<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Poesia Archivi - Pangea</title>
	<atom:link href="https://www.pangea.news/arti/poesia/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.pangea.news/arti/poesia/</link>
	<description>Rivista avventuriera di cultura&#38;idee</description>
	<lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 05:14:20 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.12</generator>
	<item>
		<title>“L’alito della parola primordiale sul viso”. Appunti su Benedikt Livšic e la poesia russa</title>
		<link>https://www.pangea.news/benedikt-livsic-lorenzo-giacinto/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 05:20:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Benedikt Livšic]]></category>
		<category><![CDATA[Cubo-futurismo]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura russa]]></category>
		<category><![CDATA[Lorenzo Giacinto]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=109057</guid>

					<description><![CDATA[<p>Qualcuno mi sussurrò, in un tempo ormai avvolto nel mito, che le vaste e abissali terre dell’Asia dimorano come draghi sopiti nell’antro della lingua russa. Allora ho deciso di afferrarla, la lingua russa, e di addomesticarla e studiarla da vicino come un bambino appassionato di dinosauri e astronomia. Come chi avvicina all’orecchio una conchiglia, a [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/benedikt-livsic-lorenzo-giacinto/">“L’alito della parola primordiale sul viso”. Appunti su Benedikt Livšic e la poesia russa</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Qualcuno mi sussurrò, in un tempo ormai avvolto nel mito, che le vaste e abissali terre dell’Asia dimorano come draghi sopiti nell’antro della lingua russa. Allora ho deciso di afferrarla, la lingua russa, e di addomesticarla e studiarla da vicino come un bambino appassionato di dinosauri e astronomia. Come chi avvicina all’orecchio una conchiglia, a mille miglia dal mare. E ho visto e sentito: antichi pachidermi terrestri e bizzarre creature marine, piumaggio di angeli e canti di fate. Latrati notturni squarciavano le notti senza luna, come fiamme nel buio crepitavano le pupille di esterrefatti cacciatori.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="106315" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>E ancora: ho visto abbattersi inveterati diluvi su foreste dal lezzo boletico, e come visioni affiorare città dimenticate dalla sabbia. E su tutto questo, come un mantello di celeste giustizia e remissione, scendeva quella neve che in russo si pronuncia “snieg” (снег), parola-incantesimo che trafigge il biancore.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Perché vidi la lingua prendere vita con i miei stessi occhi. L’alito della parola primordiale mi alitò sul viso”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Arrivare fino in fondo a una lingua e ricrearla dal rovescio della sua trama, farla detonare in milioni di schegge impazzite, dare a ogni singola parola un sentore di alba e incistarla nel corpo vivo dei versi. Penso a Tjutčev, a Chlebnikov, a Pasternak.</p>



<p>*</p>



<p>Nel 1938, si spegne la breve vita di&nbsp;<strong>Benedikt Livšic. Era stato accusato ingiustamente di attività controrivoluzionarie e ucciso subito dopo.</strong>&nbsp;Il suo nome è legato al sodalizio con i fratelli Burljuk e alla creazione del gruppo “Hylaea”. David Burljuk è considerato il padre del Futurismo russo.&nbsp;</p>



<p>Nell’arco della sua esistenza, Benedikt ha scritto poesie – alcune bellissime – e articoli di critica letteraria. Ha tradotto molto dal francese: amava Rimbaud e Mallarmé.&nbsp;<strong>Ha scritto un libro di memorie dal titolo enigmatico e oracolare –&nbsp;<em>L’arciere dall’occhio e mezzo.&nbsp;</em>Le pagine raccontano l’atmosfera fervente in cui nasce l’avanguardia russa e i personaggi straordinari che la animano. Tra questi, Chlebnikov e Majakovskij.</strong>&nbsp;In una foto d’epoca, Livšic posa insieme a Mandel’štam. Lo sguardo è fiero, sprezzante – pare quello di un volontario poco prima di andare al fronte. Nel magnifico serraglio della poesia russa, Livšic assume le sembianze di un airone: del volatile conserva soprattutto il collo lungo e sottile.&nbsp;&nbsp;</p>



<p><strong>Livšic è un poeta in purezza. La sua vocazione è chiara e senza ambiguità. Poco più che adolescente scopre Rimbaud e da quel momento non esce mai di casa senza una copia delle sue opere.</strong>&nbsp;Portare un libro con sé, farlo circolare nel mondo ed esibirlo come un documento d’identità: memorabili i tempi in cui ci si ritrova ospitati all’interno di versi, giustificati nelle caselle del presente e, come gatti che fanno le fusa, pronti alle carezze del futuro. Sono questi i giorni e le notti del giovane Benedikt, attraversati da comete e meteoriti.&nbsp;</p>



<p>Dalla Francia arrivano gli echi di una deflagrazione della coscienza e delle arti – occorre afferrare il corso del tempo per le corna e volgerlo verso l’alba di un altro mondo, un mondo ancora tutto da scrivere. Livšic racconta di lunghi viaggi in treno che percorrono le vaste distanze russe. La Russia nasconde dentro le sue pieghe un gigante addormentato, la Rivoluzione che divamperà pochi anni dopo. E nel dondolio dei treni si parla di poesia, filosofia, pittura. Picasso è un illusionista, Rimbaud un giocoliere devoto davanti a una Madonna gotica.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="925" height="700" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Mandelstam_Chukovsky_Livshits__Annenkov_1914_Karl_Bulla_with_smile-1.jpg" alt="" class="wp-image-109058" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Mandelstam_Chukovsky_Livshits__Annenkov_1914_Karl_Bulla_with_smile-1.jpg 925w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Mandelstam_Chukovsky_Livshits__Annenkov_1914_Karl_Bulla_with_smile-1-300x227.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Mandelstam_Chukovsky_Livshits__Annenkov_1914_Karl_Bulla_with_smile-1-768x581.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Mandelstam_Chukovsky_Livshits__Annenkov_1914_Karl_Bulla_with_smile-1-600x454.jpg 600w" sizes="(max-width: 925px) 100vw, 925px" /><figcaption class="wp-element-caption">In posa, da sinistra: Osip Mandel’štam, Kornej Čukovskij, Benedikt Livšic, Jurij Annenkov</figcaption></figure>



<p><strong>La Russia elegge la poesia come suo cuore, ariete e scudo. Fra tutti, splende l’astro di Chlebnikov. I suoi occhi – leggiamo in una frase folgorante – ricordano i paesaggi dipinti da Turner.</strong>&nbsp;Livšic lo incontra per la prima volta – la sua fama lo precede – a casa di Elena Guro, artista poliedrica e figura chiave del Cubo-futurismo. Chlebnikov è taciturno, come perso nei suoi pensieri. Nulla sembra sfiorarlo, eppure il volto, simile a quello di una cicogna, sembra traboccare di fortissime correnti sotterranee. Tutto, in lui, dichiara un’indomabile appartenenza all’altrove.&nbsp;&nbsp;E così Majakovskij: il portamento maestoso, la voce stentorea che declama i versi, la padronanza dei gesti che simula una sicurezza vulnerabile.</p>



<p>Un’energia creativa inesausta si fonde con una sfrontata giovinezza, prestandosi al motteggio, alla provocazione e allo sberleffo. Il futuro irrompe come sciame impetuoso di api dalle feritoie del presente. Viene da pensare a Stephan Dedalus sulla scogliera di Howth, intento a seguire le nuvole in fuga verso il continente, là dove l’orizzonte della creazione lo attende come il caldo ventre di una donna.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="769" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-769x1024-1.jpg" alt="" class="wp-image-109059" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-769x1024-1.jpg 769w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-769x1024-1-225x300.jpg 225w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-769x1024-1-600x799.jpg 600w" sizes="(max-width: 769px) 100vw, 769px" /></figure>



<p>Le memorie di<em>&nbsp;</em>Livšic sono un atto d’amore per la poesia russa del primo Novecento. In quegli anni, vi era tutto ciò che fa grande il canto poetico: “fuoco, tenerezza, penetrazione, visione personale del mondo, il dono di trasfigurare ogni cosa toccandola”.&nbsp;</p>



<p>Che i versi circolassero naturalmente dai libri alla vita, e viceversa, poteva accadere solo in Russia – l’unico luogo dove essere poeta significava pagare con la vita.</p>



