musulmani lettori degli scritti cristiani</em>, uno studio di Sabino Chialà, delle lettere di Flaubert e di “un libretto di Edmond de Goncourt su Algeri”. Chi si era dato al mondo e ne aveva colto i frutti – cioè, le vaste economie – poteva permettersi, intendo, quell’elitismo d’acciaio.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="734" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/61HRGakoaWL-734x1024.jpg" alt="" class="wp-image-94459" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/61HRGakoaWL-734x1024.jpg 734w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/61HRGakoaWL-215x300.jpg 215w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/61HRGakoaWL-768x1072.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/61HRGakoaWL-600x837.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/61HRGakoaWL.jpg 774w" sizes="(max-width: 734px) 100vw, 734px" /></figure>



<p><strong>“Dovrei strappare la lettera e scriverne un’altra. Cosa cambia? Sono le otto e mezza del mattino, mi sono svegliato&nbsp;<em>al buio</em>”:</strong> così terminava la lettera, come se mi scrivesse da Vienna, ai primi del secolo scorso, come se fossi una Anna Karenina, come se lui fosse donna.</p>



<p>Oggi i libri di Spina – è pazzesco –, miliari nella letteratura italiana del secondo dopoguerra, sono pressoché introvabili. “È mancata a Spina quella continuità e fedeltà editoriale di cui lui come pochi altri avrebbe avuto bisogno, vista la complessità dei suoi temi. È mancato, infine, un editore forte e continuo, forte per autorevolezza culturale o per penetrazione commerciale. È mancato, infine, un Adelphi, che avrebbe dato un’immediata riconoscibilità a una concezione e risultanza narrativa idealmente consona, per lo meno nel segno di alcuni numi tutelari, Elémire Zolla, e più ancora Louis Massignon e Henry Corbin”, ha scritto Piero Gelli in un numero di “Humanitas” dedicato monograficamente ad Alessandro Spina, era il 2010 (e presentato, con parole argentine, da Enzo Bianchi). Questo è vero, ma ciò che è accaduto pare una vendetta. Pare una sommossa di iene. Pare che di certi temi – la Libia italiana – non si possa parlare e in certi modi – di aurorale eleganza – non si possa scrivere.</p>



<div type="post" ids="63046" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Nel 1963, per Scheiwiller, Alessandro Spina traduce <em>Storia della Città di Rame</em>, una favola delle <em>Mille e una notte</em>; <strong>Cristina Campo scrive un saggio memorabile, poi raccolto da Adelphi in quel libro assoluto, <em>Gli imperdonabili. </em>“Dalle città torbide e insonni si è usciti nel deserto, regno di Dio”, scrive la Campo;</strong> e Spina ricorda, in un appunto, “Il lettore stia in guardia, la Città di Rame ha venticinque porte: il racconto si può leggere in venticinque maniere diverse e si è sempre ben lontani dall’averle scoperte tutte”. Ne deduco che la nostra vita può essere interpretata in venticinque modi, che il più veritiero è quello occulto – in uno di questi, dopo i veli dell’invidia, si giunge nella stanza del giusto. Lì, Alessandro Spina pare una torcia: è uno dei rari fari che inchiodano il canone alla sua veggenza.</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/alessandro-spina-letteratura-ritratto/">Alessandro Spina, il visir della letteratura italiana che nessuno pubblica</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/02/Alessandro-Spina-Anni-Ottanta-Courtesy-Valeria-Grazzi-1280x720-1-1024x576.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Non è facile essere il figlio di un genio”. Cristina Campo e la morte di Hugo von Hofmannsthal</title>
		<link>https://www.pangea.news/hugo-von-hofmannsthal-campo-spina-suicidio/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 08 Oct 2022 04:38:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Alessandro Spina]]></category>
		<category><![CDATA[Austria]]></category>
		<category><![CDATA[Cristina Campo]]></category>
		<category><![CDATA[Hugo von Hofmannsthal]]></category>
		<category><![CDATA[Klaus Mann]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Lord Chandos]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=92979</guid>

					<description><![CDATA[<p>Il 15 giugno del 1964, Alessandro Spina ricalca per Cristina Campo un frammento da La svolta, il romanzo autobiografico di Klaus Mann. “Conosceva già questo racconto?”. La Campo non si fa sentire da marzo – “Da molto tempo, dal mio ritorno, non ho più sue notizie&#8230;” –: i suoi carteggi, come sempre, seguono la trama [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/hugo-von-hofmannsthal-campo-spina-suicidio/">“Non è facile essere il figlio di un genio”. Cristina Campo e la morte di Hugo von Hofmannsthal</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Il 15 giugno del 1964, Alessandro Spina ricalca per Cristina Campo un frammento da <em>La svolta</em>, il romanzo autobiografico di Klaus Mann. “Conosceva già questo racconto?”. La Campo non si fa sentire da marzo – “Da molto tempo, dal mio ritorno, non ho più sue notizie&#8230;” –: i suoi carteggi, come sempre, seguono la trama dell’incanto e del capriccio, procedono per brevi spiragli, per strazi, per esagoni di vuoto.</p>



<p>Il testo ricalcato da Spina – il libro è tradotto da Barbara Allason per il Saggiatore, nel 1962 – è questo:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow"><p><strong>“Non è facile essere il figlio d’un genio. Il figlio maggiore di Hugo von Hofmannsthal, Franz, si sparò nel capo. Non molto prima il padre aveva avuto in un sogno un incubo che raccontò ai suoi a colazione, senza che questi avvertissero tutto il tragico di quella situazione sognata. Si trattava di un cappello, il cappello che Hofmannsthal si poneva in capo ogni giorno uscendo, e che sempre se ne stava innocuo sul suo uncino in anticamera. Ma ecco che mentre il poeta aveva voluto sollevarlo per metterselo in testa, il fido copricapo si era sottratto al suo piglio. Non che fosse appeso più alto del solito o che l’uomo fosse rimpicciolito; semplicemente il copricapo non si lasciava prendere. L’uomo, colto da un’ansia mortale saltava, balzava, tendeva le braccia; il cappello gli sfuggiva. Il mattino della sepoltura, quando il poeta, che si apprestava a seguire la bara del figlio, tese il braccio per prendere il suo cilindro, non riuscì ad afferrarlo. Il cappello gli sfuggiva. Egli fece un gemito, vacillò, cadde, morì. Un ictus al cervello! Certo una tragedia nel grande stile dell’antichità. Hugo von Hofmannsthal fu ucciso dal suo sogno e dal suo dolore. Forse morì perché dietro al cappello che gli sfuggiva aveva scorto qualcos’altro. Un ammonimento. La scritta sul muro…”.</strong></p></blockquote>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="731" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2022/09/9788842821762_92_1000_0_75-731x1024.jpg" alt="" class="wp-image-92981" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2022/09/9788842821762_92_1000_0_75-731x1024.jpg 731w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2022/09/9788842821762_92_1000_0_75-214x300.jpg 214w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2022/09/9788842821762_92_1000_0_75-768x1076.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2022/09/9788842821762_92_1000_0_75-600x840.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2022/09/9788842821762_92_1000_0_75.jpg 771w" sizes="(max-width: 731px) 100vw, 731px" /></figure>



<p>Spina, in realtà, agisce per codice alchemico. Il suo legame con Cristina Campo – edito da Morcelliana nel 2007, il loro <em>Carteggio</em> è ormai introvabile, peccato – nasce all’ombra di Hugo von Hofmannsthal. Nella prima lettera che la Campo scrive a Spina, sbalordita dalla lettura di “un suo racconto intitolato <em>Giugno ’40</em>”, avvicina quel testo a “un concertato dal <em>Cavaliere della Rosa</em>”. Il libretto di Hofmannsthal era stato tradotto da Tommaso Landolfi per Vallecchi due anni prima. La Campo insinua Hofmannsthal a forza tra i lari di Spina, che il 28 gennaio del 1962, rapito, le scrive: “Ho letto Hofmannsthal in aereo. Tre volte la lettera di Lord Chandos – bellissima”. Nel 1964, mentre latita a scrivere a Spina, la Campo traduce proprio alcune poesie di Hofmannsthal per la rivista “Elsinore”, ecco un paio di quartine:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow"><p><strong>“Di popoli del tutto scomparsi le fatiche<br>dalle mie palpebre io non posso levare,<br>né deviare dall’anima atterrita<br>muto cadere di lontani pianeti.</strong></p><p><strong>Molte sorti s’intessono presso la mia,<br>l’una nell’altra tutte l’esistenza le giuoca,<br>e il mio retaggio è più che di questa vita<br>la fiamma snella o la cetra sottile”.</strong></p></blockquote>



<p>Il punto, tuttavia, è il testo di Klaus Mann, che racconta la morte di Hugo von Hofmannsthal. Il figlio del grande poeta, Franz, si ammazza, a 27 anni. Il giorno del suo funerale, mentre sta per afferrare il cappello, pronto a uscire di casa, Hugo von Hofmannsthal muore, colto da emorragia cerebrale. Sembra una scena pirandelliana: il poeta cristallino, giunto a rappresentare un mondo, un credo, una postura poetica, si infrange, letteralmente, si sbriciola, crolla.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="92852" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Evidentemente, l’episodio maturò nel cuore di Alessandro Spina, che in un articolo dedicato a <em>Hofmannsthal</em> – e raccolto in <em>Elogio dell’inattuale</em>, Morcelliana, 2013, irreperibile come tutti i libri di questo scrittore anomalo e geniale – vi ritorna, riferendosi a <em>Ricordi di Hofmannsthal</em>, un libro di Carl Jacob Burckhardt. Delle lettere inviate dal poeta a Burckhardt, quella relativa alla morte del figlio è di gelida severità:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow"><p><strong>“Ieri nel pomeriggio una grande sciagura si è abbattuta sulla casa di Rodaun. Durante un violento e cupo temporale il nostro povero Franz si è tolto la vita con un colpo alla tempia. La causa di questo grave fatto sta in una profondità infinita: negli abissi del carattere e del destino. Una causa esteriore non c’è stata. Avevamo fatto colazione insieme – in pace e armonia. C’è qualcosa di infinitamente triste e di infinitamente nobile nel modo in cui il ragazzo ha lasciato la vita. Non aveva mai saputo comunicare se stesso agli altri. Anche la sua dipartita è stata silenziosa&#8230; Con amicizia, suo Hofmannsthal”.</strong></p></blockquote>



