<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Margaret Atwood Archivi - Pangea</title>
	<atom:link href="https://www.pangea.news/tag/margaret-atwood/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.pangea.news/tag/margaret-atwood/</link>
	<description>Rivista avventuriera di cultura&#38;idee</description>
	<lastBuildDate>Fri, 01 Jul 2022 04:25:31 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.12</generator>
	<item>
		<title>“Gli inni alla grande e terribile dea Inanna sono affascinanti…”. Margaret Atwood, una poetica (o quasi)</title>
		<link>https://www.pangea.news/atwood-poesia-dearly/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 12 Nov 2020 05:21:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Guardian]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[libro]]></category>
		<category><![CDATA[Margaret Atwood]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=81077</guid>

					<description><![CDATA[<p>Celebrata come somma scrittrice – per lo più per “Il racconto dell’ancella” e il recente “I testamenti” – Margaret Atwood è prolifica e ‘ambidestra’. La sua indole, cioè, da “Double Persephone” (1961) in poi, è quella del poeta. Il suo immaginario – viene naturale nel mondo inglese, dove la poesia può essere naturalmente ‘narrativa’ – [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/atwood-poesia-dearly/">“Gli inni alla grande e terribile dea Inanna sono affascinanti…”. Margaret Atwood, una poetica (o quasi)</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><em>Celebrata come somma scrittrice – per lo più per “Il racconto dell’ancella” e il recente “I testamenti” – <strong><a href="http://www.pangea.news/margaret-atwood-intervista/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Margaret Atwood</a></strong> è prolifica e ‘ambidestra’. La sua indole, cioè, da “Double Persephone” (1961) in poi, è quella del poeta. Il suo immaginario – viene naturale nel mondo inglese, dove la poesia può essere naturalmente ‘narrativa’ – proviene dalla poesia. Assai tradotta in Italia, la poesia della Atwood – fatto salvo il lavoro svolto da Le lettere con “Mattino nella casa bruciata” e dal Centro Culturale l’Ortica con “Interlunare”; Ponte alle Grazie ha da poco mandato in libreria <a href="http://www.ponteallegrazie.it/scheda.asp?editore=Ponte%20alle%20Grazie&amp;idlibro=9698&amp;titolo=Brevi+scene+di+lupi" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><strong>“Brevi scene di lupi”</strong>,</a> una antologia di “poesie scelte” –, tuttavia, attende ancora degna scoperta. L’ultimo lavoro poetico di Margaret Atwood, <strong><a href="https://www.penguin.co.uk/books/111/1119961/dearly/9781784743895.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">“Dearly”</a></strong>, appena edito, è trattato come un evento: “è la prima raccolta di poesia dopo oltre un decennio; la Atwood affronta la perdita, l’amore, il tempo, la natura, gli spettri”. “Guardian” ha dato ampio spazio alla notizia – gli scrittori, laggiù, sanno scatenare entusiasmi – pubblicando l’introduzione della Atwood al suo libro, come<a href="https://www.theguardian.com/books/ng-interactive/2020/nov/07/caught-in-times-current-margaret-atwood-on-grief-poetry-and-the-past-four-years" target="_blank" rel="noreferrer noopener"> “Caught in time’s current”</a>. Qui ne traduciamo i passi salienti.</em></p>



<p>**</p>



<p><strong>Le poesie – come ogni altra cosa – sono create in un certo tempo (duemila anni fa, nell’800 dopo Cristo, nel XIV secolo, nel 1858, durante la Prima guerra mondiale, e così via). </strong>Sono scritte in un luogo geografico (Mesopotamia, Gran Bretagna, Francia, Giappone, Russia…) e in un luogo specifico: quello in cui si trova il poeta (uno studio, un prato, a letto, in trincea, in un caffè, su un aereo). Spesso le poesie sono composte oralmente, quindi scritte su una superficie (argilla, papiro, pergamena, carta, uno schermo digitale), con uno strumento per scrivere (stilo, pennino, penna d’oca, pennarello, matita, tastiera) e una lingua particolare (egiziano antico, inglese medioevale, catalano, cinese, haida, tedesco).</p>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img fetchpriority="high" decoding="async" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/11/9788833314983_92_1000_0_75-825x1024.jpg" alt="" class="wp-image-81079" width="491" height="609" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/9788833314983_92_1000_0_75-825x1024.jpg 825w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/9788833314983_92_1000_0_75-242x300.jpg 242w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/9788833314983_92_1000_0_75-768x953.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/9788833314983_92_1000_0_75-100x125.jpg 100w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/9788833314983_92_1000_0_75.jpg 1000w" sizes="(max-width: 491px) 100vw, 491px" /></figure>



<p><strong>Le idee su ciò che dovrebbe essere o <em>fare</em> una poesia (preghiera agli dèi, esaltazione del fascino dell’amato, celebrare l’eroismo in guerra, lodare i potenti, sovvertire il potere,</strong> meditare sulla natura e le sue creature, invocare il popolo a una ribellione, a una conversione, esultare per il Grande Balzo in Avanti, denunciare il patriarcato) variano, molto. Come la poesia riesca a svolgere il suo compito (in una lingua esaltante ed eccitata, con accompagnamento musicale, in rima, in versi liberi, adottando il sonetto o qualche altra forma chiusa, facendo uso del gergo, delle parolacce, elaborando un testo per uno slam che si svolge in un determinato periodo) è tema altrettanto vasto, soggetto al fascino e alle mode. Il pubblico varia a seconda della confraternita cui appartiene, della sacerdotessa che onora, della corte reale del momento, del gruppo di intellettuali, della società in cui si vive, dei compagni beatnik, della scuola di scrittura che frequenta: come accaduto a Emily Dickinson, un poeta potrebbe non avere lettori viventi, o pochissimi, e scarsi. Alcuni poeti possono essere esiliati, fucilati o censurati per aver detto verità selvagge, inaccettabili. In una dittatura, il bardo giace a disagio: le parole sbagliate nel momento sbagliato lo mettono indubbiamente nei guai.</p>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img decoding="async" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/11/91s4tSAkqcL-678x1024.jpg" alt="" class="wp-image-81080" width="522" height="788" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/91s4tSAkqcL-678x1024.jpg 678w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/91s4tSAkqcL-199x300.jpg 199w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/91s4tSAkqcL-768x1160.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/91s4tSAkqcL-1017x1536.jpg 1017w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/91s4tSAkqcL-1356x2048.jpg 1356w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/91s4tSAkqcL.jpg 1600w" sizes="(max-width: 522px) 100vw, 522px" /></figure>



<p>Così è per ogni poesia: la poesia è incorporata a un tempo, a un luogo. Un poeta non può rinunciare alle proprie radici. Ma con un po’ di fortuna, riesce anche a trascenderle. Ciò significa che i posteri potranno apprezzare quella poesia, anche se non nel modo esatto in cui era stata pensata. <strong>Gli inni alla grande e terribile dea mesopotamica Inanna sono affascinanti – almeno, per me – ma non polverizzano il midollo delle mie ossa come avrebbero potuto fare a un lettore dell’epoca in cui furono scritti:</strong> non credo che Inanna possa apparire in un certo momento e livellare le montagne. Ma potrei sbagliarmi…</p>



<p>Nonostante il tono con cui i Romantici parlano della fama, della scrittura senza tempo, che varca i secoli, non esiste “per sempre” nelle questioni che riguardano la poesia. La reputazione e gli stili mutano: <strong>alcuni libri vengono banditi e bruciati, poi dissotterrati e riscoperti. Il cantante che oggi pare “eterno”, dopodomani potrebbe avviarsi al rogo dell’oblio.</strong> E allo stesso modo quel rogo potrebbe, successivamente, estinguersi, facendoci scoprire testi entusiasmanti. C’è una ragione per cui la Ruota della Fortuna è posta al centro dei Tarocchi: è, effettivamente, una ruota. E ciò che ruota, è destinato a ritornare. Almeno, a volte. Non esiste una Inevitabile Strada Diritta Verso la Fortuna. Non esiste.</p>



<p>Annunciato il mio avvertimento, non mi resta che citare <em>Il postino</em>, il film di Michael Radford su Pablo Neruda. <strong>“La poesia non appartiene a chi la scrive”, si dice, nel film. “Appartiene a chi ne ha bisogno”.</strong> In effetti, dopo che la poesia è scaturita dalle mani del poeta, dopo che egli se ne è allontanato, nel tempo e nello spazio, fluttuando, sbriciolato, tra gli atomi, a chi può mai appartenere la poesia?</p>



<p>Dunque, per chi suona la campana? Per te, mio caro lettore. A chi è rivolta la poesia? Proprio a te.</p>



<p><strong><em>Margaret Atwood</em></strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/atwood-poesia-dearly/">“Gli inni alla grande e terribile dea Inanna sono affascinanti…”. Margaret Atwood, una poetica (o quasi)</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/Margaret-Atwood-sinema-uyarlamasi-1024x544.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Vestirsi da ancella come protesta politica? Mi pare una idea brillante…”: intervista a Margaret Atwood</title>
		<link>https://www.pangea.news/margaret-atwood-intervista/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 21 Sep 2019 12:09:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[ancella]]></category>
		<category><![CDATA[I testamenti]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Margaret Atwood]]></category>
		<category><![CDATA[New York Times]]></category>
		<category><![CDATA[Ponte alle Grazie]]></category>
		<category><![CDATA[Romanzo]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=70201</guid>

					<description><![CDATA[<p>Margaret Atwood compirà 80 il prossimo 18 novembre, con “I testamenti” – edito in Italia da Ponte alle Grazie – è un fenomeno letterario mondiale. Pluripremiata, la canadese è riconosciuta come uno dei massimi scrittori viventi del pianeta. “I testamenti”, come si sa, è il sequel de “Il racconto dell’ancella” (1985), tra i grandi libri [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/margaret-atwood-intervista/">“Vestirsi da ancella come protesta politica? Mi pare una idea brillante…”: intervista a Margaret Atwood</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><em>Margaret Atwood compirà 80 il prossimo 18 novembre, con “I testamenti” – edito in Italia da Ponte alle Grazie – è un fenomeno letterario mondiale. Pluripremiata, la canadese è riconosciuta come uno dei massimi scrittori viventi del pianeta. “I testamenti”, come si sa, è il sequel de “Il racconto dell’ancella” (1985), tra i grandi libri degli ultimi decenni, tradotto in film nel 1990 – con Natasha Richardson, Robert Duvall e Faye Dunaway – e in serie televisiva nel 2017 – con Elisabeth Moss e Joseph Fiennes. Costantemente in attesa del fatidico Nobel per la letteratura, la Atwood è anche poetessa di pregio (le sue poesie sono edite in Italia da Le Lettere). Tra le interviste rilasciate alla stampa anglofona, ci pare bella quella pubblicata dal “New York Times”, realizzata da Alexandra Alter con il titolo <a href="https://www.nytimes.com/2019/09/05/books/handmaids-tale-sequel-testaments-margaret-atwood.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">“I’m Too Old to Be Scared by Much”,</a> da cui, come di consueto, estraiamo alcuni passaggi illuminanti.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>**</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-70202 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2019/09/libro-16-203x300.jpg" alt="" width="216" height="319" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/09/libro-16-203x300.jpg 203w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/09/libro-16.jpg 317w" sizes="(max-width: 216px) 100vw, 216px" />Come si vive in un regime totalitario? </strong>“Come si diventa una persona di alto livello all’interno di una dittatura totalitaria? O sei un vero fedele, fin da subito, e prima o poi sarai purgato, oppure sei un opportunista. Magari hai paura. Direi che la paura è la motivazione essenziale. Se non faccio ciò che mi ordini, so che mi ucciderai. Zia Lydia è sempre stata una arrampicatrice, perciò è ascesa, senza alcun ostacolo. Come J. Edgar Hoover, sa che il potere rende sporche le persone”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Tutto cominciò nel 1991. </strong>“Ho sempre pensato di scrivere un sequel. Sono rientrata nei miei appunti di recente, ho scoperto che già nel 1991 stavo appuntando idee per il sequel di <em>Handmaid’s Tale. </em>Poi ci sono rientrata, decisamente”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Della ‘reputazione’ mi importa nulla. </strong>“Del serial in tivù mi interessa francamente poco. Mi sono fatta quella domanda, sempre la stessa: come accade e come cade un regime totalitario? Non mi preoccupo neanche della mia ‘reputazione letteraria’. Se avessi 35 anni mi farei dei problemi simili. Ne ho più del doppio, continuo a scrivere”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Le mie ossessioni: il suprematismo bianco e i culti religiosi che sottomettono le donne. </strong>“L’ascesa del suprematismo bianco, questa idea non mi ha mai abbandonato. E poi: culti religiosi che sottomettono le donne. Il furto dei bambini. Costringere le donne ad avere figli, come accadeva durante la guerra di Troia”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Vestirsi da ancella come forma di protesta. </strong>“Il mio romanzo ha assunto connotazioni politiche che non controllo. Penso che usare il costume delle ancelle come meccanismo di protesta sia intrigante. Non disturbi, non dici niente, ma sei molto visibile e a tutti è chiaro cosa stai affermando con quel costume. Sì, è una tattica brillante”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Nessuno è profeta… </strong>“Da un punto di vista politico, il mio desiderio sarebbe che <em>Il racconto dell’ancella </em>venisse liquidato come la testimonianza di un’epoca terminata. Non è così, i miei avvertimenti non sono stati presi in considerazione, non è questa la piega che ha preso la storia”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Scrivere è un salto in un futuro sconosciuto. </strong>“Quando scrivi, non sai cosa accadrà al tuo scritto. E se l’editore sceglie di disintegrarlo? Allora, non avrai mai un lettore. Ogni volta che scrivi qualcosa, su carta, su pietra, su un albero, stai implicando un lettore, un lettore nel futuro. Lo scrittore è sempre in questa posizione di attesa perché è separato nel tempo e nello spazio da chi leggerà ciò che scrive. Scrivere è sempre un salto in un futuro sconosciuto”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Dicono che sono femminista, ma io odio le etichette. </strong>“Dicono che sono una scrittrice ‘femminista’? Le etichette mi mettono a disagio. Dovrei chiedere: di che femminismo state parlando? Come se qualcuno ti chiedesse se sei cristiano: già, ma che tipo di cristiano? Sei uno che balla con i serpenti, uno che crede nell’infallibilità del Papa, che cosa? Le femministe spesso litigano fra loro: perché? Io sono interessata all’eguaglianza, in cui uguale significa uguale, e non superiore. Ma questo, vede, non ti dà dei punti extra…”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Non ho paura di nulla. Sono troppo vecchia. </strong>“Sono troppo vecchia per avere paura. Hai paura quando sei giovane e non conosci la trama della storia. A 20 anni non hai nulla, ma solo paura del futuro. Hai fiducia, sei eccitato, ma hai paura. Per questo, ho speranza nei giovani. Stanno cambiando il fattore politico”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Gli editori? Aspettano che io schiatti. </strong>“Un altro romanzo? Ormai è una questione cronologica. Per scrivere un libro ho bisogno di almeno quattro anni. Ce la farò? Gli editori sono diventati ‘selvaggi’ nella promozione del mio romanzo. Li capisco. Pensano: e se muore? Allora, facciamo di tutto, adesso, ora, perché forse è l’ultima possibilità! Quando glielo dico, arrossiscono. Ma non possono negare che è proprio quello a cui stanno pensando. Ora mi concentrerò sulle mie poesie”.</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/margaret-atwood-intervista/">“Vestirsi da ancella come protesta politica? Mi pare una idea brillante…”: intervista a Margaret Atwood</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/09/margaret-atwood-handmaids-tale-hulu-e1569051238640-1024x539.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Grazie a lui i falliti diventano angeli dannati di proporzioni mitiche”: dialogo intorno a Denis Johnson con la sua traduttrice, Silvia Pareschi</title>
		<link>https://www.pangea.news/denis-johnson-dialogo-silvia-pareschi/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 05 Feb 2019 05:31:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Dialoghi]]></category>
		<category><![CDATA[Alice Munro]]></category>
		<category><![CDATA[classico]]></category>
		<category><![CDATA[Cormac McCarthy]]></category>
		<category><![CDATA[Denis Johnson]]></category>
		<category><![CDATA[dolore]]></category>
		<category><![CDATA[Don DeLillo]]></category>
		<category><![CDATA[generazione]]></category>
		<category><![CDATA[Gerusalemme]]></category>
		<category><![CDATA[Guardian]]></category>
		<category><![CDATA[Hemingway]]></category>
		<category><![CDATA[Iliade]]></category>
		<category><![CDATA[Joseph Conrad]]></category>
		<category><![CDATA[La letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura italiana]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura statunitense]]></category>
		<category><![CDATA[Margaret Atwood]]></category>
		<category><![CDATA[Pangea]]></category>
		<category><![CDATA[Scrittura]]></category>
		<category><![CDATA[Silvia Pareschi]]></category>
		<category><![CDATA[Simone Cattaneo]]></category>
		<category><![CDATA[Vietnam]]></category>
		<category><![CDATA[Vittorini]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=65381</guid>

