<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Jorge Luis Borges Archivi - Pangea</title>
	<atom:link href="https://www.pangea.news/tag/jorge-luis-borges/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.pangea.news/tag/jorge-luis-borges/</link>
	<description>Rivista avventuriera di cultura&#38;idee</description>
	<lastBuildDate>Fri, 06 Nov 2026 05:06:09 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.12</generator>
	<item>
		<title>Sulle tracce di Borges, lo scrittore argentino che ha cambiato il mondo</title>
		<link>https://www.pangea.news/borges-professore-sylvia-iparraguirre/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2026 05:14:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cultura generale]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura argentina]]></category>
		<category><![CDATA[Sylvia Iparraguirre]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108934</guid>

					<description><![CDATA[<p>Di recente, l’editore&#160;Adelphi ha pubblicato come&#160;Professor Borges&#160;le “Lezioni di letteratura inglese”&#160;tenute dal grande scrittore all’Università di Buenos Aires. Il libro – uscito nei mondi ispanici nel 2000 – raccoglie, in particolare, le lezioni tenute nel 1966: alcuni allievi del nobile prof le hanno registrate poi sbobinate, sabotando l’oralità in scrittura. Una di queste lezioni – [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/borges-professore-sylvia-iparraguirre/">Sulle tracce di Borges, lo scrittore argentino che ha cambiato il mondo</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Di recente, l’editore&nbsp;<strong><a href="https://www.adelphi.it/libro/9788845986932">Adelphi ha pubblicato come&nbsp;<em>Professor Borges</em>&nbsp;le “Lezioni di letteratura inglese”</a>&nbsp;</strong>tenute dal grande scrittore all’Università di Buenos Aires. Il libro – uscito nei mondi ispanici nel 2000 – raccoglie, in particolare, le lezioni tenute nel 1966: alcuni allievi del nobile prof le hanno registrate poi sbobinate, sabotando l’oralità in scrittura. Una di queste lezioni – la quarta, per chi ha il libro sotto gli occhi – tratta “del frammento eroico&nbsp;<em>Finnsburh</em>”, uno dei più antichi reperti epici anglosassoni: composto intorno all’VIII secolo, è stato “scoperto agli inizi del Settecento e pubblicato da un antiquario”. La storia – che mescola piani temporali difformi, conferendo all’<em>arcaico</em>, all’antico una perentorietà&nbsp;<em>attuale</em>, da evocazione magica – è assai borgesiana. Nel corso della lezione, Borges si dilunga sul talento dei Vichinghi, “forse il più straordinario fra i popoli germanici del Medioevo”.&nbsp;</p>



<p><strong>Proprio sul frammento di Finnsburh si concentrò l’esame svolto da Sylvia Iparraguirre, tra le più note scrittrici argentine viventi, al cospetto di Borges.</strong>&nbsp;Intimidita dalla&nbsp;<em>presenza</em>&nbsp;dello scrittore, prese poco meno del massimo dei voti. Borges era un uomo umile, il genio enciclopedico era messo al servizio degli allievi: li portava sulle chiatte vichinghe e sul veliero di Jim Hawkins, stevensoniano eroe de&nbsp;<em>L’isola del tesoro</em>, in un battito d’occhi. Muoveva le mani come un tessitore d’ombre, uno sciamano. Alcuni rari uomini, è noto, hanno mani pari al fuoco. Il suo amuleto era il bastone e l’enorme orologio ‘a cipolla’ che teneva sempre in tasca. La madre di Borges – donna d’intelligenza feroce –, come si sa, traduceva dall’inglese: ha voltato in spagnolo, tra l’altro, alcuni libri di David Herbert Lawrence e di William Faulkner.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="103578" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>È una fatale coincidenza che la pubblicazione di <em>Professor Borges</em> in Italia avvenga in concomitanza con l’uscita, <a href="https://www.amazon.com/dp/B0HH92CX7W?lv=shuf&amp;channelId=500&amp;plpRedirect=mhFallback"><strong>per Alfaguara, di <em>Borges, un destino sudamericano</em>, libro in cui Sylvia Iparraguirre</strong> </a>– la più talentuosa tra gli allievi universitari di Borges – ricostruisce la biografia del suo maestro (in calce, calchiamo per gentile concessione le pagine introduttive). Al di là dell’aneddotica – Borges era un prof antiaccademico: non credeva nella valutazione, nella gerarchia istituita a tavolino, nell’istituzione in grado di conferire una qualche ‘sapienza’; non bocciava nessuno – ciò che conta è il punto di osservazione, peculiare rispetto ai soliti riti tributati all’Omero argentino. Sylvia Iparraguirre insiste su tre aspetti. Intanto, sulla dimensione “argentina” dei libri di Borges: nato a Buenos Aires, cresciuto a Ginevra (dove si era trasferito quattordicenne), ha scritto racconti, è vero, che attraversano tempi e spazi, fondono l’Islanda di Snorri, la Cabbala ebraica, le poesie di Walt Whitman e le atmosfere di Franz Kafka. Eppure, Borges resta, perentoriamente, uno scrittore argentino – è come se a Buenos Aires (specie di Gerusalemme letteraria) convergesse un mondo, più mondi; il <em>calle</em> Bollini è come Delfi, il sacro <em>omphalòs</em>. </p>



<p>Gli altri due punti vengono di conseguenza. Iparraguirre dona piena luce alle opere e all’attività letteraria nel suo complesso compiute da Borges tra gli anni Venti e i Trenta. Insomma: per capire Borges bisogna leggere il Borges prima di Borges, quello che precede&nbsp;<em>Ficciones</em>. È lì, in nuce, che il grande scrittore elabora il suo labirintico laboratorio. Contestualmente, va riletta la poesia di Borges. Borges nasce alla letteratura con&nbsp;<em>Fervor de Buenos Aires</em>&nbsp;– 1923, stampava Imprensa Serantes in trecento copie, la copertina reca un disegno della sorella di Borges, Norah –, raccolta di versi che enuncia in breve i suoi temi prediletti. Spesso in Borges accade così: la poesia è la prova, il frammento, l’ispirazione meridiana che poi sarà sviluppata nel racconto. La poesia è il ‘negativo’ del racconto, ne è la crisalide.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="700" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Fervor_de_buenos_aires_cover_1923-700x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108936" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Fervor_de_buenos_aires_cover_1923-700x1024.jpg 700w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Fervor_de_buenos_aires_cover_1923-205x300.jpg 205w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Fervor_de_buenos_aires_cover_1923-600x878.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Fervor_de_buenos_aires_cover_1923.jpg 738w" sizes="(max-width: 700px) 100vw, 700px" /></figure>



<p>Sylvia Iparraguirre – in Italia sono usciti, per Einaudi,&nbsp;<em>La terra del fuoco</em>&nbsp;(2001) e per L’Asino d’Oro&nbsp;<em>Il ragazzo dai seni di gomma</em>&nbsp;(2012) e&nbsp;<em>Sotto questo cielo</em>&nbsp;(2014) – coltivò un’amicizia con Borges, al di là della parentesi accademica. Qualche anno fa ci ha raccontato uno&nbsp;<em>sketch</em>&nbsp;esemplare:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Ricordo una splendida notte nel 1983, quando io e Abelardo Castillo rimanemmo fino all’una del mattino con Borges nella casa di una signora che organizzava incontri tra scrittori. Era particolarmente felice. Parlammo di tutto. Recitò strofe del&nbsp;<em>Martín Fierro</em>, con Abelardo parlò di libri. Non voleva andare via, continuava a dire: ‘ancora una domanda, un’altra ancora’. Scesi con lui a cercare un taxi; era solo, cieco e stava per compiere 84 anni ma non volle che lo accompagnassimo”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Il cieco, solo, nella notte argentina – un corpo che chiameremmo Aleph.&nbsp;</p>



<p>**</p>



<p><strong>Borges, un destino sudamericano</strong></p>



<p>La prima volta che ho letto Borges avevo quindici anni. Frequentavo le scuole superiori e una professoressa ci fece conoscere alcune poesie tratte da&nbsp;<em>Fervore di Buenos Aires</em>. Non sapevo assolutamente nulla di Borges, tranne il suo nome. Vivevo in una piccola città e il mondo culturale di Buenos Aires mi sembrava lontano e ignoto.&nbsp;</p>



<p><strong>Non ricordo come, ma riuscii a procurarmi il libro e lo lessi tutto.</strong>&nbsp;Molte delle poesie mi hanno commossa e mi sono sentita coinvolta in quella lettura. Avendo vissuto in paesi di provincia, conoscevo bene l’emozione silenziosa che suscitano le loro periferie rurali, la loro solitudine. La famiglia di mio padre era di Los Toldos, territorio felice e sonnolento della mia infanzia, che a lui piaceva percorrere quando andavamo a trovare mia nonna. Si dirigeva verso i confini del paese e cercava la strada per la campagna dove aveva trascorso la sua infanzia. Proprio lì iniziava l’orizzonte aperto della pampa. Molte volte ho visto il tramonto su quella strada… “i campanacci raccolgono la malinconia/ dispersa del pomeriggio. La luna nuova/ è una vocina dal cielo./ Man mano che cala la notte, il paese torna ad essere campagna”: mi veniva in mente&nbsp;<em>Campi al tramonto</em>, per sempre nella mia memoria, proprio come&nbsp;<em>Il Sud</em>, la poesia che apre il libro.&nbsp;<strong>Durante quei viaggi mi assaliva un sentimento a cui solo in seguito ho saputo dare un nome: la nostalgia di vite, destini e fatti altrui – in quel caso quelli di mia nonna e di mio padre –, per un mondo che se n’è andato per sempre.</strong>&nbsp;Come ho capito in seguito, avevo condiviso quell’emozione con&nbsp;<em>Fervore di Buenos Aires.</em></p>



<p>Sono stata fortunata. Mi sono avvicinata a Borges attraverso la poesia e ho iniziato a leggerlo per conto mio; nessuno mi ha chiesto se fosse difficile o se non lo capissi. Neanch’io ho fatto domande. Quello che non capivo lo mettevo da parte.&nbsp;</p>



<p>Ricordo, sì, di aver letto con uno stupore e un trasporto senza precedenti&nbsp;<em>Le rovine circolari</em>. Era il 1964.</p>



<p><strong>Quattro anni dopo, a vent’anni, vivevo a Buenos Aires, studiavo Lettere all’Università di Buenos Aires, frequentavo il corso di Letteratura inglese e il mio docente era Borges.</strong>&nbsp;Lo vidi ogni settimana durante quel semestre. Aver frequentato le sue lezioni mi permette di dire di essere stata testimone della sua mancanza di solennità, del suo umorismo, del suo buon carattere e della sua profonda modestia, che mi è sempre parsa straordinaria. Anche se ero troppo giovane e troppo impressionata per coglierne la reale portata, che solo in seguito ho compreso appieno, è stata un’esperienza che considero un privilegio. Allo stesso tempo, cominciavo a esplorare e ad amare questa città, inesauribile come lo era Borges, e a comprendere il legame intimo e profondo che la sua opera aveva con essa.</p>



<p><strong>Borges era l’esatto contrario della vanità e della pedanteria. Avvicinava l’interlocutore (in quel caso, i suoi allievi) con gentilezza al suo mondo, la letteratura.</strong>&nbsp;Non era condiscendente con chi gli parlava; dialogava di cose elevate pur partendo da un orizzonte semplice. L’umorismo, componente immancabile e costante della sua opera e della sua vita, era la sua via d’uscita abituale.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="653" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/81GfTiyln2L._SL1500_-653x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108937" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/81GfTiyln2L._SL1500_-653x1024.jpg 653w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/81GfTiyln2L._SL1500_-191x300.jpg 191w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/81GfTiyln2L._SL1500_-600x940.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/81GfTiyln2L._SL1500_.jpg 689w" sizes="(max-width: 653px) 100vw, 653px" /></figure>



<p>Faccio un esempio che ricordo molto bene perché fu l’argomento del mio esame. Stavamo leggendo il frammento di Finnsburh, poema epico anglosassone dell’VIII secolo. L’azione si apre di notte nel castello di Finn, assediato dai danesi e difeso dal re e dai soldati appostati ai parapetti. Dopo aver recitato parte del brano con voce tremante, Borges avvertiva:&nbsp;<strong>«Non vi mettete a immaginare eserciti in uniforme e cose del genere. Erano due gruppi di uomini, come se combattessero quelli di Temperley contro quelli di Lomas de Zamora». Ci faceva ridere; smontava qualsiasi accenno di gerarchia o pomposità che potessimo attribuire alla letteratura.</strong></p>



<p>L’esame, poi, era un’esperienza a sé stante. Ci si sedeva di fronte a Borges con la scrivania in mezzo; lui tirava fuori dalla giacca un enorme orologio da tasca, lo apriva, lo avvicinava terribilmente all’occhio destro e lo lasciava, aperto, lì, sulla scrivania. Questo accadeva nel 1968, pare che Borges fosse ancora in grado di vedere i numeri a una distanza di due centimetri. Forse, penso ora, non era altro che la messinscena di un professore afflitto da timidezza. A quanto si diceva, aveva iniziato a insegnare negli anni Cinquanta;&nbsp;<strong>arrivava in classe da solo, tastando con il bastone la porta dell’aula. Lo sguardo di Borges mi sfiorava il viso e si dirigeva verso il fondo dell’aula; al contrario, il sorriso era rivolto interamente a me, proprio come lo era per tutti gli altri</strong>.</p>



<p>Mi chiese di cosa volessi parlare. Borges non interrogava mai gli studenti; ci lasciava scegliere un argomento di cui ognuno parlava liberamente. Scelsi, appunto, il frammento di Finn. Anche se mi ero preparata, e molto, la mia testa era un vuoto che conteneva soltanto un’idea ricorrente:&nbsp;<strong>ero seduta di fronte a Borges.&nbsp;</strong>Lo scrittore mi incoraggiò con un gesto. Riuscii a iniziare, lui annuiva; acquisii sicurezza, a metà commisi un errore sulla parola «elegia»: lo stupore di Borges fu pari al mio. Facendo appello al mio coraggio, continuai. Poco dopo, Borges sollevò l’orologio, lo guardò di nuovo. Con lo stesso sorriso mi disse: «Basta così. Molto bene, è andata molto bene. Che ne pensa, che voto si darebbe, un otto, un nove?». Immagino che avessi un sorriso raggelato. Di fronte al mio silenzio, mi disse: «Può andare, ha nove». Non era merito mio:&nbsp;<strong>Borges non bocciava nessuno ed era estremamente generoso con i voti.</strong></p>



<p>In seguito, lo vidi in diverse occasioni, parlai molte volte con lui al telefono. Ma ci sarebbe voluto ancora del tempo prima che, come lettrice, potessi cogliere le sottili precisioni della sua prosa; riconoscere il tessuto di allusioni bibliografiche che rende la sua opera un universo unico. Divertirmi fino a riderne di gusto. Al di là dell’enorme ampliamento del mondo della letteratura che Borges mi ha concesso, aggiungo che ho intessuto con la sua opera una vicinanza profonda, complessa, forse di temperamento (cito l’umorismo come mediazione e difesa di fronte alla realtà), su cui ho meditato in seguito. […]</p>



<p>Non condivido le posizioni né le opinioni che Borges ha espresso in certi periodi riguardo alla realtà del suo tempo – egli stesso le ha riconsiderate e rettificate. La sua letteratura vola ben al di sopra di quelle discrepanze ormai dimenticate e oggi anacronistiche.</p>



<p>Oggi la lettura di Borges è sommersa da fama, allori, universalità. Si è perso – parlo del lettore argentino – un rapporto intimo con la sua opera, la consapevolezza della sua decisiva appartenenza al sistema letterario argentino, il suo magistero esemplare come lettore.&nbsp;<strong>Viene percepito come uno scrittore cittadino del mondo, che orbita molto in alto, nello spazio siderale, asettico, della letteratura. Uno scrittore quasi senza storia, sepolto sotto l’immensa bibliografia che trabocca dalle biblioteche del mondo.</strong></p>



<p>Dopo aver vinto il Premio Formentor, nel 1961, si verificò un fenomeno straordinario, che pochi scrittori hanno conosciuto:&nbsp;<strong>all’età di sessantadue anni Borges divenne una rivelazione. I suoi racconti, i saggi e le poesie furono tradotti e letti in tutto il mondo.</strong>&nbsp;Il decennio successivo, quello degli anni Settanta, ha coinciso con la piena affermazione di Borges, con lo stupefatto riconoscimento del suo prodigioso talento. A quel punto, la figura iconica dello scrittore cieco, con il bastone e lo sguardo perso nel vuoto, è apparsa in innumerevoli pubblicazioni, su quotidiani e riviste internazionali. La sua provenienza da un paese sudamericano, ai margini delle culture egemoniche, lo ha reso un «caso raro», in grado di suscitare un’enorme curiosità. Quei lettori che, al di fuori del nostro Paese, sapevano qualcosa di lui o avevano letto qualcuno dei pochissimi scritti che erano stati tradotti negli anni Cinquanta, si riconoscevano quali membri di una setta elitaria e clandestina.&nbsp;<strong>I racconti di Borges hanno affascinato scrittori, pensatori, studiosi e critici, come Umberto Eco che ne&nbsp;<em>Il nome della rosa</em>, prende ispirazione da lui per creare il personaggio del bibliotecario cieco: Jorge de Burgos.</strong>&nbsp;Per alcuni registi, menzionare Borges conferiva un tocco intellettuale al proprio film: è il caso di Woody Allen in&nbsp;<em>Io e</em>&nbsp;<em>Annie</em>.</p>



<p>A livello mondiale,&nbsp;<em>Finzioni</em>&nbsp;ha cambiato il modo di leggere le opere di finzione.</p>



<p><strong>Eppure, Borges ci appartiene; è profondamente argentino, profondamente&nbsp;<em>porteño</em>. La fama universale ha fatto sì che, anche nel nostro Paese, diventasse un personaggio distante e cosmopolita.</strong>&nbsp;Che perdesse quella condizione iniziale del genio che ha vissuto e scritto, si è innamorato, ha avuto amici e ha percorso le nostre strade e il nostro Paese. La sua letteratura è intrecciata con la nostra lingua e le nostre usanze.&nbsp;<strong>La sua opera è una cartografia di Buenos Aires, città che ha amato e posto al centro delle sue poesie e dei suoi racconti. Per un lettore argentino, Borges attinge a elementi concreti</strong>&nbsp;della città e della sua storia: le strade, i luoghi, le case, i cortili, le tenute di campagna, i quartieri, la Banda Oriental, come lui chiama l’Uruguay; questi temi sono intessuti nella sua scrittura. Borges è lo scrittore argentino che ha utilizzato più volte la parola «patria», in minuscolo e in sottofondo, per indicare qualcosa in cui ci riconosciamo: una chitarra, il&nbsp;<em>Martín Fierro</em>, il tango, l’amore per le strade di Buenos Aires, gli antenati immigrati, le costellazioni del sud, «la gravità della pianura». Ha scritto in un’Argentina di miti in gestazione: il gaucho, il quartiere popolare, l’epopea del coraggio, l’immigrazione, la pampa, il creolo, e li ha uniti alla cultura universale. È stato uno scrittore sudamericano che si è recato in Europa per la prima volta grazie alla sua opera, all’età di sessantadue anni, per ricevere un premio.</p>