<p>Con sfrontato rigore, commozione che si fa concretezza, la ragione del poeta ‘sistema’ la morte del figlio, la spiega; e ne scrive, di questa morte, come se già facesse parte della schiera degli episodi ‘letterari’, esangui, della scaffalatura biografica predisposta per i posteri. Eppure, la scrittura non lenisce e non guarisce: l’inchiostro è l’anfratto angelico del sangue. Così Alessandro Spina chiosa la lettera di von Hofmannsthal:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow"><p><strong>“Una lettera straziante e pudica che suscita nel lettore una sorta di stupore. È pur un padre che parla! Il figlio insanguinato, insepolto, in casa. Ma era la fine. Il giorno successivo, il 15, quello della sepoltura, il poeta disse che aveva fatto uno strano sogno: cercava di prendere dall’attaccapanni il suo cappello e non riusciva. Venne l’ora del funerale. Hofmannsthal è alla porta di casa, allunga la mano per prendere il cappello, si disse, e stramazza al suolo: la fine. Il 18, alla presenza di migliaia di persone, è sepolto accanto al figlio, nel cimitero di Kalksburg”.</strong></p></blockquote>



<p>Il corpo ha espresso ciò che la scrittura, trincerata in lirico pudore, non poteva. In questa vicenda, però, sono molti i dettami e i dettagli, i reflui poetici. Forse è il figlio, morto, che ha preteso di essere accompagnato nei reami neri dal padre; forse è il padre che ha sbagliato a non dare il giusto peso al sogno, profetico. In questo senso, il testo di Klaus Mann è inspiegabile senza capire cosa egli intenda per “ammonimento” e “scritta sul muro”. Basta leggere i paragrafi precedenti de <em>La svolta</em>. Poco prima di narrare il sogno fatale di Hofmannsthal, Klaus Mann scrive:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow"><p><strong>“Dietro la facciata ancora intatta della nostra esistenza intimamente vuota appariva il segno minaccioso. Geroglifici rosso‑sangue sull’orizzonte incupito: <em>Mene, Mene, Tekel, Upharsin</em>… Chi intende l’ammonimento del dio celato? Se non l’ascolti o se non ne penetri il senso, perirai. Perirai del pari se comprendi la scritta, ma non hai la forza di obbedirgli. Solo chi comprende e ha la forza di obbedirgli, sarà risparmiato”.</strong></p></blockquote>



<p>Klaus Mann, riferendo della “scritta, la scritta cruenta sul muro!”, si riferisce a un episodio biblico raccontato nel capitolo quinto del libro di Daniele. Nel corso di un ricco banchetto, ordito dal re Baldassàr, “apparvero le dita d’una mano d’uomo, che si misero a scrivere sull’intonaco della parete del palazzo reale”. Atterrito, il re fa chiamare astrologi, indovini, maghi perché interpretino quelle parole, eppure, nessuno “poté leggere quella scrittura”. Fu convocato Daniele, “deportato dei Giudei”, sagace nell’interpretazione dei sogni. <strong>Il profeta legge le parole incise sulla parete – <em>Mene, Tekel, Peres</em> (Mann riferisce dal testo masoretico) – e le spiega: </strong>“Dio ha contato il tuo regno e gli ha posto fine; Tu sei stato pesato sulle bilance e sei stato trovato insufficiente; Il tuo regno è stato diviso”. Il messaggio divino implica morte, giudizio, divisione. “In quella stessa notte Baldassàr, re dei Caldei, fu ucciso”.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="679" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2022/09/81x7MgRWyrL-679x1024.jpg" alt="" class="wp-image-92983" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2022/09/81x7MgRWyrL-679x1024.jpg 679w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2022/09/81x7MgRWyrL-199x300.jpg 199w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2022/09/81x7MgRWyrL-600x905.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2022/09/81x7MgRWyrL.jpg 716w" sizes="(max-width: 679px) 100vw, 679px" /></figure>



<p>Allo stesso modo, il sogno di Hofmannsthal reca la morte, la divisione dal figlio, l’impossibilità, per la poesia, di redimere, di restituire, di restaurare. Il simbolo spezzato trova nuovo sigillo: il poeta non può che realizzare il sogno, morendone.</p>



<p>C’è qualcosa in più. Hofmannsthal, in effetti, aveva assunto il monito biblico molti anni prima, nel 1902, l’anno della <em>Lettera di Lord Chandos</em>. La “paralisi dell’intimo”, l’“esistenza di una vacuità a stento immaginabile”, ascritta a un amico di Francis Bacon, che scrive nel 1603, ha tratti di implacabile profezia. La parola non può nulla, l’epopea umana è un vuoto: Lord Chandos non trova realizzazione né realtà nei testi filosofici, nei proclami scientifici, nelle relazioni sentimentali – comunque, l’ennesimo marchingegno retorico –, ma nell’ “annaffiatoio mezzo pieno, dimenticato sotto un noce”, e nel “coleottero che navigava sulla superficie liquida”:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow"><p><strong>“quell’insieme di cose da nulla mi compenetrò con la presenza dell’infinito, mi percorse con un brivido dalle radici dei capelli fino al midollo dei calcagni, tanto che avrei voluto erompere in parole e, se mai le avessi trovate, avrebbero di certo fatto scendere dal cielo i cherubini, a cui pure non credo”.</strong></p></blockquote>



<p>La comunione estatica con le cose e con le creature – il tarlo delle <em>Elegie</em> di Rilke –, la necessità del deserto e del distacco (dei grandi poeti va catalogata la crisi, autentico capolavoro: quella, ventennale, di Paul Valéry, ad esempio, analoga e opposta alla cesura di Rimbaud), una specie di balbuzie, edenico analfabetismo. La <em>Lettera di Lord Chados</em> va letta insieme a <em>Cuore di tenebra</em> di Joseph Conrad: entrambi i testi, sul paradigma miliare del Novecento, dicono il terrore del dire, un’impossibilità, il limite, scoscendere nell’abuso dell’incubo, nell’indicibile, nel silenzio.</p>



<div type="post" ids="74697" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Traboccante di dolore, dunque, Hofmannsthal esaudisce il sogno: sparisce. <strong>“Testimoniante che io fui, anche se nessuno mi ha conosciuto”,</strong> scrive il poeta nell’opera testamentaria, <em>La Torre</em>. &nbsp;</p>



<p>Quanto a Klaus Mann, dicendo del figlio di Hofmannsthal, dice di sé. “Non è facile essere il figlio d’un genio”. Figlio di Thomas Mann, Klaus si ammazza ingollando barbiturici a Cannes, nel maggio del 1949, vent’anni dopo la morte di Hofmannsthal, che il padre onorò con un’orazione istituzionale, tenuta, con il consueto garbo, in qualche dorata università d’America. &nbsp;</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/hugo-von-hofmannsthal-campo-spina-suicidio/">“Non è facile essere il figlio di un genio”. Cristina Campo e la morte di Hugo von Hofmannsthal</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2022/09/Hugo-von-Hofmannsthal-1024x614.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Il ripudio della lingua”. Sulla grandezza ineffabile di Hugo von Hofmannsthal</title>
		<link>https://www.pangea.news/hugo-von-hofmannsthal-ritratto/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 01 Apr 2020 04:37:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Adelphi]]></category>
		<category><![CDATA[Alessandro Spina]]></category>
		<category><![CDATA[Cristina Campo]]></category>
		<category><![CDATA[Hugo von Hofmannsthal]]></category>
		<category><![CDATA[Lord Chandos]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poeta]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=74697</guid>