					<description><![CDATA[<p>Quest’anno ne farebbe 70. 70 anni. Non ci è arrivato. Denis Johnson è morto due anni fa, è stato un poeta della disperazione, ha scritto il romanzo allucinato sul Vietnam, Albero di fumo – ne scrissi, con la consueta tracotanza retorica, così: “Prendi Joseph Conrad, drogalo a dovere, e fagli fare un giro a Las [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/denis-johnson-dialogo-silvia-pareschi/">“Grazie a lui i falliti diventano angeli dannati di proporzioni mitiche”: dialogo intorno a Denis Johnson con la sua traduttrice, Silvia Pareschi</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Quest’anno ne farebbe 70. 70 anni. Non ci è arrivato. Denis Johnson è morto due anni fa, è stato un poeta della disperazione, ha scritto il romanzo allucinato sul Vietnam, <em>Albero di fumo </em>– <a href="http://www.ilgiornale.it/news/spettacoli/denis-johnson-lord-jim-americano-1402535.html" target="_blank" rel="noopener">ne scrissi, con la consueta tracotanza retorica</a>, così: <strong>“Prendi Joseph Conrad, drogalo a dovere, e fagli fare un giro a Las Vegas. Il risultato ti darà Denis Johnson, il Lord Jim della letteratura contemporanea, duce nel sottosuolo del romanzo americano”</strong> – ha edificato <strong>una Iliade dei reietti, una epica degli alienati, con un talento obliquo che stordisce.</strong> L’anno scorso, dai cassetti mortuari, hanno cavato dei racconti inediti di DJ, pubblicati come <em>The Largesse of the Sea Maiden</em>; contestualmente, Einaudi ha fatto ritradurre il libro-culto di DJ, <em>Jesus’s Son, </em>pubblicato in origine nel 1992, diventato film – bruttino – nel 1999, atterrato in Italia nel 2000. Novanta pagine, undici racconti, bellezza che dilania, scrittura come coltello alla gola e iena sul petto, le memorie dal sottosuolo del nostro tempo, <strong>come se ti gettassero un leopardo nella vasca da bagno, mentre stai lì, beato, in una Gerusalemme celeste di spuma.</strong> A metterci mano, in questa nuova versione, Silvia Pareschi, un fenomeno – ha tradotto, tra le tante cose, <em>Il guardiano del frutteto </em>di Cormac McCarthy, poi molto Jonathan Franzen, Alice Munro, Don DeLillo, <a href="http://silviapareschi.blogspot.com/" target="_blank" rel="noopener">la studiate qui,</a> ad ogni modo –, a cui ho chiesto di DJ, per capire. Il resto è quello che scrivo sempre, più una cosa. Primo: <a href="http://www.pangea.news/sia-ode-denis-johnson-vaffa-caratteri-cubitali-sulla-letteratura-usa-libro/" target="_blank" rel="noopener">Johnson esordisce come poeta</a> – nel 1969, con <em>The Man Among the Seals</em>, nel 1981, per <em>The Incognito Lounge</em>, incassa gli applausi di Mark Strand – e <strong>gli resta addosso l’odore di bestia in fuga con la lingua d’argento del poeta. Traducete le sue poesie, cavolo</strong>. Secondo: <em>Jesus’ Son </em>era l’altare privato su cui Simone Cattaneo raffinava le sue poesie. <strong>Senza Simone, non conoscerei DJ – ora i due, assieme, si berranno San Pietro sciolto nel rum.</strong> Una cosa in più. “Da sotto la porta chiusa si è sprigionata una lastra di fulgore, come se, grazie a qualche stupefacente processo, lì dentro stessero incenerendo diamanti”. Primo racconto di <em>Jesus’ Son. </em>S’intitola <em>Incidente durante l’autostop. </em>Così DJ descrive l’urlo di una donna, “magnifica, ardente”, a cui dicono, in ospedale, che il marito è morto. Che devastante e meravigliosa descrizione dell’urlo e del dolore. Il dolore come mucchi di diamanti inceneriti. Onore a Denis. (d.b.)</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-65382 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2019/02/libro-dj-189x300.jpg" alt="" width="133" height="211" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/02/libro-dj-189x300.jpg 189w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/02/libro-dj-768x1217.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/02/libro-dj-646x1024.jpg 646w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/02/libro-dj.jpg 1000w" sizes="(max-width: 133px) 100vw, 133px" />Denis Johnson. Come si entra in quel linguaggio lucido e cruento? Che valore ‘elettrico’ ha Johnson nella letteratura statunitense contemporanea?&nbsp;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">In una recensione a <em>Mostri che ridono</em>, Joy Williams scrive che DJ si avvicina per sensibilità al grande Robert Stone, anche se di Stone gli manca la padronanza della trama e della struttura. <strong>“Tuttavia”, prosegue, “non leggiamo Johnson per il suo metodo, ma per l’effetto perturbante e le luminose sorprese”. Un libro come <em>Albero di fumo</em>, per esempio, alterna pagine a volte sconnesse e oscure a illuminazioni di scrittura potente e cristallina, come il folgorante incipit o la straordinaria morte del sicario raccontata in prima persona.</strong> È una scrittura che viene dalla poesia (perché Johnson è stato prima di tutto un poeta), e nella quale meglio si entra lasciando fuori le questioni, appunto, di metodo. Perché DJ era uno scrittore discontinuo, certo, eppure anche i suoi libri meno riusciti vibrano di una voce profondamente e unicamente americana, vivida, spesso intrisa di humor nero e di un’acuta immediatezza fisica ed emotiva, di descrizioni estatiche, di una capacità di osservazione così compressa che in poche frasi riesce a ottenere una qualità visionaria. Ci sono modi alternativi di guardare il mondo, ci dice DJ, e alcuni di essi sono più vicini alla verità di quanto possano esserlo i fatti nudi e crudi.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Certo, tra <em>Jesus’ Son</em> e <em>Albero di fumo</em>, pur in una coerenza esistenziale, si avverte un diverso approccio linguistico: è così? Spiegaci</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;">Fra i due libri sono passati quindici anni: <em>Jesus’s Son</em> è del 1992 e <em>Tree of Smoke</em> del 2007. <strong>Il primo – libro culto della letteratura americana contemporanea – è scritto in una lingua spoglia e luminosa che ricorda per certi versi Hemingway e Carver (il quale era stato insegnante di DJ all’Iowa Writer’s Workshop). È proprio grazie a questa lingua che DJ riesce a trasformare una serie di personaggi falliti e marginali in angeli dannati di proporzioni mitiche.</strong> Le loro disavventure sono raccontate con una prosa diretta e disadorna, il prodotto di una mente annebbiata che attribuisce la medesima importanza a ogni cosa, che sia una nuvola o un cadavere. E ogni tanto, in questa prosa imperturbabile, spuntano senza preavviso momenti di intensa poesia. <em>Albero di fumo</em> è un romanzo lunghissimo, ambizioso e caotico, coinvolgente pur nella sua fondamentale mancanza di trama, costruito con segmenti di vita di alcuni personaggi coinvolti nella guerra del Vietnam. <strong>Ma al di là della lunghezza trovo che in realtà non sia cambiato molto dal DJ dei racconti a quello di questa epopea psichedelica.</strong> La differenza si nota più che altro fra la compattezza dei racconti e la discontinuità del romanzo di cui parlavo prima, ma le caratteristiche della sua scrittura rimangono immutate.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Che libro vorresti tradurre? E poi, qual è stato il libro che hai faticato di più a tradurre. E quello che più ti ha divertito tradurre.&nbsp;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Uno dei libri più difficili che ho tradotto, che però mi ha dato grande soddisfazione, è <em>La breve favolosa vita di Oscar Wao</em>, di Junot Díaz. In un libro del genere, la ricerca linguistica è la chiave di tutto. <strong>Díaz gioca di continuo sull’interazione tra inglese e spagnolo (il cosiddetto <em>spanglish</em>) e cambia continuamente codice, passando dal colloquiale al letterario, creando un melting pot lessicale fatto di frasi caraibiche, gergo dei neri americani, slang di strada. </strong>Inoltre alla narrazione tradizionale si mescolano continuamente richiami alla fantascienza ai fumetti al fantasy, con una creatività linguistica davvero vorticosa. Il libro che mi sono più divertita a tradurre è, di nuovo, <em>Oscar Wao</em>. I momenti di massimo divertimento per un traduttore sono quelli in cui può giocare con la lingua, addirittura inventare parole nuove (come nel caso della parola ‘strizzacervelli’, introdotta da Marisa Caramella nella sua traduzione di <em>Paura di volare</em> per rendere il termine <em>shrink</em>, contrazione di <em>headshrinker</em>, restringiteste), e il libro di Junot Díaz pullula di parole inventate, soprattutto parolacce (le parolacce sono un campo molto fertile di invenzione linguistica). Prendiamo per esempio la frase: “He had the worst case of no-toto-itis I’d ever seen”. <em>Toto</em>, nello spagnolo dominicano, vuol dire <em>fica</em>. In italiano, usando l’alfa privativo per dare una connotazione pseudo-scientifica, la traduzione diventa “Soffriva del peggior caso di aficasia che avessi mai visto”.<strong> Per quanto riguarda il libro che vorrei tradurre, be’, sono un’ammiratrice di Margaret Atwood da tempi non sospetti, cioè da molto prima della serie Tv</strong> che l’ha trasformata da autrice molto nota a fenomeno mondiale (il suo libro che ho più amato è <em>L’assassino cieco</em>). Perciò confesso che sarei molto felice di tradurre il seguito del <em>Racconto dell’ancella</em>.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Cosa si muove, oggi, nella letteratura americana contemporanea? Su quale ‘nuovo’ autore punteresti alto, quello che tra 50 anni sarà un ‘classico’?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Ogni dieci anni, la rivista “Granta” pubblica una lista dei 21 migliori scrittori americani sotto i 40 anni. Come succede ormai da tempo, molti degli scrittori emergenti sono immigrati di prima o seconda generazione, specchio di un paese fatto di molte culture e molte etnie. <strong>Penso alla ghanese Yaa Gyasi, all’ucraina Sana Krasnikov, all’indiano Karan Mahajan, all’etiope Dinaw Mengestu, alla nigeriana Chinelo Okparanta.</strong> Tra gli scrittori non citati nella lista di “Granta”, vorrei ricordare soprattutto Jesmyn Ward, l’unica donna ad avere vinto due volte il National Book Award (e ha solo 42 anni!), con <em>Salvare le ossa</em> e <em>Sing, Unburied, Sing</em>.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Ultima. Ti piace la letteratura italiana contemporanea? Qual è il libro, da lettrice, che ti ha sconvolto, che ti ha mutato, se esiste?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Confesso di non leggere moltissima letteratura italiana contemporanea. Mi piace Michele Mari, e l’ultimo libro che ho letto e mi è piaciuto è <em>Resto qui</em> di Marco Balzano<strong>. Per il resto leggo e rileggo soprattutto i classici del Novecento, da Sciascia a Calvino, da Vittorini a Morante, ma anche Palazzeschi, Busi, Buzzati, Landolfi, Ortese, Brancati… </strong>Il libro che mi ha cambiata non esiste, nel senso che ogni libro che leggo mi cambia un po’. È anche per questo che si legge, no?</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/denis-johnson-dialogo-silvia-pareschi/">“Grazie a lui i falliti diventano angeli dannati di proporzioni mitiche”: dialogo intorno a Denis Johnson con la sua traduttrice, Silvia Pareschi</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/02/TNY-Remembering-Denis-Johnson-2-1024x576.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Addio a Diana Athill, la regina degli editor (ha curato i libri di Philip Roth, Naipaul, Margaret Atwood…). Con lei muore una idea di editoria: pubblicare solo buoni libri. Certi che avranno un ottimo successo</title>
		<link>https://www.pangea.news/addio-a-diana-athill-la-regina-degli-editor-ha-curato-i-libri-di-philip-roth-naipaul-margaret-atwood-con-lei-muore-una-idea-di-editoria-pubblicare-solo-buoni-libri-certi-che-avranno-u/</link>
					<comments>https://www.pangea.news/addio-a-diana-athill-la-regina-degli-editor-ha-curato-i-libri-di-philip-roth-naipaul-margaret-atwood-con-lei-muore-una-idea-di-editoria-pubblicare-solo-buoni-libri-certi-che-avranno-u/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 25 Jan 2019 10:46:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cultura generale]]></category>
		<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Arte]]></category>
		<category><![CDATA[artista]]></category>
		<category><![CDATA[Diana Athill]]></category>
		<category><![CDATA[Editor]]></category>
		<category><![CDATA[Editori]]></category>
		<category><![CDATA[Jack Kerouac]]></category>
		<category><![CDATA[Kensington]]></category>
		<category><![CDATA[La letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Margaret Atwood]]></category>
		<category><![CDATA[Norman Mailer]]></category>
		<category><![CDATA[Persona]]></category>
		<category><![CDATA[Peter Pan]]></category>
		<category><![CDATA[Philip Roth]]></category>
		<category><![CDATA[scrittore]]></category>
		<category><![CDATA[Scrittori]]></category>
		<category><![CDATA[talent]]></category>
		<category><![CDATA[Usa]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=65230</guid>