<p><em>L’arciere dall’occhio e mezzo</em>&nbsp;si riferisce a un guerriero scita, simbolo della poesia, che galoppa al confine tra Occidente e Oriente, al quale in fondo sente di appartenere:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“strati atavici, ritmi diluviani, contrapposti all’Occidente e sostenuti dall’Oriente, si avvicinavano in un cataclisma implacabile, inondati dalla luce della preistoria. E là davanti, brandendo la sua lancia, galoppava un ardito cavaliere in una nube di polvere d&#8217;arcobaleno, un guerriero scita che aveva girato il viso all’indietro e che sbirciava l’Occidente con mezzo occhio soltanto – l’arciere dall’occhio e mezzo!”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Che cos’è in fondo la poesia se non quella primigenia e immortale preghiera che si leva allo scoccare di una freccia e che ne accompagna il sibilo nel cielo. Nove volte su dieci fallirà il bersaglio: colpirà la secca corteccia di un albero, un’incauta pernice, la calda giugulare di un uomo. Un occhio pigramente aperto sul mondo, l’altro spalancato sull’invisibile.</p>



<p><strong>Lorenzo Giacinto</strong></p>



<p>*In copertina: Kazimir Malevič<em>, Dipinto suprematista. Otto rettangoli rossi</em>, 1915</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/benedikt-livsic-lorenzo-giacinto/">“L’alito della parola primordiale sul viso”. Appunti su Benedikt Livšic e la poesia russa</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Malevich-Suprematism.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Thomas Chatterton, o del poeta come bambino. Indagine abissale tra Oscar Wilde e Ian Curtis</title>
		<link>https://www.pangea.news/thomas-chatterton-oscar-wilde/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 14 Nov 2026 04:12:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[L'Editoriale]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Ian Curtis]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Oscar Wilde]]></category>
		<category><![CDATA[Thomas Chatterton]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=109041</guid>

					<description><![CDATA[<p>L’edizione dei&#160;Poems&#160;di Thomas Chatterton edita nel 1865 a Londra, per Charles Griffin and Company, reca sulla copertina, verde, l’effigie del poeta, riprodotta nel frontespizio. Vale la pena soffermarsi.&#160;Thomas Chatterton è raffigurato di profilo, come un bimbo – avrà sì e no sei o sette anni –: capelli lunghi, selvaggi, giacchino da adulto. La leggendaria – [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/thomas-chatterton-oscar-wilde/">Thomas Chatterton, o del poeta come bambino. Indagine abissale tra Oscar Wilde e Ian Curtis</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>L’edizione dei&nbsp;<em>Poems</em>&nbsp;di Thomas Chatterton edita nel 1865 a Londra, per Charles Griffin and Company, reca sulla copertina, verde, l’effigie del poeta, riprodotta nel frontespizio. Vale la pena soffermarsi.&nbsp;<strong>Thomas Chatterton è raffigurato di profilo, come un bimbo – avrà sì e no sei o sette anni –: capelli lunghi, selvaggi, giacchino da adulto. La leggendaria – e tragica – precocità di Chatterton</strong>&nbsp;– battezzato nella chiesa di St. Mary Radcliffe, Bristol, dov’era nato il 20 novembre del 1752; pubblicò la prima poesia a dieci anni – è esasperata all’eccesso. La giovinezza di Chatterton è retrodatata in empireo angelico: egli, a tutti gli effetti, è il&nbsp;<em>puer</em>&nbsp;venuto a meravigliare e a cambiare per sempre le sorti della poesia britannica. La preadamitica purezza del viso, in contrasto con i capelli folti e la giacca scarmigliata – accessori tipici del poeta romantico – lo rendono già leggenda: una specie di Ian Curtis della poesia.&nbsp;</p>



<p>C’è poi l’altro fatto.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="106785" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>I diversi ritratti di Thomas Chatterton – figlio di una sarta e di un maestro elementare con qualche estro lirico, morto prima della sua nascita – sono tutti ipotetici. Sono dei falsi. La figura di Thomas Chatterton – il&nbsp;<em>puer</em>, il&nbsp;<em>marvellous Boy</em>&nbsp;secondo il detto di William Wordsworth –&nbsp;<strong>aleggia nel mito, è un turbamento della mente, un incantesimo. D’altronde, il corpo di Thomas Chatterton sparì, letteralmente, insieme al suo corpus</strong>, lo stretto mannello di versi in cui volle riversare i propri sogni di eternità.&nbsp;</p>



<p>Frederick Martin, autore della lunga “memoria” che introduce ai&nbsp;<em>Pomes</em>, continuò a limare il mito. Lo studioso – ginevrino di nascita, assistente di Thomas Carlyle, già autore di una&nbsp;<em>Life of John Clare</em>&nbsp;– insisteva sul tragico epilogo. L’audacia, le incomprensioni, la povertà – il suicidio. I dettagli sono, per così dire,&nbsp;<em>teatrali</em>: il 23 agosto del 1770 “la signora Angel”, che affittava una stanza al poeta, si accorge della sua assenza a tavola, sente dei rumori nella camera, sceglie di non disturbarlo. Il giorno dopo, sfondano la porta della stanza di Chatterton,&nbsp;<strong>“il poeta fu trovato disteso sul letto, gambe penzoloni, morto – alcuni frammenti di arsenico tra i denti. La stanza era disseminata di fogli, ridotti in minuscoli frammenti – nessuna lettera a giustificare il gesto fatale.&nbsp;</strong>Così morì Thomas Chatterton, all’età di diciassette anni e nove mesi”.&nbsp;</p>



<p>L’infamia, si è detto, fu completa: il corpo dei poeti eletti agli allori o ridotti in coro nel&nbsp;<em>corner</em>&nbsp;di Westminster non si addice a Chatterton. Il poeta voleva annientarsi – spirò sparendo:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Sepolto tra i diseredati a Shoe Lane, neppure le sue ossa trovarono riposo. Poco tempo dopo, il cimitero fu smobilitato per innalzare al suo posto un mercato – il Faringdon market –, le ceneri del poeta le divorò il vento”.&nbsp;&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>La morte del giovanissimo poeta fu un sussurro, un mero sibilo – finì con un ruggito. Sette anni dopo la sua morte, Thomas Tyrwhitt – critico, si occupò soprattutto di Shakespeare e Chaucer – cominciò a pubblicarne l’opera, cominciando dai poemi ascritti a Thomas Rowley, alter ego di Chatterton, monaco vissuto in un ipotetico XV secolo. L’anno dopo Thomas Warton, critico e&nbsp;<em>Poet Laureate</em>, installò alcune poesie di Chatterton nella sua&nbsp;<em>History of English Poetry</em>. Seguirono diverse edizioni delle poesie di Chatterton: quella curata da Frederick Martin – a dire dell’importanza del poeta – fu stampata in una collana di lusso, che ospitava i “Poe’s Poetical Works”, il&nbsp;<em>Childe Harold’s Pilgrimage</em>&nbsp;di Byron e le poesie di Robert Burns introdotte da Carlyle.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="755" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/31876022992_2-1024x755.jpg" alt="" class="wp-image-109042" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/31876022992_2-1024x755.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/31876022992_2-300x221.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/31876022992_2-768x566.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/31876022992_2-600x442.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/31876022992_2.jpg 1465w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p><strong>Thomas Chatterton era diventato l’emblema del poeta per sempre giovane che lotta contro il potere intellettuale costituito</strong>&nbsp;– rappresentato da Horace Walpole, talentuoso scrittore del&nbsp;<em>Castello di Otranto</em>&nbsp;e Conte di Orford, reo di non aver compreso il genio abissale del ragazzino di Bristol –, del poeta solo contro tutti, del candore scandito in faccia all’ipocrisia, dell’<em>agnus</em>&nbsp;in mezzo alle serpi. Non c’è poeta britannico – da John Keats a Coleridge, da Shelley a Francis Thompson e Dylan Thomas – che non abbia avvertito una profonda affinità&nbsp;<em>esistenziale</em>&nbsp;con Chatterton. Il faccino – d’invenzione – del&nbsp;<em>baby</em>&nbsp;Chatterton veniva sfoggiato, a monito, come una medaglietta, un santino, un rosario.&nbsp;</p>



<p>Anche in Italia l’epopea del ragazzo geniale fece scuola. Prima dell’opera di Leoncavallo –&nbsp;<em>Chatterton</em>: adattamento del dramma omonimo di Alfred de Vigny –&nbsp;<strong>fu Giacomo Leopardi, nello “Zibaldone”, a riferirsi al “famoso poeta morto di diciannove anni”.</strong>&nbsp;Leopardi fa riferimento, qui, alle “morti immature che paiono essere inevitabili agli uomini di genio straordinariamente prematuro” – aggiungere due anni alla vita di Chatterton sembra sigillare l’impossibile – un poeta tanto giovane ma così pienamente&nbsp;<em>formato</em>, di una giovinezza così articolata, così&nbsp;<em>adulta</em>&nbsp;– in una tragedia più domestica, più tenue.&nbsp;</p>