					<description><![CDATA[<p>Quell’uomo, così cristallino da sembrare senza tempo – troppo lontano, ineffabile, levigato. Ecco. Una pantera di ceramica, frenata nell’assalto, aureo. La brutalità sottomessa al sotterfugio della forma. Hugo von Hofmannsthal è il genio dell’epoca ammazzata, in una spirale di nebbie da sembrare inaudita: la Vienna dei primi del Novecento, incrocio di personalità affascinanti e fugaci [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/hugo-von-hofmannsthal-ritratto/">“Il ripudio della lingua”. Sulla grandezza ineffabile di Hugo von Hofmannsthal</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Quell’uomo, così cristallino da sembrare senza tempo – troppo lontano, ineffabile, levigato. Ecco. Una pantera di ceramica, frenata nell’assalto, aureo. La brutalità sottomessa al sotterfugio della forma. <strong><a href="http://www.treccani.it/enciclopedia/hugo-von-hofmannsthal/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Hugo von Hofmannsthal</a> è il genio dell’epoca ammazzata, in una spirale di nebbie da sembrare inaudita: la Vienna dei primi del Novecento, incrocio di personalità affascinanti e fugaci</strong> – per dire: Freud, Klimt, Broch, Canetti – che hanno <em>segnato</em> il tempo, certo, ma su lacca, e ci resta una perla, un mausoleo, qualcosa da <em>ammirare</em>.</p>
<p>*</p>
<p><img decoding="async" class=" wp-image-74698 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/03/libro1-48-195x300.jpg" alt="" width="276" height="425" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro1-48-195x300.jpg 195w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro1-48-85x130.jpg 85w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro1-48.jpg 600w" sizes="(max-width: 276px) 100vw, 276px" />Ipnotizzava per talento, von Hoffmannsthal; gli riusciva tutto, il rapporto con Richard Strauss è emblema – <em>Elettra</em>, <em>Il cavaliere della rosa</em>, <em>Arianna a Nasso. </em>Era un conferenziere impeccabile, eppure nella <em>Lettera di Lord Chandos</em>, superbo apocrifo – pubblica nel 1902, secondo la <em>fiction</em> è inviata a Francis Bacon il 22 agosto 1603 – decreta il termine del linguaggio, l’inutile del pensare per categorie di muffa, l’avvilimento in vipera del verbo (“Ho perduto del tutto la facoltà di pensare o parlare coerentemente su qualsiasi argomento… mi divenne a poco a poco impossibile trattare un tema elevato o comune servendomi di quelle parole di cui pure tutti gli uomini usano servirsi correntemente senza pensarci. <strong>Provavo un inesplicabile disagio solo a pronunciare le parole ‘spirito’, ‘anima’ o ‘corpo’”</strong>), la potenza delle “cose mute” sul reggimento della grammatica, della ragione.</p>
<p>*</p>
<p>Nei momenti dispari, in una serie di saggi straordinari (ricomposti da Aragno in <a href="http://www.ninoaragnoeditore.it/opera/la-letteratura-come-spazio-spirituale-della-nazione" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><em>La letteratura come spazio spirituale della nazione</em></a>, 2019), edifica l’idea di Europa, l’acuto di una speranza, piuttosto. “L’Antichità rappresenta il nostro stesso pensiero; quel che ha forgiato l’intelletto europeo. È il fondamento assoluto della Chiesa, e impossibile da isolare dal cristianesimo; senza Platone e Aristotele non potremmo avere Agostino né Tommaso. <strong>È anche la lingua della politica, la sua sostanza spirituale, grazie al quale le sue cangianti forme, che sempre si ripropongono, possono penetrare nella nostra vita spirituale. Rappresenta il mito della nostra ragion d’essere europea, la creazione del nostro mondo spirituale, il trionfo del cosmo sul caos, che racchiude eroe e vittima, ordine e trasformazione, misura e iniziazione.</strong> Non rappresenta l’accumulo di una riserva, che rischia di invecchiare, bensì un mondo spirituale che in noi arde di vita: il nostro più autentico oriente interiore, il nostro mistero più puro e solido è manifesto. È un tutto straordinario: fiume che ci conduce e origine che fluisce sempre pura. Nulla in questo tutto che sia vecchio a tal punto da non poter rinascere domani rinnovato, colmo di giovinezza”.</p>
<p>*</p>
<p>L’idea, appunto, dell’insondabile, dell’intoccato, purezza inflessibile. Tra tutti, il più segreto è <em>Il libro degli amici</em>, fascio di citazioni, di aforismi, dove la lingua, senza mezzi, immedicabile, è maschera d’oro. Sempre maschera. Si sente pulsare il buco nero sotto la coltre del rigore, ma si sta lì, in una beatitudine d’abisso. <strong>“Vero amore per la lingua non è possibile senza ripudio della lingua”; “Solo chi crea le cose più delicate può creare le più forti”; “Ogni nuova conoscenza determina scomposizione e reintegrazione”.</strong> Von Hofmannsthal sembra percepire che tutto è baratro, è barrito sul nulla. Ma difende la forma, lo spettacolo dell’incomunicabile, la danza senza alfabeto.</p>
<p>*</p>
<p>Arrivo a von Hofmannsthal attraverso Saint-John Perse: tentò di tradurre <em>Anabasi</em>, decretando che “un’opera di questo genere è pressoché intraducibile”. Scrisse alcune pagine introduttive per la versione di Walter Benjamin. “Si indovina un’opera ricca di bellezza e di forza – un’opera dello spirito d’oggi, dello spirito eroico e tenero”. Aveva già scritto a Rainer Maria Rilke (“mi appare in modo certo come lei sia arrivato lontano nella sua arte, come mai prima era accaduto, e veramente abbia reso possibile l’impossibile”): mi figurai questo trio di titani – Hugo, Rainer, Saint-John Perse – ciascuno che a proprio modo pratica l’abbandono, l’inafferrabile. Preferendo una sequela oscura per eccesso di luce.</p>
<p>*</p>
<p><img decoding="async" class=" wp-image-74699 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/03/libro2-56-176x300.jpg" alt="" width="249" height="424" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro2-56-176x300.jpg 176w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro2-56.jpg 332w" sizes="(max-width: 249px) 100vw, 249px" />In una conferenza, <a href="https://www.adelphi.it/libro/9788845907135" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><em>Il poeta e il nostro tempo </em></a>(pubblicata nella raccolta di saggi <em>L’ignoto che appare</em>, Adelphi, 1991), HvH cerca di custodire le contraddizioni. Che il poeta sia vilipeso dall’era non è il “segno del tempo” ma il sigillo di un destino, inesorabile, esaudito. “È in grazia della lingua che il poeta occultamente governa un mondo i cui singoli membri possono rinnegarlo, possono aver dimenticato la sua esistenza. E tuttavia è lui che riunisce i loro pensieri o li separa, domina e regge la loro fantasia… Codesta muta magia agisce spietata come tutte le vere potenze.<strong> Tutto quello che in una lingua è scritto, e, osiamo pure dire, pensato, discende dai prodotti di quei pochi che una volta hanno avuto con quella lingua rapporti creativi&#8230; Il poeta è là dove non sembra si trovi, e si trova sempre in un luogo diverso da quello in cui lo si pensa. Stranamente egli abita nella casa del tempo, sotto la scala, là dove tutti gli debbono passare davanti, e nessuno lo nota… gli è imposto di non darsi a riconoscere, e così vive non riconosciuto sotto la scala della propria casa”. </strong>L’irriconoscenza è segno di riconoscimento: il poeta va scovato nei sottoscala. In lui rivivono i morti – “Il suo cervello è l’unico luogo dove i morti possono, per un atomo di tempo, ancora vivere, e ove essi, riotti forse in agghiacciate solitudini, accada di partecipare alla sconfinata felicità dei viventi: s’incontrarsi con tutto quello che vive” – egli “non può respingere nulla… è il luogo in cui le forze del tempo tendono a equilibrarsi”.</p>
<p>*</p>
<p>In un articolo stringato e convincente (in: <em>Elogio dell’intellettuale</em>, Morcelliana, 2013), Alessandro Spina coglie il punto: <strong>“Dei grandi del Novecento Hugo von Hofmannsthal è quello in Italia più trascurato, forse perché estraneo al gusto della chiacchiera”. </strong>C’era – c’è – in effetti, qualcosa di duro, di inflessibile nella sua intelligenza. Spina racconta che von Hofmannsthal gli fu ‘donato’ da Cristina Campo. Spina le ricordava l’eleganza australe di HvH; lui fu colpito da alcune poesie di HvH tradotte dalla Campo. La <em>Ballata della vita apparente</em> comincia così:</p>
<p>E crescono i bambini, con i profondi occhi<br />
che nulla sanno, crescono e poi muoiono,<br />
ed ogni uomo va per la sua via.</p>
<p>E in dolci frutti mutano gli acerbi<br />
e nella notte cadono come uccelli<br />
e in pochi giorni giacciono corrotti.</p>
<p>*</p>
<p>Al termine dell’articolo, Spina cita una lettera di HvH raccolta da Carl Jacob Burckhardt in <em>Ricordi di Hofmannsthal</em> (era il 1948, pubblicava Cederna, per la traduzione di Ervino Pocar), datata 14 settembre 1929. <strong>“Ieri nel pomeriggio una grande sciagura si è abbattuta sulla casa di Rodaun. Durante un violento e cupo temporale il nostro povero Franz si è tolto la vita con un colpo alla tempia. </strong>La causa di questo grave fatto sta in una profondità infinita: negli abissi del carattere e del destino. Avevamo fatto colazione insieme – in pace e armonia. C’è qualcosa di infinitamente triste e di infinitamente nobile nel modo in cui il ragazzo ha lasciato la vita. Non aveva mai saputo comunicare se stesso agli altri. Anche la sua dipartita è stata silenziosa…”. Franz era il figlio di von Hofmannsthal; il padre ne parla con distante precisione, come fosse, chessò, un quadro. Che atroce stoicismo. La chiosa di Spina narra, coi tratti del grande scrittore, la fine di HvH, a scandire un destino. <strong>“Il figlio insanguinato, insepolto, in casa. Ma era la fine. Il giorno successivo, il 15, quello della sepoltura, il poeta disse che aveva fatto uno strano sogno: cercava di prendere dall’attaccapanni il suo cappello e non ci riusciva. Venne l’ora del funerale. Hofmannsthal è alla porta di casa, allunga la mano per prendere il cappello, si disse, e stramazza al suolo: la fine.</strong> Il 18, alla presenza di migliaia di persone, è sepolto accanto al figlio, nel cimitero di Kalksburg”. La lastra d’oro su cui ha danzato HvH si spezza in tuono; la pantera di ceramica, con compostezza, si sbriciola, mostrando di ogni splendore la ferita. (d.b.)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/hugo-von-hofmannsthal-ritratto/">“Il ripudio della lingua”. Sulla grandezza ineffabile di Hugo von Hofmannsthal</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/gettyimages-543894875-2048x2048-1-e1585671181773-1024x672.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Non vorrei aver vicino che due o tre persone al mondo: lei, naturalmente”. Riscopriamo Alessandro Spina, lo scrittore amato da Cristina Campo</title>
		<link>https://www.pangea.news/alessandro-spina-cristina-campo/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Mar 2020 05:31:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Alessandro Spina]]></category>
		<category><![CDATA[Ares]]></category>
		<category><![CDATA[Cristina Campo]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[libro]]></category>
		<category><![CDATA[Rusconi]]></category>
		<category><![CDATA[Scrittura]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=74240</guid>