					<description><![CDATA[<p>Il lavoro più difficile è questo. Capire che il proprio bene è scorgere il bene che si annida negli altri. Questa non è una solfa religiosa, un teologico sofà – a meno che non diate un valore religioso alla letteratura. * Diana Athill è morta a 101 anni, è stata l’ultimo jedi dell’editoria britannica, l’ultimo [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/addio-a-diana-athill-la-regina-degli-editor-ha-curato-i-libri-di-philip-roth-naipaul-margaret-atwood-con-lei-muore-una-idea-di-editoria-pubblicare-solo-buoni-libri-certi-che-avranno-u/">Addio a Diana Athill, la regina degli editor (ha curato i libri di Philip Roth, Naipaul, Margaret Atwood…). Con lei muore una idea di editoria: pubblicare solo buoni libri. Certi che avranno un ottimo successo</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Il lavoro più difficile è questo. Capire che il proprio bene è scorgere il bene che si annida negli altri. </strong>Questa non è una solfa religiosa, un teologico sofà – a meno che non diate un valore religioso alla letteratura.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><a href="https://www.theguardian.com/books/2019/jan/24/diana-athill-obituary" target="_blank" rel="noopener">Diana Athill</a> è morta a 101 anni, è stata l’ultimo jedi dell’editoria britannica, l’ultimo dei Mohicani di un modo di fare l’editor. </strong>La sua morte è la morte di un drago, ha la delicatezza del cigno. “Diana è stata uno dei più grandi editor del secolo scorso”, ha scritto Margaret Atwood, dando al ‘coccodrillo’ virtù di unicorno, <a href="https://granta.com/diana-athill/" target="_blank" rel="noopener">su <em>Granta</em></a>.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;">Diana è nata a Kensington, ma suo padre non era un Peter Pan, bensì un ufficiale dell’esercito. Stava bene. <strong>Ha vissuto, come ha scritto, così: “In casa si leggeva, all’aperto si andava a cavallo”. L’incontro con l’ungherese in esilio André Deutsch, nel 1943, le ha cambiato la vita. Deutsch era un genio nel vendere libri – e, a quanto malignano, nel fregare soldi agli autori. </strong>Tra le sue grinfie sono passati, tra gli altri, Jack Kerouac, John Updike, Norman Mailer, Wole Soyinka. “André era un uomo piccolo, seduto in una stanza troppo grande, dietro una scrivania enorme, e Diana, imponente, maestosa, stava in una specie di ufficio piccolo come un armadio per scope. <strong>Come ha scritto, candidamente, all’epoca una donna si riteneva fortunata anche soltanto a lavorare nel mondo dell’editoria”,</strong> ha ricordato la Atwood.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;">In realtà, lo schema era chiaro. “André faceva affari… Diana lavorava ai libri, addolciva i rapporti tra André e i loro autori, cercava di rammendare i suoi danni” (ancora la Atwood). In assoluto. Si deve a questa donna carismatica e devota, con una grazia sublime nello scrivere – i suoi libri sono editi in Italia da Rizzoli, l’ultimo tradotto, <em>Viva! Diario fiorentino</em> è stato stampato da Bompiani nel 2017 – il successo più formidabile di Jean Rhys, <em>Il grande mare dei Sargassi </em>(“mai vista una persona tanto incompetente a vivere, ma forte come l’acciaio come artista”, ha detto); <strong>è stata al fianco di Philip Roth, ha corretto e commissionato i libri di VS Naipaul, ha dato anima – e stile – al successo di un autore anomalo come Mordecai Richler e a quello di una scrittrice “strana” – “mi trovava strana, io sono strana, ma non me lo disse mai” – come la Atwood.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;">La sua arte, appunto, era quella di trarre il bene dagli scrittori. Di imbrigliarne il talento, se esso è sfuggente. Di farlo fuggire, se è tiepido. <strong>Costruire un libro è una lotta – è l’istituzione di un rapporto. E il lavoro dell’editor è quello di capire qual è la domanda che vuole sentirsi porre il proprio autore – qual è l’accusa che vorrebbe affrontare.</strong> “Era gentile. Sapeva come incoraggiarti. Era elegante ma non aveva pretesa. Ci ha insegnato l’arte di invecchiare. Sono stata molto fortunata ad averla nella mia vita”, scrive ancora la Atwood.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;">Non è morta l’ultima degli editor leggendari: con la Athill è morto un modo di fare editoria. <strong>Dove, più che a pubblicare un libro di successo si pensava a pubblicare un buon libro certi che avrebbe avuto successo; </strong>più che sintonizzarsi su effimere ‘tendenze di mercato’ si cercava, con abilità da sismografo, di capire l’anima dello scrittore, di toccarlo con verbi adatti, capaci di distillare miele, di evocare l’urlo.</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/addio-a-diana-athill-la-regina-degli-editor-ha-curato-i-libri-di-philip-roth-naipaul-margaret-atwood-con-lei-muore-una-idea-di-editoria-pubblicare-solo-buoni-libri-certi-che-avranno-u/">Addio a Diana Athill, la regina degli editor (ha curato i libri di Philip Roth, Naipaul, Margaret Atwood…). Con lei muore una idea di editoria: pubblicare solo buoni libri. Certi che avranno un ottimo successo</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.pangea.news/addio-a-diana-athill-la-regina-degli-editor-ha-curato-i-libri-di-philip-roth-naipaul-margaret-atwood-con-lei-muore-una-idea-di-editoria-pubblicare-solo-buoni-libri-certi-che-avranno-u/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2019/01/diana-1024x614.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Elogio di Jean-Claude, il porco che ha toccato il regale culetto della principessa Victoria: ha mandato all’aria il Premio Nobel per la letteratura. Era ora</title>
		<link>https://www.pangea.news/elogio-di-jean-claude-il-porco-che-ha-toccato-il-regale-culetto-della-principessa-victoria-ha-mandato-allaria-il-premio-nobel-per-la-letteratura-era-ora/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 04 May 2018 09:04:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[L'Editoriale]]></category>
		<category><![CDATA[Accademici]]></category>
		<category><![CDATA[Ferdinando Camon]]></category>
		<category><![CDATA[Houellebecq]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Margaret Atwood]]></category>
		<category><![CDATA[Michel Houellebecq]]></category>
		<category><![CDATA[Nobel per la letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Premio Nobel]]></category>
		<category><![CDATA[Scrittori]]></category>
		<category><![CDATA[Seconda guerra]]></category>
		<category><![CDATA[sesso]]></category>
		<category><![CDATA[Svezia]]></category>
		<category><![CDATA[talent]]></category>
		<category><![CDATA[verità]]></category>
		<category><![CDATA[Violenza]]></category>
		<category><![CDATA[YouPorn]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=60637</guid>

					<description><![CDATA[<p>Sia lode, ora, allora, a Jean-Claude Arnault, che ha avuto l’ardore di toccare il culo alla principessa Victoria di Svezia. Così, l’energumena presa per il culo del Premio Nobel per la letteratura se ne è andata – perdonate il perpetuarsi della metafora fisiologica – a cagare. Professione fotografo, passione per il gentil sesso, Jean-Claude, ora [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/elogio-di-jean-claude-il-porco-che-ha-toccato-il-regale-culetto-della-principessa-victoria-ha-mandato-allaria-il-premio-nobel-per-la-letteratura-era-ora/">Elogio di Jean-Claude, il porco che ha toccato il regale culetto della principessa Victoria: ha mandato all’aria il Premio Nobel per la letteratura. Era ora</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Sia lode, ora, allora, a Jean-Claude Arnault, che ha avuto l’ardore di toccare il culo alla principessa Victoria di Svezia. Così, <strong>l’energumena presa per il culo del Premio Nobel per la letteratura se ne è andata – perdonate il perpetuarsi della metafora fisiologica – a cagare. </strong>Professione fotografo, passione per il gentil sesso, Jean-Claude, ora noto come il pornomane di Svezia, pare che oltre a essere beccato mentre – così la dida – “poneva una mano sul fondo schiena” della regale, abbia violato l’intimità di almeno 18 tizie passate per le aule del premio più celebre del mondo. <strong>Con la compiacenza della moglie, Katarina Frostenson, poetessa, membro dell’Accademia Svedese – il politburo da cui scaturisce il Nobel – gran bella donna, per altro.</strong> La storia pare un’appendice de <em>Le relazioni pericolose</em>, il vizioso e magistrale romanzo di Laclos, meriterebbe uno scrittore da Nobel. Ma in Svezia, si sa, i panni sporchi si lavano in casa, non puoi sbatterti una tizia sotto i riflettori e ostentare le mutande al vento. <strong>Così. Il Premio Nobel per la letteratura quest’anno non si assegna. </strong>“In linea di principio, il Premio Nobel viene assegnato ogni anno, ma le discussioni sul Nobel sono state rinviate in diverse occasioni durante la storia dei premi. <strong>Una delle circostanze particolari che giustificano l’eccezione è quando si presenta una situazione così grave da far percepire come poco credibile l’assegnazione del premio”.</strong> La nota, divulgata oggi, 4 maggio, dall’Accademia Svedese toglie tutti dall’imbarazzo: il Nobel per la letteratura 2018 non viene assegnato. Ciò “non influirà sulla consegna dei Nobel 2018 per le altre categorie di premi”. L’anno prossimo, dicono, si ripartirà da zero, tutti pimpanti e adeguatamente asessuati. Tuttavia. L’evento è clamoroso. L’ultima volta che il Nobel per la letteratura non è stato assegnato era la Seconda guerra. La cosa, tuttavia, mi rende felice come un peccatore nel paradiso delle infinite vergini. Perché? Per due ragioni. <strong>Primo. Non s’è mai parlato così tanto di sesso. Il sesso, la sessualità, la banalità del corpo, è il cuore di questa era neopuritana. Non si parla d’altro. Dall’omofobia alla teoria del gender, da YouPorn all’ennesima attricetta che mostra la tetta, dall’ennesima violenza al movimento movimentato MeToo: il corpo è ovunque, è tutto.</strong> Il sesso è ostentato come l’unica verità oppure celato come la candida, callida vergogna. Incredibile. Pare che il dottor Freud sia passato di qui invano: dopo aver passato un secolo a dissezionare i desideri inconsci e le frustrazioni perdute, ci scopriamo analfabeti riguardo alla carne. Il Viagra è la lieta novella, le escort producono aforismi degni di Eraclito. <strong>Secondo. Il Premio Nobel per la letteratura – che ogni scrittore sogna di ottenere per convincersi di non essere uno sfigato – va abolito per sempre, definitivamente. Non ha alcuna autorevolezza.</strong> Insomma. Li avete letti i nomi dei 18 – un numero che ricorre, misticamente erotico – accademici che ogni anno pontificano e decretano dal deretano del proprio ego il vincitore del Nobel per la letteratura? Lotta Lotass, Bo Ralph, Sture Allen, Anders Olsson, Sara Danius&#8230; <strong>ma chi ca**o sono? Bravi accademici, certamente. Ma perché ogni anno dobbiamo pendere dal cervello di costoro per sapere chi è il più grande scrittore del momento?</strong> Insomma. Fosse una giuria costituita da, faccio per dire, Philip Roth, Michel Houellebecq, Ferdinando Camon, Simon Armitage, Margaret Atwood, ci potrei anche credere. <strong>Ma questi emeriti 18 che talento hanno per giudicare il Nobel per la letteratura? E poi. Tutti sappiamo che la sola autorevolezza del Nobel per la letteratura si fonda sul denaro. Tanto denaro. Che vile porcata.</strong> Gli scrittori, in massa, dovrebbero rifiutare il Nobel per la letteratura perché è risaputo che un capolavoro non ha prezzo e si scrive meglio sulla soglia della sopravvivenza, da poveracci. D’altronde, quelli del Nobel hanno una idea vagamente salutare, salutista, imbarazzante della letteratura. Letteratura significa gettare gli occhi tra gli svergognati, mettere le mani nella zuppa di tenebre, sapere che ogni relazione umana è necessaria per consolidare le proprie ossessioni, che si ama per scarnificarsi, che la penna è una tortura. <strong>Sporcarsi. Sporcare. Azzannare l’oscurità. Mettere in questione la morale comune. Violentare le convenzioni. Già. La letteratura è brutta e cattiva. Violenta.</strong> Sulla carta, ogni perversione è permessa. Anzi, è necessaria. Se non vedo l’orrore come saprò custodirlo? Lasciamo gli accademici svedesi alle loro fumose perversioni. Tante grazie Jean-Claude, il porco che ha salvato la letteratura dall’abulia della banalità. (d.b.)</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/elogio-di-jean-claude-il-porco-che-ha-toccato-il-regale-culetto-della-principessa-victoria-ha-mandato-allaria-il-premio-nobel-per-la-letteratura-era-ora/">Elogio di Jean-Claude, il porco che ha toccato il regale culetto della principessa Victoria: ha mandato all’aria il Premio Nobel per la letteratura. Era ora</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/05/Nobel-1024x576.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“L’uomo non vale più di un gatto. La poesia insegna che l’inestimabile è in tutto”: dialogo con Lorna Crozier, poetessa totale</title>
		<link>https://www.pangea.news/luomo-non-vale-piu-un-gatto-la-poesia-insegna-linestimabile-dialogo-lorna-crozier-poetessa-totale/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 14 Jan 2018 14:29:56 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Achmatova]]></category>
		<category><![CDATA[Alice Munro]]></category>
		<category><![CDATA[Anna Achmatova]]></category>
		<category><![CDATA[Aristotele]]></category>
		<category><![CDATA[Canada]]></category>
		<category><![CDATA[Czeslaw Milosz]]></category>
		<category><![CDATA[Eugenio Montale]]></category>
		<category><![CDATA[fantascienza]]></category>
		<category><![CDATA[Jan Zwicky]]></category>
		<category><![CDATA[Lorna Crozier]]></category>
		<category><![CDATA[Margaret Atwood]]></category>
		<category><![CDATA[Nobel per la letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Pasolini]]></category>
		<category><![CDATA[Rainer Maria Rilke]]></category>
		<category><![CDATA[Scrittura creativa]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[Ungaretti]]></category>
		<category><![CDATA[Uomini]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=59045</guid>