<p>In effetti,&nbsp;<strong>Thomas Chatterton, con la poesia, è andato al di là di tutti: oltre la follia di H</strong><strong>ölderlin, la reclusione di Emily Dickinson, la veggenza incompresa di William Blake, la fuga africana di Arthur Rimbaud.&nbsp;</strong>Chatterton ha dato – letteralmente, senza fronzoli letterari – la vita per la poesia. Che gli esiti estetici non concordino del tutto con questo assoluto etico è perfino ovvio: in tale disarmonia, in questo ispirato spiraglio c’è spazio per la leggenda – è l’imperfezione a rendere lecita la chiosa, l’assoluzione, le mani chiuse in preghiera, perfino. In questo spazio d’imperfezione vegeta, vergine, la poesia.&nbsp;</p>



<p>Cupa sorte, comunque, rispetto agli altri reclusi, pazzi, maledetti dall’incomprensione grava su Chatterton. Ne ho avuto plastica prova quando Feltrinelli mi ha mostrato i dati di vendita che riguardano<a href="https://www.feltrinellieditore.it/opera/nellaura-del-fulmine/"> <strong><em>Nell’aura del fulmine</em>, la prima antologia pubblicata in Italia delle poesie di Thomas Chatterton.</strong></a><strong> </strong>Sconfortanti. Eppure, Chatterton è il poeta alieno alle poetiche ipocrisie, è il poeta puro &amp; folle, è il poeta <em>dark</em>, i liceali dovrebbero tatuarsi i versi di Chatterton sul braccio, sul collo, sulle cosce. Ma c’è qualcosa di sinistro, in Chatterton, qualcosa di enigmatico, di barbarico – nel senso di una giovinezza sfrontata, <em>originaria</em> – che rende impossibile la riduzione a merce, a slogan. <strong>Il poeta che si è incenerito, in autocombustione lirica è inaccettabile. L’estremismo autentico – privo di <em>maledettismo</em>: Chatterton non è un poeta maledetto, è un poeta benedetto dalla più alta ‘chiamata’,</strong> quella di dare la vita per l’opera – ci repelle, il suo ripudio dei ‘costumi’ sociali è così radicale da intimidirci, la sua povertà ci impoverisce, la sua poesia, poi – del tutto <em>inattuale</em>, inattuabile, spaurita, quasi a reclamare una intimità <em>bestiale</em> con il lettore – non si lascia domesticare in antologie né inscatolare in storie della letteratura. Thomas Chatterton resta un paria, uno senza prigioni né paragoni – ma ve lo immaginate, un bambino nella ‘City’ che oltraggia i monumenti marmorei e marci della letteratura britannica? Un insano insieme di Oliver Twist, Jim Morrison, Rimbaud… </p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="770" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Slauter_figure_5_Ale_alternative_OK_to_use-1024x770.jpg" alt="" class="wp-image-109043" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Slauter_figure_5_Ale_alternative_OK_to_use-1024x770.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Slauter_figure_5_Ale_alternative_OK_to_use-300x226.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Slauter_figure_5_Ale_alternative_OK_to_use-768x578.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Slauter_figure_5_Ale_alternative_OK_to_use-600x451.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Slauter_figure_5_Ale_alternative_OK_to_use.jpg 1311w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Icona della più celebre opera di Henry Wallis, <em>The Death of Chatterton</em>, 1856</figcaption></figure>



<p>Tutti questi ‘caratteri’ – il poeta del candore, distillato di fanciullezza, che ha fatto di tutto per annientarsi – <strong>affascinarono Oscar Wilde: ossessionato dallo spettro di Chatterton, lo scrittore irlandese tentò di essere lui </strong>– tentò di tuffarsi nell’oscuro, avvelenato amnio di Chatterton. Tra il 1886 e il 1888, Wilde tiene conferenze su Thomas Chatterton – la ‘figura’ di Chatterton gli viene utile come pannello preparatorio per <em>Il ritratto di Dorian Gray</em>. In particolare, Wilde dedica al rapporto con Chatterton un <em>Notebook</em> piuttosto interessante (riprodotto in appendice <strong><a href="https://yalebooks.yale.edu/book/9780300208306/oscar-wildes-chatterton/">allo studio di Joseph Bristow e Rebecca N. Mitchell, <em>Oscar Wilde’s Chatterton</em>, Yale University Press, 2015</a></strong>). Il testo – manoscritto, custodito presso la University of California di Los Angeles – incrocia ritagli di articoli, note enciclopediche, pagine strappate da libri, chiosati con estro da Wilde. Il ‘quaderno’ è una specie di mirabile, mirata indagine dentro la vita di Chatterton, riscritta – rivissuta – da Wilde. L’effetto delle note a margine di Wilde – tradotte in parte in calce a questo articolo – è straniante: di fatto, sono versi, si tratta di un poemetto centrato sulla vita di Chatterton. A tratti, le lampeggianti intuizioni di Wilde paiono poesia pura – l’epopea di un disastro che diviene vittoria.</p>



<p>È un bene che non ci sia nulla da ‘ricavare’ dalla vita di Chatterton: neppure l’autentica icona del suo viso.&nbsp;<strong>Tutto, in lui, svanisce, come in uno specchio risucchiato dalle acque nere del lago. A noi resta il ribollire e il lampo – ma come fai a ricavare una vigna e una dimora da un bagliore?</strong>&nbsp;L’antica edizione dei&nbsp;<em>Poems</em>&nbsp;– inatteso dono che prendo come un ‘segno’ – è grande quanto un breviario, ha resistito per un secolo e mezzo. La poesia va sussurrata in segreto, tra segnati, come si sfregano le pietre nell’attesa che quel bisbiglio dia in dote la scintilla, la fiamma.&nbsp;</p>



<p>**</p>



<p><strong>Dal “Quaderno Chatterton” di Oscar Wilde</strong></p>



<p>Un uomo è solo per metà se stesso<br>l’altra metà è il suo esprimersi.&nbsp;</p>



<p>Venera gli uomini di genio perché<br>sono più di quanto egli è</p>



<p>Figlio di una povera vedova – una&nbsp;<br>ragazza – comincia a scrivere&nbsp;<br>dodicenne – a diciassette muore –&nbsp;<br>genio precoce</p>



<p>Avvera con un sorriso la poesia degli sguardi fanciulli<br>sapientemente celate sotto la maschera di una remota antichità.&nbsp;</p>



<p>le condizioni che precedono&nbsp;<br>l’opera d’arte vanno trattate<br>come qualità di un’opera d’arte:<br>tentazione che tutta l’arte sia<br>anonima. Perché ogni vero artista<br>anche se drammaturgo o pittore<br>autore di un’opera assolutamente<br>‘oggettiva’ si rivela comunque&nbsp;<br>con il suo metodo. Perfino&nbsp;<br>forme astratte come musica o colore<br>ci dicono tutto sulla natura<br>di colui che le ha create<br>tanto che prendono il posto<br>di qualsiasi biografia. Per questo<br>in molti casi è bene per noi<br>non indagare troppo curiosamente<br>nei dettagli della vita di un artista…&nbsp;</p>



<p>eppure, esistono casi in cui la natura<br>di un artista è talmente intrecciata<br>alla vita dell’uomo che bisogna tener<br>conto di storia e fisiologia per poter<br>comprendere la sua opera.&nbsp;<br>Questo vale specialmente nel&nbsp;<br>caso di Chatterton: senza una piena<br>comprensione della sua vita, il segreto<br>della sua letteratura non si rivela.&nbsp;<br>Eppure, nel ripercorrere i dettagli<br>della vita di questo ‘ragazzo&nbsp;<br>meraviglia’ non intendo affatto<br>deturpare la gioia perfetta, la bellezza<br>del suo canto ponendo enfasi&nbsp;<br>sulla tragedia della sua morte;</p>



<p>il mio unico scopo è comprendere<br>l’anomala forma da lui usata, e<br>apprezzare un’arte che a molti&nbsp;<br>appare mero anacronismo.&nbsp;</p>



<p>Thomas Chatterton è il padre del<br>movimento Romantico in letteratura<br>è il precursore di Blake, Coleridge e&nbsp;<br>Keats, il più grande poeta del suo tempo.</p>



<p>La madre –&nbsp;<br>dolce, amorevole – si sposa<br>a 18; appena maggiorenne alla nascita<br>del figlio – descritta dalla vecchia<br>domestica della figlia come “attery”<br>termine usato nel nord della Scozia<br>per dire irascibile.&nbsp;<br>L’eccentricità del padre trasmutata<br>nel genio del figlio; dalla madre<br>eredita il temperamento nervoso.&nbsp;</p>