					<description><![CDATA[<p>A proposito di clausura, di transito nel deserto. Così, il 18 novembre del 1964, Cristina Campo scrive all’amico lontano. “Carissimo, continua il cammino ‘per luoghi senz’acqua’… non vorrei aver vicino, adesso, che due o tre persone al mondo: lei, naturalmente. E in modo tutto particolare”. L’amico lontano, confidente di quell’epistolario che arde, pubblicato da Scheiwiller, [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/alessandro-spina-cristina-campo/">“Non vorrei aver vicino che due o tre persone al mondo: lei, naturalmente”. Riscopriamo Alessandro Spina, lo scrittore amato da Cristina Campo</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>A proposito di clausura, di transito nel deserto. Così, il 18 novembre del 1964, Cristina Campo scrive all’<em>amico lontano. </em>“Carissimo, continua il cammino ‘per luoghi senz’acqua’… non vorrei aver vicino, adesso, che due o tre persone al mondo: lei, naturalmente. E in modo tutto particolare”.</strong> L’<em>amico lontano</em>, confidente di quell’epistolario che arde, pubblicato da Scheiwiller, nel 1989, appunto, come <em>Lettere a un amico lontano</em>, è <a href="http://www.pangea.news/altri-hanno-potere-e-si-masturbano-con-quello-frammenti-di-alessandro-spina-lo-scrittore-italiano-piu-grande-e-mal-capito-malcapitato/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Alessandro Spina</strong></a>, scrittore dal genio straordinario e inattuale, controcorrente e contro le mode, marmoreo e immodesto. Lo pseudonimo vela, in verità, Basili Khouzam, nato a Bengasi da maroniti di Aleppo, che ha raccolto in eredità l’industria tessile di famiglia. Si scrivevano da qualche anno, la Campo era stata folgorata da un racconto di Spina/Khouzam, <em>Giugno ’40</em>, “Un racconto perfetto. Non ce n’è molti così, forse solo tre o quattro negli ultimi 20 anni in Italia. <strong>Ma questo è unico, non ha precedenti estetici italiani, stabilisce una musica, un ritmo, una danza, che non c’erano prima, qui da noi.</strong> Lo metterei nell’antologia delle più belle novelle di ogni tempo” (così la Campo, il 24 dicembre del 1961). Si rincorreranno a lungo, Spina e la Campo. Spina/Khouzam si era laureato in lettere a Milano, si trasferì, dopo la nazionalizzazione dell’azienda libica da parte di Gheddafi, in Franciacorta. Chissà quante erano le <em>due o tre persone al mondo </em>anelate come ultima compagnia dalla Campo, che scrive sempre lettere <em>ultime</em>, sull’onda del destino.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-74241 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/03/libro2-24-225x300.jpg" alt="" width="335" height="447" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro2-24-225x300.jpg 225w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro2-24-300x400.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro2-24.jpg 576w" sizes="(max-width: 335px) 100vw, 335px" />“<em>Lo ha notato?</em>, mi chiese un giorno Cristina Campo, <em>non ci sono più destini</em>”, ricorda Alessandro Spina, di lei, l’ineffabile, molto tempo dopo, nel 2006</strong> (il pensiero è raccolto, insieme ad altri, in <em>L’ospitalità intellettuale</em>, Morcelliana, 2012). In quel saggio, Spina avvicina la giovinezza di Cristina Campo al romanzo più noto di Irène Némirovsky, riferendosi a un episodio “della più intima natura, l’aver amato, pare, nei tragici anni Quaranta un ufficiale tedesco anziché l’eroe della Resistenza, secondo il canone del dopoguerra, un uomo di cui non si sa nulla. <strong>È noto che Eros ha gli occhi bendati e deride le piccole virtù del nostro <em>politically correct</em>: si legga <em>Suite francese </em>di Irène Némirovsky… romanzo di ben altra levatura dei nostri premi letterari dove un’ebrea francese di origine russa narra con schubertiana finezza l’amore nella Francia appena occupata dai tedeschi</strong>, l’amore dicevo di una giovane francese per un ufficiale della Wehrmacht”. Il punto, comunque, è nel pudore e nel celato. Nel <em>destino</em> della Campo. “Rimanemmo esterrefatti alla morte di Cristina nel ’77 del silenzio della società letteraria che <em>non vide quell’assenza</em>. Oggi tutti sono sorpresi dell’inattesa comparsa di Cristina sulla scena letteraria, <em>éclatante</em>, come nel <em>Flauto Magico</em> l’apparire della Regina della Notte”. Il rapporto tra la Campo e Spina si era consolidato nel libro pubblicato da Scheiwiller nel 1963, <em>Storia della città di rame</em>, quasi un anello – “questo libriccino mi è caro, la sigilla”.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.pangea.news/talvolta-inseguo-solo-il-desiderio-di-lasciare-tutto-in-ordine-ma-i-fogli-hanno-la-stessa-sveltezza-dei-pesci-una-lettera-inedita-di-alessandro-spina-lo-scrittore-piu-gra/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Alessandro Spina è uno scrittore straordinario</a>, tra i grandi, in un club riservatissimo, del secolo scorso. Il suo difetto? La forma narrativa, impeccabile; le letture, speciali e profonde; la fede nella letteratura come atto di vertigine, né ornamentale né sociologico – un racconto può avere la stessa levigata bellezza di un notturno di Chopin. <strong>Piuttosto, il difetto sta nel fatto che Spina non fu conforme a un certo stile letterario d’obbligo, la sua aristocrazia fu presa per vezzo, non lesinò le critiche al sistema italiano (esempio: “Venni a sapere che <em>nella mia Milano</em>, o forse a Torino, Elio Vittorini, proconsole delle lettere, del romanzo italiano in particolare, apriva una nuova strada ai romanzieri invitandoli a occuparsi dell’industria… Non mi risulta che Thomas Mann, Musil, Kafka o Hofmannsthal abbiano mai indicato che strada dovevano fare tutti gli altri insieme – la pastorizia, nelle lettere, è micidiale”).</strong> In ogni caso, i suoi romanzi furono pubblicati da Garzanti, da Mondadori – le bellissime <em>Storie di ufficiali </em>–, da Rusconi, per lo più.  Negli anni Ottanta e Novanta fu riscoperto da Scheiwiller e da Ares; nel 2006, con la pubblicazione di tutte le opere <a href="http://www.morcelliana.net/search?controller=search&amp;orderby=position&amp;orderway=desc&amp;search_query=Spina&amp;submit_search=" target="_blank" rel="noopener noreferrer">per Morcelliana</a>, come <strong><em>I confini dell’ombra</em>, una specie di ‘Meridiano’ del più sublime extra-canonico nel nostro canone imposto</strong>, si tornò a parlare di Spina. Autorevoli riviste – “Paragone”; “Humanitas” – gli hanno dedicato numeri monografici; autorevoli firme – Claudio Magris, Enzo Bianchi, Sergio Romano – si sono occupate di lui. Nel 2007 Morcelliana – divenuto, nel frattempo, l’editore di Spina – pubblica il <em>Carteggio</em> tra Cristina Campo e Alessandro Spina; un evento straordinario perché per la prima volta si assiste a un dialogo, non solo alle lettere in austero monologo di CC ma anche a quelle del suo interlocutore. <strong>Beh, oggi di Spina, morto nel 2013, non c’è più nulla, siamo impediti a leggere il più grande e misconosciuto scrittore italiano del secondo Novecento.</strong> Sono, cioè, disponibili i saggi – <em>Elogio dell’inattuale, L’ospitalità intellettuale </em>– e il <em>Diario di lavoro</em>, è difficilmente rintracciabile il <em>Carteggio</em> con la Campo, è irreperibile l’opera di una vita, <em>I confini dell’ombra</em>. Restano, per il lettore, libri laterali: i “tre romanzi brevi” raccolti come <em>Altre sponde </em>(Morcelliana, 2008) e le belle “storie coloniali” edite da Ares come <a href="https://www.edizioniares.it/it/prodotti/narrativa/l-obl%C3%ACo" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong><em>L’oblio </em></strong></a>(2004). Troppo poco per dire di un maestro.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;"><img decoding="async" class=" wp-image-74242 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/03/libro3-12-189x300.jpg" alt="" width="319" height="506" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro3-12-189x300.jpg 189w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro3-12-644x1024.jpg 644w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro3-12-768x1221.