					<description><![CDATA[<p>Dotata di energia tripla, quando le chiedo di inviarmi delle poesie, Lorna, con docile audacia, mi invia una silloge sulla “Vita sessuale dei vegetali” – vi siete mai chiesti come copulano le cipolle o come se la godono patate e cocomeri? – una poesia – insieme ironica e malinconica – su come fanno sesso gli [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/luomo-non-vale-piu-un-gatto-la-poesia-insegna-linestimabile-dialogo-lorna-crozier-poetessa-totale/">“L’uomo non vale più di un gatto. La poesia insegna che l’inestimabile è in tutto”: dialogo con Lorna Crozier, poetessa totale</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Dotata di energia tripla, quando le chiedo di inviarmi delle poesie, Lorna, con docile audacia, mi invia una silloge sulla “Vita sessuale dei vegetali” – vi siete mai chiesti come copulano le cipolle o come se la godono patate e cocomeri? – una poesia – insieme ironica e malinconica – su <strong>come fanno sesso gli anziani e un’altra, di icastica bellezza, quasi conradiana, sulla <em>Paura dei serpenti. </em></strong><strong>Lorna Crozier, nata a Swift Current, dove lo sguardo corre pietoso lungo scurrili praterie, “cresciuta tra le pianure dove gli eroi locali erano giocatori di hockey e bigodini,</strong> dove ‘non ho mai pensato di poter diventare scrittrice’” (così nel sito biografico, <a href="http://www.lornacrozier.ca/index.html" target="_blank" rel="noopener">qui</a>), è uno dei poeti canadesi contemporanei, insieme a Jan Zwicky (che abbiamo intervistato <a href="http://www.pangea.news/bisogno-poesia-storditi-gossip-shopping-jan-zwicky-quasi-yourcenar/" target="_blank" rel="noopener">qui</a>), più importanti di oggi. Prima raccolta edita nel 1976 (<em>Inside the Sky</em>), una serie di libri, tra gli anni Ottanta e Novanta (<em>The Garden Going Out Without Us</em>; <em>Angels of Flesh, Angels of Silence</em>; <em>Inventing the Hawk</em>) che le garantiscono il massimo riconoscimento in Canada per la letteratura (il Governor General’s Award), Lorna, capelli ribelli, occhiali romanzeschi e sorriso perpetuo, coltiva una poesia devota al genio della variazione. Con spigliata naturalezza Lorna vi intrattiene sulle perplessità sessuali di Iside (“Quando le fu chiesto di riassemblare Osiride, Iside fu tentata di abbandonare il suo pene o di rimodellarlo?”), ha il coraggio di domande vipere, vispe e vespertine (“Non sarebbe diverso il nostro mondo se il dio del Vecchio Testamento avesse avuto una moglie e una figlia?”) <strong>è consapevole che i premi letterari sono nulla (“I premi portano in dono al lettore la pigrizia, e fanno più danni che benefici allo scrittore”), che la poesia non si può insegnare, è un dono.</strong></p>
<p><figure id="attachment_59047" aria-describedby="caption-attachment-59047" style="width: 244px" class="wp-caption alignleft"><img decoding="async" class="size-medium wp-image-59047" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2018/01/crozier_marvels-244x300.jpg" alt="Crozier" width="244" height="300" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/01/crozier_marvels-244x300.jpg 244w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/01/crozier_marvels-768x946.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/01/crozier_marvels-832x1024.jpg 832w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/01/crozier_marvels-600x739.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/01/crozier_marvels.jpg 1348w" sizes="(max-width: 244px) 100vw, 244px" /><figcaption id="caption-attachment-59047" class="wp-caption-text">Lorna Crozier secondo Kevin Konnyu</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">Eppure, ha dettato i suoi versi davanti alle Regina Elisabetta, dal 2011 è Officer of the Order of Canada, e va in giro per il mondo come una specie di ambasciatrice della poesia canadese. I critici avvicinano la sua lirica all’opera di Alice Munro (canadese, Premio Nobel per la letteratura nel 2013), mentre sul <em>New York Times Book Review</em> <strong>Ursula LeGuin, la grande colona della fantascienza, la creatrice del mondo di ‘Earthsea’, leggendola ha esultato, “che gioia leggere un libro di questa meravigliosa, visionaria poetessa canadese!”.</strong> Eppure, Lorna (<a href="http://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/lorna-crozier/" target="_blank" rel="noopener">qui</a> trovate informazioni sul suo conto), donna dagli sguardi pregni di compassione, lettrice impareggiabile – da Pasolini a Shakespeare, da Anna Achmatova a Basho – una per cui “le parole possono fare l’amore”, rimane argentata nell’umiltà, riconosce che in fondo “l’uomo non è più importante di un gatto o di un cavallo” e che “l’inestimabile è in ogni cosa”. La poesia – che per Lorna è la vita, “il mio ultimo respiro coinciderà con i miei ultimi versi” – come ricerca dell’<em>inestimabile</em>. Che bello.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Quando è scaturito in lei l’istinto poetico? Quali sono i temi della sua poesia? In sintesi, da <em>Inside in the Sky </em>(1976) a <em>What the Soul Doesn’t Want </em>(2017) come è cambiata la sua ispirazione?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">“Per quarant’anni ho scritto e pubblicato poesie. L’istinto al fare è incarnato nel mio sangue e nelle mie ossa. È una parte di me: come respirare, mangiare, dormire e amare chi mi è accanto. Non posso separarlo da ciò che sono. Capisco la pratica dei maestri dell’haiku, che compilano poemi sulla morte. <strong>Spero che il mio ultimo respiro coincida con il mio ultimo verso, e che qualcuno di caro sia con me a scriverlo.</strong> Spero che questo qualcuno sia anche un buon editor, e che se il poema finale è cattivo, lo getti via! Nella mia poesia, sono sempre stata consapevole che scrivere è un atto che sfonda il silenzio, spesso più eloquente di molti giochi di parole. Molti dei personaggi che adotto non hanno la possibilità di parlare, non sono inclusi nelle pagine dei libri. Tra questi, ci sono i miei genitori. Erano contadini, lavoratori con pochi libri in casa, di certo non erano intellettuali. Nella letteratura del mio paese non ci sono personaggi come loro. Ho trattato i miti, inoltre, ma cambiando il punto di vista, parlando dalla parte di chi non ha avuto voce, le donne, soprattutto. <strong>Cosa pensò Sarah, mi domandavo, quando suo marito Abramo, rispondendo al comando del loro dio, andò per uccidere suo figlio? Quando le fu chiesto di riassemblare Osiride, Iside fu tentata di abbandonare il suo pene o di rimodellarlo?</strong> <strong>Non sarebbe diverso il nostro mondo se il dio del Vecchio Testamento avesse avuto una moglie e una figlia? </strong>Mi piace, in poesia, l’impulso del ‘come se’, perché richiede lo scintillio della nostra immaginazione. Sono sempre stata affascinata dagli effetti del paesaggio sui personaggi. Sono nata in un angolo deserto di un mondo senza grandi alberi. Ora vivo in una foresta. Sarei una persona diversa se fossi nata a Vancouver Island piuttosto che a Saskatchewan”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Che valore ha la poesia, ha un valore ‘etico’ o ‘politico’? Insomma, può il poeta cambiare la storia dell’uomo?</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><img decoding="async" class=" wp-image-59048 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2018/01/libro-Lorna-1-183x300.jpg" alt="libro Lorna 1" width="145" height="238" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/01/libro-Lorna-1-183x300.jpg 183w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/01/libro-Lorna-1.jpg 224w" sizes="(max-width: 145px) 100vw, 145px" />“Per me, leggere e scrivere poesia è un metodo per sopravvivere. Mi fa sentire meno sola. Afferma il mio amore per il mondo nel troppo breve tempo che mi è dato su questa terra. Questo è il massimo risultato per ogni forma d’arte. <strong>La poesia, credo, agisce sulle nostre stesse cellule perché è musica. Accelera i battiti del cuore, l’intelletto, la nostra visione luminosa. Può per questo cambiare la storia o gli uomini?</strong> Certo, ma forse la incrementa. Ci rende essere umani migliori, in miglior sintonia con le altre forme di vita, meno rigidi, più empatici. Ci rende più prossimi agli animali, un tutt’uno con l’oceano e il vento? Lo spero. Ci fa apprezzare ciò che non può essere venduto e comprato? Lo spero”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Lei ha ottenuto diversi riconoscimenti, dal governo canadese, dai lettori. Che valore hanno i premi, per un poeta?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">“I premi sono magnifici per gli editori e per i librai, non per gli scrittori. C’è un solo vincitore tra centinaia e centinaia di libri e il resto rischia di essere dimenticato. Ho apprezzato i premi in cui la giuria era composta dai miei colleghi e la loro approvazione era autentica. <strong>Ma i premi portano più danni che benefici, credo, soprattutto quando i lettori basano le loro scelte di lettura su chi ha vinto qualcosa, ignorando gli altri.</strong> I premi portano la pigrizia in dono al lettore. E non è una cosa buona”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Chi sono i suoi ‘maestri’, autori ‘classici’ o contemporanei? Che cosa le piace leggere, quali poeti ama? Conosce la poesia italiana?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">“A scuola, mi innamorai dei poeti romantici, di Shakespeare, di Robert Browning, di Tennyson. Furono i miei primi maestri. Poi c’è stato Thomas S. Eliot, seguito dai grandi canadesi che hanno cominciato a scrivere a metà degli anni Sessanta: Patrick Lane, Margaret Atwood, Alden Nowlan. Ho letto molti poeti in traduzione, Tomas Tranströmer, Rainer Maria Rilke, Rumi… Sono in sintonia con gli scrittori spagnoli più che con quelli italiani, <strong>ma amo Eugenio Montale, Pier Paolo Pasolini, Salvatore Quasimodo, Ungaretti. Qualcosa si perde nella traduzione, ma molto rimane. </strong>Non riesco a immaginare la mia poesia senza Vallejo, Mistral, Ingeborg Bachmann, Anna Achmatova, Czeslaw Milosz, Osip Mandel’stam e i magistrali haiku di Issa e di Basho”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Lei insegna scrittura creativa. A suo avviso, è possibile insegnare la ‘creatività’? Come insegna ai suoi studenti a comprendere la propria personale ispirazione poetica?</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><img decoding="async" class=" wp-image-59049 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2018/01/Lorna-libro2-200x300.jpg" alt="Lorna libro2" width="147" height="221" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/01/Lorna-libro2-200x300.jpg 200w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/01/Lorna-libro2.jpg 333w" sizes="(max-width: 147px) 100vw, 147px" />“La tecnica si può insegnare: il modo di chiudere un verso libero, i rudimenti del ritmo, le scelte che vanno compiute per la cernita delle parole adatte, la necessità di adottare varie forme. Queste cose le puoi imparare da solo, ma con un buon insegnante fai prima. Ma, <strong>come ha detto Aristotele, non penso che l’abilità di costruire metafore possa essere insegnata. E questa è una delle abilità più importanti, o meglio, dei ‘talenti’. È un tropo sacro: l’unione di cose dissimili che affermano la connessione tra un uomo e un altro, tra uomo e animale, tra corpo e anima, tra passato e futuro.</strong> O il salto verbale, la sintesi, in un poema, che è essenziale perché una poesia non sia mediocre, non si può insegnare. Un insegnante può aiutarti ad affinare qualcosa del genere, ma queste cose o le hai o non le hai. Una cosa che ho fatto come insegnante è stata aiutare gli studenti a credere in se stessi e nelle loro storie, ad affermare che ciò che hanno vissuto importa, senza che importi da dove vengono o quali privazioni abbiano subito durante l’infanzia. Voglio che escano dalla mia lezione come lettori migliori rispetto a quando sono entrati classe. La poesia in sé è la migliore insegnate di poesia”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Quale idea di vita propone nella sua poesia?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">“Spero che la mia poesia trasmetta che la vita è piena di meraviglia, di connessione, di follia, di gioia, di dolore. Spero che suggerisca che c’è un solo canto per tutto e che gli esseri umani non sono i soli a cantarlo. Spero che suggerisca che <strong>le parole di una poesia possono placare una sete che non si sapeva di avere, che le parole possano fare l’amore con te, brutalmente o dolcemente,</strong> che le parole possano mostrarti ciò che non ti rendi conto di non vedere. Spero che suggerisca che l’umano non ha più valore del gatto, del cavallo, della salamandra, ma che l’inestimabile è in tutti noi”.</p>
<p>*</p>
<p><strong><em>Paura dei serpenti</em></strong></p>
<p><strong><em> </em></strong><br />
Il serpente sa separarsi<br />
dalla sua ombra, che si muove su nastri di luce,<br />
nell’aria, mattino e sera,<br />
nell’oscurità al cuore delle cose. Ricordo<br />
quando la paura dei serpenti è sparita.<br />
Cadde dalle spalle come una vecchia pelle. A Swift Current<br />
i ragazzi trovarono un serpente enorme, mi inseguirono<br />
lungo i vicoli, Larry Moen lo muove come una torcia verde,<br />
gli altri urlano, Buttaglielo sulla schiena, il mio terrore<br />
che scivoli lungo il tunnel della mia schiena (Larry,<br />
quello che mi ha toccato tra le gambe, il primo,<br />
è il ragazzo più grande e noi dovremmo sapere che non dobbiamo<br />
avvicinarci a lui con i nostri piccoli vestiti e la pelle morbida), mio fratello<br />
che dice, Lasciala andare, e io che mi accuccio dietro la caragana,<br />
e guardo Larry che inchioda il serpente al palo del telefono.<br />
Si contorceva su due punti di luce, incapace di strisciare<br />
rotto dal dolore, la bocca aperta, la rossa<br />
lingua che assapora il suo terrore, l’ho amato, allora,<br />
quel serpente. I ragazzi stanno lì con le loro mani cretine<br />
che penzolano dai polsi, la bellissima verde<br />
bocca che si apre, una oscurità tremenda a forma di O<br />
che nessuno può udire.</p>
<p>*</p>
<p><strong><em>La mia ultima poesia erotica</em></strong></p>
<p><strong><em> </em></strong><br />
Chi vuole ascoltare<br />
di due vecchiacci che si montano<br />
nel sedile posteriore di una Buick,<br />
nel capanno del giardino tra la vermiculite,<br />
in cucina dove dovremmo trangugiare<br />
ovomaltina e dire no? Chi vuole ascoltare<br />
di circa 26 anni di avvitamenti,<br />
della nostra non certo seducente carne<br />
ora sciolta come pasta per pizza<br />
che si attacca tra le mani prima di essere sbattuta?</p>
<p>Chi vuole ascoltare di due vecchi amanti,<br />
che si schiaffeggiano come l’acqua sul fango,<br />
capelli dove non dovrebbero esserci<br />
e poca roba dove dovrebbe esserci qualcosa,<br />
il mio piede dall’alluce infiammato che scorre<br />
sul tuo polpaccio ossuto, le tue mani callose<br />
che sprofondano nello scivolo della mia pancia,<br />
i nostri vaghi gemiti, al collasso?</p>
<p>Dobbiamo indossare gli occhiali per vedere qualcosa!</p>
<p>Quando sussurri quello che vuoi io non sento<br />
ma fallo comunque, e fallo bene in qualche modo. Rassegnati,<br />
alcune notti preferiamo mangiare Haagen Dazs<br />
o vedere un film con Nick Nolte che pare messo peggio di noi.<br />
Certe notti preferiamo accarezzare i gatti.</p>
<p>Chi vuole sapere come facciamo a farlo<br />
sappiamo che siamo entusiasti come la prima volta – onesti –<br />
come la prima volta, se solo potessimo ricordarlo,<br />
i nostri vecchi corpi fanno ciò che sai<br />
i corpi fanno, consumati e belli e spudorati.</p>
<p><em>Lorna Crozier</em></p>
<p><em> </em></p>
<p><em>*</em></p>
<p><strong><em>When does instinct for poetry arise in you? What are your main themes in poetry? In short: from &#8216;Inside in the Sky&#8217; to &#8216;What the Soul Doesn&#8217;t Want&#8217;, what has changed in your inspiration?</em></strong></p>
<p><em>For forty years, I have been writing and publishing poetry. The instinct to do so is embedded in my blood and bones. It’s as much a part of me as breathing, eating, sleeping, and loving those close to me. I can’t separate it from what I am. I can understand the haiku-master’s practice of writing a death poem. I hope my last breath will end my last line, and that someone dear to me will be there to write it down. I hope this someone dear is also a good editor, and that if the final poem is bad, they’ll throw it out!</em></p>
<p><em>In my poetry, I’ve always been aware of writing as an act of breaking through a silence that is often more eloquent than any combination of words. Many of the personas I adopt are those who have not been given a chance to speak, those who have not been included in the pages of books. That includes my parents. They were rural, working class people who had few books around the house and who were not intellectual in any way. I didn’t come across people like them in my country’s literature. I’ve also taken on the retelling of myths, switching the point of view to those who haven’t been offered a voice, mainly women. What did Sarah think, I wondered, when her husband Abraham, on the command of their god, went off to kill their son? Was Isis, when she was asked to reassemble Osiris, tempted to leave off his penis or reshape it? How would our world be different if the Old Testament god had had a mother and a wife? I enjoy the “what-if” impulse in poetry, the part that demands the sparkiest of one’s imagination.</em></p>
<p><em>I’ve also been fascinated by the effect of landscape on character. I was born in desert-like corner of the world with no big trees. Now I live in a rainforest. I would be a different person and a different writer if I’d been born on Vancouver Island rather than Saskatchewan.</em></p>
<p><strong><em>What value do you give to poetry? Does poetry also have an &#8216;ethical&#8217; or &#8216;political&#8217; value? Can poetry change history or men?</em></strong></p>
<p><em>Reading and writing poetry is a method of survival for me. It makes me feel less alone. It affirms my love for the world in my too-short-time on earth. That’s a major accomplishment for any art form. Poetry, I believe, acts on our very cells because of its music. It quickens our heartbeats, our intellect, our bright seeing. Can it therefore change history or men? Yes, but perhaps in increments. It’s capable of making us better human beings, more in tune with other forms of life, less rigid, more empathic. Does it make us closer to animals, at one with the ocean and the wind? I hope so. Does it make us value what cannot be bought and sold? I hope so.</em></p>
<p><strong><em>I have seen that you have received many awards from the Canadian government and readers. What value do you assign to the prizes?</em></strong></p>
<p><em>Prizes are good for publishers and booksellers, but not for writers. There is only one winner out of hundreds and hundreds of books and the rest are in danger of being forgotten. I appreciated winning prizes because the juries were composed of my peers and their approval was affirmative. But prizes bring more harm than good, I think, particularly when readers base their choices on who won this year and ignore the rest. Prizes lead to reader laziness. That is not a good thing.</em></p>
<p><strong><em>What are your poetry &#8216;teachers&#8217;? The classical authors, the contemporaries? What do you like to read? Which poets do you love to read? Do you know Italian poets, do you read them?</em></strong></p>
<p><em>In school, I fell in love with the Romantic poets, with Shakespeare, with Robert Browning and Tennyson. They were my first teachers. Then there was Eliot, followed by the great Canadians who began writing in the mid-sixties: Patrick Lane, Margaret Atwood, Alden Nowlan. I read a lot of poets in translation now: Transtromer, Rilke, Rumi, etc. I’m more familiar with Spanish writers than Italian though I like Montale, Pasolini, Quasimodo, Ungaretti. Something is indeed lost in translation but so much remains. I can’t imagine what my poetry would be like without Vallejo, Mistral, Bachman, Ahkmatova, Milosz, Mandlestam and the masterful haikuists, particularly Issa and Basho.</em></p>
<p><strong><em>I read that you teach creative writing. In your opinion, is it possible to teach creativity? How do you bring your students to understand their poetic inspiration?</em></strong></p>
<p><em>Technique can be taught: the way to end a free-verse line, the rudimentaries of rhythm, the choices involved with selecting one word over another, the demands of various forms. You can learn these things on your own, but if you have a good teacher, you can learn them more quickly. But like Aristotle, I don’t think the metaphor-making ability can be taught. And that is one of the most important skills, or I should say “talents.” It’s a holy trope: the bringing together of two unlike things affirming the connection that exists between one human and the other, between human and animal, between the body and the soul, between the past and the future. Or the quick leaping inside a poem that is essential for a poem to be anything but mediocre—that can’t be taught. A teacher can help you hone something like that, but I think you either have it or you don’t. I could be wrong. One of the things I tried to do as a teacher was to help students believe in themselves and their own stories, to affirm that what they have lived matters no matter where they come from or what in their childhood they lacked. I also wanted them to be better readers when they left my class than when they entered. Poetry itself is the best teacher of poetry.</em></p>
<p><strong><em>What idea of ​​life do you propose &#8211; if it exists &#8211; in your poetry?</em></strong></p>
<p><em>I hope my poetry proposes that life is full of wonder, connectivity, madness, joy, grief. I hope it proposes that there is a song for everything and that human beings are not the only ones singing. I hope it proposes that words in a poem can slake a thirst you didn’t even know you had, that words can make love to you, rough or gentle, that words can show you what you didn’t realize you couldn’t see. I hope it proposes that the human is no more valuable than the cat, the horse, the salamander, but what a pricelessness there is in us all.</em></p>
<p><strong><em> </em></strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/luomo-non-vale-piu-un-gatto-la-poesia-insegna-linestimabile-dialogo-lorna-crozier-poetessa-totale/">“L’uomo non vale più di un gatto. La poesia insegna che l’inestimabile è in tutto”: dialogo con Lorna Crozier, poetessa totale</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2018/01/lorna-819x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Tutti parlano di Star Wars. Ma in Inghilterra scoppia la polemica: i romanzi si scrivono meglio con la vagina…</title>
		<link>https://www.pangea.news/tutti-parlano-star-wars-inghilterra-scoppia-la-polemica-romanzi-si-scrivono-meglio-la-vagina/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 12 Dec 2017 15:33:18 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Società]]></category>
		<category><![CDATA[donne]]></category>
		<category><![CDATA[Femminismo]]></category>
		<category><![CDATA[Guardian]]></category>
		<category><![CDATA[Jane Austen]]></category>
		<category><![CDATA[Margaret Atwood]]></category>
		<category><![CDATA[Premio Strega]]></category>
		<category><![CDATA[Romanzo]]></category>
		<category><![CDATA[Sibilla Aleramo]]></category>
		<category><![CDATA[Star Wars]]></category>
		<category><![CDATA[Virginia Woolf]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=58684</guid>