<p><strong>In precedenza, Borges aveva dato vita alla cultura letteraria argentina contemporanea: quella della doppia biblioteca dello scrittore formatosi all’incrocio tra l’autoctono e l’universale</strong>, quella dell’adozione di un linguaggio argentino proprio – si era guadagnato da vivere come tutti gli scrittori, tenendo conferenze e discorsi pubblici. Viaggiava in treno e in autobus verso paesi e città importanti o sconosciute per parlare di Hernández, di Whitman, di Ascasubi, di Cervantes o di Spinoza, per un compenso irrisorio o addirittura nullo. Negli anni Venti fu il fulcro dell’avanguardia argentina, pubblicando idee e procedimenti letterari nuovi e sorprendenti.&nbsp;<strong>Personalmente, ritengo fondamentale il periodo&nbsp;<em>criollista</em>&nbsp;del giovane Borges e tutto ciò che ha prodotto nel decennio degli anni Venti, fino al 1935:</strong>&nbsp;in quegli anni c’è tutto ciò che Borges sarebbe diventato, anche se in seguito rinnegò i libri di quel tempo. Dal ’35 al ’50 si conoscerà la grande opera di Borges; tuttavia, in questi primi anni di vita letteraria e di attività giornalistica&nbsp;<strong>c’è una disinvoltura, un umorismo sacrilego, un’iconoclastia, ma soprattutto una consapevolezza della nostra marginalità come cultura periferica</strong>, spiegata e difesa in conferenze e polemiche, che mi piace e mi interessa. Nel 1940 scrive&nbsp;<em>Tlön, Uqbar, Orbis Tertius</em>&nbsp;e inaugura un altro tipo di narrativa fantastica, che ha caratterizzato per sempre la letteratura del Río de la Plata.</p>



<p>Alla luce di quanto appena detto, ritengo che sia proprio nel contesto della letteratura argentina – all’interno del quale egli ha scritto, polemizzato, provocato rotture e dato vita a un nuovo ordine letterario – che Borges acquisisce la sua reale e meritata dimensione. Non si tratta di uno sciovinismo inopportuno e del tutto fuori luogo in un’opera di portata globale. Si tratta semplicemente di collocarlo nel suo contesto e di leggere in quel medesimo contesto i suoi racconti, le poesie, i saggi. […]&nbsp;</p>



<p>Non so se Borges approverebbe questa lettura; so che ne riconoscerebbe la buona fede… Col tempo ho capito che ogni lettore costruisce il proprio Borges, lo percorre in una direzione, indica le proprie preferenze e traccia il proprio percorso personale.</p>



<p><strong>Sylvia Iparraguirre</strong></p>



<p>Traduzione di&nbsp;<strong>Diana Mazon</strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/borges-professore-sylvia-iparraguirre/">Sulle tracce di Borges, lo scrittore argentino che ha cambiato il mondo</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/ra1029.jpg-1024x1024.webp</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Errava nel mondo come un cane”. Borges, Nolan e l’ossessione omerica</title>
		<link>https://www.pangea.news/borges-nolan-invasion-film/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 01 Aug 2026 03:40:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cinema]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Cannes]]></category>
		<category><![CDATA[Christopher Nolan]]></category>
		<category><![CDATA[Hugo Santiago]]></category>
		<category><![CDATA[Invasion]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Odissea]]></category>
		<category><![CDATA[Omero]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108128</guid>

					<description><![CDATA[<p>L’edizione del Festival di Cannes del 1969 presentava una novità, la “Quinzaine des Réalisateurs” (oggi: “Quinzane des Cinéastes”). In sostanza, una sezione dedicata alle pellicole ‘sperimentali’, provenienti da tutto il mondo. Reduce dalle contestazioni dell’anno precedente – guidate da Truffaut, Godard, Lelouch &#38; compagni in regia –, quell’anno la Palma andò a&#160;If…&#160;di Lindsay Anderson (con [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/borges-nolan-invasion-film/">“Errava nel mondo come un cane”. Borges, Nolan e l’ossessione omerica</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>L’edizione del Festival di Cannes del 1969 presentava una novità, la “Quinzaine des Réalisateurs” (oggi: “Quinzane des Cinéastes”). In sostanza, una sezione dedicata alle pellicole ‘sperimentali’, provenienti da tutto il mondo. Reduce dalle contestazioni dell’anno precedente – guidate da Truffaut, Godard, Lelouch &amp; compagni in regia –, quell’anno la Palma andò a&nbsp;<em>If…</em>&nbsp;di Lindsay Anderson (con guerresco, giovanissimo Malcolm McDowell), il Premio della giuria premiò&nbsp;<em>Z. L’orgia del potere</em>&nbsp;di Costa-Gravas;&nbsp;<em>Easy Rider</em>&nbsp;fu eletta “Migliore opera prima”;&nbsp;<em>Andrej Rublëv</em>&nbsp;fu proiettato fuori concorso. La giuria era presieduta da Luchino Visconti.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="107566" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Nella “Quinzaine des Réalisateurs” furono mostrati, tra i tantissimi, un paio di film di Carmelo Bene (<em>Nostra Signora dei Turchi&nbsp;</em>e&nbsp;<em>Capricci</em>),&nbsp;<em>Partner</em>&nbsp;di Bernardo Bertolucci – tratto da&nbsp;<em>Il sosia</em>&nbsp;di Dostoevskij –,&nbsp;<em>Così bella, così dolce</em>&nbsp;di Robert Bresson – tratto da&nbsp;<em>La mite</em>&nbsp;di Dostoevskij – e&nbsp;<em>The Trip</em>&nbsp;(passato da noi come “Il serpente di fuoco”), film di Roger Corman scritto da Jack Nicholson che racconta la non-storia di un uomo (Peter Fonda) in preda ad allucinazioni da LSD.&nbsp;</p>



<p><strong>Uno dei film più curiosi della rassegna veniva dall’Argentina:&nbsp;<em>Invasión</em>, diretto da Hugo Santiago, narrava – secondo i criteri della Nouvelle Vague – di una città sotto assedio.</strong>&nbsp;Il clima è cupo, l’assedio infinito, l’istinto predatorio degli assalitori grava sui resistenti, ovunque, e la resistenza finisce per ledere i tenui legami degli eroi. I protagonisti sono, in sostanza, tre: Don Porfirio, alla guida dei resistenti, l’inerte Julián Herrera, che comanda chi combatte, e Irene, la donna che scombina i piani di tutti, un po’ Elena un po’ Atena. La struttura del film – secondo le intenzioni dei creatori – ricalca un po’ l’<em>Iliade</em>: è Omero nel Sessantotto.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="768" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/MV5BYTI2MDk5OTItY2YyYy00OWYwLWE0MmQtMDA3NDgxY2U1OTllXkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_-768x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108129" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/MV5BYTI2MDk5OTItY2YyYy00OWYwLWE0MmQtMDA3NDgxY2U1OTllXkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_-768x1024.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/MV5BYTI2MDk5OTItY2YyYy00OWYwLWE0MmQtMDA3NDgxY2U1OTllXkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_-225x300.jpg 225w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/MV5BYTI2MDk5OTItY2YyYy00OWYwLWE0MmQtMDA3NDgxY2U1OTllXkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_-600x800.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/MV5BYTI2MDk5OTItY2YyYy00OWYwLWE0MmQtMDA3NDgxY2U1OTllXkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg 810w" sizes="(max-width: 768px) 100vw, 768px" /></figure>



<p><strong>La cosa che incuriosì di&nbsp;<em>Invasión</em>, al di là del tema, era il nome degli sceneggiatori, annunciato, in tandem, sull’affiche&nbsp;<em>à la&nbsp;</em>Hitchcock: Jorge Luis Borges e Adolfo Bioy Casares.</strong>&nbsp;Borges era già Borges da tempo: quell’anno pubblicava&nbsp;<em>Elogio dell’ombra</em>; nella poesia omonima lo scrittore accenna alla vecchiaia e alla cecità (“Vivo tra forme luminose e vaghe”), cita Democrito, Emerson, Buenos Aires e la neve, accenna al fatto – ci sarà utile più tardi – che “Posso infine scordare”; il poeta è felice perché “Presto saprò chi sono”. Con Adolfo Bioy Casares la collaborazione era, ormai, decennale: i&nbsp;<em>Seis problemas para don Isidro Parodi</em>&nbsp;erano usciti da Emecé nel 1942; due anni prima, nel ’67, l’editore Losada aveva pubblicato&nbsp;<em>Crónicas de Bustos Domecq.&nbsp;</em>Insieme, avevano scritto – come sempre, per gioco, con la furia dei costruttori di labirinti – diverse sceneggiature: qualcuna – come&nbsp;<em>Les autres</em>, del 1974 – sarebbe stata tradotta in film, altre –&nbsp;<em>Los orilleros, El paraíso de los creyentes</em>&nbsp;– no, puri, onirici, verbi origami. L’anno dopo, nel 1970 – a dire di un viso-logo, di un uomo-totem – Borges sarebbe apparso fugacemente – in uno specchio – in&nbsp;<em>Performance</em>&nbsp;(in Italia: “Sadismo”), pellicola punk di Donal Cammell e Nicolas Roeg con Mick Jagger protagonista.&nbsp;</p>



<p><strong>Borges, è noto, amava andare al cinema, ha scritto spesso di film; nelle recensioni cinematografiche era corrosivo:</strong>&nbsp;nel 1931, sulla rivista “Sur” dell’amica Victoria Ocampo, stronca&nbsp;<em>Luci della città</em>; di Chaplin malsopportava “le trovate primordiali”, i “baffi fasulli”, la “velocità spettrale nell’agire” – gli preferiva Buster Keaton. Nel 1974 “Sur” dedicherà, su ispirazione di Borges, un numero speciale al&nbsp;<em>Cine</em>, con articoli di Roger Callois e Eisenstein, André Malraux e Benjamin Fondane.&nbsp;</p>



<p><strong>Quanto a&nbsp;<em>Invasión</em>, Borges ci tenne a dire che il personaggio principale era calcato sulla figura di Macedonio Fernández</strong>, l’antico amico, il maestro, morto quindici anni prima. Per il film – per dire quanto ci tenesse – Borges scrisse&nbsp;<em>Milonga de Manuel Flores</em>&nbsp;(pubblicata in&nbsp;<em>Para las seis cuerdas</em>&nbsp;nel 1965), interpretata da Aníbal Troilo. Alcuni brani – recitati nella pellicola; qui nella versione di Domenico Porzio e di Hado Lyria – danno il senso dell’atmosfera del film:</p>



<p><strong>“Manuel Flores va a morire.<br>Questa è moneta corrente;<br>Morire è un’abitudine<br>Che sa avere la gente.</strong></p>



<p><strong>E tuttavia mi spiace<br>Dire addio alla vita<br>Questa cosa che è di sempre<br>Tanto dolce e conosciuta.&nbsp;</strong></p>



<p><strong>Guardo all’alba le mie mani,<br>Guardo nelle mani le vene;<br>Con sorpresa me le guardo<br>Come se fossero d’altri”.&nbsp;</strong></p>



<p>La sinossi del film – a firma di Borges e da Bioy Casares – recita così:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“<em>Invasión&nbsp;</em>è la storia di una città – immaginaria eppure reale – assediata da potenti nemici e difesa da un manipolo di uomini, non propriamente eroi. Combattono fino alla fine, senza sospettare che la loro battaglia è infinita”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>La città “immaginaria o reale” è indubbiamente Buenos Aires, ma nel film si chiama Aquileia. Ne<em>&nbsp;I teologi&nbsp;</em>– tra i racconti più arditi de&nbsp;<em>L’Aleph</em>&nbsp;– Borges parla di “Aureliano, coadiutore di Aquileia”, micidiale segugio di eresie: una di queste, professata dai “<em>monotoni</em>&nbsp;(chiamati anche&nbsp;<em>anulari</em>)”, dichiara “che la storia è un circolo e che nulla esiste che non sia già stato e non sarà nuovamente”. In questo senso, si capisce perché la battaglia degli anti-eroi di&nbsp;<em>Invasión&nbsp;</em>sia infima e infinita.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="729" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/50-anos-de-Invasion-2-729x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108130" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/50-anos-de-Invasion-2-729x1024.jpg 729w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/50-anos-de-Invasion-2-214x300.jpg 214w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/50-anos-de-Invasion-2-600x843.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/50-anos-de-Invasion-2.jpg 769w" sizes="(max-width: 729px) 100vw, 729px" /></figure>



<p><strong>L’amore per i labirinti – cioè: per le mappe –, per gli specchi e per le lotte all’ultimo sangue (Borges discende da una genia di militari, più o meno fortunati)</strong>&nbsp;è temprata da quello per i libri – anch’essi dei labirinti –, per la donna come specchio contrario dell’uomo, per i poemi omerici.&nbsp;<em>Invasión</em>, si diceva, è una sorta di&nbsp;<em>Iliade</em>&nbsp;contemporanea. Il primo racconto de&nbsp;<em>L’Aleph</em>,&nbsp;<em>L’immortale</em>, è un infinito, circolare elogio di Omero:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Io sono stato Omero; tra breve sarò Nessuno, come Ulisse; tra breve sarò tutti: sarò morto”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>In&nbsp;<em>L’immortale</em>&nbsp;Borges accenna alla traduzione “in sei volumi in quarto minore (1715-1720) dell’<em>Iliade</em>&nbsp;di Pope” – è il libro che dà avvio alla vicenda –; in&nbsp;<em>Las versiones homéricas</em>, articolo del 1932 raccolto in&nbsp;<em>Discusión</em>, scrive di non disdegnare l’<em>Odissea&nbsp;</em>tradotta da Samuel Butler, gli pareva un “ironico romanzo borghese”; in&nbsp;<em>Talismani</em>, poesia raccolta in&nbsp;<em>La rosa profonda</em>&nbsp;(1975) ammette di adorare, insieme alla “prima edizione dell’<em>Edda</em>&nbsp;di Snorri” e all’opera di Schopenhauer, “I due tomi dell’<em>Odissea</em>&nbsp;di Chapman”.&nbsp;</p>



<p>Nel 1967, ad Harvard, lo scrittore americano Richard Burgin investigò Borges proprio intorno a&nbsp;<em>Invasión.&nbsp;</em>Il poeta cieco –&nbsp;<em>omerico</em>&nbsp;– disse di essere “un grande appassionato di cinema”, disse che in quel film, ascrivibile al genere “fantastico”,&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“gli invasori sono spietati, efficienti, numerosi. La città viene difesa da un vecchio e dai suoi amici. I suoi amici, tuttavia, sono scettici, vagamente codardi, vincolati dalle loro microscopiche esistenze. Ad esempio: un uomo ingaggiato per salvare il paese non può farlo, dice, perché deve andare a una festa con la moglie…”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Borges si diceva certo che “verrà fuori un bel film”; non lo convinceva troppo il regista, “spero che non lo rovini… mi preoccupa il fatto che Santiago dica di aver trovato l’attrice più bella del mondo: si è messo in testa di sposarla”. </p>



<p><strong>Infine, il film infiammò Bioy Casares: “Credo che Hugo Santiago abbia girato un film straordinario.&nbsp;<em>Invasión&nbsp;</em>è una versione moderna dell’<em>Iliade</em>:</strong>&nbsp;non esalta l’astuzia e la forza del conquistatore ma il coraggio di una manciata di impavidi che difendono la loro Troia… Omero mi perdonerà, ma il mio cuore è sempre dalla parte di chi resiste”. Al contrario, Borges, che non amava la Nouvelle Vague, trovò il film “piuttosto confuso… lo vidi, mi parve pessimo”. Santiago lo irretì, “il mio lavoro è stato così trasformato che non l’ho riconosciuto quando ho visto il film… per questo preferisco non mettere il mio nome, non voglio essere responsabile di nulla… eppure, si ostinano a usarmi, a citarmi, dunque mi tocca la parte dell’offeso…”.</p>



<p>Benché nelle intenzioni&nbsp;<em>Invasión&nbsp;</em>non contenesse alcun messaggio politico – “Non c’è alcun significato politico nel film: non pensavamo, pensando agli invasori, né ai comunisti né ai fascisti”, così Borges a Burgin – il film fu letto come una reazione al reazionario governo militare della “Revolución Argentina”; il regime militare di Videla &amp; Co., in seguito, farà sparire la pellicola, di fatto, al di là dell’uscita a Cannes, passata inosservata. Fu riesumata, fortunosamente, nel 2004, e restaurata:&nbsp;<em>Invasión&nbsp;</em>è considerato, oggi, tra i film più importanti del cinema argentino.&nbsp;All&#8217;epoca, il film (“una verdad”), fu vietato ai minori.</p>



<p>Resta da dire dell’ossessione omerica di Borges, sommo mitografo argentino. A Borges piaceva l’idea che Omero, il genio della poesia occidentale, fosse ammantato dall’enigma: che fosse uno e sdoppiato.&nbsp;<strong>“Non sappiamo se Omero sia esistito. Il fatto che sette città si disputassero il suo nome è sufficiente a farci dubitare della sua storicità. Forse non ci fu un Omero, ma molti greci che nascondiamo sotto il nome di Omero”,</strong>&nbsp;ha detto Borges in una conferenza su&nbsp;<em>La cecità</em>&nbsp;(riprodotta in&nbsp;<em>Sette sere</em>, Adelphi, 2024). Ogni legame, su questa zattera, tra Borges e Christopher Nolan lo lasciamo ai lettori; sul tema ha scritto un libro, pubblicato da Quodlibet nel 2025, Vittoria Martinetto, s’intitola&nbsp;<em>Un incontro fantastico. Borges e Nolan</em>.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="696" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/465225508_27493844706897108_1763557005607997702_n-696x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108131" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/465225508_27493844706897108_1763557005607997702_n-696x1024.jpg 696w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/465225508_27493844706897108_1763557005607997702_n-204x300.jpg 204w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/465225508_27493844706897108_1763557005607997702_n-600x883.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/465225508_27493844706897108_1763557005607997702_n.jpg 734w" sizes="(max-width: 696px) 100vw, 696px" /></figure>



<p>Proprio all’<em>Odissea</em>, in particolare al “Libro vigésimo tercero” del poema, Borges dedica una delle sue poesie più tenui, raccolta in&nbsp;<em>El otro, el mismo</em>&nbsp;(1964):</p>



<p><strong>“Ormai la spada di ferro ha eseguito<br>l’esigente lavoro della vendetta;<br>ormai gli aspri dardi e la lancia<br>hanno elargito il sangue dei perversi.&nbsp;</strong></p>



<p><strong>A dispetto di un dio e dei suoi mari<br>Ulisse è tornato al regno e alla regina,<br>a dispetto di un dio e dei grigi&nbsp;<br>venti e della furia di Ares.</strong></p>



<p><strong>Nell’amore del letto condiviso<br>dorme l’illustre regina sul petto<br>del suo re; ma dov’è ora l’altro</strong></p>



<p><strong>l’uomo che nelle notti e nei giorni&nbsp;<br>d’esilio errava nel mondo come un cane<br>dicendo che il suo nome era Nessuno?”</strong></p>



<p>Borges è affascinato dall’ambivalenza di Ulisse, dal suo essere cane e re, tutto e nulla. Borges ama l’eroe che si sfracella in Nessuno – il suo Ulisse è simile all’Alessandro Magno che fugge il regno per arruolarsi, dimentico di sé, in un esercito mongolo, ai confini delle magioni orientali. Nolan, beh, Nolan no.&nbsp;</p>



<p><em>*In copertina: Jorge Luis Borges; photo Sara Facio, 1968</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/borges-nolan-invasion-film/">“Errava nel mondo come un cane”. Borges, Nolan e l’ossessione omerica</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/jorge-luis-borges-photo-sara-facio-1968-769x1024-1.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Proust? Quando lo leggo mi sembra di annegare in un mare di pettegolezzi”. Borges, scrittore infinito</title>
		<link>https://www.pangea.news/borges-intervista-donne-proust/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 10 Jun 2026 03:52:55 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[L'Editoriale]]></category>
		<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Abel Posse]]></category>
		<category><![CDATA[Argentina]]></category>
		<category><![CDATA[Intervista]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=107616</guid>