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro3-12-966x1536.jpg 966w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro3-12.jpg 1096w" sizes="(max-width: 319px) 100vw, 319px" />Per Cristina Campo, Alessandro Spina fu <em>lo</em> scrittore. Nel 1972, dopo aver letto il manoscritto de <em>Le nozze di Omar</em>: “Ho letto il suo libro in un giorno, come prevedevo e senza, si può dire, staccare gli occhi dai fogli. Il suo mondo è ormai uno dei miei mondi”. Anni prima, nel 1964, la Campo, registrando il proprio deserto: <strong>“Scrivo di tanto in tanto qualche rigo… leggo antichissimi libri di celestiali eremiti il cui fiato vivente brucia le pagine: Antonio l’Egizio, Pacomio, Pier Damiano. Non vedo anima viva se non talvolta – forse una volta al mese – il monaco contemplativo di cui parlammo una sera. Mi piacerebbe dire che è il solo amico che abbia, in questa città di quattro milioni d’anime, se la parola avesse un senso con simili personaggi: che danno ma non ricevono, che non hanno alcun bisogno di noi, che ci sono, probabilmente, amici, ma dei quali non si può essere amici. </strong>Mi scriva pazientemente, come altre volte, vuole? È una gioia per me sapere che non posso rispondere alle lettere che più amo ricevere. E forse proprio per questo rispondo”. Entrava nelle relazioni come in un tempo, la Campo: per questo, ogni lettera era atto liturgico, un modo per porre candele. Qualche mese prima, Spina le aveva donato uno sketch che ne dice la statura, senza ambizioni. “Con un immenso desiderio di star solo, dopo un pasto frettoloso sono andato al grand hotel in riva al mare… <strong>Ordino un caffè turco. Leggo la lettera di un amico (l’agonia di una grande bestia). Poi, neanche me ne accorgo, resto pensieroso. Improvvisamente compare il cameriere per ritirare la tazza vuota. Perché è triste?, dice. Si affidi a Dio. E scompare”.</strong> Naturalmente, per questa anime complici fino al sangue e al sospiro <em>non</em> frequentarsi era d’obbligo. (d.b.)</p>
<p style="text-align: justify;">**</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>COSA FARAI DA GRANDE</strong></p>
<p style="text-align: justify;">È il gioco più vecchio del mondo. A ogni ragazzo è stata posta la domanda: gioiosa e inquieta eco, ogni ragazzo l&#8217;ha posta quindi a sé.</p>
<p style="text-align: justify;">“Al tempo delle orde barbariche era più semplice”, disse bonario il colonnello Varzi, “si sapeva che si sarebbe imitato il padre, ladro ed eroe”.</p>
<p style="text-align: justify;">Seduti sul minuscolo pontile della spiaggia, tre ufficiali ascoltavano i ragazzi che sull&#8217;arenile <em>giocavano al futuro.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Le risposte non si discostavano dal risaputo: uno voleva fare l’aviatore, l’altro il marinaio, il terzo l’inventore, il quarto il corridore automobilista. “Curioso”, commentò il colonnello, che sembrava il più attento, “nessuno è affascinato da una qualunque impresa produttiva”.</p>
<p style="text-align: justify;">“E neppure dal denaro!” disse il generale, senza spiegare se era un segno di maturità o di ignoranza.</p>
<p style="text-align: justify;">Erano in costume da bagno, le divise stavano appese nelle cabine dello <em>chalet</em> come in un magazzino teatrale; tutti e tre di statura medio alta, di corporatura tuttavia asciutta, di colorito bruno.</p>
<p style="text-align: justify;"><img decoding="async" class=" wp-image-74244 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/03/libro-19-188x300.jpg" alt="" width="326" height="521" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro-19-188x300.jpg 188w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/libro-19.jpg 500w" sizes="(max-width: 326px) 100vw, 326px" />Fra i ragazzi ce n’era uno biondo, disse che voleva fare il poeta. Il generale chiese severo al colonnello: “È da classificare tra coloro che scelgono la produzione?”.</p>
<p style="text-align: justify;">Forse perché la gente era in costume da bagno (salvo qualcuno in pigiama o con l&#8217;accappatoio, come fossero sacerdoti), e quindi – in una primitività riconquistata, con solo una cinta ai fianchi – parevano un’orda barbarica lì accampata, i tre uomini sul pontile cominciarono a discutere intorno alle scarse notizie che si avevano dell’invasione vandalica: era giunta fin lì, in Cirenaica, o non aveva oltrepassato il periglioso golfo delle Sirti?</p>
<p style="text-align: justify;">“L’insegnante di storia del Carducci dice che, scesi dalla Spagna, raggiunsero fulminei Tripoli, dove però si smarrirono, come un corso d’acqua, inspiegabilmente. D’altronde, nessuno ha mai detto che raggiunsero il Nilo”.</p>
<p style="text-align: justify;">“Gli chieda di Garibaldi, a quello”, disse con alterezza il generale, che veniva da Pinerolo, in Piemonte.</p>
<p style="text-align: justify;">La conversazione languiva. I tre <em>storici</em> parevano più incuriositi da una signora dai capelli rossi che, alzatasi, faceva cauta qualche passo sulla riva. Parevano cacciatori, attenti alla preda.</p>
<p style="text-align: justify;">Anche questo, era gioco vecchissimo.</p>
<p style="text-align: justify;">“Facciamo il gioco all’inverso: che passato vorremmo aver avuto?” chiese il colonnello. “Cosa vorremmo, insomma, aver fatto da piccoli?”.</p>
<p style="text-align: justify;">“Dove vorremmo aver vissuto, da piccoli”, corresse il generale, un po&#8217; seccato. Ma non ebbe risposta. Ognuno pareva rapito dai suoi pensieri, da ricordi, da attese, delusioni e stanchezza.</p>
<p style="text-align: justify;">C’era però il ragazzino biondo, smilzo come un’anguilla, quello che da grande voleva fare versi arditi, forse per dar vita all’indicibile, che adesso, staccatosi dagli altri, i piedi nell’acqua, guardava in su malgrado il sole abbagliante: le gambe penzoloni al pontile, i tre ufficiali sembravano scolari svogliati, quelli che invece di ascoltare in classe il maestro, sognano il pallone, la spiaggia, la pesca, il sonno – che genera altri sogni.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><em>Alessandro Spina</em></strong></p>
<p style="text-align: justify;"><em>*Il racconto è pubblicato per gentile concessione e tratto da: Alessandro Spina, “L’oblio. 24 storie coloniali”, Ares, 2004</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/alessandro-spina-cristina-campo/">“Non vorrei aver vicino che due o tre persone al mondo: lei, naturalmente”. Riscopriamo Alessandro Spina, lo scrittore amato da Cristina Campo</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/03/naffis-sahely_spinasshadow_ba_img_0-1024x571.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Molti vivono al margine del loro destino”: le lettere (inedite) di Cristina Campo ad Alejandra Pizarnik</title>
		<link>https://www.pangea.news/molti-vivono-al-margine-del-loro-destino-le-lettere-inedite-di-cristina-campo-ad-alejandra-pizarnik/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 18 Mar 2019 05:25:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Alejandra Pizarnik]]></category>
		<category><![CDATA[Alessandro Spina]]></category>
		<category><![CDATA[Bataille]]></category>
		<category><![CDATA[bellezza]]></category>
		<category><![CDATA[Biblioteca]]></category>
		<category><![CDATA[Biblioteca National]]></category>
		<category><![CDATA[Charles Wright]]></category>
		<category><![CDATA[Cristina Campo]]></category>
		<category><![CDATA[Ebrei]]></category>
		<category><![CDATA[Editoria]]></category>
		<category><![CDATA[editoriale]]></category>
		<category><![CDATA[Epistolario]]></category>
		<category><![CDATA[Famiglia]]></category>
		<category><![CDATA[fuga]]></category>
		<category><![CDATA[Genitori]]></category>
		<category><![CDATA[Julio Cortazar]]></category>
		<category><![CDATA[La letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Lettere]]></category>
		<category><![CDATA[Libri]]></category>
		<category><![CDATA[mondo]]></category>
		<category><![CDATA[Pangea]]></category>
		<category><![CDATA[Parigi]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[poesie]]></category>
		<category><![CDATA[Poeta]]></category>
		<category><![CDATA[religione]]></category>
		<category><![CDATA[Rimbaud]]></category>
		<category><![CDATA[salvezza]]></category>
		<category><![CDATA[scienza]]></category>
		<category><![CDATA[Solitudine]]></category>
		<category><![CDATA[viaggi]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=66108</guid>