					<description><![CDATA[<p>Pare incredibile. Nel resto del pianeta culturale non si parla d’altro che di Star Wars, qualcosa che più che alla storia del cinema, ormai, ha a che fare con la teologia. L’ultimo film della terza trilogia, l’ottavo, Gli ultimi Jedi, è nelle sale dal 13 dicembre: benché sia un fenomeno del tutto americano, frutto del [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/tutti-parlano-star-wars-inghilterra-scoppia-la-polemica-romanzi-si-scrivono-meglio-la-vagina/">Tutti parlano di Star Wars. Ma in Inghilterra scoppia la polemica: i romanzi si scrivono meglio con la vagina…</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Pare incredibile. Nel resto del pianeta culturale non si parla d’altro che di <em>Star Wars</em>, qualcosa che più che alla storia del cinema, ormai, ha a che fare con la teologia. L’ultimo film della terza trilogia, l’ottavo, <em>Gli ultimi Jedi</em>, è nelle sale dal 13 dicembre: benché sia un fenomeno del tutto americano, frutto del cervello fantascientifico di George Lucas, <em>El Pais </em>all’urlo <a href="https://elpais.com/elpais/2017/12/11/album/1512993693_925561.html#foto_gal_1" target="_blank" rel="noopener"><em>‘Star Wars’, las películas de peor a mejor</em></a>, s’è inventato uno speciale obbligando quattro giornalisti a spremersi “analizzando le otto pellicole”, manco fossero la <em>Repubblica</em> di Platone. D’altronde, i francesi de <em>Le Figaro</em>, con ansia cartesiana, ci raccontano <a href="http://www.lefigaro.fr/cinema/2017/12/12/03002-20171212ARTFIG00143--star-wars-tout-ce-qu-il-faut-savoir-pour-briller-en-societe.php" target="_blank" rel="noopener">“tutto quello che bisogna sapere”</a> sull’ultimo episodio della saga. Per fortuna c’è John Boyne a scombinare i piani di una informazione appiattita sull’ovvio. Boyne, dublinese, classe 1971, è quello del <em>Bambino con il pigiama a righe</em>, la storia, un po’ patetica, di Bruno, il bimbo tedesco che fa amicizia con l’ebreo nel campo di sterminio vicino a casa, da cui è stato tratto un film di un certo successo. Tradotto con brio in Italia (da Rizzoli), Boyne se ne esce sul <em>Guardian</em> con una polemica natalizia, <em><a href="https://www.theguardian.com/books/2017/dec/12/double-x-factor-why-women-are-better-writers-than-men" target="_blank" rel="noopener">Women are better writers than men</a>. </em>Proprio così. <strong>Nel bel mezzo della sua riflessione, Boyne spara questa frase lapidaria, “penso che le donne siano narratrici migliori degli uomini – l’ho detto”.</strong> La riflessione di Boyne parte da un dato di fatto culturale e trasversalmente pop. Sulle tovaglie che ritraggono i massimi scrittori d’Irlanda – campioni di cui, giustamente, gli irlandesi vanno orgogliosi – ci sono James Joyce e Samuel Beckett, George Bernard Show e Oscar Wilde, ma… “non c’è una vagina tra loro” (testuale). Cioè mancano Molly Keane, Edna O’Brien, Maria Edgeworth; scrittrici, tuttavia, che anche prese insieme, in un unico mazzetto, ci dicono molto, molto poco rispetto ai colleghi con la verga in mezzo, più ‘palestrati’ culturalmente. La polemica di Boyne – che spiattellata così pare davvero un poco rétro – ha il suo acme poco dopo. <strong>“Recentemente la palma paradossale di ‘più grande scrittore Americano’ è andata a un maschio bianco, Jonathan Franzen, che ha prodotto soltanto un romanzo meritevole, <em>Le correzioni… </em>tre minuti e mezzo dei Pet Shop Boys sono più ispirati e ironici di 600 pagine di tedio alla Franzen”.</strong> D’altronde, “sono sempre stati gli uomini a ritenersi i più grandi scrittori degli Stati Uniti. <strong>Gli ultimi sono stati John Updike, Norman Mailer, Gore Vidal, Saul Bellow e Philip Roth. I primi quattro sono morti, il quinto in pensione, e nonostante la loro determinazione a sopravvivere ai posteri, chi li legge ancora se non per spolverare lo scaffale?</strong> Eppure, io leggo ancora volentieri <em>Il buio oltre la siepe </em>di Harper Lee e <em>Il cuore è un cacciatore solitario </em>di Carson McCaullers”.</p>
<p><figure id="attachment_58685" aria-describedby="caption-attachment-58685" style="width: 300px" class="wp-caption alignleft"><img decoding="async" class="size-medium wp-image-58685" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2017/12/john-boyne-300x300.jpg" alt="john boyne" width="300" height="300" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/john-boyne-300x300.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/john-boyne-150x150.jpg 150w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/john-boyne-333x333.jpg 333w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/john-boyne.jpg 400w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /><figcaption id="caption-attachment-58685" class="wp-caption-text">Lui è John Boyne</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">Convinto che i maschi appena scrivono un libro “si sentono compiaciuti per avere prodotto un lavoro intellettuale e provocatorio”, mentre le scrittrici donne devono lottare “con le unghie e con i denti per convincere il prossimo che non sono ragazze con le gambe nude distese su un campo di fieno roteando un nontiscordardime”, Boyne dettaglia il suo pensierino. <strong>Per gli uomini “le femmine, in un romanzo, si comportano come se fossero lì solo per fare sesso o per confermarli nella loro genialità”; le donne, invece, per natura “dovendo allevare i figli, gestire la casa e soddisfare le attese della società” hanno sopraffina capacità di “comprendere la complessità umana e di creare personaggi autentici”. </strong>Gli scrittori con il pene “sono ossessionati dalla propria reputazione più che dalla creazione di un romanzo davvero impeccabile”, ragion per cui, a conti fatti, la lotta per decretare “Il Più Grande Romanziere Vivente” si restringe per Boyne a un parterre di sole donne: Anne Tyler, Sarah Waters, Margaret Atwood. Ha ragione Boyne? La vagina è un romanziere migliore del pene? Dovremo sostituire Dante Alighieri con Vittoria Colonna, Alessandro Manzoni con Liala e Italo Calvino con Sibilla Aleramo? Calmi. Intanto. <strong>Il romanzo in lingua inglese ha una forte impronta femminile: pensiamo a Jane Austen, alle Brontë Sisters, a George Eliot, a Virginia Woolf.</strong> Che in Italia ci sia un problema ‘di genere’ pare indubbio: <strong>dal 2004 ad oggi il Premio Strega è andato solo a scrittori con il batacchio, idem per il Viareggio dedicato alla narrativa, dal 2010 dominio di soli maschi. Come a dire, va bene la parità, ma quando il gioco si fa duro vince chi ce l’ha più duro.</strong> Ad ogni modo, è dubbia, indubbiamente, di per sé la provocazione. Nel campo estetico conta chi è più bravo. Il ‘genere’, davvero, è una variabile impertinente, inutile, irritante.</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/tutti-parlano-star-wars-inghilterra-scoppia-la-polemica-romanzi-si-scrivono-meglio-la-vagina/">Tutti parlano di Star Wars. Ma in Inghilterra scoppia la polemica: i romanzi si scrivono meglio con la vagina…</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/woolf.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Abbiamo bisogno di poesia, ma siamo storditi da gossip e shopping: Jan Zwicky, quasi una Yourcenar</title>
		<link>https://www.pangea.news/bisogno-poesia-storditi-gossip-shopping-jan-zwicky-quasi-yourcenar/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Dec 2017 09:31:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Alice Munro]]></category>
		<category><![CDATA[Canada]]></category>
		<category><![CDATA[Empedocle]]></category>
		<category><![CDATA[Eralcito]]></category>
		<category><![CDATA[filosofia]]></category>
		<category><![CDATA[Jan Zwicky]]></category>
		<category><![CDATA[Margaret Atwood]]></category>
		<category><![CDATA[Marguerite Yourcenar]]></category>
		<category><![CDATA[Nobel]]></category>
		<category><![CDATA[Platone]]></category>
		<category><![CDATA[Vittoria Colonna]]></category>
		<category><![CDATA[Wittgenstein]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=58638</guid>