					<description><![CDATA[<p>Jorge Luis Borges morì a Ginevra il 14 giugno del 1986. In uno dei suoi libri – l’enigmatico&#160;Atlas, edito da Emecé nel 1984 – Borges si era dettato la sorte postuma:&#160;“So che ritornerò sempre a Ginevra, forse dopo la morte del corpo”.&#160;Soltanto lui – da cieco veggente – sapeva scorgere in Ginevra una bellezza archetipica [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/borges-intervista-donne-proust/">“Proust? Quando lo leggo mi sembra di annegare in un mare di pettegolezzi”. Borges, scrittore infinito</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Jorge Luis Borges morì a Ginevra il 14 giugno del 1986. In uno dei suoi libri – l’enigmatico&nbsp;<em>Atlas</em>, edito da Emecé nel 1984 – Borges si era dettato la sorte postuma:&nbsp;<strong>“So che ritornerò sempre a Ginevra, forse dopo la morte del corpo”.&nbsp;</strong>Soltanto lui – da cieco veggente – sapeva scorgere in Ginevra una bellezza archetipica – “Tra tutte le città del pianeta”, ha scritto, “è la più propizia alla felicità”. Lì, diceva – come sempre, mentendo, cioè ideando labirinti verbali –, aveva scoperto “la dottrina del Buddha” e “del Taoismo”, aveva letto Conrad e capito quanto gli mancasse Buenos Aires. Insomma: Ginevra è uno specchio che rimanda all’altro, lo stesso. (Detto in altro modo, benché l’abito sia inappropriato a questo articolo: Borges, straordinario costruttore di specchi, eccelle, come scrittore, quando spacca gli specchi).&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="106785" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Nel frammento che segue quello dedicato a&nbsp;<em>Ginebra</em>&nbsp;– s’intitola&nbsp;<em>Piedras y Chile</em>&nbsp;– Borges scrive il proprio epitaffio:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Non mi rimane che cenere. Nulla.&nbsp;<br>Assolto dalle maschere che fui,<br>sarò morendo il mio totale oblio”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>In spagnolo la parola&nbsp;<em>olvido</em>, oblio, rimanda, nella mia mente etimologica, alla vita, all’uovo, alla suprema vitalità. Nonostante le sue intenzioni, Borges è uno degli scrittori più tradotti e interpretati al mondo: forse è questo il vero&nbsp;<em>totale oblio</em>.&nbsp;</p>



<p>Borges è sepolto nel Cimetière des Rois: sei secoli fa vi seppellivano gli appestati. Sulla sua tomba, simboli vichinghi, scritti norreni – pare la tomba di un bardo, di un artefice di incantesimi.</p>



<p>I funerali di Borges si sono svolti il 18 giugno del 1986: così almeno testimoniano alcune fotografie. María Kodama, l’inconsolabile vedova – morta nel marzo del 2023, ma sepolta a Buenos Aires, a un continente e un oceano di distanza da Borges – è al braccio di Franco Tettamanti, all’epoca ambasciatore argentino in Svizzera. Quel giorno, a Santiago de Querétaro, la Spagna ‘matava’ la Danimarca con quattro gol di Butragueño; il giorno prima l’Italia ne prendeva due dalla Francia, agli ottavi dei Mondiali di calcio messicani. Inutile ricordare l’ovvio: i Mondiali dell’86, quelli segnati dalla morte di Borges, sono legati al messianico Diego Armando Maradona. Dietro la&nbsp;<em>mano de Dios</em>&nbsp;si nasconde il mignolo di Borges. L’Argentina piegò la Germania Ovest in finale: nei miei sogni più perversi, Maradona alza la coppa, sulla sua maglia c’è scritto&nbsp;<em>Yo soy Borges</em>.&nbsp;</p>



<p>Torno in me.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="552" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/A5FBF5FD-440D-421F-A65E-A31E9FF8938C-scaled-1-552x1024.jpeg" alt="" class="wp-image-107617" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/A5FBF5FD-440D-421F-A65E-A31E9FF8938C-scaled-1-552x1024.jpeg 552w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/A5FBF5FD-440D-421F-A65E-A31E9FF8938C-scaled-1-162x300.jpeg 162w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/A5FBF5FD-440D-421F-A65E-A31E9FF8938C-scaled-1.jpeg 582w" sizes="(max-width: 552px) 100vw, 552px" /></figure>



<p>Uno dei repertori più interessanti tra gli inediti di Borges in Italia – almeno, così mi pare – è un’intervista pubblicata da “La Gaceta” di Tucumán il 26 agosto del 1979. Borges aveva appena compiuto ottant’anni, io compivo sei mesi – in febbraio si era registrata una miracolosa nevicata nel deserto del Sahara. L’intervistatore, <strong><a href="https://abelposse.com/abel-posse-biografia-2/">Abel Posse (1934-2023)</a></strong>, era un diplomatico: aveva esercitato a Mosca, a Gerusalemme, a Madrid. Nel 1974 ospitò Borges a Venezia, dov’era console generale; cinque anni dopo, lo scrittore ricambiò l’invito: una fotografia testimonia l’intervista, realizzata nel piccolo appartamento di Buenos Aires in cui Borges tentava l’oblio. L’intervista si regola, soprattutto, intorno ad alcune opinioni letterarie di Borges – non sopportava lo stile di Proust e quello di Joyce, illeggibili, a suo dire. Le osservazioni di Posse ci mostrano uno scrittore che persegue la <em>povertà</em>: un mondo interiore così ricco, da sovrano dei cosmi, non ha bisogno di ingombri mondani, di futili orpelli. Tra l’altro, Abel Posse è stato uno scrittore piuttosto noto – tra l’altro, ha scritto un romanzo sul ‘Che’ e uno su Evita Perón, entrambi editi in Italia. </p>



<p>Nonostante le evidenze e le solite chiacchiere – Borges che anela la morte, l’ha sempre a fior di labbra, come una lebbra –, lo scrittore argentino visse, dal ’79 in qua, anni di prodigiosa vitalità. Scrisse ancora, tanto, troppo – uscirono i libri in versi&nbsp;<em>La cifra</em>&nbsp;e&nbsp;<em>Los conjurados</em>, benché tutto pareva già sigillato da decenni, da&nbsp;<em>L’Aleph</em>&nbsp;–, viaggiò molto. Insieme a Franco Maria Ricci aveva ideato “La Biblioteca di Babele”, la più bella collana editoriale italiana. Quell’anno uscirono Kipling (<em>La casa dei desideri</em>), Stevenson (<em>L’isola delle voci</em>), Hawthorne (<em>Il grande volto di pietra</em>), ma soprattutto P’u Sung-ling, di cui si antologizzavano come&nbsp;<em>L’ospite tigre</em>&nbsp;alcuni racconti del soprannaturale. Soltanto Borges, con smaliziata nonchalance, può paragonare uno scrittore cinese vissuto nel XVII secolo a Jonathan Swift, Edgar Allan Poe, Lewis Carroll. Dopo averci insegnato qualcosa sulla cultura cinese – “non c’è paese più superstizioso della Cina”: osservazione di cui dovrebbero fare tesoro i falangisti della geopolitica –, Borges riassume da par suo temi &amp; figure del libro:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Il regno dei sogni, o meglio ancora quello delle gallerie e dei labirinti dell’incubo. I morti tornano alla vita, lo sconosciuto che ci fa visita non tarda a essere una tigre, la ragazza evidentemente adorabile è una pelle sopra un demonio dal volto verde. Una scala si perde nel firmamento; un’altra sprofonda in un pozzo, che è dimora di carnefici, di magistrati infernali e di maestri”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>In sostanza, Borges non cerca altro che un altro se stesso. Il suo mondo, che pare tanto oceanico, tanto enciclopedico, è in verità angusto, si risolve in una camera da letto. Per questo amiamo tanto Borges: ci fa sentire a casa, in un’alcova. Nessun abisso – ma un abbraccio. La vertigine a portata di mano, sul comodino.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="691" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/A0942-1-scaled-1-691x1024.jpeg" alt="" class="wp-image-107618" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/A0942-1-scaled-1-691x1024.jpeg 691w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/A0942-1-scaled-1-203x300.jpeg 203w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/A0942-1-scaled-1-768x1138.jpeg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/A0942-1-scaled-1-600x889.jpeg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/A0942-1-scaled-1.jpeg 810w" sizes="(max-width: 691px) 100vw, 691px" /></figure>



<p>**</p>



<p><strong>Dialogo con Jorge Luis Borges (in occasione dei suoi 80 anni)</strong></p>



<p>Borges abita in calle Maipú, nel cuore di Buenos Aires, in un modesto appartamento di tre stanze, in uno di quei palazzi costruiti negli anni Trenta – i mobili sono moderni. Lo aiuta Fanny, robusta domestica del Paraguay, energica e poco sensibile agli affari letterari del padrone di casa. “Beppo”, un gatto bianco piuttosto grosso e piuttosto apatico, si aggira per casa.&nbsp;</p>



<p>Sorprende l’assenza di orpelli e di decorazioni. Sulla credenza c’è un centrotavola di vetro: le bollette della luce accumulate sopra la medaglia dell’Ordine Britannico. Alle pareti, scaffali con i libri che Borges ha sfogliato fino a venticinque anni fa, quando poteva leggerli. Sono quasi tutti in inglese, rilegati. Spiccano i classici e i libri ‘esotici’ da cui Borges ha tratto le citazioni che gli sono valse la reputazione di estremo erudito. Nella piccola stanza di Borges – lo scrittore rifiuta di entrare nella camera della madre, immutata dopo la sua morte, con quel grande talamo che testimonia un profondo, perpetuo dolore –, il letto è addossato alla parete: c’è una biblioteca di classici in lingua spagnola.&nbsp;</p>



<p>Non vedo un solo libro di recente pubblicazione. Si dice che Fanny ne butti a decine, ogni mese: i libri che giovani scrittori entusiasti inviano a Borges da tutto il mondo. Alcuni sospettano che le lettere non subiscano sorte migliore. Se Borges dovesse occuparsi della corrispondenza che riceve, avrebbe bisogno di un ufficio preposto a quel compito.&nbsp;</p>



<p>Non ci sono nemmeno libri di Borges a casa di Borges – non ne trovo neanche uno in una delle innumeri lingue in cui è tradotto.&nbsp;&nbsp;Scorgo soltanto una copia delle sue opere complete.&nbsp;</p>



<p>Borges compie ottant’anni. Il fatto che nessuno lo ritenga un vecchio la dice lunga su di lui. Ti fa dimenticare la sua età, la sua quasi totale cecità. Spesso le persone, senza sentirsi a disagio, gli chiedono ‘Ha visto questo?’, ‘Ha notato quell’altro?’.&nbsp;</p>



<p>Quando sono arrivato, stava finendo di radersi. Usa un apparecchio elettrico. Gli faccio notare l’altura della sua età.&nbsp;</p>



<p>“Non mi parli dell’età. È insignificante. Del resto, non sono vittima del sistema metrico decimale né dell’egida statistica. Dicono abbia ottant’anni. Se misurassimo il tempo secondo altri schemi, chessò un anno ogni dodici, avrei un’altra età…”.</p>



<p><strong>Sta portando avanti una tradizione di famiglia: la longevità.</strong></p>



<p>È vero. Credo che la longevità sia una forma di insonnia.&nbsp;</p>



<p><strong>…sarebbe l’unico caso di insonnia in cui si evita il sonno ristoratore. In realtà, chi soffre di insonnia vorrebbe dormire – eppure, nessuno vuole morire…</strong></p>



<p>Non è vero: i longevi desiderano morire. Mia madre mi diceva sempre, “Vedi? Un altro giorno… e non sono ancora morta”. Se mi dicessero che morirò questa notte, sarebbe una gioia immensa.&nbsp;</p>



<p><strong>Vengo dalla Spagna. Molti amici non hanno accolto bene le sue opinioni sulla letteratura spagnola.&nbsp;</strong></p>



<p>E perché mai? Cerco di spiegarmi con garbo. La letteratura spagnola inizia magnificamente, con quegli stupendi romanzi cavallereschi. Poi accadono alcuni scrittori di genio: frate Luis de León è, a mio giudizio, il maggior poeta castigliano. Insieme a Giovanni della Croce. Poi c’è&nbsp;<em>Don Chisciotte</em>, un libro inesauribile. Da lì in poi, già con Quevedo e Góngora, qualcosa si irrigidisce: si ha l’impressione che i volti siano sostituiti dalle maschere. Il culmine si raggiunge con Baltasar Gracián, dove non si percepisce passione né sentire. Mero gioco di forme, come il Cubismo o la letteratura di Joyce… Il XVIII secolo è poverissimo. Del Romanticismo resta, di fatto, soltanto Bécquer: una replica in minore del primo Heine…&nbsp;</p>



<p><strong>…e Saavedra Fajardo?</strong></p>



<p>Un grande scrittore, l’ho ripreso proprio l’altro giorno.</p>



<p><strong>Un suo parente stretto, uno stilista.&nbsp;</strong></p>



<p>Farò del mio meglio, allora, per onorare tale legame familiare…&nbsp;</p>



<p>Dopo questa panoramica, c’è un aspetto che vale la pena mettere in luce. Quando la letteratura si rinnova, soprattutto per influsso francese – le opere di Hugo, di Verlaine e di Poe, che ci arriva grazie alle traduzioni francesi, non dimentichiamolo – tale rinnovamento non tocca la Spagna ma questo lato dell’Atlantico. Penso a Rubén Darío, a Jaimes Freyre, a Lugones, poeti non meno importanti – e precedenti – di Machado e di Juan Ramón Jiménez.</p>



<p><strong>E Unamuno?</strong></p>



<p>Non ho mai capito del tutto il suo desiderio di immortalità. Più notevole della sua opera è la sua attitudine a pensare: era un pensatore straordinario. Ricordo con affetto Pío&nbsp;Baroja: la gente lo ama più delle sue opere. È l’opposto di ciò che accade con Shakespeare: tutti ricordiamo&nbsp;<em>Amleto</em>, a nessuno interessa l’uomo che lo ha scritto.&nbsp;</p>



<p><strong>Mi pare che lei sia stato piuttosto ingeneroso nei confronti di García Lorca: lo ha definito “andaluso di professione”.&nbsp;</strong></p>



<p>Ho letto&nbsp;<em>Yerma</em>&nbsp;– pessimo. García Lorca non mi ha mai interessato – ciò non vuol dire che abbia qualcosa contro gli andalusi.</p>



<p><strong>Non ha menzionato Garcilao.&nbsp;</strong></p>



<p>Molto bravo, straordinario. Ma lui proviene dalla poetica italiana, da Petrarca, anche gli spagnoli lo consideravano esotico… Visto che parliamo di letteratura spagnola, non vorrei dimenticare due miei amici, ma nemici tra loro: Ramón Gómez de la Serna e Cansinos Assens. Due uomini di genio, completamente diversi uno dall’altro. Il primo era uno studioso, l’altro un grande artista. Ramón Gómez de la Serna è uno scrittore straordinario, rimarrà. Buenos Aires gli ha fatto male. Sarebbe stato un grande poeta. I suoi aforismi, le sue&nbsp;<em>greguerías</em>, lo hanno privato di diverse possibilità estetiche. Se ci si abitua a pensare in modo così atomizzato si finisce per atomizzarsi – il poeta si è disintegrato nelle sue&nbsp;<em>greguerías.</em></p>



<p><strong>Un caso simile, forse, a quello di Macedonio Fernández: un ottimo scrittore con pochissime opere.&nbsp;</strong></p>



<p>Macedonio non rimarrà. Soltanto chi lo ha ascoltato raccontare le sue storie può apprezzarlo davvero… E visto che ho detto così male di García Lorca, vorrei dire che per me Marcelino Menéndez y Pelayo è un grande poeta, ingiustamente dimenticato.</p>



<p><strong>E Pérez Galdós?</strong></p>



<p>Ho letto&nbsp;<em>Misericordia</em>&nbsp;con piacere, ma non amo quel genere di libri, quel tipo di romanzi, intendo, che hanno origine in Flaubert, quei romanzi per cui quando entri in una stanza devi descrivere tutti i mobili che ci sono.&nbsp;&nbsp;</p>



<p><strong>Eppure, lei ha elogiato&nbsp;<em>Bouvard e Pécuchet</em>, il primo romanzo del secolo…</strong></p>



<p>È vero, ma è&nbsp;<em>Madame Bovary</em>&nbsp;ad aver stabilito uno standard. Stevenson credeva che tutta la colpa fosse da attribuire a Walter Scott. Scott si giustificava dicendo che l’eccessivo descrittivismo era necessario per un lettore che non sapeva nulla di Medioevo.&nbsp;</p>



<p><strong>E Proust?</strong></p>



<p>Non mi interessa. Ha creato un mondo infero, inferiore, meschino. Allo stesso modo in cui mi pare meschino Joyce, uno scrittore piuttosto illeggibile ma di cui non possiamo dimenticare il nitore di certe frasi: avrebbe dovuto optare per la poesia, in fondo è un poeta. Ma quando leggo Proust, beh, mi sento soffocare in un mare di pettegolezzi. È la stessa cosa che succede leggendo Henry James.&nbsp;</p>



<p><strong>Ma in Proust c’è la nostalgia per un’epoca al tramonto, è un po’ il simbolo di un mondo perduto…</strong></p>



<p>…già… tutte cose che esulano dalla letteratura.&nbsp;</p>



<p><strong>Lei che nutre così tanto rispetto per Schopenhauer… vorrei chiederle dell’amore, delle donne e della morte, usando a pretesto il titolo di un suo libro.&nbsp;</strong></p>



<p>Per quanto riguarda le donne, posso dirle che sono assai presenti nella mia vita. Penso così tanto alle donne da non doverle pensare quando scrivo. Direi anche che c’è sempre stata una donna, unica, benché non sempre la stessa…</p>



<p><strong>…un concetto piuttosto platonico…</strong></p>



<p>…in quanto archetipo, sì. Ma quella donna è reale, benché molteplice. Nella mia poesia parlo spesso di amore, anche se i lettori credono che abbia delle riserve su questo tema. Non è così – è tutto il contrario.&nbsp;</p>



<p><strong>Forse questo giudizio riguarda la reticenza nei confronti delle sue esperienze personali. Non ne parla mai in pubblico: un atteggiamento molto ‘british’.&nbsp;</strong></p>



<p>Credo sia così. In Inghilterra, se dici a una donna che è una bella donna, lei s’indigna. È un commento personale inappropriato, che non hai il diritto di esplicitare.&nbsp;</p>



<p><strong>Gli argentini, al contrario, sono piuttosto sfacciati…</strong></p>



<p>Vero. Le donne, poi, si attendono sempre che gli si dica quanto sono belle. Ma io non condivido tale abitudine. Ho una serie di amici a cui non ho confidato nulla riguardo alle mie passioni amorose. E loro si sono comportati allo stesso modo con me. Vuole i nomi? Macedonio Fernández, Bioy Casares, Manuel Peyrou.</p>



<p><strong>E la morte?</strong></p>



<p>La morte? La sola speranza che mi resta.&nbsp;</p>



<p><strong><em>Abel Posse</em></strong></p>



<p><em>*In copertina: Borges ritratto da Eduardo Comesaña, 1969</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/borges-intervista-donne-proust/">“Proust? Quando lo leggo mi sembra di annegare in un mare di pettegolezzi”. Borges, scrittore infinito</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/Jorge_Luis_Borges_by_Eduardo_Comesana_1969-755x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Vivere a Tlön, ovvero: Borges creatore di mondi e l’uomo di oggi</title>
		<link>https://www.pangea.news/borges-tlon-uqbar-orbis-tertius/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 11 Feb 2026 05:17:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Idee]]></category>
		<category><![CDATA[filosofia]]></category>
		<category><![CDATA[Finzioni]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Samuele Brullo]]></category>
		<category><![CDATA[Tlon]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=106348</guid>