					<description><![CDATA[<p>Quando comprendo l’entità del materiale, stampo tutto, prendo la penna, leggo, sottolineo, dall’entusiasmo le falangi diventano fasi lunari, poi api. Un libro a cui convertirsi. Non sono uno Sherlock Holmes dei libri perduti, premetto. Facendo qualche ricerca superficiale intorno alla vita e all’opera di Alejandra Pizarnik, il ‘Rimbaud argentino’ – didascalia brutale ma efficace – [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/molti-vivono-al-margine-del-loro-destino-le-lettere-inedite-di-cristina-campo-ad-alejandra-pizarnik/">“Molti vivono al margine del loro destino”: le lettere (inedite) di Cristina Campo ad Alejandra Pizarnik</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Quando comprendo l’entità del materiale, stampo tutto, prendo la penna, leggo, sottolineo, dall’entusiasmo le falangi diventano fasi lunari, poi api. Un libro a cui convertirsi. Non sono uno Sherlock Holmes dei libri perduti, premetto. <strong>Facendo qualche ricerca superficiale intorno alla vita e all’opera di Alejandra Pizarnik, il ‘Rimbaud argentino’ – didascalia brutale ma efficace</strong> – nata a Buenos Aires nell’esilio, da ebrei russi immigrati, suicida nel 1972, intima di Julio Cortázar, incrocio un fatto di cronaca culturale, una poesia, un nome. La cronaca culturale c’informa, <a href="http://www.pangea.news/scusa-il-tono-ma-non-sai-la-voglia-che-ho-di-abbassarti-le-mutandine-nuovi-documenti-illuminano-la-vita-di-alejandra-pizarnik-e-julio-cortazar-va-in-estro/" target="_blank" rel="noopener">ne ho già scritto,</a> che parecchi documenti della Pizarnik, sulla cui vita aleggia il pudore e in parte il disdoro, sono stati donati dalla sorella alla Biblioteca National argentina; <strong>la poesia, nota, accoglie questo poker di versi molto belli, “C’è, nell’attesa,/ un mormorio di lillà che si rompe./ E c’è, quando arriva il giorno,/ una divisione del sole in piccoli soli neri”. Il nome è Cristina Campo, a cui quella poesia, <em>Anelli di cenere</em>, è dedicata.</strong> M’informo meglio. Nei primissimi anni Sessanta – nel 1962, probabilmente – la Campo e la Pizarnik si conoscono, a Parigi. La prima studia, guarda, incontra; la seconda traduce, fatica, cerca di farsi largo nel fango del mondo letterario. Nel 1962 Cristina Campo, bellezza di algida eleganza, intoccata, ha 39 anni; Alejandra ne ha 26. Sembra un incontro tra la santa e l’ossessa, due caratteri, opposti, della stessa divinità ambigua. Le due, in qualche modo ignoto, si riconoscono – e si scrivono. Come si sa, attraverso le lettere – l’opera somma della Campo, fautrice di un epistolario tra gli assoluti e rapaci della storia letteraria – Cristina sonda, denuda, immerge alla sapienza. <strong>L’epistolario, di una trentina di lettere – non ci sono pervenute quelle della Pizarnik – in francese, è stato scoperto, una decina di anni fa, da Stefanie Golisch,</strong> autrice di studi su Uwe Johnson e Ingeborg Bachmann, traduttrice verso il tedesco, tra gli altri, di Antonia Pozzi, Charles Wright e delle poesie di Cristina Campo. Leggendo i diari della Pizarnik, nell’edizione tedesca, la Golisch viene a conoscenza dei legami tra la poetessa argentina e la Campo. <strong>Il passo successivo è snidare le carte della Pizarnik, <a href="https://rbsc.princeton.edu/collections/alejandra-pizarnik-papers" target="_blank" rel="noopener">custodite alla Princeton University</a>, da cui sbucano una trentina di lettere, alcune di formidabile bellezza. Il rapporto epistolare è censito dal gennaio del 1963 al 7 aprile 1970, concentrato per lo più, con tenace assiduità, fino al 29 gennaio del 1966. </strong>A testimonianza dell’importanza di questo legame vi sono anche una manciata di lettere di Elémire Zolla alla Pizarnik, tra il 1963 e il 1965. Il momento più alto del rapporto tra due personalità così dispari, tanto spaiate e inarrivabili, spiate dall’ispirazione costante e dal delirio della forma – <strong>“Davvero, che libro si è dissolto in tutte quelle lettere che ho spedito o non spedito a C.C.”, annota la Pizarnik nel suo diario</strong> – coincide con la morte dei genitori della Campo (tra il dicembre del 1964 e il giugno del 1965), a cui Cristina dedica la poesia più celebre, <em>La tigre assenza</em> – in esergo: <em>pro patre et matre – </em>inviata, in un biglietto dell’estate 1965 all’amica argentina, con altro dedicatario, <em>A Alejandra Pizarnik. </em>Dal carteggio, ancora inedito, prova di un rapporto d’elezione ustionante (“Non si può mettere uno contro l’altro l’angelo nero della notte e l’angelo bianco del giorno senza che ci sia una disfatta di entrambe le parti”, scrive Cristina nell’ottobre del 1963; <strong>“…il poeta, cioè l’aristocratico, ha la sua patria, la sua religione la sua famiglia: ce l’ha, in ogni caso: la religione della parola, la patria della lingua, la famiglia dei morti meravigliosi e severi. È sorvegliato ovunque, controllato da un seguito implacabile, da un cerimoniale più duro e più puro di quello degli imperatori di Bisanzio”</strong>, così nel gennaio del 1965), e che raggela nella meraviglia il lettore, pubblico un residuo. Non prima di aver reclamato al dialogo la Golisch, autrice di una scoperta così importante. (d.b.)</p>
<p><figure id="attachment_66109" aria-describedby="caption-attachment-66109" style="width: 300px" class="wp-caption alignleft"><img decoding="async" class="size-medium wp-image-66109" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2019/03/alejandra-pizarnik-argentina-2-300x194.jpg" alt="" width="300" height="194" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/03/alejandra-pizarnik-argentina-2-300x194.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/03/alejandra-pizarnik-argentina-2-768x498.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/03/alejandra-pizarnik-argentina-2-1024x664.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/03/alejandra-pizarnik-argentina-2.jpg 1228w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /><figcaption id="caption-attachment-66109" class="wp-caption-text">Lei è Alejandra Pizarnik (1936-1972)</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Le chiedo, intanto, sommariamente, di dettagliare alcune cose. Quando e come ha scoperto il prezioso epistolario? La Campo e la Pizarnik si conoscono a Parigi nei primi anni Sessanta: in quali circostanze? Quanti anni dura l’epistolario?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Fu proprio tramite l’edizione tedesca (2007) dei diari della Pizarnik, apparsi per la prima volta in spagnolo nel 2003, che scoprii che le due scrittrici si conoscevano. Come traduttrice della Campo, questo fatto suscitò subito la mia curiosità. Dopo una breve ricerca in rete trovai la segnalazione di uno scambio di lettere tra loro due. Mi feci spedire il carteggio dalla Princeton University <strong>e immediatamente intuii i tratti di una relazione molto intensa, ma altrettanto complessa e tormentata che per un determinato periodo doveva aver occupato uno spazio assai importante nella vita di entrambe le poetesse. </strong>Infatti, nei diari di Alejandra, i quali più che avvenimenti reali contengono riflessioni sul proprio stato d’animo, si trovano abbastanza spesso commenti riguardanti la sua relazione con Cristina. È naturale, però, che questi non possano compensare minimamente l’imperdonabile perdita delle lettere. Non so – e credo che non si possa sapere – in quali circostanze precise le due autrici si conobbero, probabilmente tramite comuni conoscenti in occasione di un viaggio di Cristina Campo a Parigi. L’epistolario è durato dal 1963 al 1970.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Nelle lettere, la Campo si prodiga in consigli, in suggerimenti relativi a relazioni che la Pizarnik avrebbe dovuto coltivare. È materna, e colta. Dalle frasi dei diari, che lei ha riportato, però, pare che la Pizarnik non amasse l’aristocratica freddezza della Campo, è così? Soprattutto, cosa pensava della poesia della Pizarnik la Campo (dedicataria di una poesia dell’argentina, per altro)?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Possiamo ricostruire ciò che Alejandra <em>pensava </em>della sua relazione con Cristina, ma non sapere con quale tono lei si rivolgesse effettivamente all’amica. E questo fa una grande differenza. Io intuisco – anche dal tono delle riposte della Campo che rimane sempre molto pacato – che Alejandra non si era lasciata andare come lo fa nei diari, dove si sfoga e rimprovera alla Campo, appunto, di essere fredda, non umana, una specie di cervello su due gambe. <strong>Bisogna considerare, credo, che si trattava di un vero e proprio innamoramento reciproco, destinato quindi a seguire tutte le tappe: dall’entusiasmo iniziale, l’illusione di aver davvero trovato l’anima gemella, fino all’inevitabile delusione nello scoprire la diversità dell’altro</strong>, la separatezza definitiva, la solitudine ultima. Sicuramente la Campo stimava la poesia della Pizarnik, ma credo che la spaventassero anche.  Comprende i tormenti dell’altra, ma non li tollera, così come non li può tollerare in se stessa. E assume un atteggiamento quasi materna, è vero, lo stesso atteggiamento, direi, che assume anche davanti a se stessa e che deve combattere.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Nella sua esegesi, lei afferma che la Pizarnik raffigura il caos della vita e la Campo la ricerca dell’armonia, una è la rottura con i tradizionalisti l’altra una geniale interprete della tradizione. Sembrano gemelle opposte. Cosa le accomuna, allora?