					<description><![CDATA[<p>Non è un azzardo. Jan Zwicky, tra i grandi poeti canadesi viventi – per fare intendere il superlativo a chi adora le classifiche: ha vinto ed è stata più volte nominata per il Governor Generald’s Award, che è il Nobel canadese, ottenuto, per capirci ancora meglio, da Margaret Atwood e Alice Munro, che hanno letto [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/bisogno-poesia-storditi-gossip-shopping-jan-zwicky-quasi-yourcenar/">Abbiamo bisogno di poesia, ma siamo storditi da gossip e shopping: Jan Zwicky, quasi una Yourcenar</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Non è un azzardo. Jan Zwicky, tra i grandi poeti canadesi viventi – per fare intendere il superlativo a chi adora le classifiche: ha vinto ed è stata più volte nominata per il Governor Generald’s Award, che è il Nobel canadese, ottenuto, per capirci ancora meglio, da Margaret Atwood e Alice Munro, che hanno letto anche i muri – <strong>classe 1955, viso ispirato, elfico, mi ricorda Marguerite Yourcenar negli anni estremi, quando dalle isole di Mount Desert, fuori dal mondo e dal chiasso umano, vedeva i recessi del <img decoding="async" class="alignleft size-medium wp-image-58640" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2017/12/wittgenstein-elegy-194x300.jpg" alt="" width="194" height="300" />passato e profetizzava il futuro</strong>, come una donna che abbia le pupille sulla punta delle dita. Jan Zwicky abita in un’isola lungo la costa occidentale del Canada, “vivo da eremita”, dice, e lì coltiva la sua saggezza: una poesia fatata e fatale, fantomatica, intrisa di filosofia. <strong>Connettendosi alla tradizione originaria della filosofia occidentale – Parmenide, Eraclito, Empedocle – Jan Zwicky fa poesia ‘filosofica’</strong> – lo denunciano i titoli delle sue raccolte, <em>Wittgenstein Elegies</em>, <em>Lyric Philosophy</em> – e nei suoi testi teorici (<em>Wisdom &amp; Metaphor, Plato as Artist</em>), che hanno ottenuto messe di premi anche loro, avanza l’ipotesi della ‘filosofia lirica’, che rompe contro la tradizione della “filosofia analitica angloamericana”, la quale “insegna che alla verità si giunge soltanto quando il linguaggio viene messo in una camicia di forza”. La Zwicky, invece, toglie la camicia di forza al linguaggio, lo sbaraglia, ne fa primavera di barbagli, il covo dalla radiazione lirica in grado di decifrare l’enigma del mondo, quel “tutto integrato risonante”. <strong>Riconosciuta per la sua attività lirica e filosofica tra le menti eminenti del Canada di oggi, Jan Zwicky non è stata ancora degnamente tradotta in Italia</strong>, a parte iniziative coraggiose e sporadiche (l’antologia <em>Nuovi nuovissimi mondi </em>curata nel 2012 da Maria Cristina Biggio per Raffaelli). Eppure, la Zwicky nutre particolare interesse per la nostra cultura. Dimostrato, ad esempio, nella <strong>traduzione compiuta nel 2014 delle <em>Rime spirituali </em>di Vittoria Colonna, “la ammiro immensamente, è stata la prima donna italiana ad avere creato una voce autentica e ‘pubblica’:</strong> benché viviamo 500 anni dopo di lei, penso che tutte le scrittrici del pianeta abbiano nei suoi confronti un debito di gratitudine; io, in particolare, sono affascinata dal suo genuino ardore spirituale, dal senso profondo che da all’amore nell’intuizione spirituale”, mi dice. La sapienza di Jan, generosa, audace, mi conquista.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Quando è nata in lei l’ispirazione poetica, perché?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">“Tutti scriviamo poesie quando siamo giovani – a volte durante l’infanzia, più sovente durante l’adolescenza, quando incontriamo il dolore e le perplessità dell’amore. Quelli che ‘diventano poeti’ spesso, semplicemente, non si fermano. Quando ho capito che non volevo fermarmi, che volevo imparare a scrivere poesie, sempre meglio? Nella mia tarda adolescenza, suppongo. <strong>Allora mi accorsi di un certo tipo di bellezza, di un certo tipo di complessità emozionale-intellettuale, a cui volevo dare onore.</strong> Ed ero vagamente consapevole, tra l’altro, che la verità di queste cose non si sarebbe potuta dire in prosa, che dire la verità di queste cose richiedeva una giustapposizione di immagini, la tensione e il paradosso, una musica linguistica, un ritmo, più vertiginosi”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Oltre a essere poeta, lei è filosofo. Può riassumerci il suo pensiero? Da ciò che ho letto, Eraclito e Wittgenstein sono importanti nel suo lavoro: come mai? A quale tradizione filosofica sente di appartenere?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">“Crescendo, mi sono interessata profondamente alla <em>natura </em>delle verità che cercavo di ottenere. Come è possibile che, in certe circostanze, sia possibile dire la verità ricorrendo alla metafora, cioè a una sorta di deformazione del linguaggio? Come è possibile che un discorso strettamente lineare non ci porti sempre dove abbiamo necessità di andare? <strong>La tradizione filosofica in cui sono cresciuta, la filosofia analitica angloamericana, insegna che alla verità si giunge soltanto quando il linguaggio viene messo in una camicia di forza; mi sono resa conto che questa affermazione fondamentale era sbagliata.</strong></p>
<p><figure id="attachment_58644" aria-describedby="caption-attachment-58644" style="width: 300px" class="wp-caption alignleft"><img decoding="async" class="size-medium wp-image-58644" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2017/12/wittgenstein-3-300x225.jpg" alt="wittgenstein" width="300" height="225" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/wittgenstein-3-300x225.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/wittgenstein-3-768x576.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/wittgenstein-3-1024x768.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/wittgenstein-3-600x450.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/wittgenstein-3.jpg 2000w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /><figcaption id="caption-attachment-58644" class="wp-caption-text">Per Ludwig Wittgenstein, Jan ha scritto una &#8220;Elegy&#8221;</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">La verità si raggiunge <em>qualche volta</em> stringendo il linguaggio in una camicia di forza; ma spesso la camicia di forza distorce la verità rendendola irriconoscibile. Spesso la verità, con il significato e la chiarezza, si raggiunge cercando un mezzo espressivo risonante. Questo pensiero è in sintonia con la coerenza – come le cose stanno insieme – più che con la struttura analitica. <strong>Sono solita usare il termine <em>filosofia lirica</em> per un pensiero serio che persegua chiarezza, significato e verità attraverso il discernimento di una sintonia risonante. </strong>Eraclito e Wittgenstein sono esempi eminenti di filosofi lirici: pensatori che procedono attraverso analogia, giustapposizione e un uso abissalmente musicale del linguaggio. La filosofia lirica è una tradizione? Non nel senso di un agglomerato di conoscenze immediatamente utili. Ogni filosofo lirico discerne, dalla propria prospettiva distinta, la stessa intuizione fondamentale: che il mondo è davvero ‘le diecimila cose’ presenti e differenziate dal linguaggio, la mano che ghermisce della mente; ed è anche, simultaneamente, un tutto integrato risonante che non ha una adeguata descrizione linguistica”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Filosofia e poesia spesso percorrono la stessa via (penso a Parmenide, ad esempio): nel suo caso, quali sono le fonti di ispirazione? Quali i suoi maestri nel campo della poesia?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">“Sono d’accordo con lei, è così: filosofia e poesia si penetrano a vicenda. La filosofia lirica è definita sulla base della loro sovrapposizione. Tra quelli che generalmente chiamiamo poeti, ce ne sono alcuni che sono chiaramente <em>filosofi lirici</em>. Includerei i canadesi Robert Bringhurst, Dennis Lee, Tim Lilburn, Don McKay e Sue Sinclair. <strong>In ambito internazionale, storico, ce ne sono moltissimi! Parmenide, come ha suggerito, poi Wisława Szymborska, Jane Hirshfield, John Donne, Pär Lagerkvist, Sofocle, Eugenio Montale…</strong> potrei proseguire per pagine e pagine. Le mie fonti di ispirazione sono primariamente il mondo della natura e la musica classica dell&#8217;Europa occidentale. Lo scrittore che mi ha insegnato di più riguardo alla tecnica poetica è probabilmente Philip Larkin, anche se torno ancora e ancora a John Donne – una musica più ruvida, più angolare, ma tuttavia immensamente compiuta”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Che tipo di poesia è possibile oggi, nel mondo impoetico?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">“La poesia che è possibile oggi è quella che è sempre stata possibile; e la poesia che ha importanza oggi è la poesia che ha sempre avuto importanza – un lavoro che penetra nella profondità della struttura metaforica del mondo, un linguaggio radiante di significato. <strong>In che modo questa poesia raggiungerà il pubblico che ha un disperato bisogno di nutrirsi di essa?</strong> Questa è una domanda molto più complessa. Intanto, noi che ne abbiamo bisogno dobbiamo capire che ne abbiamo davvero bisogno, che siamo veramente affamati di significato. Ma abbiamo difficoltà a capire ciò perché <strong>siamo storditi dalla velocità, ingrassiamo nel gossip e nello shopping; siamo gonfi di ogni sorta di spazzatura culturale che non percepiamo più di essere malnutriti. </strong>Peggio ancora: quelle calorie vuote creano dipendenza. Non vedo una soluzione facile. La decisione di fare qualche passo indietro, di rallentare, di staccare, di scavare il silenzio che permette al significato di manifestarsi &#8211; questa decisione ciascuna persona deve prenderla per se stesso. La poesia sarà lì ad attenderla quando l’avrà fatta”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class="size-medium wp-image-58639 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2017/12/zwicky-jan-211x300.jpg" alt="zwicky-jan" width="211" height="300" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/zwicky-jan-211x300.jpg 211w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/zwicky-jan-768x1091.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/zwicky-jan-721x1024.jpg 721w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/zwicky-jan-600x852.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/zwicky-jan.jpg 1458w" sizes="(max-width: 211px) 100vw, 211px" />Che ruolo ha il poeta oggi nella società canadese?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">“Il Canada è parte della tecnocrazia globale emergente e, come ogni altro paese simile, è entrato in una rapida fase di disgregazione culturale e di cambiamento. Poeti come Rupi Kaur – che usa Instagram per descrivere gli abusi che ha sofferto – hanno un pubblico di milioni di fan. <strong>Siamo diventati, in questo momento, in assenza di altri ruoli significativi, una cultura che afferma tre identità di base: vittima, persona vicina a una vittima, vittimizzata.</strong> Se qualcuno tenta di confermare una di queste identità, e il lavoro è commercializzato in modo corretto, otterrà un successo di massa. E il resto di noi? Il nostro pubblico consiste in una manciata di lettori, altamente dispersi, spesso senza voce, invisibili. Questa situazione potrebbe cambiare, addirittura il mese prossimo o la prossima settimana – in direzioni, tuttavia, che io non riesco a prevedere”.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Che percezione si ha in Canada della cultura italiana? Conosce i poeti italiani contemporanei, li legge? </strong></p>
<p style="text-align: justify;">“Il Canada ha una consistente popolazione italiana, e nei centri urbani gli italo-canadesi mantengono solide comunità. <strong>Io vivo lontana, in una piccola isola al largo della costa occidentale,</strong> quindi non potrei parlare del modo in cui la cultura italiana è generalmente percepita. Penso alla cultura italiana come a qualcosa di storicamente profondo, ricco di sensazioni, permeato di politica, e molto articolato. Non è così? <strong>Non ho contatti diretti con i poeti italiani, ma questo accade in parte perché io vivo come un eremita. Ho ammirato a lungo Leopardi e Montale, ho letto Pavese e Ungaretti. </strong>Le traduzioni di Susan Stewart mi hanno fatto conoscere le opere di Alda Merini e, grazie agli auspici della The Copenhagen Review, ho recentemente scoperto Tiziano Broggiato e Andrea Gibellini. Ho eseguito musiche di alcuni compositori italiani del XX secolo, come Castelnuovo-Tedesco, Nino Rota, Luigi Nono, Elisabetta Brusa e Lorenzo Ferrara. Il suo interesse per la letteratura di altri paesi mi incoraggia a saperne di più”.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Per gentile concessione pubblichiamo tre poesie di Jan Zwicky</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Into the Dark</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Was there a time I did not know you? The continents</p>
<p>had other names and shapes, perhaps; the days</p>
<p>before the feather was invented; before</p>
<p>the sea was blue. Even then</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>the muscles of your shoulders could not</p>
<p>lift the world. Though</p>
<p>I think you tried: this scar, here; the long bruise</p>
<p>you never talk about</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>that never fades. How beautiful</p>
<p>you must have been then, bronze and flashing,</p>
<p>for how beautiful you are: though now</p>
<p>the birds are falling from the sky, the terrifying rain</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>has washed the slope away. This back of yours,</p>
<p>what it still bears. You are</p>
<p>the one I’ve always walked towards, the one I’ve sensed</p>
<p>as salt, as wind, as answer. Now, at last, you turn from me,</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>the soft whuff of your sleeping self,</p>
<p>the white wisps of your hair like tufts of silk,</p>
<p>like so much that I love:</p>
<p>strewn, fragile, mortal, gleaming.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Nell’Oscuro</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Esiste il tempo in cui non ti conosco? I continenti</p>