<p>Il segreto della natura sonnambula<br>del bimbo risiede nel fatto che tutto<br>il mondo lo influenza – le cose<br>percepite dai sensi assumono in lui<br>un significato spirituale – l’amore<br>per i colori lo induce a leggere –&nbsp;<br>è una specie di&nbsp;<em>illuminazione</em></p>



<p>la consapevolezza di avere<br>ambizioni e poteri superiori<br>a quelli dei suoi compagni<br>si manifesta quasi subito –&nbsp;</p>



<p>comincia a scrivere versi&nbsp;<br>ad appena 10 anni – prima poesia<br>di carattere religioso – Christ’s Coming –&nbsp;<br>pubblicata sul Felix Farley’s Journal</p>



<p>Prima di compiere dodici anni<br>concepisce l’idea di una serie<br>di poesie antiche, attribuite<br>all’immaginario Thomas Rowley<br>un monaco vissuto nel XV secolo</p>



<p>Scrisse con franchezza<br>a Walpole: disse di essere<br>figlio di una povera vedova<br>impiegata presso uno studio legale –&nbsp;<br>desiderava darsi&nbsp;<br>alla letteratura –&nbsp;</p>



<p>Il tono di Walpole virò<br>dal vero: rispose a Chatterton&nbsp;<br>sconsigliandogli la letteratura<br>dicendo che i componimenti<br>ascritti a Rowley erano privi<br>di autenticità – Chatterton&nbsp;<br>replicò con lettera&nbsp;<br>durissima. Ribadì&nbsp;<br>genuinità di manoscritti<br>verità di Rowley – scrisse:<br>“Benché abbia sedici anni<br>ho vissuto abbastanza<br>per capire che Povertà<br>è la moglie del poeta.&nbsp;<br>Obbligato, Sir, per i suoi<br>consigli, andrò oltre:</p>



<p>distruggerò il mio inutile<br>materiale letterario –&nbsp;&nbsp;<br>userò la penna solo<br>per questioni legali.”&nbsp;<br>La grande speranza<br>era in frantumi – chiese&nbsp;<br>i testi indietro – Walpole<br>se ne disinteressò&nbsp;<br>partì per Parigi.&nbsp;</p>



<p>In una lettera scrive:<br>“Disprezzo le muse e il loro<br>operato – nutrici sono di&nbsp;<br>povertà e follia” – frasi&nbsp;<br>che alludono alla sua&nbsp;<br>disperazione, risalgono al 1769</p>



<p>Natura del suo genio:<br>forgiatore di falsi<br>con doti letterarie<br>o grande artista?<br>l’ultima è la tesi corretta:<br>aveva coscienza artistica<br>sapeva la verità del Bello.<br>Possedeva anelito d’artista:<br>la necessità del falso<br>derivava dal suo desiderio<br>di autoannullamento –&nbsp;<br>Fu puro artista – c’era<br>qualcosa in lui del&nbsp;<br>“desiderio di creare&nbsp;<br>un mondo” (Vishnu)</p>



<p>Non aveva per scopo<br>il rivelarsi ma dare piacere:<br>un artista del tipo di Shakespeare<br>e Omero – opposto a Shelley<br>a Petrarca o a Wordsworth – fu&nbsp;<br>essenzialmente un artista<br>che rivendicava la libertà<br>della propria arte – capì<br>che il regno dell’immaginazione<br>è distinto dal regno dei fatti.&nbsp;<br>Amava l’intelletto spericolato:<br>ciò spiega la sua versatilità<br>straordinaria – componeva versi<br>raffinati come Poe, satire come<br>Churchill – poemi narrativi come<br>Gray, Collins, Macpherson.&nbsp;</p>



<p>Cosa imparare?<br>Che i poeti si comprendono<br>in estasi – l’artista<br>realista non esprime<br>mai il genio dell’epoca –&nbsp;</p>



<p>La tua indocilità familiare, nobile Chatterton,<br>la scala percorsa dagli angeli che la tua&nbsp;<br>anima ha saputo scorgere dalla guglia di Redcliffe<br>il tuo valoroso duellare contro l’ostilità del mondo:<br>questo, per molti, sarà sempre caro – al pari della tua<br>ignobile sepoltura, del sogno d’amore che avvolge<br>il tuo inafferrabile volto.&nbsp;</p>



<p><strong>Oscar Wilde</strong></p>



<p>*&nbsp;</p>



<p><strong>L’ultima epifania, o del Cristo Giudice</strong></p>



<p>Eccolo! Dall’alto plana il Giudice<br>con vesti di maestà e amore.<br>Il cielo si squarcia, si regola in rotoli<br>perché Egli passa tra reami di luce.&nbsp;<br>Attonito, il sole si copre il viso,<br>luna e stelle fissano i fulgidi<br>infallibili raggi di Cristo.&nbsp;<br>Scalpita il lampo il tuono ruggisce<br>la terra e le rive si rivelano nulla;<br>squilla la tromba e la legge del cielo<br>penetra nelle acque e nelle rocce;<br>i morti dalle tane ritmano il richiamo;<br>il peccatore trema esulta il santo<br>perché ora l’ora terribile è giunta;<br>gli assiepati nei sepolcri si levano:<br>per ciascuno è fisso un destino.&nbsp;&nbsp;</p>



<p><strong><em>Thomas Chatterton</em></strong></p>



<p><em>*In copertina: Ian Curtis (1956-1980); vissuto duecento anni dopo Thomas Chatterton ne rispecchia lo spirito tragico, la sovversione</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/thomas-chatterton-oscar-wilde/">Thomas Chatterton, o del poeta come bambino. Indagine abissale tra Oscar Wilde e Ian Curtis</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/scan-10-1024x1021.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Provo il bisogno di spaccare tutto”. Georges Perros, il poeta attratto dalla catastrofe</title>
		<link>https://www.pangea.news/georges-perros-papiers-colles/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 12 Nov 2026 05:12:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Edizioni degli animali]]></category>
		<category><![CDATA[Georges Perros]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura francese]]></category>
		<category><![CDATA[Papiers Collés]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108959</guid>

					<description><![CDATA[<p>Una frase tratta dal referto biografico è sufficiente per insinuarsi nella leggenda.&#160;“Amava vagabondare in Bretagna con la moto donatagli da Jeanne Moreau”. Diverse fotografie, in effetti, lo ritraggono a cavallo di un bolide, volto cupo, corpo tozzo, nei borghi più remoti di Francia, circondato da vecchie che fanno la maglia – o da bambini col [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/georges-perros-papiers-colles/">“Provo il bisogno di spaccare tutto”. Georges Perros, il poeta attratto dalla catastrofe</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Una frase tratta dal referto biografico è sufficiente per insinuarsi nella leggenda.&nbsp;<strong>“Amava vagabondare in Bretagna con la moto donatagli da Jeanne Moreau”. Diverse fotografie, in effetti, lo ritraggono a cavallo di un bolide, volto cupo, corpo tozzo, nei borghi più remoti di Francia</strong>, circondato da vecchie che fanno la maglia – o da bambini col pallone. Aveva conosciuto Jeanne Moreau, la straordinaria attrice di&nbsp;<em>Jules e Jim</em>, di&nbsp;<em>Fuoco fatuo</em>, di&nbsp;<em>Querelle de Brest</em>, nel primo tempo della sua vita, quando faceva l’attore per la Comédie-Française. Amava le donne – amava osservarle, compilarne la&nbsp;<em>diversità</em>, feconda e felina. Uno dei suoi memorabili aforismi ne delinea l’indole:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Quando mi trovo con una donna che si offre… fuggo… è molto difficile lasciare che le cose accadano da sole. Sono attratte dalla catastrofe. Quanto a raddrizzarle, è ancora peggio. Restiamo soli. Merda”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Poi, s’era stancato di tutto, aveva mollato tutti. Nato a Parigi il 31 agosto del 1923,&nbsp;<strong>Georges Perros (per l’anagrafe Georges Léon Poulot) si ritira nel ’59 a Saint-Malo, poi a Douarnenez, piccolo, magnetico porto nel Finistère.</strong>&nbsp;Una moglie, ‘Tania’ Moravsky, cinque figli: uno di questi – Frédéric – ricorda che il padre non nuotava: amava passeggiare sulla spiaggia, dirottare verso il bar, parlare con i marinai. Trafitto dalla povertà, Georges Perros scriveva.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="107566" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>L’essenza della letteratura francese sono i <em>journal</em>, i diari scritti in favore di pubblico. Il ‘genere’ permette all’autore libertà di temi e libertinaggio in scrittura: <strong>l’anima del <em>flâneur</em> e quella del <em>voyeur</em> si fondono nei grandi scrittori di diari</strong> – la mia lista: Marcel Johuandeau, Paul Léauteaud, Julien Green –, l’eleganza dello stile – cioè: affilare gli artigli – si misura con l’osservazione rapace, spiazzante, spesso brutale. La letteratura francese si sviluppa come una barriera corallina intorno alla sagacia di Montaigne – i suoi <em>Saggi</em> sono il prototipo del <em>journal</em> – e al biografismo selvaggio di Chateaubriand (le <em>Mémoires d’outre-tombe</em> sono il libro-totem, il libro-Graal dei francesi). In questo contesto, Georges Perros mette una variante. <strong>I suoi infiniti <em>Papiers collés</em> – pubblicati in più volumi dal 1960, <a href="https://www.edizionideglianimali.it/georges-perros/">ora tradotti da Camilla Diez per Edizioni degli Animali</a></strong> – sono, appunto, una caotica collezione di fogli sparsi, un collage, “pezzetti o ritagli di carta”, materiali di scarto, pura aporia letteraria, ebbra apostasia. </p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="536" height="769" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/9791280475152_0_0_536_0_75.jpg" alt="" class="wp-image-108960" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/9791280475152_0_0_536_0_75.jpg 536w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/9791280475152_0_0_536_0_75-209x300.jpg 209w" sizes="(max-width: 536px) 100vw, 536px" /></figure>