					<description><![CDATA[<p>Cogito ergo sum, diceva Cartesio nell’estasi delle idee. Oggi la sua scoperta decade a motto popolare, da postare occasionalmente sui social. Le idee hanno da tempo cessato di smuovere il mondo, non si teme più il loro potere, ormai accessibile a tutti. Nonostante la nostra epoca si mostri come l’apoteosi dell’intelletto, ciò non fa altro [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/borges-tlon-uqbar-orbis-tertius/">Vivere a Tlön, ovvero: Borges creatore di mondi e l’uomo di oggi</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><em>Cogito ergo sum</em>, diceva Cartesio nell’estasi delle idee. Oggi la sua scoperta decade a motto popolare, da postare occasionalmente sui social. Le idee hanno da tempo cessato di smuovere il mondo, non si teme più il loro potere, ormai accessibile a tutti. Nonostante la nostra epoca si mostri come l’apoteosi dell’intelletto, ciò non fa altro che lasciare spazio al dilagare dell’ignoranza: il pensiero, in quanto attività quotidiana, perde il suo senso per sprofondare nelle bocche dei furbi e appesantire il giogo dei deboli.</p>



<p>Per combattere queste distorsioni mentali, bisognerebbe leggere un racconto tra i più conosciuti e riusciti di Borges: parlo di&nbsp;<em>Tlön, Uqbar, Orbis Tertius</em>. Non è necessaria, seppur consigliabile, una preliminare immersione nei labirinti dell’opera borgesiana; può aiutare una buona dose di cultura, a cui oggi provvede Internet con la sua interminabile fonte di informazioni. In effetti, i racconti di Borges sono gli agglomerati culturali per definizione: in essi albergano le più strambe teorie filosofiche, i più inaspettati riferimenti letterari, per non parlare dei nomi presi in prestito dalla storia e rimodellati dall’autore. Insomma, si propongono come il test perfetto per l’uomo saccente e ben istruito del XXI secolo, pavone della conoscenza. Il paradosso, però, è che, come in tutti i labirinti, la conoscenza finisce per rivelarsi una strada senza uscita, di cui Borges si prende animatamente gioco.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="106315" class="wp-block-banner-post"></div>



<p><strong><em>Tlön, Uqbar, Orbis Tertius</em>&nbsp;è anche la fiction per eccellenza: si apre con lo sfolgorio di uno specchio e si chiude in un mondo moltiplicato.</strong>&nbsp;È Borges che ammette senza pudore la natura artificiale dei suoi racconti, non a caso inseriti nella raccolta&nbsp;<em>Finzioni</em>. I mondi che genera, ben lungi dall’essere reali, sono solo immagini, che inevitabilmente filtrano la realtà con la sua percezione: sono finzioni percettive. La percezione, dunque, secondo Borges, è un unicum dell’individuo e, nel momento in cui si fa legge universale, ecco che tende pian piano a trasformarsi in qualcosa di sinistro, che sconfina oltre l’immaginario. Questo ribaltamento della percezione è lo stesso che si verifica nel racconto con la regione di Tlön: illusione berkeleyana fatta realtà, in questo strano universo l’uomo vive secondo le forze del proprio sentire. In che modo lo faccia ce lo spiegano le teorie formulate all’interno di Tlön: alcuni pensano di vivere un ricordo crepuscolare, altri negano l’esistenza del tempo, ma tutti nella metafisica “non cercano la verità, e neppure la verosimiglianza, ma la sorpresa”. Un mondo in cui l’uomo, più creatore che creatura, si trova già definito in partenza.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="650" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/i__id2107_mw1000__1x.jpg" alt="" class="wp-image-106352" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/i__id2107_mw1000__1x.jpg 650w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/i__id2107_mw1000__1x-190x300.jpg 190w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/i__id2107_mw1000__1x-600x945.jpg 600w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /></figure>



<p><strong>A Tlön vivere coincide con pensare. Cartesio probabilmente avrebbe considerato una simile regione il destino ultimo del genere umano, eppure il mondo di Tlön,&nbsp;</strong>ci dice Borges, è soltanto frutto di una congiura ordita dal milionario Ezra Buckley contro la realtà dominata da simboli e dei.&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Buckley nega Dio, ma vuole dimostrare al Dio inesistente che gli uomini mortali sono capaci di concepire un mondo”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Così, nella sua opera di smantellamento del mondo storico, egli dà vita a un nuovo mito, un mito cosmico e valido universalmente. Buckley riunisce in sé la forza delle idee di Berkeley, Spinoza, Leibniz e Schopenhauer (solo alcuni dei filosofi citati da Borges) per concepire la sua enorme creazione, dimostrando come il pensiero umano sia in grado di prevaricare i limiti della carne. Effettivamente, verso la fine del racconto, sorge l’impressione che il mondo stia deformandosi secondo gli assunti di Tlön:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Il contatto con Tlön, l’assuefazione ad esso, hanno disintegrato questo mondo [&#8230;] è già penetrato nelle scuole l’‘idioma primitivo’ (congetturale) di Tlön; e l’insegnamento della sua storia armoniosa (e piena di episodi commoventi) ha già obliterato quella che presiedette alla mia infanzia”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Ed ecco, le truppe dell’utopia assediano le mura indifese della nostra Terra, decise a riscattarla dalla sua inefficienza.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/20650-1024x1024.jpg" alt="" class="wp-image-106349" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/20650-1024x1024.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/20650-300x300.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/20650-150x150.jpg 150w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/20650-768x768.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/20650-600x600.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/20650-100x100.jpg 100w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/20650.jpg 1080w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p><strong>Borges espone in questo racconto, meglio di qualsiasi filosofo, la teoria che diventa catastrofe: gli uomini che sognano un mondo artificiale, ordinato e ben integrato nelle categorie universalmente riconosciute.</strong>&nbsp;Il nostro universo, la nostra realtà imperfetta e limitata (se non limitante), oltre ad essere intrinsecamente confusionaria, non è minimamente conforme ai nostri ideali di perfezione. Così entra in gioco la filosofia, che fonda l’idealismo per continuare l’opera di un Dio stanco e sconclusionato. Gli abitanti di Tlön hanno il privilegio di trasformare il&nbsp;<em>cogito ergo sum</em>&nbsp;in&nbsp;<em>cogito ergo sum omnipotens</em>, dal momento che possono creare e distruggere grazie alla loro attività percettiva. In un mondo simile si può vivere letteralmente senza preoccupazioni, nel completo stoicismo, in altre parole, “senza pensieri”.&nbsp;</p>



<p><strong>Ma in che senso “smettere di pensare” in un mondo che esiste solo grazie al pensiero? Nei suoi racconti Borges non dà risposte, crea schemi allusivi. In&nbsp;<em>Tlön, Uqbar, Orbis Tertius</em>&nbsp;si può vedere di tutto:</strong>&nbsp;dalla critica all’ideologia in tutte le sue forme all’eterno gioco di rimandi finzionali, dal mero artificio retorico alla suggestiva visione di un mondo extrasensoriale. Una cosa è certa: Borges, qui più che in ogni altra sua opera, dimostra l’impotenza dell’uomo a forgiare mondi. Da quando Aristotele ha osato definirci animali razionali, la nostra sete di potenza è sempre e solo aumentata traducendosi in sete di nuovi mondi. Il salto logico è semplice: se l’intelletto è così potente da determinarci, allora sarà possibile vivere esclusivamente grazie alla sua attività creatrice. Tutte le teorie della conoscenza sono il risultato di questo assioma, e Tlön ne è l’estrema conseguenza.&nbsp;</p>



<p><strong>Un mondo privato di qualsiasi mistero, dove tutto è già scritto e ascrivibile al solo pensiero, dove le idee dominano incontrastate e gli uomini padroneggiano incontrollati: di un simile scenario Borges mette in evidenza le orribili precisioni, disturbanti e, soprattutto, noiose, incomplete.</strong>&nbsp;Ed è proprio qui che sta la fregatura: a Tlön nessuno può pensare nel vero senso del termine, il pensiero è solo un attributo di cui ci si serve naturalmente, la stessa materia è il prodotto di un’associazione di idee. Nella traduzione dell’idea in materia e della materia in idea l’uomo ha completato il suo lungo processo di divinizzazione: giunto a questo punto, può finalmente smettere di pensare perché della filosofia non sa più che farsene. Ormai, per questo superuomo istruito, il pensiero è svago, è azione generatrice.&nbsp;<strong>Un mondo del genere non esiste, non coincide col nostro. Allora come mai Borges, alla fine del racconto, ne parla come se la trasformazione della Terra in Tlön fosse imminente?</strong>&nbsp;Forse perché proprio il 1940 (anno di pubblicazione del racconto) coincide con un anno di rivolgimenti, psicologico-sociali prima che industriali, per la generazione dello scrittore: la Seconda guerra, il progressivo infittirsi delle ideologie, la soppressione dell’uomo ad opera dei suoi simili&#8230; in breve, il pensiero individuale che si universalizza nello spazio e nel tempo.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="552" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/A5FBF5FD-440D-421F-A65E-A31E9FF8938C-scaled-1-552x1024.jpeg" alt="" class="wp-image-106350" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/A5FBF5FD-440D-421F-A65E-A31E9FF8938C-scaled-1-552x1024.jpeg 552w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/A5FBF5FD-440D-421F-A65E-A31E9FF8938C-scaled-1-162x300.jpeg 162w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/A5FBF5FD-440D-421F-A65E-A31E9FF8938C-scaled-1.jpeg 582w" sizes="(max-width: 552px) 100vw, 552px" /></figure>



<p>Oggi più che mai grava su noi il peso di Tlön, non più attraverso l’epoca tumultuosa che Borges ha vissuto sulla sua pelle, ma nella pacifica conformazione delle nazioni.&nbsp;<strong>Una scoperta dopo l’altra, l’animale razionale avanza nella sua ripida ascesa, costruisce masse e riduce il pensiero a un palliativo serale, uno svago intellettuale. La forza delle idee, silenziosamente, ha già fatto i conti con il suo spegnimento.</strong>&nbsp;L’uomo del progresso, il liberale contemporaneo, è diventato finalmente quello che ha sempre sperato di essere: un creatore senza pensieri, padrone di sé stesso. Borges, però, ci ricorda che Tlön, proprio come il racconto che l’ha generato, “sarà un labirinto, ma è un labirinto ordito dagli uomini, destinato a essere decifrato dagli uomini”. Al contrario, la realtà “sarà magari ordinata, ma secondo leggi divine – traduco: inumane – che non finiamo mai di scoprire”.&nbsp;</p>



<p>Allora, contro ogni distorsione della realtà, lo scrittore invita a non farci possedere dal nostro pensiero, ma a farlo evolvere in continuazione. Senza farlo degenerare a strumento di dominio, ma trattandolo come bussola per la verità, che, se a Tlön non esiste, sulla Terra continua a dardeggiare incessantemente.&nbsp;</p>



<p>Borges, dal canto suo, della venuta di Tlön se ne infischia: scrive con la consapevolezza di non essere un dio creatore, ma solo un messaggero – forse, uno dei tanti nessuno.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Allora spariranno dal pianeta l’inglese e il francese e il semplice spagnolo. Il mondo sarà Tlön. Io non me ne curo, io continuo a rivedere, nelle quiete giornate dell’Hotel de Androguè, un’indecisa traduzione quevediana (che non penso di dare alle stampe) dell’Urn Burial di Browne”.</strong></p>
</blockquote>



<p><strong><em>Samuele Brullo</em></strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/borges-tlon-uqbar-orbis-tertius/">Vivere a Tlön, ovvero: Borges creatore di mondi e l’uomo di oggi</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/02/unnamed-1.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Intorno a Santiago Dabove, lo scrittore invidiato da Borges che decise di diventare albero</title>
		<link>https://www.pangea.news/santiago-dabove-borges/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 17 Mar 2025 05:13:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura argentina]]></category>
		<category><![CDATA[Racconti brevi e straordinari]]></category>
		<category><![CDATA[Santiago Dabove]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=102757</guid>

					<description><![CDATA[<p>La mia edizione dei&#160;Racconti brevi e straordinari&#160;è stata stampata da Franco Maria Ricci nel 1973, nella collana “La biblioteca blu”. La copertina – azzurra, elegantissima, verticale – reca un centauro come stemma. È un centauro particolare: ha due zampe e le braccia incrociate; è un centauro-Pan, un centauro fenicottero. Ho ricevuto il libro – insieme [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/santiago-dabove-borges/">Intorno a Santiago Dabove, lo scrittore invidiato da Borges che decise di diventare albero</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>La mia edizione dei&nbsp;<em>Racconti brevi e straordinari</em>&nbsp;è stata stampata da Franco Maria Ricci nel 1973, nella collana “La biblioteca blu”. La copertina – azzurra, elegantissima, verticale – reca un centauro come stemma. È un centauro particolare: ha due zampe e le braccia incrociate; è un centauro-Pan, un centauro fenicottero. Ho ricevuto il libro – insieme ad altri di Franco Maria Ricci –, tempo fa, da Nicola Crocetti, l’editore, “un titano dietro la sua immagine pubblica inesistente”, come scrive Aldo Nove in&nbsp;<em>Inabissarsi</em>&nbsp;(il Saggiatore, 2025), tanto per restare in ambito mitologico.&nbsp;</p>



<p>In origine,&nbsp;<em>Racconti brevi e straordinari</em>&nbsp;esce nel 1953, a Buenos Aires: compito degli autori, Jorge Luis Borges e Adolfo Bioy Casares, è quello di riassumere il genio della letteratura universale in poco più di cento pagine.&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Osiamo pensare che l’essenziale della narrazione si trovi in questi brani; il resto è episodio illustrativo, analisi psicologica, felice o inopportuno ricamo verbale”.</strong></p>
</blockquote>



<p>JLB e ABC antologizzano una novantina di racconti: sono pochi quelli che superano la pagina. I due aggettivi che onorano la raccolta –&nbsp;<em>brevi</em>,&nbsp;<em>straordinari</em>&nbsp;– non sono esornativi: segnalano lo stigma di una poetica. Nella brevità – che non vuol dire concisione bensì: solleticare l’ambiguo, ambire all’oracolo – si celebra uno stile; lo straordinario esplicita il tema. La letteratura si occupi di stordire l’ordinario, di disarmare il noto.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="102378" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Tra i racconti lì antologizzati – con la fantomatica idea di creare, come sempre, il “libro dei libri” – ce ne sono alcuni di autori notissimi (Kafka, Hawthorne, Poe, Stevenson, Paul Valéry), altri di autori meno noti o inattesi (Arthur Machen, Henri Michaux, Max Jacob, Virgilio Piñera); certuni non sono nemmeno scrittori, dacché la vera letteratura alligna dove non credi che possa essere. Come sempre, Borges guarda, col suo fare rabdomantico, a Oriente e tra mistiche fumisterie; così, sono incardinati in questa raccolta scatenata, gli apoftegmi di Chuang Tzu, le storielle ebraiche riferite da Martin Buber, certe favole tratte dal&nbsp;<em>Pañcatantra</em>, celebre novelliere indiano. Non mancano testi dalle&nbsp;<em>Mille e una notte</em>&nbsp;e dall’oceano della tradizione islamica. Uno degli sketch più affascinanti,&nbsp;<em>Un mito di Alessandro</em>&nbsp;– che racconta la vita oscura di Alessandro Magno, tra il magma mongolo, nelle distese dell’Asia – è ascritto ad Adrienne Bordenave, uno scrittore inesistente.&nbsp;</p>



<p>Il libro, naturalmente, esiste in una versione più recente, stampata da Adelphi nel 2020, a cura di Tommaso Scarano; io, ostinatamente, mi riferisco a quella di Franco Maria Ricci – stampata più di cinquant’anni fa pare uscita dai torchi&nbsp;<em>oggi</em>&nbsp;– tradotta da Gianni Guadalupi.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/raccontibreviestraordinariHOME-1024x1024-1.png" alt="" class="wp-image-102759" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/raccontibreviestraordinariHOME-1024x1024-1.png 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/raccontibreviestraordinariHOME-1024x1024-1-300x300.png 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/raccontibreviestraordinariHOME-1024x1024-1-150x150.png 150w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/raccontibreviestraordinariHOME-1024x1024-1-768x768.png 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/raccontibreviestraordinariHOME-1024x1024-1-600x600.png 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/raccontibreviestraordinariHOME-1024x1024-1-100x100.png 100w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p>Uno dei&nbsp;<em>Racconti brevi e straordinari</em>&nbsp;più lunghi e inquietanti s’intitola&nbsp;<em>Il treno</em>. Racconta di un bambino sul “solito treno del tardo pomeriggio”, che, fermata dopo fermata, vede letteralmente scorrere la sua vita. Nel viaggio, il bimbo cresce, si sposa, fa figli, seppellisce la moglie, invecchia. È un racconto assurdo, circolare; infine, l’uomo – il protagonista del racconto e colui che lo racconta – scopre che il palazzo della “Compagnia Assicurativa” per cui lavorava è stato “demolito da tempo”: al suo posto spicca “un edificio di venticinque piani”. L’uomo sceglie di gettarsi dall’ultimo piano di quell’edificio: “caddi sulla chioma di un albero frondoso, che aveva foglie e rami di fico ovattato. La mia carne, che stava per sfracellarsi, si disperse in ricordi”. L’ultimo ricordo ritrae l’uomo, ancora bimbo, che deve “far compere per incarico di mia madre”: è il punto dove il racconto inizia. Dunque, si può narrare una vita in un paio di pagine, è possibile inscatolarla in un vagone.&nbsp;</p>



<p>Il racconto è stato scritto nel 1946 da un tale che si chiama Santiago Dabove. Le notizie riguardo a Santiago Dabove sono talmente scarse che si potrebbe supporre sia una creatura fittizia, inventata lì per lì da Borges. Da ciò che si sa, Dabove è nato nel 1889 – dieci anni prima di Borges, a Morón, alla periferia di Buenos Aires; lì è morto nel 1951. Si ignorano il giorno e il mese di nascita di Dabove. Egli pare in effetti un uomo immobile, come un cannone astronomico puntato sempre sulla stessa stella. In un’intervista rilasciata a “Cabalgata” nel novembre del 1946, Borges dice, tra l’altro, che “la pubblicazione in un unico volume degli straordinari racconti fantastici di Santiago Dabove, fino ad ora dispersi, sarà un evento memorabile per la letteratura argentina”. È interessante che ricorra, con altri effetti, l’aggettivo&nbsp;<em>straordinario</em>.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="674" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/30860747065_2-674x1024.jpg" alt="" class="wp-image-102758" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/30860747065_2-674x1024.jpg 674w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/30860747065_2-198x300.jpg 198w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/30860747065_2-600x911.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/30860747065_2.jpg 711w" sizes="(max-width: 674px) 100vw, 674px" /></figure>



<p>Il volume uscirà diversi anni dopo, dieci anni dopo la morte di Dabove, nel 1961. S’intitola&nbsp;<em>La muerte y su traje</em>, edito da Alcándara: nella lunga introduzione Borges racconta di quando lui, il suo amico Macedonio Fernández e Santiago Dabove progettarono un libro scritto a sei mani; si sarebbe intitolato&nbsp;<em>L’uomo che diventerà presidente</em>, raccontava di un gruppo di sefirotici ribelli che vogliono prendere la Casa Rosada, rovesciando il governo argentino. Si rievocano, un poco, le atmosfere de&nbsp;<em>I demoni</em>&nbsp;di Dostoevskij e de&nbsp;<em>L’agente segreto</em>&nbsp;che dei romanzi di Joseph Conrad è il più eccentrico e forse il meno riuscito. Naturalmente, di quel libro catastrofico non fu scritta neppure una riga: fu ideato dai tre alla Perla del Once, dov’erano soliti trovarsi, uno dei mitici café di Buenos Aires; nel nono capitolo del romanzo, così dettava lo schema, Borges doveva essere ucciso.&nbsp;</p>