<p>avevano altri nomi e forme, forse; i giorni</p>
<p>prima che la piuma fosse inventata; prima</p>
<p>che il mare fosse blu. Anche allora</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>i muscoli delle tue spalle non potevano</p>
<p>sollevare il mondo. Tuttavia</p>
<p>penso che tu ci abbia tentato: la cicatrice, qui; il lungo livido</p>
<p>di cui non parli</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>che non svanisce mai. Che bello</p>
<p>dovevi essere allora, bronzeo e lampeggiante</p>
<p>quanto sei bello ora: anche se ora</p>
<p>gli uccelli precipitano dal cielo, la pioggia terrificante</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>ha lavato il pendio. Questo tuo remoto</p>
<p>lo porti ancora. Tu sei</p>
<p>il solo con cui ho sempre camminato, il solo che ho sentito</p>
<p>come sale, come vento, come risposta. Ora, infine, torni a me</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>il soffio soffice del tuo sonno,</p>
<p>le ciocche bianche dei tuoi capelli come mazzi di seta,</p>
<p>mi piacciono così tanto che ti amo:</p>
<p>sparsi, fragili, mortali, abbaglianti.</p>
<p><em>Copyright © 2017 di Jan Zwicky, da The Long Walk (Oskana Poetry and Poetics, University of Regina Press, 2016)</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Haydn: The Unpublished Sonatas, Hob. XVI.18–20, 44–46</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>What are our hopes for the world?</p>
<p>A winter night after snow,</p>
<p>the long walk home, faint smudge of moon</p>
<p>back of the clouds; and the great weight of the firs,</p>
<p>the open fields whose whiteness</p>
<p>floats above them like a ghost.</p>
<p>No wind, no lamp or candle</p>
<p>in some distant window. You could be</p>
<p>the only animal. How long?</p>
<p>It will be hours. Only your footsteps,</p>
<p>and what you carry underneath your coat,</p>
<p>what you have folded in your arms,</p>
<p>what is cradled on your heart. It is so close,</p>
<p>maybe it’s become your heart.</p>
<p>Perhaps it always was.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Only your footsteps, and the dark,</p>
<p>its nearness, and the way it does not care,</p>
<p>that clear, sweet silence after snow.</p>
<p>Is it the dark itself you love?</p>
<p>No. But forgive yourself for asking.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>And climbing the stairs at last, then,</p>
<p>and lighting the fire,</p>
<p>and slowly, gently, taking off your coat.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Haydn: la Sonata Impubblicata Op. XVI.18–20, 44–46</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Quali sono le nostre speranze per il mondo?</p>
<p>Una notte d’inverno dopo la neve,</p>
<p>la lunga camminata verso casa, fatue macchie di luna</p>
<p>il retro delle nuvole; e il grande peso degli abeti,</p>
<p>campi spalancati dove la purezza</p>
<p>fluttua come un fantasma.</p>
<p>Né vento, né lampada o candela</p>
<p>in qualche finestra lontana. Potresti essere</p>
<p>il solo animale. Per quanto?</p>
<p>Saranno ore. Solo i tuoi passi,</p>
<p>e quell che porti sotto il cappotto,</p>
<p>ciò che hai ripiegato tra le braccia,</p>
<p>ciò che culli nel tuo cuore. Tanto vicno,</p>
<p>che forse è diventato il tuo cuore.</p>
<p>Forse lo è da sempre.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Solo i tuoi passi, e l’oscurità,</p>
<p>la sua possimità, e non gli interessa</p>
<p>quel chiarore, molle silenzio dopo la neve.</p>
<p>Tu ami l’oscurità?</p>
<p>No. Ma perdonami se te l’ho chiesto.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>E salire le scale, alla fine, allora,</p>
<p>e accendere il fuoco,</p>
<p>e lentamente, con delicatezza, togliersi il cappotto.</p>
<p><em>Copyright © 2017 di Jan Zwicky, da The Long Walk (Oskana Poetry and Poetics, University of Regina Press, 2016)</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Autobiography</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>In the years when winter snow piled up</p>
<p>along the edges of the streets, beneath the windows,</p>
<p>on the lee side of the hedge,</p>
<p>I did my homework at a desk my father built,</p>
<p>set in the corner of my bedroom, facing west.</p>
<p>Which was my choice, I think. The second desk,</p>
<p>I know it was. And once I moved out, the apartments</p>
<p>with the bad floors and the crazy plumbing,</p>
<p>the wallpaper I was always steaming off, I’d take</p>
<p>the place because it had a workspace</p>
<p>that did not face east.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Those cold bright years.</p>
<p>How long I spent, trying to die.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Such injustice. When every morning</p>
<p>it’s spring again. Every morning</p>
<p>the light melts the snow –</p>
<p>before books, before desks, before windows,</p>
<p>before pain, before amazement.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Autobiografia</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Negli anni in cui la neve s’impilava</p>
<p>ai margini delle strade, sotto le finestre,</p>
<p>sul lato sottovento della siepe,</p>
<p>facevo i compiti su una scrivania costruita da mio padre,</p>
<p>all’angolo della mia camera, verso Ovest.</p>
<p>Penso a quale fu la mia scelta. La seconda scrivania,</p>
<p>lo fu. Quando me ne andai, gli appartamenti</p>
<p>con il pavimento scassato e le tubature folli,</p>
<p>stavo sempre fumando sullo sfondo, presi</p>
<p>posto perché c’era una spazio per lavorare</p>
<p>che non si affacciava a Est.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Quegli anni freddi e luminosi.</p>
<p>Tempo passato a cercare di morire.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Come un’ingiustizia. Quando ogni mattina</p>
<p>è ancora primavera. Ogni mattina</p>
<p>la luce scioglie la neve –</p>
<p>prima dei libri, prima delle scrivanie, prima delle finestre,</p>
<p>prima del dolore, prima dello stupore.</p>
<p><em>Copyright © 2017 di Jan Zwicky, da Forge (Gaspereau Press, 2011)</em></p>
<p>*</p>
<p><strong><em>When was poetic inspiration born to you? Why?</em></strong></p>
<p><em> </em><em>We all write poetry when we’re young — sometimes in childhood, almost always in adolescence when we first encounter the pain and perplexities of love. Those who go on to ‘become poets’ are often simply those who don’t stop. When did I realize that I didn’t want to stop, that I wanted to learn how to write poetry well? In my late teens, I suppose. That’s when I became aware of certain kinds of beauty and certain instances of emotional-intellectual complexity that I felt called to honour. And I was dimly aware, even then, that the truth could not be told about these things in straightforward prose, that telling the truth about them required juxtaposition of images, tension and paradox, heightened linguistic music and cadence.</em></p>
<p><em> </em><strong><em>Besides being a poet you are a philosopher. Do you summarize your philosophical thought? If I understand, they are important in your thinking, Heraclitus and Wittgenstein: how come? What philosophical tradition do you belong to?</em></strong></p>
<p><em>As I grew older, I became deeply interested in the nature of the truths I was trying to get right. How could it be that telling the truth, in some circumstances, requires metaphor, requires bending language out of shape? How could it be that ‘straight’ linear reportage doesn’t always get us where we need to go? The philosophical tradition in which I was raised, Anglo-American analytic philosophy, teaches that truth is achieved only when language is put in a straitjacket; I came to realize that that fundamental claim was wrong. Truth is sometimes achieved when language is put in a straitjacket; but often the straitjacket distorts truth unrecognizably. Often truth, along with meaning and clarity, is achieved by seeking a resonant means of expression. Such thinking is attuned to coherence — how things hang together — rather than analytic structure. I came to use the term lyric philosophy for serious thought that pursues clarity, meaning, and truth through the discernment of resonant attunement. Heraclitus and Wittgenstein are pre-eminent examples of lyric philosophers: thinkers who proceed by analogy, juxtaposition, and deeply musical use of language.</em></p>
<p><em> Is lyric philosophy a tradition? Not in the sense of an accumulating body of knowledge on which one builds. Each lyric philosopher discerns, from a distinct perspective, the same core insight: that the world is indeed ‘the ten thousand things’ given in and differentiated by language, the mind’s grasping hand; and it is also, simultaneously, a resonant integrated whole that does not have an adequate linguistic description.</em></p>
<p><em> </em><strong><em>Philosophy and poetry have always permeated (I think of Parmenides, for example): in your case, what are the sources of inspiration? What are your masters in the poetry field?</em></strong></p>
<p><em> </em><em>Yes! Yes! I couldn’t agree more: philosophy and poetry have always interpenetrated. Lyric philosophy is defined by their area of overlap. Among those who are generally called poets, there are many who are also rightly called lyric philosophers. I would include Canadians Robert Bringhurst, Dennis Lee, Tim Lilburn, Don McKay and Sue Sinclair. Internationally and historically, there are so many! Parmenides, as you suggest, as well as </em><em>Wisława Szymborska, Jane Hirshfield, John Donne, Pär Lagerkvist, Sophocles, Eugenio Montale … I could go on for pages.</em></p>
<p><em> My own sources of inspiration are primarily the natural world and Western European music in the classical tradition. The writer who has taught me most about technique is probably Philip Larkin, though I also return again and again to Donne — a rougher music, more angular, but still immensely accomplished.</em></p>
<p><strong><em>What kind of poetry is possible today in the impoetic world?</em></strong></p>
<p><em> </em><em>The poetry that is possible now is the poetry that has always been possible; and the poetry that matters now is the poetry that has always mattered — work that offers insight into the deep metaphoric structure of the world, language that is radiant with meaning. How will this poetry reach the audience that so desperately needs its nourishment? That is a much more difficult question. First, we who need it must realize that we need it, that we are in fact starved for meaning. But we have trouble seeing this because we’re dizzy with speed and bloated on gossip and gadgetry; we’re stuffed with a kind of cultural junk food and don’t sense we’re malnourished. Worse, those empty calories are addictive. I see no easy solution. The decision to step back, slow down, unplug, to find the silence that allows meaning to manifest itself — this decision is one that each person must come to for themselves. Poetry will be waiting for them when they do.</em></p>
<p><strong><em>What role does the poet today have in Canadian society?</em></strong></p>
<p><em>Canada is part of the emerging global technocracy and, like nearly every other country, it has entered a phase of rapid cultural disintegration and change. Poets like Rupi Kaur — who uses an Instagram format to describe the abuse she has suffered — have a readership in the millions. We have become, in this moment, in the absence of other meaningful public roles, a culture that affirms three basic identities: victim, perceived ally of victims, and perceived victimizer. Right now, if someone speaks to confirm this set of identities, and if their work is appropriately marketed, it will get a massive hearing. For the rest of us? Our audience consists of a highly dispersed, often voiceless and invisible, handful of readers. This situation could change, however, next month or next week — though in no way that I can imagine predicting.</em></p>
<p><strong><em>What is Canada&#8217;s perception of Italian culture? Are you reading contemporary Italian poets, are you in touch with them?</em></strong></p>
<p><em>Canada has a significant Italian population, and in urban centres Italian-Canadians often maintain strong communities. I live remotely, on a small island off the west coast, so I shouldn’t try to speak to the way Italian culture is generally perceived. I myself think of Italian culture as historically deep, as richly sensuous, as politically informed, and as highly articulate. Does that sound at all accurate?</em></p>
<p><em> I have no direct contact with poets in Italy, but this is undoubtedly partly because I live like a hermit. I have long admired both Leopardi and Montale, and have read Pavese and Ungaretti. Susan Stewart’s translations introduced me to the work of Alda Merini and, through the auspices of The Copenhagen Review, I have recently discovered Tiziano Broggiato and Andrea Gibellini. I’ve performed music by a number of twentieth century Italian composers including Castelnuovo-Tedesco, Nino Rota, Luigi Nono, Elisabetta Brusa and Lorenzo Ferrera. Your own interest in literature from other countries sets a very fine example and encourages me to learn more.</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/bisogno-poesia-storditi-gossip-shopping-jan-zwicky-quasi-yourcenar/">Abbiamo bisogno di poesia, ma siamo storditi da gossip e shopping: Jan Zwicky, quasi una Yourcenar</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/12/zwicky.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Philip Roth &#038; Co. contro la Cina per liberare Liu Xia</title>
		<link>https://www.pangea.news/philip-roth-co-la-cina-liberare-liu-xia/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 03 Nov 2017 15:07:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Politica culturale]]></category>
		<category><![CDATA[Cina]]></category>
		<category><![CDATA[Comunismo]]></category>
		<category><![CDATA[Libertà]]></category>
		<category><![CDATA[Liu Xia]]></category>
		<category><![CDATA[Margaret Atwood]]></category>
		<category><![CDATA[Petizione]]></category>
		<category><![CDATA[Philip Roth]]></category>
		<category><![CDATA[Premio Nobel]]></category>
		<category><![CDATA[Usa]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=58187</guid>