<p>I&nbsp;<em>Papiers collés</em>, potremo dire, sono il negativo del&nbsp;<em>journal</em>: l’eleganza è sostituita da una sorta di menefreghismo stilistico (Perros si inserisce nella genia dei “contrabbandieri della letteratura”), l’egotismo si volta in abisso di sé, l’ascetismo dei fuggiaschi, il gusto di sputtanare e di denudare le convenzioni sociali si tramuta in asocialità, nell’icona dello scrittore sputtanato dalla vita (“La vita è una cieca che tiene l’uomo al guinzaglio”). Alcuni pensieri – redatti sulla vetta del vagabondaggio interiore – sono folgoranti:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Scrivere è rinunciare al mondo implorando il mondo di non rinunciare a noi”;&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“</strong><strong>È altrettanto stupido suicidarsi di quanto lo sia amare. È sempre un malinteso a decidere il gesto”;&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“La cosa peggiore che possa succedere a Dio è che l’uomo non metta più in dubbio la sua esistenza. È anche la cosa peggiore che possa succedere all’uomo”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>A differenza dei&nbsp;<em>journal</em>&nbsp;– tenuti, per lo più, da scrittori “di mondo” – i “fogli” di Perros, disinteressati, non si occupano di&nbsp;<em>attualità</em>, non cercano la provocazione. Gli interventi in fatti letterari sono rari (questo è memorabile: “Saint-Exupéry era un bravissimo uomo… perché quelli che fanno di lui il loro idolo sono, il più delle volte, degli imbecilli?”); di solito Perros sonda gli assoluti, cioè le cose di tutti i giorni, meditati dopo lento addestramento a una solitudine amata quanto il digiuno:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“La vita dell’uomo è uno sforzo perpetuo per non essere libero. Libertà è morte. L’uomo ha un’unica angoscia, quella di essere libero. Un unico orrore, quello di non essere libero di esercitare questa angoscia secondo le sue leggi”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Era un uomo ruvido, Perros, ancorato a un orgoglio da sabotatore. Campava facendo il lettore per il Théâtre National Populaire e per Gallimard, scriveva sulla “Nouvelle Revue française” diretta da Jean Paulhan, leggeva Kafka, Rimbaud, Kierkegaard, Chamfort. Dal 1969 prese a insegnare all’università di Brest:&nbsp;<strong>portava gli studenti al bar, diceva di dare “lezioni di ignoranza”</strong>, “Maggioranza di studentesse”, scrisse, “mi fissano come fossi una mucca”. Della sua Bretagna scrisse che “fa l’amore con il mare” e che “l’acqua, le donne e la morte ci prendono nella nostra nudità. Ci cambiano”.&nbsp;</p>



<p>Pubblicò i&nbsp;<em>Poèmes blues</em>&nbsp;per Gallimard nel 1962; cinque anni dopo, nella collana ‘Le Chemin’ – dove figurano autori totali e totalmente inattuali come Jude Stéfan, Michel Butor, Pierre Guyotat e il futuro premio Nobel Le Clézio – uscì il suo “roman poème”,&nbsp;<em>Une vie ordinaire</em>. A Brice Parain, il pensatore che per Gallimard aveva in cura i suoi libri, preferì scrivere dell’apocalisse turistica: “I pescatori sono tutti felici: tirano a riva tonnellate di sgombri, i soldi scorrono a fiumi. Io, invece, vorrei che piovesse tutti i giorni, così i turisti si leverebbero di torno. Non sono egoista, è che amo troppo questa mia Bretagna”. Lo onorarono con qualche premio – il Prix Max-Jacob nel ’63, il Valery Larbaud dieci anni dopo – ma ciò non scalfì il suo essere fuori dal mondo, dal tempo.&nbsp;<strong>“L’immagine del poeta che rifugge la fama, fuma la pipa, va in moto e si tiene lontano dalle raffinatezze della capitale contribuì a consolidare la reputazione di Perros” (John Taylor).&nbsp;</strong>In ogni caso, Perros morì presto, nel gennaio del 1978, per un cancro alla laringe. Da due anni non riusciva a parlare.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="399" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/perros_4_article.jpg-399x1024.webp" alt="" class="wp-image-108961" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/perros_4_article.jpg-399x1024.webp 399w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/perros_4_article.jpg-117x300.webp 117w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/perros_4_article.jpg.webp 421w" sizes="(max-width: 399px) 100vw, 399px" /></figure>



<p>Nell’edizione che raccoglie le sue&nbsp;<em>Œuvres</em>&nbsp;(Gallimard, 2017), Georges Perros è definito “l’inclassificabile della letteratura francese”. I&nbsp;<em>Papier collés</em>, “pubblicati contro la sua volontà perché le esigenze lo avevano sopraffatto e aveva bisogno guadagnarsi da vivere”, divennero, come si dice, un libro di culto. Testimoniano una vita vissuta da straniero, da estraneo ai sacrari dell’epoca, ai falsi fasti della cultura imposta. Dopo la morte – come accade sempre a tempre forgiate nella rinuncia – Perros diventò, a sua volta, un dio. In un passo dei&nbsp;<em>papier</em>, chiose intorno a un esistere alla macchia, Perros scrive:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Periodicamente, come un leitmotiv da conquistatore, voglia, bisogno di altrove, di spazio. Non riesco a sentirmi a lungo nella posizione dello scrittore&#8230; Provo il bisogno di spaccare tutto, di fare terra bruciata, di rimettere tutto in discussione, nel modo più stupido che esista. Forse questa mania finirà per rovinarmi completamente”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Questo è il compito del grande scrittore, il compito che gli impone il proprio ordine: rovinarsi completamente. Tra quelle rovine si aggira, meravigliato, il lettore.&nbsp;</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/georges-perros-papiers-colles/">“Provo il bisogno di spaccare tutto”. Georges Perros, il poeta attratto dalla catastrofe</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Georges-Perros-par-Therisquel2-745x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“La poesia è un codice di vita”. Gian Piero Bona, il poeta degli dèi clandestini</title>
		<link>https://www.pangea.news/gian-piero-bona-francesco-occhetto/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 07 Nov 2026 05:10:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Anniversario]]></category>
		<category><![CDATA[Francesco Occhetto]]></category>
		<category><![CDATA[Gian Piero Bona]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura italiana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=109018</guid>

					<description><![CDATA[<p>Prima di incontrare gli dèi,&#160;Gian Piero Bona&#160;si imbatté in un volto sconosciuto: il proprio. Ancora bambino, davanti allo specchio, provò il turbamento di chi osserva un viso che gli appartiene e tuttavia sfugge. Quell’antica perplessità, consegnata più tardi alla scrittura, sembra anticipare un’intera esistenza trascorsa a indagare l’identità umana, i confini della coscienza, la possibilità [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/gian-piero-bona-francesco-occhetto/">“La poesia è un codice di vita”. Gian Piero Bona, il poeta degli dèi clandestini</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Prima di incontrare gli dèi,&nbsp;<strong>Gian Piero Bona</strong>&nbsp;si imbatté in un volto sconosciuto: il proprio. Ancora bambino, davanti allo specchio, provò il turbamento di chi osserva un viso che gli appartiene e tuttavia sfugge. Quell’antica perplessità, consegnata più tardi alla scrittura, sembra anticipare un’intera esistenza trascorsa a indagare l’identità umana, i confini della coscienza, la possibilità di oltrepassarli. L’episodio offre una via d’accesso alla sua opera più vivida delle consuete genealogie letterarie.&nbsp;<strong>Nato nel 1926 e scomparso nel 2020, Bona attraversò il Novecento coltivando una singolare familiarità con la classicità, le tradizioni sapienziali, la critica sociale e il pensiero della fine.</strong></p>