<p>Perché Santiago Dabove non ha mai voluto pubblicare i propri racconti in vita? Perché ha scritto così poco (una manciata di testi che occupa a mala pena centoventi pagine)? Chi era davvero Santiago Dabove? Non può che affascinarci la vita di un uomo che ha, con costanza militare, cancellato le tracce di sé: che ha vissuto per scomparire. “Dare frutto”, forse, è un monito che vale per la vita interiore, per la vita invisibile: è dentro di noi che devono crescere giardini, boschi, foreste; l’applauso, la fama, l’ostinata ostentazione fanno avvizzire chi siamo. Forse Borges mirava in Santiago Dabove ciò che intimamente avrebbe voluto essere. Un uomo che ha il coraggio di annientarsi, lasciando ad altri le esigue tracce di un’opera minima, tesa alla lama e al sussurro.&nbsp;</p>



<p>Tra i racconti di Dabove, il più noto è senza dubbio&nbsp;<em>Ser polvo</em>, “Essere polvere”. La trama è semplice: un uomo, afflitto da implacabile nevralgia del trigemino, roso da diversi medicinali, è a cavallo, “come sempre, percorrendo i quaranta chilometri che separavano i paesi che visitavo con maggior frequenza”. Nei pressi di un cimitero abbandonato, cade. Segue la drammatica, lenta, lunga, letale trasformazione dell’uomo in un fico d’India. Potremmo descrivere&nbsp;<em>Ser polvo</em>&nbsp;come un racconto ‘kafkiano’, peccando in didascalia. C’è qualcosa di trionfante e di atroce nella descrizione di un uomo che viene inglobato dalla terra, fino a farsi radice – qualcosa di funesto che continua ad agire nei nostri incubi. Come uno che per scacciare un’ape, ne attiri, per irradiazione d’ira, l’intero sciame. Ciò che pare luce, in verità, è lo scintillio dello stiletto.&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“…non importa quanto valore diamo all’azione, alle scelte, all’andare degli esseri umani; nella maggior parte dei casi, essi si muovono, camminano, vengono, vanno in un’infinita filiforme prigione. Chi ha come orizzonte le quattro sperimentate mura della propria casa non è diverso da chi percorre ogni giorno certi sentieri per svolgere gli stessi compiti, in circostanze diverse. Tutta questa fatica non vale il bacio pattuito tra il vegetale e il sole”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Nella “vita immobile, egoista” del vegetale Santiago Dabove ravvisava la propria – in vita, decise di diventare un vegetale.&nbsp;<em>Essere polvere</em>&nbsp;è incorporato da Borges, Silvina Ocampo e dal solito Bioy Casares, nella strepitosa&nbsp;<em>Antologia della letteratura fantastica</em>, che assembla testi di Ryunosuke Akutagawa e di Gilbert Keith Chesterton, di Léon Bloy e di Julio Cortázar, di Lord Dunsany e di Elena Garro, di James Joyce e di Maupassant. Secondo Borges, Dabove era uno scrittore eccezionale.&nbsp;</p>



<p>Introducendo una nuova edizione de&nbsp;<em>La muerte y su traje</em>, Horacio Salas, poeta e saggista argentino tra i più riconosciuti del suo tempo, morto nel 2020, ci offre, tra le ombre, qualche squarcio sulla vita nascosta di Dabove.&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Alla scrittura preferiva – almeno, così dice chi lo ha frequentato – le gioie della conversazione, un genere letterario (o semi-letterario) che ricorda la costruzione di castelli di ghiaccio o di sabbia, lavorati per ore con artigiana pazienza, che iniziano a crollare non appena li si è compiuti. L’ormai mitico Macedonio Fernández, Santiago Dabove e il fratello, Julio César, formarono un gruppo denominatosi ‘Triquia’ che si riuniva (come raccontò Hugo Loyácono al “Cronista Comercial” il 29 novembre del 1975) in una stanza sul retro della casa dei Dabove, a Morón. Lì, alla luce tremolante di una candela, quasi che le ombre potessero facilitare i meccanismi della mente a muoversi tra labirinti metafisici, i tre chiacchieravano per ore su certe frasi di Schopenhauer, sull’idealismo di Berkeley, a cui Macedonio aderiva con fervore, sull’empirismo di Hume”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Di questa testimonianza – che incolla testimonianze di testimonianze – dobbiamo conservare due dettagli: Dabove aveva un fratello; Borges era escluso da questo circolo esclusivo. Naturalmente, l’unico libro di Dabove non è ristampato da anni – mira a svanire.&nbsp;</p>



<p>Tutti i racconti di Dabove afferiscono – scrive Salas – alla morte, conferiscono a chi li legge una sorta di sinistra immortalità. In&nbsp;<em>El experimento de Varinsky</em>, Dabove sembra riscrivere Poe: si racconta di un giovane medico che tenta di riportare in vita un assassino suicida, per estorcergli l’estrema confessione.&nbsp;</p>



<p>Forse Borges invidiava Dabove tanto quanto lo amava. Alla voce di Santiago Dabove, infatti, Borges fa risalire il più atroce dei suoi racconti.&nbsp;<em>L’intrusa</em>, il racconto che apre&nbsp;<em>Il manoscritto di Brodie</em>, racconta di due fratelli, i Nilsen, probabilmente di origine danese o irlandese, che si dividono una donna, Juliana Burgos. “Carnagione scura, occhi a mandorla”, questa donna, di efficace bellezza, è trattata come “una cosa”: un giorno uno dei fratelli, Cristián, vende Juliana a un bordello; salvo riprenderla, perché “quel mostruoso amore” non può estinguersi. Infine, questa donna che senza far niente se non cedersi a entrambi sta radicando separazione tra i fratelli, viene uccisa. Cristián e l’altro, Eduardo, “si abbracciarono, quasi piangendo. Adesso li univa un altro legame: la donna tristemente sacrificata e l’obbligo di dimenticarla”. La storia di questi due opposti di Caino e Abele si svolge “nel distretto di Morón”, il paese di Dabove, e da “Santiago Dabove, l’ho saputa”. Forse in questo racconto, dall’epigrafe enigmatica – si accenna a un “Secondo libro dei Re, 1, 26”, ma il primo capitolo del secondo libro dei Re ha soltanto sedici versetti – Borges fa riferimento a un segreto celato dai fratelli Dabove, forse la nostra mente maligna perversioni dov’è soltanto dedizione, forse siamo fatti per torcere l’innocenza in indecenza, tale è l’incuria chiamata uomo.&nbsp;&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="683" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/01f8cc13f2ae25a03e.hardcover.750x1122.5@2.5-683x1024.png" alt="" class="wp-image-102760" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/01f8cc13f2ae25a03e.hardcover.750x1122.5@2.5-683x1024.png 683w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/01f8cc13f2ae25a03e.hardcover.750x1122.5@2.5-200x300.png 200w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/01f8cc13f2ae25a03e.hardcover.750x1122.5@2.5-600x900.png 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/01f8cc13f2ae25a03e.hardcover.750x1122.5@2.5.png 720w" sizes="(max-width: 683px) 100vw, 683px" /></figure>



<p>Nel&nbsp;<em>Prologo</em>&nbsp;al&nbsp;<em>Manoscritto di Brodie</em>, Borges, con inedita facondia, denuncia le proprie opinioni politiche:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“mi sono iscritto al partito conservatore, il che è una forma di scetticismo, e nessuno mi ha mai chiamato comunista, nazionalista, antisemita, partigiano di questo bandito o di quel tiranno. Credo che un giorno meriteremo che non ci siano governi”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Ottimo proposito in tempi di riarmo: decine di migliaia di anni di&nbsp;<em>Sapiens</em>&nbsp;e siamo ancora qui a giocare a chi lo ha più lungo.&nbsp;</p>



<p><em>Il manoscritto di Brodie</em>, così denuncia il suo geniale autore, è stato scritto in onore di alcuni racconti giovanili di Rudyard Kipling: “ho pensato che ciò che ha concepito e eseguito un ragazzo geniale possa essere imitato senza immodestia da un uomo sulla soglia della vecchiaia, che conosce il mestiere”. Il mio amato Kipling… Dopo tanto peregrinare tra le ombre, non mi resta che inseguire Shere Khan, la regina delle tigri, o farmi da lei inseguire, a patto di farmi succulenta preda – che tutto termini per azzanno e per azzardo, nell’alloro di un morso.&nbsp;</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/santiago-dabove-borges/">Intorno a Santiago Dabove, lo scrittore invidiato da Borges che decise di diventare albero</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/03/ra1029.jpg-1024x683.webp</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>La via dell’annientamento. Su una poesia di Graves dedicata ad Alessandro Magno</title>
		<link>https://www.pangea.news/robert-graves-alessandro-magno-borges/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 18 Oct 2024 03:50:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Alessandro Magno]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[mito]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Robert Graves]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=101229</guid>

					<description><![CDATA[<p>Durante una conferenza sulle Mille e una notte – a pagina 62 del libro che citerò tra poco – Jorge Luis Borges racconta “una leggenda che sono sicuro vi interesserà”. Alessandro Magno, il geniale condottiero macedone, dice Borges, “non muore a Babilonia a trentatré anni”. Arso da sublime inquietudine, Alessandro vaga verso Est, si affilia, [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/robert-graves-alessandro-magno-borges/">La via dell’annientamento. Su una poesia di Graves dedicata ad Alessandro Magno</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Durante una conferenza sulle <em>Mille e una notte</em> – a pagina 62 del libro che citerò tra poco – Jorge Luis Borges racconta “una leggenda che sono sicuro vi interesserà”. <strong>Alessandro Magno, il geniale condottiero macedone, dice Borges, “non muore a Babilonia a trentatré anni”.</strong> Arso da sublime inquietudine, Alessandro vaga verso Est, si affilia, come soldato semplice, a “guerrieri dalla pelle gialla e occhi obliqui”, “partecipa a battaglie in geografie a lui del tutto ignote”. Il grande re finisce infine per dimenticare se stesso. Un giorno tra tanti, ricevendo la paga per le sue doti d’obbedienza, si risveglia dal torpore: su una moneta è inciso il suo volto. “Questa è la medaglia che feci coniare per la vittoria di Arbela, quando ero Alessandro il Macedone”. Incenerito il proprio passato, torna ciò che è: “un mercenario tartaro o cinese o quel che sia”.</p>



<p>Borges – che parrebbe un contemplativo, un uomo stretto in una trincea di libri – amava gli uomini d’arme: la sua genia, da entrambi i rami, materno e paterno, conta militari d’alto rango, spesso morti sul campo, tra atrocità. <strong>Le vicende dei suoi avi, in parte e per enigmi, sono raccolte in un testo, <em>Biografia di Tadeo Isidoro Cruz</em>, che figura tra i meno citati de <em>L’Aleph</em>, il libro più noto di Borges. In quel racconto, tra l’altro, si narra di “Alessandro di Macedonia che vide riflesso il suo futuro di ferro nella favolosa storia di Achille”.</strong></p>



<div type="product" ui="style-3" ids="97750 " class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Borges era sedotto dall’ambiguità di Alessandro, condottiero spietato e femmineo, “che dormiva con l’Iliade e la spada sotto il cuscino”. Il libro come arma, il destino inscritto in un poema, una vita geroglifica – le mani nella forma della lettera omega – questo affascinava Borges. Che Alessandro Magno fosse il punto di congiunzione tra Oriente e Occidente, il “greco” che volle “diventare in parte persiano” ne decuplicava il magnanimo magnetismo.</p>



<p>Ma torniamo alla leggenda. Borges la racconta nell’estate del 1977, al Teatro Coliseo di Buenos Aires. <strong>“Questa memorabile invenzione”, dice, “appartiene al poeta inglese Robert Graves”.</strong> In effetti, in uno degli ultimi libri pubblicati in vita, <em>Atlas</em> (1984), miscellanea di ricordi, parabole, agnizioni, Borges ritorna sulla medesima leggenda, usando le medesime parole. Il brano, <em>Graves a Deyà</em>, narra del poeta – Graves, appunto – ormai vecchio, abulico, dimentico di tutto, circondato dai nipoti. “La moglie gli dava da mangiare col cucchiaio”. Borges spiega di aver ricavato la straordinaria leggenda di Alessandro Magno disertore di sé in una poesia pubblicata ne <em>La Dea Bianca</em>, il libro più folgorante di Graves. In realtà, ne <em>La Dea Bianca</em> non c’è traccia di tale leggenda.</p>



<p>Piuttosto, la stessa leggenda la leggiamo in un libro singolare pubblicato da Borges molti anni prima, nel 1953, insieme ad Adolfo Bioy Casares, <em>Racconti brevi e straordinari</em> (in Italia lo ha tradotto Adelphi, nel 2020; di pietrificante bellezza l’edizione di Franco Maria Ricci del 1973). <strong>Il testo, <em>Un mito di Alessandro</em>, cita “quel poema di Robert Graves in cui egli sogna che Alessandro il Grande non morì a Babilonia”;</strong> a firmare il cammeo è tale Adrienne Bordenave, autore de <em>La modification du Passé</em>. Naturalmente, autore e libro sono fittizi, pura finzione borgesiana. <strong>La poesia di Graves, però, è autentica ed è tra le più belle del suo vasto – e quasi sconosciuto, in Italia – canone. S’intitola <em>The Clipped Stater</em>, il poeta la accoglie in una raccolta del 1925, <em>Welchman’s Hose</em>.</strong> Il verso più potente recita, letteralmente, così: “Devo realizzarmi attraverso l’autodistruzione”. Ormai “divinizzato”, Alessandro si fa figlio del “Caos” e sceglie la latitanza; arruolato “come guardia su bastioni di ghiaccio”, lo vediamo mentre fissa “sconosciute leghe desertiche”, in una terra che pare la Cina. Il resto della leggenda la conosciamo; Borges – che scintilla nella sintesi – la racconta meglio di Graves.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="658" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/10/P8170048-658x1024.jpg" alt="" class="wp-image-101230" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/10/P8170048-658x1024.jpg 658w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/10/P8170048-193x300.jpg 193w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/10/P8170048-600x934.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/10/P8170048.jpg 694w" sizes="(max-width: 658px) 100vw, 658px" /></figure>



<p><strong>Il poeta aveva dedicato <em>The Clipped Stater</em> “All’aviatore 338171, T. E. Shaw”, che è il nome fittizio di Thomas Edward Lawrence;</strong> qualche anno dopo, nel 1927, gli dedicherà una tonante biografia, <em>Lawrence and the Arabs, </em>il suo primo libro di successo. I due – il poeta e l’avventuriero – litigheranno, Graves finirà per abiurare il mito, eliminando la poesia dai suoi libri.</p>



<p><strong>Nella figura di Alessandro egli intuiva, trasfigurata, l’ombra di T. E. Lawrence:</strong> il condottiero che avrebbe potuto essere re dei deserti e ricoprire alti ruoli istituzionali conferitogli da Churchill, aveva preferito la vita nuda del soldato, la ridda di nomi anodini, l’anemia anonimato, la via della spoliazione e dell’annichilimento. Eppure, una poesia, lo sappiamo, non lascia indenne il poeta che l’ha scritta e ha osato rinnegarla. Così Graves, ultimo discendente, per lignaggio, dei poeti-<em>ollam</em>, dei poeti-profeti, garanti dell’armonia del regno, ultimo erede del poeta-mago, del poeta-teurgo, finisce in disastro mentale, crepita nel crollo, dimentico di sé – un destino simile a quello del suo Alessandro.</p>



<p>Diverse sono le poesie dedicate ad Alessandro Magno: quella di Pascoli, <em>Aléxandros</em>, raccolta nei <em>Poemi conviviali</em>, è straordinaria. Nell’uomo che “piange dall’occhio nero come morte/ piange dall’occhio azzurro come cielo” avvertiamo un’inquietudine amica. Anche noi desideriamo un Oriente del cuore, vorremmo sconfinare oltre “il Fine, l’Oceano, il Niente”. Tuttavia, nessun poeta ha avuto l’ardire narrativo di Graves: ipotizzare che Alessandro, infine, riesca a conquistare Oriente – ma in foggia di ultimo e umile tra i soldati; slacciandosi dalla propria ottenuta divinità, lanciato nel nulla: ritornando niente. C’è qualcosa di cristico in questo svestirsi dei paramenti celesti, scegliendo la fame e l’umiliazione.</p>



<p>La conferenza in cui Borges fa riferimento a <em>The Clipped Stater</em> è raccolta <a href="https://www.adelphi.it/libro/9788845938962" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><strong>in <em>Sette sere</em> (ora nella traduzione di Tommaso Scarano per Adelphi)</strong>:</a> che il vegliardo d’Argentina abbia voluto maculare le fonti, disorientando la bibliografia non è un caso. Il lettore deve avviarsi nel deserto, spoglio di idoli libreschi; il caos è il pungolo per rientrare in una meno avara armonia.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="766" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/10/Robert-Graves-1-766x1024.jpg" alt="" class="wp-image-101231"/><figcaption class="wp-element-caption">Robert Graves (1895-1985)</figcaption></figure>



<p>In un altro paragrafo del libro, in effetti, torna l’ossessione di Alessandro Magno. Secondo Borges, l’arte di narrare storie nasce per impulso del grande condottiero: “riuniva uomini della notte perché raccontassero storie che svagassero la sua insonnia”. Lo scrittore è un anonimo uomo della notte, è vero: ma ogni storia, insonne, non è mai innocua – si nutre del sangue che gli offre il lettore, il suo unico re.</p>



<p>**</p>



<p><strong><em>Lo statere deturpato</em></strong></p>



<p><em>(All’aviatore 338171, T. E. Shaw)</em></p>



<p>Alessandro il Grande era stato deificato<br>dalle orge sbracate della falange macedone<br>dal cupo gracidio di vaghi mondi di fresca conquista.<br>Chi avrebbe saputo ingollare tale orgoglio se non un dio?</p>



<p>Non volle dea sul trono, secondo l’antico rito:<br>era memore dei disastri che l’invidia<br>di Giunone aveva arrecato al consorte.<br>Taide era bella; si premurò di ignorarla.</p>



<p>Non si sarebbe allineato agli dèi comuni<br>nello stesso lignaggio di quelli dell’India o d’Egitto:<br>li aveva umiliati. Quanto a Giove suo padre: presto<br>lo scartò dal rispetto (come lui aveva fatto con Saturno).</p>



<p>E pensa: “Nessuna nota terra mi resiste<br>nessuna mia terra mi rinnega: mio<br>è il potere infinito, l’infinita sapienza.<br>Cosa possono sperare queste infinite mani?”</p>



<p>Una febbre scalcia nella mente di Alessandro<br>che medita: “Natura dell’onnipotenza<br>è infinita possibilità, infinito fine, potere<br>che deve comprendere i propri confini.</p>



<p>Finire è il fine dell’autentica divinità<br>misura che celebra la gloria di essere liberi.<br>Estremo mio scopo: annientarmi”.<br>Il concetto incendiò il suo spirito di conquista.</p>



<p>E preferì essere uomo. I jinn lo portarono<br>presso gente di gialla pelle, finora ignota:<br>se non li ho mai conosciuti, si dice, è la prova<br>che ho ormai dissipato le scorie della mia divinità.</p>



<p>In Macedonia dilaga la chiacchiera:<br>“Una febbre ha ucciso Alessandro, nostro<br>dio: i semidei si spartiscono i suoi enormi<br>domini”. Così, il dio Alessandro muore.</p>



<p>Ma Alessandro, l’uomo, quello che la gialla gente<br>ha scoperto nudo, vagabondo, con la spada sguainata<br>reca destino di straniero, riscattata morte.<br>Con gioia al giogo straniero si sottomette.</p>



<p>Arruolato tra le guardie di frontiera, vede<br>avvoltoi, prigioni, bande prese nella rete;<br>i capitani che non sopportano sovrano<br>e ritengono il suicidio una cruda viltà</p>