					<description><![CDATA[<p>Un paio di premesse utili. Non crediamo nelle battaglie ‘comuni’. Gli artisti, quando lottano, la lotta la fanno nella solitudine della loro scrivania, specie di zattera che galleggia sul nulla. La lotta la fanno scrivendo. Quando si coalizzano in falange etica o – peggio – politica (esempio: l’International Parliament of Writers, che dura una decina [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/philip-roth-co-la-cina-liberare-liu-xia/">Philip Roth &#038; Co. contro la Cina per liberare Liu Xia</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Un paio di premesse utili. Non crediamo nelle battaglie ‘comuni’. Gli artisti, quando lottano, la lotta la fanno nella solitudine della loro scrivania, specie di zattera che galleggia sul nulla. La lotta la fanno scrivendo. Quando si coalizzano in falange etica o – peggio – politica (esempio: l’International Parliament of Writers, che dura una decina d’anni, dal 1993 al 2004, con aurei scrittori, da Harold Pinter a Claudio Magris, producendo una rivista, <em>Autodafè</em>, e politicamente poco altro, quasi nulla) sono ridicoli. Però c’è un però. Cioè c’è chi, in luoghi geografici meno sonnolenti del nostro, ci mette la faccia, la penna, la vita. Solita sviolinata: il poeta contro l’onnipotenza del regime. In questo caso, il regime è quello della ‘nuova’ Cina, anacronistico bisonte ‘rosso’, e il poeta è Liu Xia.<strong> La colpa di Liu Xia è quella di aver sposato Liu Xiabo, Premio Nobel per la pace nel 2010, fiero oppositore del governo cinese, promotore di <em>Charta 08</em>, il documento in cui si chiede, tra l’altro, una revisione in senso democratico della Costituzione della Repubblica popolare di Cina, il rispetto dei diritti umani e la libertà di espressione e di religione, arrestato più volte, morto nel luglio di quest’anno.</strong> Da allora, dal funerale del marito, di Liu Xia si sono perse le tracce. Ora, allora, gli scrittori si mobilitano per lei. A scrivere, fisicamente, sono i nomi di punta del Pen America, ma soprattutto della narrativa occidentale, <strong>Margaret Atwood, Philip Roth, Tom Stoppard e George Saunders.</strong> La lettera, condivisa a mo’ di petizione pubblica sulla pagina del Pen America (<a href="https://pen.org/she-is-not-free/" target="_blank" rel="noopener">qui</a>) è stata cofirmata da altri 50 scrittori di fama mondiale come <strong>Paul Auster, Michael Chabon, il Premio Nobel per la letteratura 2003 John M. Coetzee, Rick Moody, Azar Nafisi, Robert Pinsky, Alice Sebold, Elizabeth Strout, Tobias Wolff.</strong> Insomma, la crema della letteratura anglofona. Ecco un brandello della lettera, inviata a Xi Jinping, Segretario Generale del Partito Comunista Cinese e Presidente della Repubblica popolare cinese.</p>
<p style="text-align: justify;">
<p style="text-align: justify;"><strong>“Vostra Eccellenza,</strong></p>
<p style="text-align: justify;">come scrittori, artisti e sostenitori del PEN America, scriviamo per esprimere la nostra preoccupazione per la continua detenzione del poeta Liu Xia. Le chiediamo di rimuovere tutte le restrizioni, inclusa la libertà di movimento, che gravano su Liu Xia, per consentirle di incontrare e parlare liberamente con gli altri, inclusi i familiari, gli amici, i giornalisti.</p>
<p style="text-align: justify;">Liu Xia, celebre poeta cinese, pittore, fotografo, è agli arresti domiciliari dal 2010, benché non sia accusata di alcun crimine. Come lei sa, la signora Liu è stata l’amatissima moglie dello scrittore e premio Nobel Liu Xiaobo fino alla morte di lui, accaduta il 13 luglio. L’unica apparente ragione della sua lunga detenzione è il legame con Liu Xiaobo. Come esito agli anni di solitudine forzata, Liu Xia ha dichiarato di essere in pessima salute fisica e mentale, con una diagnosi di depressione e di cattive condizioni cardiache.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Liu Xia è stata vista in pubblico il 15 luglio scorso, quando ha partecipato al funerale di suo marito. Da allora, non è più stata vista in pubblico. I suoi amici non riescono a mettersi in contatto con lei, giornalisti e diplomatici che hanno tentato di avvicinarsi alla sua casa, sono stati respinti dalle forze dell’ordine.</strong> Il breve video apparso in agosto, in cui Liu chiedeva il ‘tempo del pianto’, è quasi certamente contraffatto.</p>
<p><figure id="attachment_58189" aria-describedby="caption-attachment-58189" style="width: 300px" class="wp-caption alignleft"><img decoding="async" class="size-medium wp-image-58189" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2017/11/Liu-Xia-300x200.jpg" alt="Liu Xia" width="300" height="200" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/11/Liu-Xia-300x200.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/11/Liu-Xia-600x400.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/11/Liu-Xia.jpg 620w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /><figcaption id="caption-attachment-58189" class="wp-caption-text">Liu Xia, poeta, la moglie di Liu Xiaobo, Premio Nobel per la pace 2010, in Cina un dissidente</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">Anche se i funzionari cinesi dicono che lei è libera, le circostanze sottolineano che si trova in uno stato di detenzione, senza poter comunicare, tagliata fuori dal resto del mondo, impossibilitata a prendere libere decisioni. […] Facciamo questo appello ricordando gli obblighi giuridici nazionali e internazionali della Cina nel riconoscere i diritti umani a Liu Xia: la Dichiarazione Universale dei diritti dell’uomo e il Patto internazionale sui diritti civili e politici, i diritti alla libertà di parole, di movimento, la libertà dalla detenzione arbitraria. […] Ci appelliamo anche alla sua coscienza e al suo senso di compassione.<strong> Liu Xia ha subito gravi sofferenze da molti anni, per il semplice fatto di essere la moglie di un uomo che la Cina ha considerato come un dissidente. Non ha commesso crimini, non è accusata di alcun crimine.</strong> Lei è in cattiva salute, è isolata da chi può prendersi cura di lei, è fortemente addolorata dalla morte del marito. Dovrebbe essere libera di incontrare la famiglia, gli amici, i membri della comunità internazionale, libera di viaggiare dove desidera, libera di riunirsi con il resto del mondo. Infine, Vostra Eccellenza, la esortiamo con urgenza ad annientare tutte le restrizioni che opprimono Liu Xia, garantendole la libertà di parola, di incontrarsi con gli altri, di viaggiare”.</p>
<p style="text-align: justify;">
<p style="text-align: justify;"><strong>Si direbbe una guerra culturale degli Stati Uniti – per non dire, del mondo occidentale anglofono – contro la Cina.</strong> I nostri intellettuali e scrittori italiani si allineano alla petizione? In onore di Liu Xia, anzi tutto poeta, una sua poesia. Si intitola <em>Creature tramutate</em>.</p>
<p style="text-align: justify;">
<p style="text-align: justify;"><em>Hai uno strano animale –</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>un occhio è da gatto, l’altro da pecora.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Tuttavia, non stringerà patti con i felini,</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>assalirà tutte le greggi.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Nelle notti sgargianti di luna</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>vaga sul tetto.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em> </em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Quando sei sola</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>si accoccolerà nel tuo grembo</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>astuto, investigandoti lentamente</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>finché – sul suo viso – la sfida. </em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/philip-roth-co-la-cina-liberare-liu-xia/">Philip Roth &#038; Co. contro la Cina per liberare Liu Xia</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2017/11/Roth-1024x651.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
	</channel>
</rss>