<div type="product" ui="style-3" ids="108474" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Fra le rovine di Babilonia, nel 1951, il sublime traduttore di Gibran e Rimbaud, andato in cerca di sé stesso, conobbe Mohamed, mendicante sufi. L’incontro lasciò un’orma luminescente. Quel paesaggio ricco di arcane vestigia, dove la pietra serba l’impronta di civiltà scomparse, sembra già appartenere alla geografia spirituale dei suoi libri più celebri. Sarebbe tuttavia arbitrario ricondurre a un solo episodio l’origine della vocazione: la curiosità per l’Oriente, i sistemi simbolici e le regioni meno esplorate dell’esperienza spirituale collettiva precedeva quel viaggio e continuò a nutrirsi di letture eterogenee. Nel sufismo Bona trovò soprattutto una lingua per interrogare il rapporto fra la persona e ciò che la trascende, l’esilio e la dimora, l’amore e lo smarrimento della propria figura.</p>



<p><strong>Con&nbsp;<em>I giorni delusi</em>, uscito nello «Specchio» Mondadori nel 1955 con l’avallo di Vittorio Sereni e il plauso meravigliato di Jean Cocteau</strong>, Bona entrò in una stagione letteraria le cui tendenze maggiori erano lontane dalle sue. Da subito la fedeltà alla rima, l’inclinazione metafisica e il lessico popolato di numi, angeli, astri e filosofi antichi potevano suonare inattuali; egli coltivò tale distanza con ostinazione, talvolta con un gusto dichiaratamente polemico.&nbsp;<strong>Alle mode della contemporaneità oppose una domanda che eccedeva i confini della letteratura: quali conoscenze restano possibili quando gli strumenti ordinari del giudizio si arrestano?</strong>&nbsp;Di silloge in silloge mutano gli accenti, le immagini e le occasioni del dissenso; ma nessuna risposta o credenza gnostica sperimenta la quiete di un sistema.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="663" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-663x1024.jpg" alt="" class="wp-image-109019" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-663x1024.jpg 663w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-194x300.jpg 194w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-600x927.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57.jpg 699w" sizes="(max-width: 663px) 100vw, 663px" /></figure>



<p>Una formulazione particolarmente nitida compare nel saggio&nbsp;<em>Destino e creazione</em>, pubblicato nel 2002 su “Trame di letteratura comparata”:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Gli dèi si sono nascosti e lui [il poeta] si assume l’incarico di serbare la loro effige; è il fedele che mantiene lo sguardo sulla luce già tramontata, che non si lascia più vedere, ma all’orizzonte ancora tenuemente traspare”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>L’assenza divina richiede una disciplina dell’attenzione, il paziente custodire di un’impronta la cui origine rimane inaccessibile. Da qui i messaggeri, gli animali araldici, le apparizioni che attraversano i componimenti con la discrezione di ospiti inattesi. Anche la clandestinità evocata nel titolo del presente ricordo guarda la natura intermittente di tali presenze, amate compagnie di una straniante viandanza terrena.</p>



<p><strong>Quando ragiona sull’ispirazione, l’autore rovescia la domanda abituale: “Non potremo più domandarci come fare poesia, ma come scoprire poesia”.&nbsp;<em>Scoprire</em>&nbsp;presuppone qualcosa che ancora sfugge, un’intuizione da inseguire senza garanzia di approdo.</strong>&nbsp;La pagina diventa allora superficie d’ascolto, radura di prova, talvolta luogo di un’apparizione mancata. Le convinzioni affiorate in un componimento possono incrinarsi nel successivo, sotto la pressione di un interrogativo o di uno scarto ironico. Anche per questo le sue affermazioni più solenni chiedono di essere lette accanto alle smentite che egli stesso dissemina. A dare misura di simile concezione è una breve lirica tratta da&nbsp;<em>Detriti del fiume celeste</em>, nella quale l’atto creativo si presenta come un esercizio di ascolto e di perdita:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“La poesia è un codice di vita.&nbsp;<br>Su questo dettame&nbsp;<br>hanno scritto le mie dita&nbsp;<br>il rottame&nbsp;<br>di un credo.&nbsp;<br>Ecco perché trovo&nbsp;<br>versi che non vedo.&nbsp;<br>Ecco perché poetare&nbsp;<br>è parlare col dove&nbsp;<br>dell’altrove”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Alla formazione di Bona – nato in una famiglia di scienziati e industriali, cresciuto nell’immensa biblioteca paterna come un redivivo Leopardi – contribuirono la magia, le tecniche divinatorie, le mitologie antiche e i saperi trasmessi ai margini delle istituzioni religiose. A queste materie dedicò lavori autonomi, fra cui&nbsp;<em>Magia sperimentale. Manuale pratico</em>&nbsp;(Edizioni Mediterranee, 1977) e&nbsp;<em>Il libro delle divinazioni</em>&nbsp;(Vallardi, 1984). La relazione fra parola e mutamento del reale, nei suoi scritti, ha una consistenza teorica precisa.&nbsp;<strong>“La poesia era dunque una tecnica magica”, osserva in&nbsp;<em>Destino e creazione</em>, rievocando la prossimità arcaica del vate al profeta e al custode dei riti.</strong>&nbsp;È un ragionamento sulla storia del linguaggio sacrale, da leggere nel contesto delle sue riflessioni, senza attribuirgli facili pretese taumaturgiche. Un albero diviene interlocutore di tale immaginario in un’altra composizione dei&nbsp;<em>Detriti</em>: la sofferenza della creatura vegetale incontra il dio dei passaggi, Ermes, e il desiderio di sciogliere i vincoli della materia, tema da sempre caro all’alchemico Bona:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Dov’ero? Dove andrò? Perché quest’ore?&nbsp;<br>Pover’Albero non fare domande.&nbsp;<br>Un grido senza senso qui s’espande&nbsp;<br>in questa grande selva del dolore.&nbsp;<br>So bene che la tua disperazione&nbsp;<br>è una vecchia religiosa questione.&nbsp;<br>So bene ch’è meglio essere reciso&nbsp;<br>che bruchi affamati sul tuo viso.&nbsp;<br>Eppure qui incatenato sei&nbsp;<br>dal dolore supremo della mente&nbsp;<br>e lagrimi giù da gote lentamente,&nbsp;<br>mentre l’arte di foresta nei miei&nbsp;<br>sogni, l’argentato tuo imitare&nbsp;<br>la vana furbizia d’Ermes il mago,&nbsp;<br>del suo alato calzare lo spago&nbsp;<br>disciogli, tu smanioso di volare”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Il luogo di ogni esperimento restò la lingua. Bona amava gli attriti fra vocaboli remoti, le affinità foniche inattese, il ritorno ostinato della rima là dove il discorso minaccia di disfarsi. Accanto alla solennità liturgica si addensano gusci, alghe, scheletri, cenere, strumenti musicali, orti: il corpo invade continuamente le regioni del sublime. Da simili collisioni nascono talora immagini di rara energia; altrove l’ingegnosità si fa artificio, il gioco verbale prevale sull’emozione. Sarebbe ingiusto cancellare gli squilibri, poiché appartengono al rischio della sua ricerca. Nella metrica, definita “la gabbia del nume tutelare”, si avverte la frizione fra la costrizione della forma e la libertà di un’auratica visione.</p>