<p>lo addestrano alla nuova lingua e al mestiere<br>delle armi. Lui finge di imitarli, è felice<br>di imporsi limitazioni simili: i turni di guardia<br>lo vedono lì, mani e piedi immobili.</p>



<p>“Chi era tuo padre, amico?”. Risponde: “Giove”.<br>“E suo padre?” “Saturno”. “E il padre suo?” “Caos”.<br>“E il suo?”. Così Alessandro ammorba l’onore:<br>ogni uomo almeno dieci padri deve dimostrare.</p>



<p>Bastioni e bastonate, carestia e sete:<br>questo soffre, senza trama di grida<br>né lamento; mai il suo cuore investiga<br>nelle oscurità dei decreti divini.</p>



<p>Così si fa grigio masticando riso frugale<br>coriaceo sui contrafforti ghiacciati del forte:<br>fisse le cupe immensità del deserto<br>lucida acciaio e cuoio; gioca a dadi.</p>



<p>Non sogna l’Olimpo, non agisce<br>per ottenere ricchezze o promozioni;<br>sopporta la punizione: un giorno<br>ha osato chiamare “cane” un superiore.</p>



<p>Un giorno i compagni pretendono la paga<br>minacciano di ammutinarsi: “Non ci danno<br>denari dall’ultima incoronazione. Un terzo<br>di ciò che ci devono ci farebbe liberi”, dicono.</p>



<p>La paga arriva quando la speranza gela<br>benché ridotta rispetto ai patti.<br>La distribuisce il Tesoriere che si tiene<br>un terzo dell’argento e tutto l’oro.</p>



<p>Mani di ufficiali raspano nella borsa:<br>il capitano di frontiera, frustrato,<br>afferra gli ultimi spiccioli: per rispetto<br>rimette al suo posto le monete di scarso calibro.</p>



<p>Dicono alla soldataglia: “Scarsa paga è giunta.<br>Anticiperemo il vostro con le nostre scorte:<br>a ogni uomo della guardia vada un soldo d’argento<br>che restituirà appena ricevuto ciò che gli spetta”.</p>



<p>I soldati scalciano ghigni, ma la speranza<br>di un bicchiere li alletta e accettano.<br>Alessandro avanza verso la cassa, saluta<br>e indifferente afferra quell’elemosina.</p>



<p>La moneta è bucata, otturata con il bronzo<br>di quelle lande; un lato è raschiato fino a essere<br>invisibile. S’intuisce, tuttavia, un cranio, il segno<br>che un tempo era di generoso conio.</p>



<p>Alessandro, ora, riconosce in quel soldo<br>l’antico statere alessandrino, coniato<br>con i lingotti conquistati ad Arbela. Come<br>è finito tra quegli uomini dagli occhi curvi?</p>



<p>Un turbinio di dubbi lo tormenta, l’uomo<br>fantastica finché frusta lo punge e una voce<br>muggisce: “Figlio del niente, sei forse<br>insoddisfatto?”. Saluta ancora, si volta</p>



<p>incerto sul significato da conferire a quel segno.<br>Forse il suo onnipotente impero è ormai perduto?<br>Come può quello statere deturpato testimoniare<br>un regno che forse non è mai esistito? “Devo</p>



<p>rinnovare la mia divinità?”. Nulla, lo sa,<br>può mutare il corso del fato: così, Alessandro<br>spende il soldo per un pasto di pesce<br>e mandorle e torna rapidamente sui bastioni.</p>



<p><strong><em>Robert Graves</em></strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/robert-graves-alessandro-magno-borges/">La via dell’annientamento. Su una poesia di Graves dedicata ad Alessandro Magno</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/10/apid3dgno__37613-1024x650.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“In questo stato, l’anima è come uno specchio…”. La formidabile opera di Maria Gaetana Agnesi</title>
		<link>https://www.pangea.news/maria-teresa-agnesi-specchio-mistica/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 13 Aug 2024 03:37:56 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cultura generale]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Maria Gaetana Agnesi]]></category>
		<category><![CDATA[mistica]]></category>
		<category><![CDATA[specchio]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=100556</guid>

					<description><![CDATA[<p>Jorge Luis Borges era terrorizzato dagli specchi: insieme ai labirinti, erano il suo incubo ricorrente. “Non sono incubi diversi”, scriveva, “giacché bastano due specchi contrapposti per creare un labirinto”. Due specchi contrapposti, piuttosto, danno l’illusione dell’infinito. Demoniaca capacità dell’oggetto artificiale di simulare un attributo divino; attraverso lo specchio – il contrario dello scudo, su cui [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/maria-teresa-agnesi-specchio-mistica/">“In questo stato, l’anima è come uno specchio…”. La formidabile opera di Maria Gaetana Agnesi</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><strong>Jorge Luis Borges era terrorizzato dagli specchi:</strong> insieme ai labirinti, erano il suo incubo ricorrente. “Non sono incubi diversi”, scriveva, “giacché bastano due specchi contrapposti per creare un labirinto”. Due specchi contrapposti, piuttosto, danno l’illusione dell’infinito. Demoniaca capacità dell’oggetto artificiale di simulare un attributo divino; attraverso lo specchio – il contrario dello scudo, su cui è inscritta la solare, achilleide identità di chi lo arma: vi piovigginano gli avi, i primati e un cenno d’avvenire – l’uomo si crede dio, si forgia un dio. D’altronde, chi è davvero quell’uomo che ci fissa dallo specchio: fino a che punto corrispondiamo all’immagine che abbiamo (partorita <em>a somiglianza</em> di chi?) – come fare, piuttosto, a smascherarla?</p>



<p>In un racconto intitolato <em>Lo specchio e la maschera</em>, riposto ne <em>Il libro di sabbia</em>, Borges pare esporre una sorta di poetica. È vero, il racconto è ambientato all’epoca della “battaglia di Clontarf” (nel 1014), quando il poeta si chiamava <em>ollam</em> e fungeva da cardine dell’identità di un popolo. Esperto nell’arte metrica, l’<em>ollam</em> muta la materia del tempo: i suoi versi pietrificano ciò che altrimenti si perderebbe per sempre, nell’effimero del mondo, nella cronaca-fogliame del tutto. Specchio e maschera – ecco il punto – sono i simboli della poesia; che conducono all’ultimo, la daga. Il poeta rispecchia e vela, mostra per allusioni/illusioni: la verità, snudata, comporta morirne. “Siamo colpevoli entrambi”, dice il re al suo poeta, “colpevoli di aver conosciuto la Bellezza, che è un dono vietato agli uomini”.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="99097 " class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Cecità, direbbe Borges, è il premio di chi ha osato vincere la Sfinge: artigliare le pupille vuol dire, dare a uno specchio entità di cometa.</p>



<p><strong>Secondo Proclo, lo specchio è un attributo di Dioniso: specchiandosi, il dio si suddivide nel creato, l’uno si spezza nel molteplice</strong> (“Efesto fabbricò uno specchio per Dioniso e che il dio guardando dentro di esso e contemplando la propria immagine si slanciò alla fabbricazione di tutta la pluralità”). Secondo San Paolo (<em>1 Cor</em> 13, 12) lo specchio è il simbolo della nostra conoscenza imperfetta, per riflessi senza riflessione (<em>Videmus enim nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem; nunc cognosco ex parte, tunc autem cognoscam, sicut et cognitus sum</em>), è vero, ma lo specchio è anche il volto del cristiano, che “a viso scoperto riflette… la gloria del Signore” (<em>2 Cor</em> 3, 18).</p>



<p>Amnistia del pio giudizio: inafferrabile è la vanità/verità dello specchio, oggetto tra tutti ambiguo, lago portatile, da comodino. Possibile immaginare un Eden costeggiato di specchi? Esiste qualcosa di più spiazzante, tentatore tentacolo?</p>



<p>La nitidezza dello specchio rende abulici: possibile che non ci sia <em>differenza </em>tra me e<em> quell’altro</em>? È l’idea della copia (gemella della colpa) – noi che ci crediamo singolari espressioni di un dio privato… – ad abbatterci. Ancor di più, è l’idea della replica, all’infinito, della copia. Meravigliosa idiozia del creato: nell’era fotogenica, le starlette ignorano che disseminandosi in scatti spariranno, spiritelle dell’ego, non sono che la copia della copia della copia di un io pusillanime, un io cavalletta.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="740" height="911" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/08/Agnesi_-_Instituzioni_analitiche_ad_uso_della_gioventu_italiana_1748_-_52440.jpg" alt="" class="wp-image-100557" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/08/Agnesi_-_Instituzioni_analitiche_ad_uso_della_gioventu_italiana_1748_-_52440.jpg 740w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/08/Agnesi_-_Instituzioni_analitiche_ad_uso_della_gioventu_italiana_1748_-_52440-244x300.jpg 244w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/08/Agnesi_-_Instituzioni_analitiche_ad_uso_della_gioventu_italiana_1748_-_52440-600x739.jpg 600w" sizes="(max-width: 740px) 100vw, 740px" /></figure>



<p>La luce fatta esercito e marcia dallo specchio provoca l’incendio: ardore del cuore innocente.</p>



<p>Dal <em>Cielo mistico, cioè contemplazione delle virtù, dei misteri e delle eccellenze del Nostro Signore</em>, spicca per nitore intellettuale l’immagine dello specchio, specie di effimera luna – dello specchio va in effetti considerata anche la sua eclisse, l’opera al nero. Non è un caso. <a href="https://www.treccani.it/enciclopedia/maria-gaetana-agnesi_(Enciclopedia-Italiana)/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><strong>Maria Gaetana Agnesi</strong>,</a> primogenita di inclita famiglia, nata, milanese, nel 1718, fu, del suo secolo, il prodigio: poliglotta – la dicevano “oracolo settilingue” –, abile nel violoncello, dalla ‘mostruosa’ mente. A nove anni disquisiva con gli adulti, prodotti in vasta cortigianeria, di problemi filosofici, si diede, diciannovenne, allo studio dei fenomeni naturali: era affascinata dagli astri e dalle meteore, dai fossili e dalle abitudini solari delle piante. Sapeva domare i sauri; una malattia nervosa ne minò il cuore fino a un tentato suicidio. Il padre scortava di corte in corte questo Mozart dell’intelletto: sfoggiava la miracolosa figlia come un monile. Lei, di ricambio, disprezzando quel mondo, voltò l’adulazione in adorazione: chiese di potersi ritirare in monastero. Le fu impedito, dunque, s’inoltrò in altri alti studi: <strong>nel 1748 pubblicò le <em>Instituzioni analitiche ad uso della gioventù italiana</em>, dedicando il tomo all’imperatrice Maria Teresa, che ricambiò con doni</strong> (compreso un anello d’incomparabile pregio).</p>



<p>Il libro fu tradotto in tutta Europa, ma alla fama – scrisse la Agnesi di “essermi con sodo e vero piacere divertita”, “non intendendo io di raccogliere lodi” – la donna preferì il rifugio nei meandri dell’interiorità e della cura. Dal 1752 si occupò degli infermi, fece della sua casa un ospizio; alla cattedra di matematica a Bologna, offertale da papa Benedetto XIV, preferì l’impegno presso il neonato Pio Albergo Trivulzio, che diresse fino a morire, letteralmente – nel 1799 – per gli altri. Dagli studi matematici, abiurati, passò dunque a quelli teologici – Gadda la dice “matematichessa e filosofa”, lei si impegnò a definire l’ascesa dell’anima, piccola ape, entro gli alveoli di Cristo.</p>



<p><strong>Che genio questa donna che scartò corti e accademie per darsi ai devastati, agli incurabili.</strong> Passò “dal ritiro studioso alla cura sempre più intensa degli infermi più derelitti, che diventa sua occupazione dominante dopo la morte del padre; dai trentaquattro anni di allora agli ottantuno del suo decesso sarà infermiera e catechista” (così Giovanni Pozzi e Claudio Leonardi, che insediano la Agnesi tra le <em>Scrittrici mistiche italiane</em>).</p>



<p>Anima: specula senza speculazione; specchio: foyer del Paradiso, porziuncola di deserto, dove Iddio pare un idolo e viceversa.</p>



<p>Cosa resta da fare, allora? Spaccare lo specchio – che le scaglie siano chiodi, che il sangue divenga pane, il dolore sfoghi in gioia, purissima, senza più rispecchiamento.</p>



<p>**</p>



<p><strong>Maria Gaetana Agnesi</strong></p>



<p>(Milano, 1718 – 1799)</p>



<p>Dal <em>Cielo mistico</em></p>



<p>In questo stato l’anima è come uno specchio della passione del redentore. Nel suo profondo si rappresentano distintamente ed ordinatamente tutti e ciascuno i dolori, affanni, tormenti ed obbrobri dell’amato Gesù. Quindi, siccome le cose ancorché distanti e diverse fra esse, si mirano ridotte in una sola imagine nello specchio, e l’occhio con un puro, semplice ed unico sguardo tutte le comprende, così i misteri della passione divina, benché fra loro distinti e varii, si contemplano dall’anima in se medesima come in un cristallo fedele con un atto universale solo ed indistinto, senza che la semplicità dell’atto confonda l’ordine del medesimo, o la varietà delli stessi distrugga e divida la purità dell’atto. Anzi in quella guisa che nello specchio tutto si vede il movimento e l’agitazione che hanno li oggetti al di fuori, ma per dir così in silenzio e mutolezza, giacché lo specchio rappresenta i movimenti senza moto e le agitazioni senza agitazione, in simile maniera nello specchio di quest’anima tutti i passi della passione, li assalti, le furie, le crudeltà delle turbe e de’ magistrati, gli atti penosissimi dell’orto, de’ tribunali e del Calvario si rappresentano in profondo silenzio e dolorosissima mutolezza, perché ella piange senza effusione di lagrime e si duole senza strepito di dolore. Ma vi ha questo divario fra questo mistico specchio e lo specchio materiale, che nel cristallo tutti gli oggetti sembrano correre alla superficie per presentarsi alla vista; laddove nell’anima tutti i misteri s’affondano e si nascondono nel centro per maggiormente essere contemplati dallo sguardo più puro dello spirito.</p>



<p><em>*In copertina: Parmigianino, Autoritratto entro uno specchio convesso, 1524 ca.</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/maria-teresa-agnesi-specchio-mistica/">“In questo stato, l’anima è come uno specchio…”. La formidabile opera di Maria Gaetana Agnesi</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/08/Parmigianino_Selfportrait-1024x1022.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Borges “traduttore” di Kafka, il padre dei nostri sogni</title>
		<link>https://www.pangea.news/borges-franz-kafka/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 15 Jun 2024 03:49:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Franz Kafka]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=99954</guid>

					<description><![CDATA[<p>Come tutti i libri di Borges, anche Prologhi – altrimenti innocua antologia di introduzioni redatte dal sommo argentino tra il 1923 e il 1974 – presta il destro al labirinto. D’altronde, nel Prologo ai Prologhi, è lo stesso Borges a intuire l’infinito in un gesto intellettuale altrimenti didattico: “Il libro che sto ora intravvedendo… sarebbe [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/borges-franz-kafka/">Borges “traduttore” di Kafka, il padre dei nostri sogni</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Come tutti i libri di Borges, anche <em>Prologhi</em> – altrimenti innocua antologia di introduzioni redatte dal sommo argentino tra il 1923 e il 1974 – presta il destro al labirinto. D’altronde, nel <em>Prologo ai Prologhi</em>, è lo stesso Borges a intuire l’infinito in un gesto intellettuale altrimenti didattico:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Il libro che sto ora intravvedendo… sarebbe formato da una serie di prologhi di libri che non esistono”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Il sospetto è l’allenamento principale per far fronte alla valanga di citazioni disseminate da Borges, un mago nell’ordire apocrifi, nell’impaniare la divinità in piume di struzzo. Ad ogni modo, i libri impilati in <em>Prologhi</em> paiono autentici. Borges, perito archimandrita, parla dei suoi lari: Ray Bradbury e Thomas Carlyle, Henry James e Lewis Carroll, Hermann Melville e Marcel Schwob; naturalmente, compaiono Emanuel Swedenborg, il mistico artista, e Walt Whitman, che Jorge, curiosamente, amava più di tutti – era, per così dire, il suo gemello ustorio, contrario.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="99619 " class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Il prologo più interessante, tuttavia – almeno, ad albore di centenario – <strong>è quello che Borges dedica a <em>La metamorfosi </em>di Kafka.</strong> Il testo, pur breve, ci relaziona in merito a diverse cose. Ad esempio: non sapevo che l’ultima amante di K., quella che lo scorta alla morte, Dora Dymant, fosse “una ragazza appartenente alla setta degli Hassidim, o devoti”. Insomma, soffriva di accessi di misticismo. Secondo Borges, poi, “La più indiscutibile virtù di Kafka è l’invenzione di situazioni intollerabili. Per un’incisione duratura gli bastano poche righe”. Da qui, il genio per la forma breve, per il racconto col flagello, il quintessenziale kafkiano, e l’autentico carisma nel forgiare incubi. In un breve saggio pubblicato su “La Prensa” nel giugno del 1935, <em>Las pesadillas y Franz Kafka</em> – ora in <em>Textos recobrados 1931-1955&nbsp;</em>(2001) – Borges s’inoltra tra le brume kafkiane:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Franz Kafka, padre di disinteressati sogni, di incubi che non hanno altra ragione oltre il loro incanto, incantesimo cappio, tocca una solitudine inattingibile. Non conosciamo – e forse non conosceremo mai – lo scopo che ha alimentato tali testi. Approfittiamo di questa ignoranza, del dono della sua morte, e leggiamoli con disinteresse, con puro godimento tragico. Avremo la nostra vittoria – e lui la sua gloria”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Il paragrafo contiene il disincantato senso per la critica di Borges: i testi vanno letti per ciò che sono, senza briglie accademiche. Il beato ignorante – chi si getta nel Lete letterario – è il solo lettore autentico.</p>



<p>Anche recensendo <em>Citizen Kane</em> di Orson Welles – questa volta su “Sur”, nell’agosto del 1941 – Borges si rivolge a Kafka, la fonte universale di chi si nutre di incubi e tenta di “raccontare l’indagine nelle segrete dell’anima di un uomo”. Non dobbiamo stupirci: Borges ha asserito di aver cominciato a leggere Kafka nel 1916, “quando decisi di imparare il tedesco… Mi colpì che scriveva in maniera semplice, tanto che anche io potevo capirlo”. Aveva diciassette anni, studiava al Collegio Calvin, a Ginevra, amava leggere Rimbaud e Schopenhauer.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="756" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/La-Metamorfosis-2-756x1024.jpg" alt="" class="wp-image-99955" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/La-Metamorfosis-2-756x1024.jpg 756w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/La-Metamorfosis-2-221x300.jpg 221w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/La-Metamorfosis-2-768x1041.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/La-Metamorfosis-2-600x813.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/La-Metamorfosis-2.jpg 797w" sizes="(max-width: 756px) 100vw, 756px" /></figure>



<p>Ma torniamo a noi. <strong>Nel prologo dedicato a <em>La metamorfosi</em>, Borges scrive che Kafka realizza, in narrativa, “il primo e più evidente dei paradossi di Zenone”.</strong> Per capire l’allusione, bisogna leggere un altro testo che Borges dedica a Kafka. Si trova in <em>Altre inquisizioni</em> (1952), s’intitola <em>Kafka e i suoi precursori</em>; in quel saggio, tuttavia, lo scrittore argentino spiega come “il paradosso di Zenone contro il movimento” sia la radice topografica e psichica del <em>Castello</em>, non de <em>La metamorfosi</em>. In quel saggio – un gioco, in fondo – Borges asserisce che un racconto di Lord Dunsany – eccentrico e dimenticato inventore di fantasmagorie – e un poema di Robert Browning, <em>Fears and Scruples</em> (che esiste davvero) avrebbero “profetizzato l’opera di Kafka”. Sciocchezze.</p>