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Sicuramente l’intensità del vivere. <strong>L’altissimo grado di sensibilità e la ricerca di un assoluto. E non solo ogni tanto o solo nella scrittura, ma in ogni singolo istante della vita.</strong> E quindi l’enorme fatica di vivere. La stanchezza. La disperazione. Diceva la scrittrice Ivonne Bordelois, una amica di Alejandra Pizarnik, sul suo rapporto con Cristina Campo, che si davano a vicenda ciò che nessun’altro riusciva dare loro. In Cristina e Alejandra si incontrano due antipodi sui generis che nella massima diversità dell’interlocutrice riconoscono una parte fondamentale del proprio essere. <strong>Cristina in Alejandra, la sua fisicità repressa, Alejandra in Cristina la sua</strong> <strong>spiritualità sommersa</strong>. Sembrerebbe uno di quegli incontri necessari che si fanno nella vita, bellissimi, dolorosissimi, ma senza i quali è impossibile diventare ciò che si è – per dirlo con un motto antico. Cristina Campo e Alejandra Pizarnik si sfiorano soltanto, poi, come delle comete smarrite, tornano nella propria orbita, per andare laddove <em>devono</em> andare.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-66110 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2019/03/campo-libro-195x300.jpg" alt="" width="149" height="230" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/03/campo-libro-195x300.jpg 195w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/03/campo-libro-85x130.jpg 85w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/03/campo-libro.jpg 240w" sizes="(max-width: 149px) 100vw, 149px" />In che contesto, nella vita di entrambe, si colloca questo scambio di lettere? A suo avviso si può parlare, nell’opera dell’una e dell’altra, di una reciproca influenza, per quanto parziale? </strong></p>
<p style="text-align: justify;">Vorrei insistere su questo concetto: quando Cristina e Alejandra si conoscono, si conoscono già. <strong>Per quanto apparentemente diverse se non opposte, c’è qualche cosa che le accomuna e cioè l’ossessione del proprio io. Delle sue ferite e delle sue potenzialità. La convinzione che tutta la bellezza della vita si gioca dentro ogni singolo essere umano.</strong> Cristina Campo, la raffinata scrittrice e studiosa, molto discreta con la sua vita volutamente appartata, la sua naturale eleganza di altri tempi, che disprezzava i cosiddetti circoli letterari, dicendo di se stessa  <em>di aver scritto poco e di aver voluto scrivere ancora meno </em>e Alejandra Pizarnik, l’eterna ragazza dai tratti geniali, psichicamente labile che si compiaceva nel ruolo di uno sfrenato Rimbaud al femminile e che voleva <em>fare del suo corpo il corpo della poesia.</em> Sostiene George Bataille che quando due persone s’innamorano, sono le loro ferite che s’innamorano. Il compimento dell’amore sarebbe dunque il momento del massimo dolore: quando le due ferite si posano una sopra l’altra. <strong>Probabilmente ciò che Alejandra e Cristina avvertono istintivamente una nell’altra è la radicalità con cui la vita si misura in loro secondo i gradi d’intensità.</strong> Sotto la soglia della massima intensificazione di ogni attimo, nulla vale. Ciò che conta non sono tanto i mezzi della ricerca – abbandono incondizionato ai piaceri del mondo o elevazione spirituale – quanto il bisogno di bruciare vivi. Cristina Campo sublimerà la sua natura seguendo l’ideale della perfezione – a tutti i livelli –, per Alejandra significa: resistere giorno per giorno nella spietata battaglia tra l’io e il mondo. Perché soltanto a chi non diserta e non si risparmia, a chi si espone coraggiosamente alle sfide mortali che la vita gli lancia, sarà concesso di formulare – per dirlo con un’espressione di Ingeborg Bachmann – <em>wahre Sätze</em>, frasi vere.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Ultima. Della Campo è stata setacciata parte cospicua dell’epistolario. Oltre alle celebri “Lettere a Mita”, all’epistolario sontuoso con Alessandro Spina, sono state pubblicate le lettere a Remo Fasani, a Gianfranco Draghi, a Leone Traverso. Sembra strano che il rapporto con la massima poetessa argentina del secondo Novecento non abbia ancora avuto una eco editoriale: come lo spiega?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Il libro è pronto per chi lo voglia leggere! Non è stato ancora pubblicato perché la portavoce degli eredi di Cristina Campo mi ha vietato – per motivi a me inspiegabili – la pubblicazione.</p>
<p style="text-align: justify;">***</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Domenica, [fine] 1965  </em></p>
<p style="text-align: justify;">Mia cara Alejandra,</p>
<p style="text-align: justify;">la morte che svela il proprio volto – e la scoperta della propria appartenenza: credo che siano due avvenimenti della stessa natura che si manifestano volentieri assieme. <strong>Il male non è nell’innocenza che ignora questo fatto, ma nella letteratura volgare che il mondo pone come uno schermo tra l’innocenza e la sua lacerazione definitiva, inevitabile e giusta.</strong> E così succede che molti vivano tutta la loro vita al margine del loro destino. Questa gente parla della morte, dell’appartenenza e di tutti gli altri misteri come di <u>esperienze</u>: parola satanica che impedisce ogni iniziazione&#8230; Li sfugga. Stia lontana da loro. <strong>La sua innocenza non chiede altro che trasformarsi in coscienza. Lei sa meglio di me che l’infanzia non si ritrova che in fondo al cerchio: è perduta ogni volta che ci si volta verso di essa, come Euridice.</strong> Essa non vuole altro che ritornare, da se stessa, incontro a noi. Mi perdoni se sentenzio e predico – e abbastanza caoticamente per giunta. So che Lei sa leggere altrettanto velocemente quanto io sappia scrivere. Credo d’altronde di avere già risposto, senza saperlo, alla Sua lettera angosciata. Le parlavo, nella mia ultima, della Sua tradizione: ed è proprio questo che si è manifestato al Suo spirito sotto la maschera della paura. La Sua appartenenza, come la morte stessa, non può che ridiventare tradizione, se Lei vuole che sia salvata in tutta la sua ricchezza. Non ci resta veramente che questo catecumenismo in extremis: sola distinzione assoluta di fronte alla normalità dell’orrore. <strong>Non riesco a dirLe di più. Non si può che toccare con estrema prudenza questi luoghi di salvezza, questi arbusti ardenti. Non vada, la supplico, dallo psicoanalista. Oltre che del tutto inutile, è una cosa veramente indecente, e che ostruisce tutti gli ingressi al destino col pretesto di aprirne alla libido. </strong>(Parlo con una certa ingratitudine, in quanto l’unico psicologo che abbia conosciuto fosse un bravo uomo; e sa quale fu la sua prima domanda? “A che punto è lei con la sua tradizione?” Allora non compresi questa parola centrale; compresi tuttavia che fosse un uomo raro). Le sue “assenze”, per quel che mi sembra, sono una sorta di “fuga verticale”, davanti alla volgarità. E Borges può benissimo essere volgare; le sue debolezze lo sono (dipendenza dalla madre che coltiva la sua cecità, flirts senza speranza, orrore superstizioso, veramente “da niño” per la contemplazione ecc.).</p>
<p style="text-align: justify;">L’abbraccio, mia cara Alejandra.</p>
<p style="text-align: justify;">Quanto al saggio, è evidente che mi piacerebbe darLe qualcosa di più recente. Ma tutti i miei nuovi saggi sono incompiuti. Quanto tempo mi darebbe, tuttavia, se la rivista si facesse? In ogni caso, grazie per il Suo gesto di benvenuto che mi commuove.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Sua Cristina</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/molti-vivono-al-margine-del-loro-destino-le-lettere-inedite-di-cristina-campo-ad-alejandra-pizarnik/">“Molti vivono al margine del loro destino”: le lettere (inedite) di Cristina Campo ad Alejandra Pizarnik</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/03/Campo.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Ogni scrittura cerca l’impossibile, non ha pace”: dialogo con Marco Ercolani, artefice di apocrifi (ha ricreato la voce di Robert Walser, Bruno Schulz, Giacomo Leopardi, Beethoven, Van Gogh, Proust…)</title>
		<link>https://www.pangea.news/ogni-scrittura-cerca-limpossibile-non-ha-pace-dialogo-con-marco-ercolani-artefice-di-apocrifi-ha-ricreato-la-voce-di-robert-walser-bruno-schulz-giacomo-leopardi-beeth/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 02 Oct 2018 09:08:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Alessandro Spina]]></category>
		<category><![CDATA[Beethoven]]></category>
		<category><![CDATA[Biblioteca]]></category>
		<category><![CDATA[Cristina Campo]]></category>
		<category><![CDATA[Dostoevskij]]></category>
		<category><![CDATA[Editor]]></category>
		<category><![CDATA[Editoria]]></category>
		<category><![CDATA[Ezra Pound]]></category>
		<category><![CDATA[Giacomo Leopardi]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Majakovskij]]></category>
		<category><![CDATA[Marco Ercolani]]></category>
		<category><![CDATA[Nobel]]></category>
		<category><![CDATA[Pangea]]></category>
		<category><![CDATA[poeti]]></category>
		<category><![CDATA[Premio Nobel]]></category>
		<category><![CDATA[Robert Walser]]></category>
		<category><![CDATA[Romanzo]]></category>
		<category><![CDATA[Scrittura]]></category>
		<category><![CDATA[Thomas S. Eliot]]></category>
		<category><![CDATA[Van Gogh]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=63207</guid>