<p><strong>Una parte ancora poco frequentata di questa avventura è la narrativa.&nbsp;<em>Il soldato nudo</em>&nbsp;(Lerici, 1960),&nbsp;<em>Le dimore inquiete</em>&nbsp;(Rizzoli, 1975),&nbsp;<em>Il silenzio delle cicale</em>&nbsp;(Garzanti, 1981),&nbsp;<em>Passeggiata con il diavolo</em>(Garzanti, 1983) e&nbsp;<em>L’apprendista del sole</em>&nbsp;(Rusconi, 1989) affidano a personaggi e vicende il medesimo assillo conoscitivo.</strong>&nbsp;Si può avvertire, in certe atmosfere, una parentela con il romanzo metafisico mitteleuropeo, soprattutto con Gustav Meyrink, Hermann Hesse e Jorge Luis Borges; il confronto richiede però cautela. Nei romanzi di Bona l’inquietudine cresce nelle relazioni umane, nella percezione deformata degli spazi, nel sospetto che gli avvenimenti abbiano una consistenza diversa da quella concessa loro dai sensi; il tutto, nella fiducia in un mondo invisibile – cosciente e operante, innervato in quello visibile – da cui trarre echi, presagi, voli, orienti.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="630" height="1000" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/714l0m54KmL._AC_UF10001000_QL80_.jpg" alt="" class="wp-image-109020" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/714l0m54KmL._AC_UF10001000_QL80_.jpg 630w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/714l0m54KmL._AC_UF10001000_QL80_-189x300.jpg 189w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/714l0m54KmL._AC_UF10001000_QL80_-600x952.jpg 600w" sizes="(max-width: 630px) 100vw, 630px" /></figure>



<p>Con il trascorrere degli anni, il colloquio con il sacro assume toni più aspri. Alla divinità capace di suscitare meraviglia vengono rivolti rimproveri, accuse, domande sull’origine del dolore. La malattia e la violenza della storia incrinano le promesse di consolazione. Nelle raccolte tarde la preghiera sfiora la requisitoria; l’inno si muta talvolta in protesta. Francesco d’Assisi, la tragedia greca, le cosmologie gnostiche e il problema della teodicea affiorano in un dialogo con il Mistero che rimane aperto. L’aspirazione all’assoluto continua a misurarsi con l’esperienza concreta della sofferenza, senza trovare un accordo durevole.&nbsp;</p>



<p>Nella stagione estrema, il dissidio assume persino la forma di un’offerta rivolta alla propria carne, con una conclusione che lascia intatta l’ambiguità della promessa:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Ogni dolore lo offro a te,&nbsp;<br>mia carne umana,&nbsp;<br>perciò non soffro più&nbsp;<br>quand’esco io da te.&nbsp;<br>Perciò ogni male paga&nbsp;<br>una pena capitale&nbsp;<br>per chi non sale in volo.&nbsp;<br>Perciò sei solo&nbsp;<br>quello che non sei,&nbsp;<br>ché presto capirai&nbsp;<br>il trucco degli dèi”.</strong></p>
</blockquote>



<p>La silloge&nbsp;<em>La volontà del vento</em>, pubblicata da Mondadori nel 2018, registra l’avanzare dell’età attraverso un corpo sempre più fragile ed esigente. L’indebolimento dei sensi rende più aspra la curiosità intellettuale. Il destino dei defunti, la sopravvivenza delle immagini, l’enigma di un universo capace di generare coscienza e di consegnarla all’estinzione occupano questi versi. Vi sopravvive anche un gusto mordace per il paradosso. Una rima brusca, una sproporzione improvvisa, un dettaglio quasi comico interrompono la gravità funebre. Perfino nell’imminenza del commiato, la voce conserva una vitalità ostinatamente terrestre.</p>



<p>Pubblicati postumi da Interno Poesia nel 2024, i&nbsp;<em>Detriti del fiume celeste</em>&nbsp;raccolgono scritture di estrema concentrazione: epigrammi, lettere interrotte, minime dispute teologiche. Il titolo allude a ciò che resta dopo il passaggio di una corrente inafferrabile, a schegge trasportate verso rive sconosciute. Per chi scrive, la curatela del volume è stata occasione di confronto ravvicinato con la mobilità e le diseguaglianze di questi ultimi componimenti. Fra i segni della desolazione compaiono un balcone, un veliero; perfino la morte viene trattata, a tratti, come un contrattempo di cui discutere le condizioni. Una delle immagini più toccanti del lutto affida alle ceneri di un’amica un’insospettata continuità di gesti domestici:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“L’amica è stata cremata, entusiasta.&nbsp;<br>Seminata nel giardino del sonno,&nbsp;<br>ora germoglia. Per questo incolonno&nbsp;<br>il suo chiarore in cima al mio dolore.&nbsp;<br>E lei mi piglia la mano e passeggia&nbsp;<br>con me, dove la coda dei suoi cani&nbsp;<br>arpeggia mescolata alla sua cenere&nbsp;<br>lieve come soave capelvenere”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Sarebbe fuorviante leggere retrospettivamente ogni pagina come preparazione al trapasso. Nei libri di Bona hanno posto la gioia sensibile, il desiderio, il ricordo degli incontri, le creature dei boschi e dei giardini. La sorte individuale torna però con insistenza, fino a diventare un assillo riconoscibile. Nel monumentale e inattualissimo&nbsp;<em>Poema fatidico dell’ignoranza e della morte</em>&nbsp;(Aragno, 2018), come nelle liriche senili, il sapere nasce da una privazione che nessuna dottrina riesce a colmare. L’autore conosce la paura, l’impazienza, il risentimento, persino il sospetto che oltre il confine manchi qualsiasi ordine provvidenziale. Sono esitazioni che resistono alle interpretazioni troppo pacificate. L’oscillazione fra annientamento cosmico e apparizione divina raggiunge un’intensità singolare in sette versi, nei quali il paesaggio della fine viene attraversato dall’incontro con un’ape:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Il tutto sparirà nel tutto, in cosmiche<br>&nbsp;voragini. Capolavori in ceneri.&nbsp;<br>Ossa di Veneri. E questa terra,&nbsp;<br>teschio rotante in mostruoso cielo.&nbsp;<br>Non io, quando ieri un’ape d’oro,&nbsp;<br>dondolandosi su uno stelo incerto&nbsp;<br>mi portò via verso un dio aperto…”</strong></p>
</blockquote>



<p>A cent’anni dalla nascita, la sua opera attende una lettura capace di attraversarne le contraddizioni, le ascendenze molteplici, gli esperimenti talvolta irrisolti. La figura del mistico, da sola, rischierebbe di renderlo più uniforme di quanto sia stato. “Il destino del poeta è uscire dall’uomo”, afferma in&nbsp;<em>Destino e creazione</em>. Parole in cui si raccoglie il desiderio di superare la persona, di sottrarsi per un istante alle abitudini della mente. Quanto vi sia di conquista e quanto di ferita in tale aspirazione resta incerto; Bona ne ha lasciato aperto il vibrante quesito.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="650" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/lIBRO_05-06-2023_175355914-e1685980801818.jpg-650x1024.webp" alt="" class="wp-image-109021" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/lIBRO_05-06-2023_175355914-e1685980801818.jpg-650x1024.webp 650w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/lIBRO_05-06-2023_175355914-e1685980801818.jpg-191x300.webp 191w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/lIBRO_05-06-2023_175355914-e1685980801818.jpg-600x945.webp 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/lIBRO_05-06-2023_175355914-e1685980801818.jpg.webp 686w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /></figure>



<p>Riaffiora, infine, il bambino turbato dal proprio riflesso; poco distante, nella memoria, il viaggiatore ascolta Mohamed fra le rovine insabbiate di Babilonia. Da quelle due esperienze prende forma un interrogativo che accompagna tutta la sua vita. Gli dèi clandestini sembrano abitare proprio la regione in cui le definizioni perdono presa: la corteccia di un albero, il sonno di un animale, il tremore dell’ape sopra uno stelo. La scrittura ne raccoglie qualche traccia, esposta alla dispersione del mattino. E sulla soglia dell’ultima metamorfosi, quando anche il nome vacilla, giungono i versi di Jalâl al-Din Rūmī, incisi come un viatico azzurro sulle ali di Psyche:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Io mi sono annientato&nbsp;<br>come usa annientarsi la luna”.</strong></p>
</blockquote>



<p><strong>Francesco Occhetto</strong></p>



<p>*</p>



<p><em>Schyzothymie</em></p>



<p>Da quando sono nato sono stato<br>senza tregua un essere sdoppiato.<br>Guardavo un altro mentre mi specchiavo<br>fuggendo l’altro in cerca di me stesso.<br>Il firmamento era suggestione,<br>un indaco biliardo su cui Dio<br>giocava camuffato da campione.<br>Vinceva. Ora il mio pallottoliere<br>sbaglia nel misurare i suoi calcoli.<br><br>La carne è malattia di una crisi,<br>la crisi è malattia della terra,<br>la terra è malattia dell’altrove;<br>eppure siamo figli delle stelle<br>nuove: dal loro ossigeno è nata<br>la tua respirazione. Il tuo polmone<br>è nebbia passeggera.<br>Si alzerà<br>il vento e spazzerà in cielo le tue<br>similitudini. Come il bel tempo<br>è la morte, che t’invita a passeggio<br>sull’arpeggio di un rio per l’addio<br>dell’altro contro il suo specchio d’argento.</p>