<p>Non è una sciocchezza, invece, un dettaglio del prologo citato finora. <em>La metamorfosi</em> di Kafka introdotta da Borges, stampata a Buenos Aires nel 1938 da Editrice Losada, reca la didascalia: “Traduzione di J.L.B.”. La prima edizione del libro – facilmente rintracciabile in rete – e le più recenti ristampe, in effetti, recitano, a caratteri ineluttabili: “Traducción directa del alemán y prólogo de Jorge Luis Borges”. Dunque: Borges è il traduttore argentino di Kafka.</p>



<div type="post" ids="99824" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Non bisogna correre troppo: Borges – come Kafka – è uno dei pochi scrittori a essere eletto al rango di aggettivo; questa è una situazione <em>borgesiana</em>. Pare certo, infatti, che non sia Borges il traduttore de <em>La metamorfosi</em> di Kafka; lo ha dichiarato l’autore, esattamente cinquant’anni fa, nel 1974, a Fernando Sorrentino: “Quella traduzione dev’essere di qualche traduttore spagnolo. Ho tradotto gli altri racconti di Kafka, raccolti nello stesso volume della casa editrice Losada. Per semplificare – o per motivi puramente tipografici – si è preferito attribuire a me la traduzione dell’intero volume, incorporando la versione anonima di quel testo” (in: <em>Siete conversaciones con Jorge Luis Borges</em>, Casa Pardo, 1974).</p>



<p>Siamo nel settimo cielo borgesiano. I racconti di Kafka, in edizione successiva, infatti, non sono ascritti a Borges ma a Miguel Ballesteros Acevedo, cioè al figlio di Guillermo de Torre, che ha sposato la sorella di Borges. Guillermo de Torre, strepitoso animatore della cultura in lingua spagnola, è tra i più assidui collaboratori della “Revista de Occidente”, il foglio fondato da José Ortega y Gasset: <strong>è lì che nel 1925 compare, anonima, la prima traduzione in spagnolo de <em>La metamorfosi</em>; </strong>quella incorporata nell’edizione argentina. In molti, affibbiano la traduzione a Margarita Nelken (1894-1968), madrilena, figlia di ebrei-tedeschi, femminista, socialista. Anche Adriano Sofri – autore del (brutto) <em>Una variazione di Kafka</em>, Sellerio, 2018 – consegna a lei, “una donna spagnola dalla vita brillante, tumultuosa e triste”, la traduzione di Kafka. Secondo Marietta Gargatagli, autrice dell’appassionante <em><a href="https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_14/10012014.htm#np3n" target="_blank" rel="noreferrer noopener">¿Y si&nbsp;La metamorfosis&nbsp;de Borges fuera de Borges? </a></em>(“El Trujamán”, gennaio 2014), non è così:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“La paternità di Margarita Nelken come traduttrice dei racconti di Kafka gode di una strana popolarità, il che rivela, ancora una volta, che la leggenda è più importante dei fatti. Per ciò che ne sappiamo, nessun fatto conferma tale leggenda”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Il mistero, <em>borgesianamente</em>, permane. Nel 1978, per le straordinarie edizioni di Franco Maria Ricci, al numero 9 della collana “La Biblioteca di Babele”, Borges pubblica come <em>L’avvoltoio</em> una scelta di racconti kafkiani; la traduzione, in quel caso, è quella, consueta, di Ervino Pocar. Resta il fatto che Borges, onnivoro onnisciente, nel dialogo con Sorrentino scoscende in ipotesi traduttive d’eccellenza: “Conosco abbastanza il tedesco per capire che <em>Die Verwandlung</em> non è <em>Die Metamorphose</em>, e che una corretta traduzione avrebbe dovuto suonare come ‘La trasformazione’. Ma un traduttore francese – magari, accennando al remoto Ovidio – preferì <em>La métamorphose</em> e noi, pedissequamente, servili, abbiamo accettato quella proposta”.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="676" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/689511-MLA41708627855_052020-O__73511-676x1024.jpg" alt="" class="wp-image-99956" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/689511-MLA41708627855_052020-O__73511-676x1024.jpg 676w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/689511-MLA41708627855_052020-O__73511-198x300.jpg 198w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/689511-MLA41708627855_052020-O__73511-600x909.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/689511-MLA41708627855_052020-O__73511.jpg 713w" sizes="(max-width: 676px) 100vw, 676px" /></figure>



<p>Immaginare un racconto intitolato “La trasformazione” in cui Kafka – alla stregua di Ovidio – si dilata in farfalla, a questo punto, è un esercizio cartesiano. Che un falò sia figlio di un’effimera è felice fato.</p>



<p>Nel fatidico prologo alla <em>Metamorfosi</em>, Borges ravvisa nel desiderio di rogo di Kafka l’assenso a pubblicare la propria opera. “La segreta volontà del morto” non è quella di distruggere i propri manoscritti tra le fiamme, ma, al contrario, di salvarli dall’oblio, tramutandoli in fenice. Le torce, spesso, hanno il volto leonino, spesso tacciono. &nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Kafka d’altronde avrebbe desiderato scrivere un’opera lieta e serena, non l’uniforme serie di incubi che la sua sincerità gli dettò”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Quando Kafka, lentamente, muore, Borges pubblica il suo primo libro, <em>Fervor de Buenos Aires</em>. Anche questo è un segno; la letteratura è un gioco di ruoli, un giogo fatto di consegne e di reticenze, di vuoti di memoria, di parole sul punto di essere dette, di fuochi fatui e fatalità.</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/borges-franz-kafka/">Borges “traduttore” di Kafka, il padre dei nostri sogni</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/borges-por-daniel-mordzinski-e1718183686774-1024x828.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Ci ha lasciato cose immortali”. Enrique Banchs, il poeta che ossessionava Borges</title>
		<link>https://www.pangea.news/enrique-banchs-borges-poesie/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 08 Jun 2024 03:13:57 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Enrique Banchs]]></category>
		<category><![CDATA[Inediti]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura argentina]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=99890</guid>

					<description><![CDATA[<p>Enrique Banchs, in fondo, non ha mai vissuto. Ha desiderato un’esistenza tra le ombre e il frantoio dei fraintesi: all’apparenza, è stato un modesto intellettuale, membro dell’Academia Argentina de Letras, firma consueta sui periodici dell’epoca. Negli anni Trenta cominciò a scrivere alcuni racconti per bambini, pallide imitazioni di Esopo, dal tono moraleggiante. Enrique Banchs ha [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/enrique-banchs-borges-poesie/">“Ci ha lasciato cose immortali”. Enrique Banchs, il poeta che ossessionava Borges</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><strong>Enrique Banchs, in fondo, non ha mai vissuto.</strong> Ha desiderato un’esistenza tra le ombre e il frantoio dei fraintesi: all’apparenza, è stato un modesto intellettuale, membro dell’Academia Argentina de Letras, firma consueta sui periodici dell’epoca. Negli anni Trenta cominciò a scrivere alcuni racconti per bambini, pallide imitazioni di Esopo, dal tono moraleggiante. Enrique Banchs ha vissuto tutta la vita a Buenos Aires, che è, in fondo – per via dei vasti viali e dei molti café – una specie di Parigi sudamericana; non fosse per quel lucore, ipotesi di giaguari dietro l’angolo. Amava gli appuntamenti fissi, gli amori cauti, i corpi in trasparenza, le parole lignee, ben foggiate; morì il 6 giugno del 1968, aveva compiuto da poco ottant’anni.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="98401 " class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Nella sua vita povera di eventi che non fossero quelli interiori – e lì, si sa, accadono apocalissi quotidiane, la deriva dei continenti nel tinello –, <strong>Enrique Banchs pubblicò quattro libri di poesia in cinque anni.</strong> Esordì nel 1907 con <em>Las barcas</em>; nel 1911 licenziò <em>La urna</em>, da molti ritenuto il suo capolavoro. Nel 1967 la rivista “Capitulo” ha dedicato un numero – il 35 – a <em>La poesia de Enrique Banchs</em>; l’attacco è affascinante:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Siamo di fronte a una poesia che resiste a qualsiasi classificazione, che non si installa in alcuna scuola, movimento, generazione. La poesia di Banchs si distanzia dalla lirica del suo tempo, che sia modernista o postromantica, perché è il frutto di un lavoro solitario che corrisponde a una rigorosa scelta di isolamento”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Nella nota inviata alla rivista, a decoro del lungo servizio dedicatogli, Enrique Banchs fa della reticenza una forma d’arte:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“I miei genitori, entrambi morti, entrambi argentini, furono don Enrique Banchs e donna María Laplace de Olive. Ho quattro fratelli. Mi sono sposato il 3 ottobre del 1912. Mia moglie si chiama Luisa Malinverno. Ho due figli e due nipoti. In quasi sessant’anni, ho sempre lavorato come giornalista. Non ricordo di aver mai pagato per far stampare i miei libri, eccetto per <em>El cascabel del halcón</em>, uscito per la generosa cura di un libraio. Non ho fatto studi regolati: sono un autodidatta. Ho sempre vissuto a Buenos Aires. Ho viaggiato molto poco: appena quattro mesi in tutta la mia vita”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Jorge Luis Borges fece di tutto per non conoscere Enrique Banchs: ne intuiva, forse, una radicalità di cui avrebbe voluto appropriarsi. Genericamente, le sue poesie non gli piacevano molto; ma serbava un culto assoluto per <em>La urna</em>. Così ne scrisse, era il 1936:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Benché sia apparso un quarto di secolo fa, <em>L’urna</em> è un libro contemporaneo, per sempre nuovo. Oso dire – pronunciando questa parola portentosa e satura – che è un libro eterno. Le sue due virtù essenziali sono la limpidezza e il tremore, non l’invenzione che deve dare scandalo né l’esperimento gravido di futuro”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Le poesie di Enrique Banchs – qui ne abbiamo tradotte una manciata, finora inedite in Italia – sono come degli specchi d’acqua. Sono come dei laghi. La quiete apparente permette al lettore di riflettersi in essi; sotto la superficie covano coccodrilli, carnivori in agguato. Ciò che agguanta, in Enrique Banchs, è la naturalezza mescolata al sofisma, il verde vigore congiunto al vampiro. Cosa voglio dire? Che Enrique Banchs, al contempo, parla di alberi e di albe, di grilli e di pergolati, ma anche – e soprattutto – di sopite ombre, di tigri che ispirano alle virtù dell’odio, di vani amori, dell’inutilità del vivere. Secondo i critici, Banchs si rifà ai poeti del “Siglo de Oro”, ai giochi lirici di Francisco de Quevedo e di Luis de Góngora. Invero, Banchs è alieno al ‘concettismo’, scopre una lucidità propria, ferina e senza tempo, che ricorda – trascendendo le cronologie, inutili in poesia – Georg Trakl.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="768" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/30027414666-1024x768.jpg" alt="" class="wp-image-99891" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/30027414666-1024x768.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/30027414666-300x225.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/30027414666-768x576.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/30027414666-600x450.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/30027414666.jpg 1440w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p>È naturale che piacesse a Borges: Banchs – più poeta di Borges – anticipa tutti i suoi temi, con austerità di tono, però, e smaliziata umiltà. In una conferenza del 1977 dedicata a <em>La poesia</em>, per spiegare perché la poesia è un “fatto estetico” che “sentiamo come sentiamo la vicinanza di una donna, o una montagna, un’insenatura”, Borges commentò con enfasi un sonetto di Banchs dedicato – va da sé – agli specchi (potete leggere poesia e commento in: Jorge Luis Borges, <em>Sette sere</em>, Adelphi, 2024, pp.118 ss.). Citava, secondo il suo stile, Plotino e Poe, autori estranei alla ricerca di Banchs.</p>



<p>Borges scrive di continuo, coltivando un’ossessione, di Banchs. Nel 1970, a Fernando Sorrentino, disse che “Se quel libro di Banchs, <em>L’urna</em>, non esistesse, il mondo sarebbe più povero. Quei sonetti sono semplicemente perfetti. Tanto che se è molto facile – o meglio: possibile – fare una parodia di Lugones, non credo sia possibile farla di Banchs. <strong>Banchs non è un poeta con uno stile, nel senso di un vocabolario specifico: i suoi usignoli, i suoi pomeriggi e le sue solitudini appartengono alla poesia lirica universale”.</strong></p>



<p>Effettivamente, c’è qualcosa di <em>borgesiano</em> nell’esistenza di Enrique Banchs. Il poeta che aveva pubblicato quattro libri in cinque anni, improvvisamente, non scrisse più. Mai più. Con <em>La urna</em>, nel 1911, Enrique Banchs termina di essere un poeta. Che cosa è accaduto? La certezza di aver compiuto un capolavoro? L’incapacità di realizzare un’opera altrettanto cristallina? La paura? La musa che ti avvinghia e poi ti lascia, agonizzante? Misteri della mania poesia. Alcuni malignarono che il matrimonio – contratto poco dopo la pubblicazione del suo ultimo libro – avesse sopito la ragion lirica di Banchs, la sua poetica. Eppure, Banchs continuò a scrivere in prosa – scadente, a dire di Borges – e a collezionare scarni versi; nessuno degno di elevarsi a libro.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="620" height="350" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/111584_620.jpg" alt="" class="wp-image-99892" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/111584_620.jpg 620w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/111584_620-300x169.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/111584_620-600x339.jpg 600w" sizes="(max-width: 620px) 100vw, 620px" /><figcaption class="wp-element-caption">Una rara immagine di Enrique Banchs</figcaption></figure>



<p>A proposito del corrosivo silenzio di Banchs, così scrive Borges, pareggiandolo – nel suo modo, in picchiata – alle scelte di “Lawrence d’Arabia”, alla glossolalia di Joyce:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Lawrence, nel 1918, capeggia la ribellione degli arabi; nel 1919 compone <em>I sette pilastri della saggezza</em>, forse l’unico libro degno di memoria fra quanti ne abbia prodotti la guerra; verso il 1924 cambia nome, perché non dobbiamo dimenticare che è inglese e che la fama lo infastidisce. James Joyce, nel 1922, pubblica l’<em>Ulisse</em>, che può equivalere a un&#8217;intera e complessa letteratura che riunisca molti secoli e molte opere; oggi pubblica dei giochi di parole che senza dubbio equivalgono al silenzio più assoluto. Nella città di Buenos Aires, nell&#8217;anno 1911, Enrique Banchs pubblica <em>L’urna</em>, il migliore dei suoi libri, e uno dei migliori della letteratura argentina; poi, misteriosamente, tace. Tace ormai da venticinque anni”. </strong></p>
<cite><strong>Ora in: Jorge Luis Borges, <em>Testi prigionieri</em>, Adelphi, 1998</strong></cite></blockquote>



<p>Borges non fu in grado di una simile <em>dedizione</em>: abbandonare la letteratura, fare di sé una vuota urna. Lo spettro di Enrique Banchs lo tormentò fino alla fine – e se Banchs avesse continuato a scrivere, incessantemente, all’ombra, tra ritagli di sogni? Nell’ultimo libro pubblicato in vita, <em>Los conjurados </em>(1985), Borges dedica a Banchs una poesia che è in fondo il fermento del proprio destino, dell’altro se stesso:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Un uomo grigio. Una equivoca fortuna<br>fece in modo che nessuna donna lo desiderasse;<br>questa storia è la storia di chiunque<br>ma di quante ce ne sono sotto la luna<br>è quella che fa più male. Avrà pensato<br>di uccidersi. Ignorava che quella<br>spada, quel fiele, quella agonia<br>erano il talismano che gli fu dato<br>per giungere alla pagina che vive<br>al di là della mano che l’ha scritta<br>nell’alto cristallo delle cattedrali.<br>Compiuto il lavoro, fu, oscuramente,<br>un uomo che si perde tra gli altri;<br>ci ha lasciato cose immortali”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Non è inutile – nel mio caso – rimarcare le ricorrenze del caso, le cifre che infettano una coincidenza, il rimbombo del numero che, inclinato, suggerisce che anche l’infinito ha un fine. Enrique Banchs nasce l’8 febbraio del 1888.</p>



<p>***</p>



<p><em>Parlando di tigri</em></p>



<p>Scintillante nel sinuoso<br>andare, la tigre è dolce come<br>un verso, ha la lucida ferocia<br>del topazio, l’occhio arido,<br>vigoroso. Allunga gli insidiosi muscoli<br>dei fianchi, languidi, perversi<br>e si muove, lenta, tra le sparse<br>foglie d’autunno. Il riposo…<br>è vero, lei riposa nella silente selva.<br>La testa tra gli artigli sottili<br>lo sguardo fisso, in veglia.<br>Ci spia mentre fissano nervosi<br>le assi della cancellata: l’assalto<br>è rimandato… tale è il mio odio. &nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>L’ombra</em></p>



<p>Se la morte è la fine, l’oblio totale,<br>l’anima, in questo insensibile sogno,<br>è nulla, perché non sa di aver vissuto;<br>nulla, nient’altro che il vuoto di se stessa.<br>Ma forse è l’ombra di ciò che è stato<br>e nella sua vana vena scocca l’eco di un<br>battito, l’orecchio scorge un cuore illusorio<br>le secche foglie di una melodia estinta.<br>Ombra. L’ombra di ciò che è perduto,<br>il mero riflesso che raccoglie<br>l’amore fugace e l’istante di agonia<br>e da sempre, nel Tempo ergastolano,<br>sogna che sia vera la vita menzogna:<br>d’altronde, ancora attende la morte.</p>



<p>*</p>



<p><em>L’urna</em></p>



<p>I</p>



<p>Entra l’alba nel giardino, scuote<br>i calici rosa; passa il vento<br>e ravviva la fiamma morta nella casa,<br>una stella cade, solca il firmamento;</p>



<p>il grillo canta sulla soglia<br>e il passante si ferma un momento,<br>clamore nella dimora deserta<br>un’eco insonne gli risponde;</p>



<p>e se un uomo dorme sull’erba<br>si divina l’orma del suo corpo:<br>anche il marmo che serba i nomi</p>



<p>invoca il Ricordo che su lui si inclina…<br>Soltanto il mio amore, sterile e remoto,<br>vive senza segni, senza fare rumore.</p>



<p>II</p>



<p>Anche la sorgente sotterranea<br>nel suo letto di prigioniero diaspro<br>soffre, finché si spezza la vena<br>e gorgheggia alla luce del cielo;</p>



<p>reca un funebre vello<br>il rostro rosa dell’aurora finché<br>la risata del tordo non squarcia<br>il severo lutto notturno;</p>



<p>dorme a lungo tra solchi<br>e laboriosi sogni il grano<br>finché non spalanca l’occhio</p>



<p>all’estate: anche il mio amore<br>sterile e nascosto si erge tra le strofe<br>con il suo nobile stampo umano.</p>



<p>*</p>



<p><em>L’urna: 33</em></p>



<p>Era odio: non è più. Non esiste<br>altra febbre che fiacchi la fibra carnale.<br>Finché muore non resiste<br>questo orgoglio di altera violenza.</p>



<p>Prima che il mio essere fosse tutto<br>tormenta, tutte le contraddizioni<br>le menzogne, le lotte, regolavano<br>il torbido arco dell’ira.</p>



<p>Ma in forze contrarie mi divido<br>e oggi sono la dimora di una sola<br>suprema energia, alimento di eterni gesti:</p>



<p>un amore premuroso, dolente.<br>Per lei, non sono che un lago<br>tra grandi montagne, in inverno…</p>



<p>*</p>



<p><em>L’urna: 44</em></p>



<p>Quanto ho scritto… eppure<br>così poco ho detto del mio essere<br>quasi nulla; quanto ho desiderato<br>senza comprendere il desiderio!</p>



<p>Quanto ho pianto… eppure<br>che mistero, non ricordo alcuna<br>sensazione. Sono lo stesso che ero<br>senza aver pianto: perché le lacrime</p>