					<description><![CDATA[<p>Sarà che non sopporto pressoché nulla di quello che c’è oggi in libreria, questa specie di pasticceria del cattivo gusto. Pigliatemi per uno sfaccendato dandy, per uno sfacciato cialtrone – pigliatemi a calci sul muso. Mi irritano i libri scritti per essere letti, senza alcun pericolo, senza alcuna gita sull’abisso che separa il colpo di [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/ogni-scrittura-cerca-limpossibile-non-ha-pace-dialogo-con-marco-ercolani-artefice-di-apocrifi-ha-ricreato-la-voce-di-robert-walser-bruno-schulz-giacomo-leopardi-beeth/">“Ogni scrittura cerca l’impossibile, non ha pace”: dialogo con Marco Ercolani, artefice di apocrifi (ha ricreato la voce di Robert Walser, Bruno Schulz, Giacomo Leopardi, Beethoven, Van Gogh, Proust…)</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Sarà che non sopporto pressoché nulla di quello che c’è oggi in libreria, questa specie di pasticceria del cattivo gusto. Pigliatemi per uno sfaccendato dandy, per uno sfacciato cialtrone – pigliatemi a calci sul muso. Mi irritano i libri scritti <em>per essere letti</em>, senza alcun pericolo, senza alcuna gita sull’abisso che separa il colpo di genio dal colpo a vuoto. <strong>Così, quando per casuale gentilezza <a href="http://www.chiaradaino.it/ercolani/index.asp" target="_blank" rel="noopener">Marco Ercolani</a> mi invia <em>Atti di giustizia postuma</em>, libro pubblicato nel 2014 da un editore microscopico, Matisklo, rimango sbalordito, c’è una tale fioritura di invenzione, uno sfolgorio di creatività.</strong> Ercolani – che scopro essere un perfetto poligrafo, professione psichiatra, quotidianamente a contatto, senza spettri romantici, con le alterità – è un propagatore di ‘apocrifi’. In quel piccolo libro s’inventa decine di testi fasulli ricamati sulle labbra di Giacomo Leopardi (“Ti supplico. Restami accanto. Mi mancano i libri: non mi manchi la tua mano. Cos’è la lingua umana? Acqua che non c’è”), di Cioran (“La ripugnanza è un sentimento normale. Chi può avvicinarsi a me senza rivelarmi involontariamente lo stadio della sua corruzione, il livido destino che gli incombe addosso? Ogni sensazione è funerea, ogni voluttà sepolcrale”), di Anna Achmatova (“Sembrate vivi, voi che ci uccidete. Che le zolle abbiano pietà di voi”), <strong>s’inventa brandelli di un epistolario smarrito tra Thomas S. Eliot e Ezra Pound</strong> (“Se proprio vuoi saperlo, Ezra, tu che hai eseguito la Cesarea Operazione della mia <em>Waste Land</em>, c’è un piccolo dettaglio che ignori e che non ti fa onore, come, ovviamente, disonora me, l’illustre Premio Nobel Thomas Stearns Eliot: quaranta versi del mio poema erano già apparsi nel 1920 sulla rivista <em>Criterion </em>firmati da Fanny Marlow”), fa risorgere una lettera di Cristina Campo ad Alessandro Spina (“Io, Cristina Campo, osservavo il mare di sbieco, con pazienza e costanza, come un monaco stilita”). <strong>La percezione – che un po’ inquieta la mia spina dorsale zarista – è quella di trovarsi di fronte a un libro di culto, per altro leggibilissimo, che unisce una cultura smodata – i ‘calchi’ sono molto convincenti – e una capacità d’introdursi nell’anima altrui stupefacente</strong>, propria, forse, dell’attitudine professionale dell’autore. Ad ogni modo, Marco Ercolani, che tra l’altro <strong>ha ricostruito i colloqui di Robert Walser, naturalmente apocrifi, nel romanzo <em>Preferisco sparire</em></strong> (Robin, 2014; esempio: “Si può amare solo con la fantasia. Fare figli è una cosa incivile. Aggiungere al mondo esseri che domani si uccideranno con nuove guerre, è uno schifo. Il mio solo progetto, Weiss, è non fare nulla. Non procreare. Non aggiungere disordine a disordine accumulando sul pianeta altri esseri piangenti e desideranti”) e i <em>Taccuini </em>di Aleksandr Blok (Ripostes, 1992), è scrittore tra i rari e potenti, oggi, non si capisce perché non sia lì, a surfare sul piatto d’argento dei massimi editori del Paese. <strong>Forse una sorta di pudore che lo cinge, oltre alla spudorata disattenzione degli editor dei transatlantici editoriali.</strong> Ercolani sa che la scrittura non si misura con la realtà, costruisce la realtà; non imita né modifica, crea; non si adatta né addomestica, osa. (<em>Davide Brullo</em>)</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Apocrifi. Perché ti attrae la scrittura dell&#8217;apocrifo, cosa sottintende, a cosa mira, che libertà – o costrizioni – formali ti permette?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Scrivere un apocrifo mi permette di dimenticare il mio io e di identificarmi con l’altro in una sorta di piccola allucinazione. <strong>Io sono <em>come se</em> fossi l’altro, e in quel momento non esiste né l’io né il non-io, ma una terra-limite dove nascono visioni</strong>, che in sintesi sono riletture immaginarie – ma plausibili – di autori a me affini perché anticanonici o sventurati, la reinvenzione di taccuini o lettere o confessioni altrui mi fa sognare che potrebbero essere esistiti davvero. Il debito con Jorge Luis Borges è intenso, ma io più che alla magica Biblioteca dello scrittore argentino penso ai magici intrecci fra destini ed opere, contro la convenzione del tempo cronologico. Tutto, nella scrittura apocrifa, è sempre “presente”, tutto è attuale e inattuale simultaneamente.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-63208 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2018/10/ercolani-walser-199x300.jpg" alt="ercolani walser" width="157" height="237" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/10/ercolani-walser-199x300.jpg 199w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/10/ercolani-walser-768x1160.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/10/ercolani-walser-678x1024.jpg 678w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/10/ercolani-walser-600x907.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/10/ercolani-walser.jpg 1000w" sizes="(max-width: 157px) 100vw, 157px" />Qual è l&#8217;apocrifo che è stato più difficile da scrivere, o meglio, la personalità più ardua da indagare; quale quella che hai sentito come una tua ‘seconda’ natura?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Ho scritto, oltre che diverse centinaia di racconti apocrifi, tre romanzi di quel genere, dedicati rispettivamente ad Aleksandr Blok, Bruno Schulz, Robert Walser. <strong>Il romanzo nato più naturalmente è <em>Preferisco sparire</em> (Robin 2014), dove immagino una serie di colloqui fra un Walser ormai anziano e un giovane psichiatra dell’istituto di Biel dove da decenni è ricoverato.</strong> Scritti sulla falsariga dei colloqui reali dello scrittore con Carl Seelig, sono frammenti in cui la sola voce a parlare è quella del timido e folle scrittore, mentre lo psichiatra intelligentemente tace. Molto più complessa è stata la costruzione de <em>Il mese dopo l’ultimo</em> (Graphos, 1999), dedicato allo scrittore polacco Bruno Schulz, il visionario autore de <em>Le botteghe color cannella</em> e <em>Il sanatorio all’insegna della clessidra</em>, ucciso tragicamente da una pallottola alla nuca nel ghetto di Drohobycz nel 1940: nel mio libro alterno i taccuini dello scrittore, le sue lettere all’amico e alla donna amata, e l’abbozzo di alcune scene de <em>Il Messia</em>, il romanzo che Schulz scrisse e che andò perduto negli anni dell’olocausto. Il mio libro allude proprio al mese in cui arriverà il sospirato Messia della tradizione ebraica, “il mese dopo l’ultimo”. E vuole essere un “atto di giustizia postuma” nei confronti dei mille libri eccezionali dispersi per sempre dalla natura criminale dell’uomo e dall’orrore degli stermini.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Ti occupi, per mestiere, di follia e di folli, della folla dei folli: come si fa? Cosa hai scoperto della scrittura, della tua scrittura, a contatto con la follia?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Come si fa ad affrontare i folli è un’ottima domanda. Per la quale esiste una sola risposta: <em>ascoltandoli </em>senza ingabbiare i loro messaggi con diagnosi difensive o prudenti farmacoterapie. <strong>Si ascolta un delirio cercando le realtà da cui ha avuto origine. Lo si analizza come la fuga comprensibile da una realtà subìta come intollerabile e violenta.</strong> Lo psichiatra deve distogliere il malato dalla letteralizzazione del sintomo per portarlo alla metafora della sua rappresentazione, proprio attraverso le vie molteplici della scrittura. <strong>Riproviamo a leggere Campana e sentiremo sia i rintocchi funebri del sintomo che le felicità ariose di un’invenzione irregolare.</strong> <strong>Ogni vera scrittura cerca l’impossibile, e quindi è una forma di follia irriverente a ogni canone.</strong> Ma qui occorre distinguere tra sofferenza psichiatrica – bloccata in dolori immutabili – e mobile immaginazione poetica, che traversa i confini.</p>
<p><strong>Che rapporto c’è, a tuo avviso, tra scrittura e follia? Secondo Norman O. Brown, un po’ romanticamente, i folli “soffrono della verità” e i poeti, per natura, sono un po’ folli: è così?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">I folli, è vero, ‘soffrono della verità’. La sentono a un così alto grado di temperatura emotiva che spesso non evitano il caos. <strong>Ma la scrittura, se è autentica e non banale, si situa sempre nel territorio della ulteriore possibilità, è come una seconda chance rispetto alla realtà. Non si accontenta. Non ha pace. Vuole esistere contro le norme statuite.</strong> Vuole evadere dalle sensazioni prevedibili e diventare una galassia parallela. Guai se non fosse così. Non avremmo mai potuto leggere Dostoevskij o Céline. Se è vero che i poeti “sono un po’ folli”, io analizzerei proprio questa relatività, che allontana dall’assoluto del sintomo, e permette di studiare forme rigorose e nuove, che sappiano rappresentare in modo perturbante ma persuasivo le vie della sragione. Io e Lucetta Frisa, nei nostri libri scritti a quattro mani, <em>Anime strane</em> e <em>Sento le voci</em>, abbiamo registrato le voci vere dei folli con pacato realismo, esattamente come sono risuonate alle mie orecchie nel corso di quasi 40 anni di “ascolto” professionale del dolore, ma nel costruire questi due libri di racconti abbiamo dovuto inventare un ragionevole sviluppo narrativo che consentisse a quelle voci di non essere soltanto avulsi frammenti.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Nel tuo ultimo libro di poesia, “Nel fermo centro di polvere” (Il Leggio Libreria Editrice, 2018) insisti – da poligrafo – sul silenzio. “Leggere, non/ scrivere più” e poi, “Il segreto è tornare a tacere”. Parola che flirta il silenzio, presenza scritta che si avvalora nell’assenza. Epos della contraddizione. Cosa vuoi dirci, cosa significhi?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Più che un flirt, il silenzio è la necessità ultima della mia scrittura. Scrivere molto, e in molti generi, da poligrafo come giustamente sottolinei, significa paradossalmente corteggiare il silenzio. <strong>Ogni scrittura sembra cancellare la precedente, come se tutte fossero scritte nell’acqua. È ancora Walser, qui, che ci toglie la voce e scrive: «Correva dunque, e il vento gli alitava sul bel volto».</strong> Io sono un medico e uno scrittore ma talvolta mi sembra che non sia più necessario parlare o scrivere o curare. Ma sentire il vento alitare sulla faccia sì. Lo scrittore che a 78 anni cadrà nella neve e vi morrà assiderato ci conferma che il viaggio continua e che bisogna camminare ancora. Per uno che si ferma altri non lo faranno, sovversivamente pronti ad abbattere il prossimo muro. Neppure Odisseo, dopo il lungo viaggio, si fermerà stabilmente a Itaca ma sarà riafferrato dal demone del mutamento e dalla febbre del prossimo viaggio. Epos della contraddizione, sì. Non morire dentro l’unica tappa, fosse anche sublime e riconosciuta, ma cambiare maschera e proseguire.</p>
<p>***</p>
<p><figure id="attachment_63209" aria-describedby="caption-attachment-63209" style="width: 300px" class="wp-caption alignleft"><img decoding="async" class="size-medium wp-image-63209" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2018/10/babel-300x201.jpg" alt="Babel" width="300" height="201" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/10/babel-300x200.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/10/babel-768x514.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/10/babel-1024x685.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/10/babel-600x401.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/10/babel.jpg 1600w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /><figcaption id="caption-attachment-63209" class="wp-caption-text">Isaac Babel&#8217;, il grande scrittore de &#8220;L&#8217;armata a cavallo&#8221;, è stato arrestato dal regime sovietico nel 1939 e fucilato l&#8217;anno dopo</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Pubblichiamo per gentile concessione un brano da “Atti di giustizia postuma” (Matisklo Edizioni, 2014). Il racconto, intitolato “La bocca sul cuscino”, ha per soggetto Isaak Babel’.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em> </em></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>La bocca sul cuscino</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Ultimi appunti di Isaak Babel’ (1940 circa).</em></p>
<p style="text-align: justify;">Majakovskij si ammazzò come un idiota, ma doveva rendere omaggio al suo gigantismo. Così Esenin – che, fino all’ultimo, volle bere alla feccia romantica del suo spirito. Tutte fini idiote, dove la calda e stupida vita sovraccarica di metafore la necessità di sparire. Io scompaio in silenzio. Qui, in questo letto d’ospedale, a chi mi chiede ancora dei miei racconti e del mio destino, volto la testa e non rispondo più. La fronte premuta sul guanciale, smetto di guardare. Il corridoio converge in un punto sotterraneo dove il mio nome è sillabato da un coro di voci infantili. Sono fresche e meravigliose. Mi ripagano di questo mondo di volgari assassini dove nessuno si è accorto dei ritmi che ho infuso nella grande lingua russa: grazie a me, la liturgica salmodia dei monaci, la banale cantilena dei cortigiani, la solenne parola degli zar, è esplosa in frasi fulminee come proiettili. Non per amore della lingua mi sono appassionato alle parole, ma per restituire alla memoria dell’uomo un mondo nuovo che le vecchie frasi avrebbero soltanto sfiorato: un mondo senza poeti, servi, paesaggi.</p>
<p style="text-align: justify;">Il pensiero umano ha avuto bisogno della punteggiatura. Io l’ho trovata per lui. Ecco tutto. Ritmi barbari. Forme esatte. Nella superficie, l’anima. Nel fulmine, il tuono. Ora dimenticate il mio nome, e il nome dell’ospedale. Io chiudo qui. Non aspetto più niente. Punto. Volto testa come volterei pagina. Ecco la mia frase più breve: <em>Isaak gira la testa e muore. </em>Non avrete altre storie. Né un cenno del capo, né un’ombra del foglio. Muoio senza spie, la bocca sul cuscino.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/ogni-scrittura-cerca-limpossibile-non-ha-pace-dialogo-con-marco-ercolani-artefice-di-apocrifi-ha-ricreato-la-voce-di-robert-walser-bruno-schulz-giacomo-leopardi-beeth/">“Ogni scrittura cerca l’impossibile, non ha pace”: dialogo con Marco Ercolani, artefice di apocrifi (ha ricreato la voce di Robert Walser, Bruno Schulz, Giacomo Leopardi, Beethoven, Van Gogh, Proust…)</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/10/marco-a.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
	</channel>
</rss>