<p>allora? Notte, spegni la mia anima<br>come una candela. Non farmi pensare<br>né sognare; non rivelarmi cosa voglio.</p>



<p>Notte, avvolgi con la tua quiete<br>l’inutilità della vita, la vita vana<br>quella che vivo, in cui mi avvito.</p>



<p>*</p>



<p><em>L’urna: 68</em></p>



<p>Triste fortuna la divina sorte<br>di non sentire la ferita della morte!<br>Aspettare ciò che non arriverà mai<br>vegliare nella posa del cieco.</p>



<p>Oggi spera ciò che ieri voleva<br>di nuovo pretende ciò che ieri sussurrava…<br>quando da tutto mi sento lontano<br>è la morte che mi porge la mano.</p>



<p>Passi, Tempo, vai furtivo<br>come un cristiano che porta<br>un ramo di cipresso nelle catacombe:</p>



<p>ti esisti, Ombra, ma non ti vedo<br>pur inclinato nelle fauci della tomba<br>il mio primo desiderio impenna gli occhi.</p>



<p>*</p>



<p><em>L’urna: 82</em></p>



<p>La giovane fermezza dei miei versi<br>ti parla oggi come ti parlerà domani.<br>La bella età passa, ma io confido<br>ai versi la tua bella età lontana.</p>



<p>Quando la vecchiaia sarà fredda<br>e il colore verginale ti sarà aureola<br>non conoscerai soltanto i miei versi<br>ma questi ti parleranno con la mia voce.</p>



<p>Quando sarà perduta la bellezza<br>i miei versi ti ricorderanno<br>quanto sei bella – quando</p>



<p>sarai cenere, mia amata,<br>i versi, ancora e ancora<br>ti diranno quanto ti amo.</p>



<p>*</p>



<p><em>L’urna: 99</em></p>



<p>Tutto è buono e reca una misteriosa<br>grazia. Tutto è dolcezza<br>e trabocca di gioia come spumeggia<br>l’ombrosa freschezza del pergolato.</p>



<p>Gli alberi danno i fiori, perché questo<br>è il loro magico compito. Il sole<br>fa brillare le finestre. Gli usignoli<br>sono il segno che l’amore esiste…</p>



<p>Mio Dio, tutto è come era!<br>L’inverno è passato, la primavera<br>arriva e tutti sono felici; e la vita</p>



<p>passa in silenzio, benedetta,<br>nulla dice del nulla, del mai…<br>ma so che non la vedrò più. &nbsp;</p>



<p><strong><em>Enrique Banchs</em></strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/enrique-banchs-borges-poesie/">“Ci ha lasciato cose immortali”. Enrique Banchs, il poeta che ossessionava Borges</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2024/06/borges-en-santander-1024x722.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Oggi siamo notte e nulla”. L’eroe di Borges: Hilario Ascasubi, il poeta guerriero</title>
		<link>https://www.pangea.news/borges-hilario-ascasubi-poesia/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 19 Oct 2023 04:20:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Argentina]]></category>
		<category><![CDATA[gauchos]]></category>
		<category><![CDATA[Hilario Ascasubi]]></category>
		<category><![CDATA[inedito]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura argentina]]></category>
		<category><![CDATA[storia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=97381</guid>

					<description><![CDATA[<p>Hilario Ascasubi è stato un eroe. Sfolgorava negli anni delle furibonde guerre civili seguite all’indipendenza dell’Argentina. Mulatto, nato nei primi giorni del 1807 in una famiglia di schiavi liberati, Hilario Ascasubi cresce con la fame di diventare qualcuno. Per un po’, prese la via dell’oceano, la più facile – e la più rischiosa – per [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/borges-hilario-ascasubi-poesia/">“Oggi siamo notte e nulla”. L’eroe di Borges: Hilario Ascasubi, il poeta guerriero</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Hilario Ascasubi è stato un eroe. Sfolgorava negli anni delle furibonde guerre civili seguite all’indipendenza dell’Argentina. Mulatto, nato nei primi giorni del 1807 in una famiglia di schiavi liberati, Hilario Ascasubi cresce con la fame di diventare qualcuno. Per un po’, prese la via dell’oceano, la più facile – e la più rischiosa – per farsi grande: quindicenne, è in California. <strong>Gli studi, disordinati ma avidi, denotano un’indole duplice: il mestiere delle armi e l’armeria del verbo. Rientrato in patria, nel 1824, a Salta, gestisce una tipografia e fonda una rivista.</strong> Ha un impulso – per destino – popolano e inquieto: vaga per il suo paese, attraversa la Bolivia, si arruola nell’esercito. Propende per gli “unitari”, che volevano un governo centrale, sottratto ai grandi proprietari terrieri, ai signorotti locali: il generale Juan Lavalle si fida di quel giovane colto e coraggioso, assegnandogli i gradi di capitano. Ascasubi si dimostra temerario fino all’audacia: arrestato nel 1832 dalle forze del suo feroce antagonista, Juan Manuel de Rosas, riesce a evadere, rocambolescamente, dalla prigione in cui è recluso.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/13396-1024x1024.jpg" alt="" class="wp-image-97382" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/13396-1024x1024.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/13396-300x300.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/13396-150x150.jpg 150w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/13396-768x768.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/13396-600x600.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/13396-100x100.jpg 100w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/13396.jpg 1080w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p><strong>Di fatto, Ascasubi partecipa a tutte le grandi battaglie che hanno forgiato l’Argentina come la conosciamo, compresa la decisiva battaglia di Caseros,</strong> preludio all’elaborazione di una nuova costituzione. Nel frattempo, scrive. Di solito, poemi popolari, che alternano il tambur battente allo sfregio del nemico; Ascasubi eccelle nei toni sarcastici e in quelli romantici, varia la canzone con lo sfottò – le sue poesie diventano celeberrime tra i ranghi dell’esercito. Fu inviato a Parigi dal Presidente Bartolomé Mitre – per altro, traduttore della <em>Divina commedia</em> e dell’<em>Eneide</em> in spagnolo – con lo scopo di reclutare soldati e pionieri; in Francia, Ascasubi terminò la raccolta delle sue opere, compresa quella per cui è noto, il <em>Santos Vega</em>, pietra miliare dell’epica gauchesca. Morì, con aura di leggenda, nel 1875 – era rientrato da poco a Buenos Aires, a tutti gli effetti una Parigi sudamericana, sul dorso di un caimano.</p>



<p><strong>La personalità di Hilario Ascasubi, altrimenti relegata nei manuali scolastici, del tutto ‘locale’ – in Italia è pressoché intradotto – ha ossessionato Jorge Luis Borges per tutta la vita.</strong> Il primo accenno che Borges fa ad Ascasubi è in <em>Inquisiciones</em> (1925), coagulo di saggi tirato in poche copie, per amici; il primo saggio autorevolmente pubblico che gli dedica è sul primo numero della rivista “Sur”, fondata dall’amica e mecenate Victoria Ocampo, nel 1931. <strong>Il saggio s’intitola <em>El coronel Ascasubi</em>, Borges deve compiere 32 anni, vive in un’assolata incertezza di sé:</strong> <em>Finzioni</em>, per intenderci, viene pubblicato dalle edizioni Sur nel 1944. Nel suo saggio, tra l’altro, così scrive Borges:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“In vita, Ascasubi fu il Bérenger del Rio de la Plata; da morto, un fumoso precursore di Hern</strong><strong>ández. Entrambe le definizioni, come si può capire, lo traducono nel mero abbozzo – errato nel tempo e nello spazio – di un autentico destino umano. La prima, quella a lui contemporanea, non gli fece alcun male: chi la divulgò sapeva chi era Ascasubi, e possedeva una conoscenza sufficiente del francese; oggi queste due sapienze sono assai meno diffuse. L’onesta gloria del Bérenger declina, benché possa vantare ancora tre colonne dell’Enciclopedia britannica, firmate niente meno che da Stevenson… La seconda, che lo intende come il precursore del <em>Mart</em></strong><strong><em>ín Fierro</em>, è una sciocchezza: la somiglianza tra le opere è casuale, nulla se guardiamo alle intenzioni che le governano… Ascasubi ha combattuto a Ituzaingó, ha difeso Montevideo, ha lottato a Cepeda, ha narrato i suoi giorni in versi splendenti. Nelle sue poesie è assente la forza del destino che ammiriamo nel <em>Mart</em></strong><strong><em>ín Fierro</em></strong><strong>; c’è la spensierata, cruda innocenza degli uomini d’azione, degli avventurieri. C’è gioia e derisione, mai nostalgia. C’è anche – virtù correlata al vizio popolare – la facilità prosodica, il verso banale ma buono perché basta intonarlo nel modo giusto.</strong></p>



<p><strong>Come giovane mozzo, Hilario Ascasubi trascorse mille giorni navigando in mare, su un veliero dal nome colorato, La Rosa Argentina; fu messo in carcere e si lasciò cadere da quindici metri di altezza, tanto era alto il muro della caserma del Retiro, per fuggire: gli anni nelle acque e quelli in battaglia lo rendevano fermo e come trafitto da una luce particolare. Basta nominare Ascasubi per entrare nella mitologia di questo angolo d’America”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Il cammeo è degno di Borges e rivela – nota pratica borgesiana – il gioco degli specchi contrapposti e convessi: <strong>in Ascasubi, Borges vede l’altro se stesso, quello che avrebbe potuto essere, l’assoluto contrario, l’io ustorio.</strong> Dunque: la poesia sorgiva, nata nei dettami dell’avventura; il sangue al posto dell’inchiostro; l’amore per le idee e per la patria; la scrittura come incrocio di lame, un enciclopedismo che non proviene dai libri ma dai corpi, dalle entità topografiche, dalle bestie e dai fiumi.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="95752 " class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Per tutta la vita, con formule pari alla mania – non possiamo dire che Ascasubi sia una ‘fonte’ letteraria per Borges, il quale si nutriva di Dante, di Stevenson, di Wells e di Thomas Browne, semmai di articolati trattati arabi – <strong>Borges ritorna nell’opera e nella vita del grande militare – quasi volesse <em>conviverla</em>. Uno dei suoi <em>Prologhi</em> (1975) è dedicato proprio a “Hilario Ascasubi”:</strong> Borges ne trae una nota critica – “è evidente che il suo genio aveva bisogno di stimoli immediati; i suoi testi migliori furono circostanziali e molto poco o nulla gli diedero il tempo e la nostalgia: una antologia può meglio restituire la sua misura che i tre stancanti volumi che accumulò a Parigi con meno rigore che compiacimento” – e un affascinante dettaglio biografico: <strong>“Spese tutti i suoi soldi per la costruzione del primitivo Teatro Colón, il cui incendio causò la sua rovina”.</strong> Con questa frase, Ascasubi, da aitante predatore, si erge a specie di clamoroso Fitzcarraldo, memorabile eroe delle cause perse, della dissipazione di sé. Nelle rade fotografie, il militare ha il doppiopetto e il collo della camicia alzato, ad eleganza marziale; la fronte è vasta, biada per un cranio instancabile; gli occhi ti sfidano, senza sfoggio di malizia. Il rispetto si gemella al timore. Piaceva a Borges quella lirica ferma, che non dà ospitalità alla parola <em>nostalgia</em>.</p>



<p>Nel 1976, nella raccolta di versi <em>La moneda de hierro</em>, Borges dedica una poesia a <em>Hilario Ascasubi</em>, non per forza bella:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>Ci fu un tempo felice. L’uomo<br>Accettava l’amore e la battaglia<br>Con la stessa letizia. La canaglia<br>Sentimentale non s’era arrogata il nome<br>Del popolo. In quell’aurora, vilipesa oggi,<br>Visse Ascasubi e si batté, cantando<br>Coi <em>gauchos</em> della patria quando<br>Li chiamò un’insegna alla guerra nazionale.<br>Fu molti uomini. Fu il cantore e il coro;<br>Lungo il fiume del tempo fu Proteo,<br>Fu soldato nell’azzurra Montevideo<br>E in California cercatore d’oro.<br>Fu sua l’esultanza d’una spada<br>Nel mattino. Oggi siamo notte e nulla.</strong></p>
</blockquote>



<p>Anche Ascasubi diventa, per rifrazione, un idolo di Borges: l’uomo luminoso, senza ombre, che va alla guerra come si fa l’amore – uccidere e amare è lo stesso, direbbe un antico saggio indiano –, è molteplice, “fu molti uomini”. Uno di questi, forse, è proprio Borges, che ama l’arte della spada e la morte simulata più volte. Se, in effetti, è noto l’affetto di Borges verso i <em>gauchos</em>, il <em>Martín Fierro</em>, il tango, la milonga (nel 1965 il poeta scrive milonghe <em>Para las seis cuerdas</em>, spiegando che “il lettore deve supplire la musica assente con l’immagine di un uomo che canticchia, sulla soglia del suo androne o in un emporio, accompagnandosi con la chitarra”) e i duelli al coltello (“Dove saranno… i teppisti/ Che fondarono in polverose strade/ Di terra o in dimenticati villaggi/ La setta del coltello e del coraggio?”, canta in <em>El Tango</em>), l’epica del <em>Fervor de Buenos Aires</em>, il suo primo libro, meno nota è la mitologia ‘militare’ di JLB.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="552" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/A5FBF5FD-440D-421F-A65E-A31E9FF8938C-scaled-1-552x1024.jpg" alt="" class="wp-image-97383" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/A5FBF5FD-440D-421F-A65E-A31E9FF8938C-scaled-1-552x1024.jpg 552w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/A5FBF5FD-440D-421F-A65E-A31E9FF8938C-scaled-1-162x300.jpg 162w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/A5FBF5FD-440D-421F-A65E-A31E9FF8938C-scaled-1.jpg 582w" sizes="(max-width: 552px) 100vw, 552px" /></figure>



<p>Borges non è soltanto artifici, arcane miserie, zoroastrismo libresco ed eccelso talento nel catalogare le ombre, con l’ansia onnivora di vagabondare tra i codici islandesi medioevali e i monaci del Giappone antico, sostando tra i paragrafi di Scoto Eriugena, libri di sabbia, Minotauri rosi dal male della melancolia, la cabbala e il bestiario. <strong>Borges, soprattutto, è affascinato dai militari in disastro, i generali genuflessi, anzi tutto, all’Oriente del proprio coriaceo carisma, i destini acquartierati tra la gloria di un momento e la disfatta:</strong> in una pallottola ravvisa lo specchio, in un bivio sulla via per Montevideo il diktat del labirinto, in una battaglia all’arma bianca l’aura di un foglio, l’albume di una storia mutilata.</p>



<p>Il fervore per la lotta è incardinata nell’album di famiglia: <strong>gli avi di Borges erano militari d’alto rango. Il nonno paterno, Francisco Borges Lafinur, colonnello di vasta esperienza, nato a Montevideo</strong>, morì, neanche quarantenne, a La Verde, nel 1874, nel caos della guerra civile argentina: parteggiava per Mitre, presidente uscente, sconfitto. <strong>Il bisnonno materno, Manuel Isidoro Suárez (1799-1846), capitanò la cavalleria peruviana e colombiana sul campo di Junín</strong>, in ostilità ai reali di Spagna; il nonno, Isidoro de Acevedo Laprida, combatté contro de Rosas, nello stesso campo di Ascasubi. Quando Borges scrive che “Ascasubi e la patria crebbero insieme”, pensa anche alla sua famiglia, a se stesso. Più volte, ricamando la propria opera, Borges si riferisce agli avi: in <em>Pagina per ricordare il Colonnello Suárez, vincitore a Junin</em>, ad esempio – raccolto in <em>L’altro, lo stesso</em> –, <strong>fa parlare il bisnonno, “l’antichità del sangue”, che gli insegna che “è eterna la battaglia”.</strong> Borges l’ha combattuta, la battaglia, con estro non inferiore a quello dei suoi avi – la cecità gli ha concesso il dono ubiquo, non la capacità di redimere, è chiaro, ma di <em>esserci</em>, semmai.</p>



<div type="post" ids="87968" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>***</p>



<p><em>Minaccia di un coltivatore di pannocchie e tagliagole degli assedianti di Montevideo diretta al gaucho Jacinto Cielo, milite presso la Legione argentina, che difende quella piazza</em></p>



<p>Ascolta, selvaggio gaucho;<br>non perdo la speranza<br>e non desisto<br>dal farti provare chi sono<br>Tin Tin e Refalosa.<br>Ora ti dico cosa ti accadrà:<br>ascolta senza timore;<br>per te questo canto<br>sarà triste quanto il venerdì santo.</p>



<p>Insieme ti acciufferemo<br>per tirarti qua e là:<br>ci accontentiamo anche<br>se stai fermo: da dietro<br>i nostri compagni,<br>contadini, è ovvio,<br>ti legheranno e ti<br>spoglieranno, nudo<br>davanti a tutti,<br>selvaggio! Da qui<br>comincia la tua<br>afflizione.</p>



<p>Attraccano i piedi<br>poi ti assicuriamo<br>a un palo, fermo,<br>clamorosamente nostro;<br>ti sfottiamo mentre<br>urli, e noi cantiamo<br>senza violini i nostri<br>grufolosi inni.</p>



<p>Fischiettando, intendo,<br>aggiustiamo il coltello<br>e ti stimoliamo la guancia<br>con una lama.<br>Salta, ora, vile selvaggio:<br>ridici in faccia!<br>Quando i prigionieri<br>ancora in camicia<br>cominciano a lagnarsi<br>ci divertiamo da matti:<br>lo scherzo che tiriamo<br>al gaucho è pari alla felicità<br>del Presidente quando<br>ascolta la musica.</p>



<p>E finalmente:<br>quando lo riteniamo conveniente,<br>dopo che ci siamo divertiti<br>grandemente, decidiamo<br>in quale modo mozzarti<br>il fiato; a destra<br>uno dei miei ti afferrerà<br>mentre l’altro ti tiene<br>le gambe aperte, come<br>se fossi un puledro.<br>Griderai che il cielo<br>ti è padre e giudice,<br>ma non ascolteremo<br>il tuo pio bisogno<br>di consolazione:<br>sotto l’orecchio<br>il pugnale ben temprato<br>e affilato – ti conviene<br>chiamarlo: Colui che<br>rimuove i dolori.<br>Snoderemo le vene<br>del collo.<br>E cosa farai, allora?<br>Cola laido sangue<br>per il nostro gusto<br>mentre il terrore<br>ti dilaterà gli occhi<br>obbligandoli alle<br>vaste altezze.</p>



<p>Flaccidi uomini!<br>In verità, ne abbiamo<br>visti alcuni che si dimenano<br>e danno di morso<br>selvaggi che combattono<br>con la lingua: detto<br>tra noi, ci garba<br>come una donna<br>in preda ai baci.</p>



<p>Che bellezza!<br>Ridiamo di cuore<br>e molto, vedendo<br>che sono così<br>rabbiosi: allora<br>li sleghiamo e li lasciamo<br>andare – ogni tanto<br>li blocchiamo, mentre<br>scivolano sulle pozze<br>del loro sangue.<br>Infine, afflitti<br>dai crampi, cadono<br>scalciando, tremando<br>con la stessa ferocia,<br>respirano a fatica<br>sappiamo a cosa<br>aspira, ma non gli<br>verrà concesso.<br>Dunque, gli tagliamo<br>le orecchie, la barba,<br>le sopracciglia, gli<br>peliamo il mento<br>per poi abbandonarlo<br>così: qualche<br>maiale lo gradirà,<br>i corvi torneranno<br>grassi. </p>



<p><strong><em>Hilario Ascasubi<br><br></em></strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/borges-hilario-ascasubi-poesia/">“Oggi siamo notte e nulla”. L’eroe di Borges: Hilario Ascasubi, il poeta guerriero</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2023/10/1099034_orig-e1697450907596.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
	</channel>
</rss>