<p>*</p>



<p><em>Il controcantico delle creature</em></p>



<p>Laudato tu non sie, mi’ Signore,<br>per le tribolazioni che ci hai date,<br>i mali corporali, le torture,<br>l’odio, l’ingiusto e le persecuzioni.<br>Laudato tu non sie per l’ipocrita<br>delizia con cui ti piacque addolcire<br>la ferocia del nostro sesso umano.<br>Laudato tu non si’ per frate vento<br>che da uragano ogni sostentamento<br>distrugge di nostra sopravvivenza.<br>Laudato tu non si’ per l’acqua casta<br>che ci disseta e affoga a piacimento.<br>Laudato tu non si’ per frate foco<br>che riscalda sì ridente e bello<br>e accende i roghi per il miscredente.<br>Laudato tu non sie mi’ Signore,<br>pei nostri scheletri terrificanti<br>ai quali dài significanza altissima;<br>per la bellezza e l’orripilanza<br>che la natura fu ed è, e illude<br>di renderci del mondo a conoscenza.<br>Laudato tu non si’ per il mostruoso<br>divenire che il tempo degli ordigni<br>ci prepara e la forma che ci hai dato,<br>fin dall’inizio della vita, inferma.<br>Laudato tu non sie, mi’ Signore,<br>per la materia oscura che si cela<br>senza fine a noi, pel tuo mistero;<br>la stoltezza; l’abisso e per la morte.<br>Laudato tu non sie, mi’ Signore,<br>per il silenzio verde che fa il merlo<br>divorato dai rapaci, e la rondine<br>di mare e l’usignolo e l’allodola<br>e il fringuello, da noi avvelenati<br>voli; per il nido del solitario<br>antico passero che i corvi squarciano<br>e le piche: la colonna sonora<br>nel pentagramma eterno ammutolita.<br>Laudato invece sie, mi’ Signore,<br>per le vertigini da te inculcatemi,<br>impedimento a violare le tue cime.<br>Soprattutto laudato per quel povero<br>che fattosi per te, beato e immenso,<br>smentisce qui la mia disperazione.</p>



<p>*</p>



<p><em>Paranoia</em></p>



<p>Consumare in tutte le brame umane.<br>Posarmi sopra le rose dei sensi.<br>Disegnare il plenilunio del vero.<br>Dentro il forno dei cuori incenerire.<br>Da ogni abisso come un assoluto<br>risalire. Riposare sul petto<br>di una montagna. Provare ogni storia,<br>le loro libertà e prigionie.<br>Degli esseri e delle signorie<br>godere. Intonare tutte le note<br>del passato. Entrare nella carne<br>del creato. Di tutto l’infinito<br>ridurlo a un solo spirito finito.<br>Rinascere da sessi millenari.<br>Bere alla sete dell’immensità.<br>Portare in capo i capelli del grano.<br>Farmi l’eco più vano delle valli;<br>l’occhio chiaro nelle profondità<br>del mare. Trovare la soluzione<br>delle cause di ogni nostra uccisione.<br><br>Eccomi qui finalmente straniero<br>di me stesso, innominato e padre<br>di me stesso, che arerà quella zolla<br>della morte per seminare Dio,<br>che sono io.</p>



<p>*</p>



<p>Vita: tristezza infinita sul pero<br>dell’orto. Per chi resta e per chi va,<br>giardiniere senza scopo. Vita:<br>il tuo dopo non vedo e mi dispero<br>per quello che ero e più non sarà.<br><br>Chi sei? Non lo vediamo e ce ne andiamo<br>sul ramo del pero senza scoprirti<br>mai. Tu vai e non sappiamo chi siamo.<br>Noi siamo l’ombra che cambia di forma,<br>siamo la norma diversa dal frutto,<br>il tutto che va e non torna più uguale,<br>mai più. Mia vita, il tuo dopo non vedo<br>su questo pero, perciò mi dispero<br>per quello che ero e più non sarà…</p>



<p>*</p>



<p>Il vecchio che carica il pendolo<br>come un cuore che batte per le scale<br>fa all’amore col male del tempo.<br>Ma più vecchia è quell’orda di lampi,<br>quell’oro che guida il carro del mattino<br>tirato da una luce muscolosa.<br><br>Il vecchio non osa aprire la porta<br>a quel rosso tacchino del sole<br>che riempie di gridi il saluto.<br>Non osa prospettare quel viaggio<br>sul mulo dorato della piromane<br>che dietro il suo tronco annerito<br>indossa l’altissima aurora.<br><br>Egli è il pozzo insecchito che specchia<br>quel cielo, è la voce dell’erba che cresce,<br>fragore che ascolta e conosce.<br><br>Fuma il vecchio l’invito,<br>tanto ciò che già è eterno<br>la poesia non può ridestare.<br>Poiché è solo quel che perisce<br>che può essere reso immortale<br>da un pacifico cuore rurale.</p>



<p>*</p>



<p><em>Davanti a una salma</em></p>



<p>Felice lo scoiattolo che mangiava<br>una noce sul verde ramo:<br>nessuno sa che da quel guscio vuoto<br>ha tolto la sua anima e la tua.<br><br>Nessuno se n’è accorto:<br>ma ora porti questa tua argilla<br>alla costruzione della strada strana.<br>Perché&nbsp;<em>gli–ancora–vivi</em>&nbsp;odiano<br>il vizio sibillino del loro Punitore<br>e non accettano il tuo scandalo<br>d’imitare la metamorfosi<br>della larva primaverile.<br><br>La tua avventura passa<br>per un punto cardinale incalcolabile.<br>Perciò davanti a te torniamo i bambini<br>di ieri sul dondolo dell’incoscienza<br>tra i meli selvaggi ch’erano già suoi.<br><br>Felice tu che hai già trovato sul colle<br>i becchini del sublime che portano<br>a braccia verso l’alto le tue rime<br>lasciate in mezzo a noi.<br><br>Risuona tutto intorno<br>il mattino che dorme<br>sul cuscino bianco di casa,<br>e finalmente al lume delle stelle<br>tutto è un Nume che inala l’umano destino,<br>il fumo del nostro vecchio proemio<br>che lentamente si consuma sulla catasta.</p>



<p>*</p>



<p>Naufragio. Calma galleggiante.<br>Sull’onda profonda fa il morto<br>e qui si salva il navigante.<br>Ma tu non fosti mai felice,<br>o mio esilio marinaro,<br>anche se qualcosa mi dice<br>che accenderai per me il tuo faro.<br>Manfred chiede oblio agli spiriti<br>e muore. Io chiedo agli spiriti<br>il motivo d’essere vivo.<br>Poiché non puoi spiegarti il mondo,<br>il suo perché non sarà noto<br>nel fondo vuoto d’ogni cosa.<br>Così per una vista chiara<br>t’inchioderanno in una bara.<br>Ma sulle cose tutte canta<br>la verità, e qua per te<br>non altro io aggiungo, perché<br>un dio è sempre scaltro.</p>



<p>*</p>



<p>Su di te fai un disegno,<br>Plutarco ti consigliava:<br>come il contegno pudibondo<br>della luna sopra il tuo mondo,<br>te ne andrai da questo inferno<br>contento di saperti eterno.<br>E Senofane non fu smentito:<br>quando diceva che nessuno&nbsp;<br>è riuscito a chiarire l’uno<br>e il tutto degli dèi. Soltanto<br>opinione. E tu non sei<br>quello che tu sei, sei morte,<br>sei libertà e sei prigione.</p>



<p>*</p>



<p>Se ti apostrofavo dal terrazzo<br>mi spiavi dalla tua finestra.<br>Salutavi con la tua mano destra<br>me poeta, giudicato pazzo.<br>Dio dei vili, invitami da te.<br>Tu scavi l’ombra dove moro,<br>tu vanga, tu terreno, tu oro.</p>



<p>*</p>



<p>Senza di te sprofondo<br>negli abissi di nescienza.<br>Non sbarcarmi mai, candore<br>delle mie vele, ormai gonfie<br>di stupore. Tu sei bella,<br>incolta, goletta mia.<br>Godo, se molli gli ormeggi<br>e reggi me sugli arpeggi<br>dei tuoi folli sciabordii…</p>



<p><strong>Gian Piero Bona</strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/gian-piero-bona-francesco-occhetto/">“La poesia è un codice di vita”. Gian Piero Bona, il poeta degli dèi clandestini</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/1000266445-1024x740.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Nella nera luce. Lettera aperta a Luciano Cecchinel</title>
		<link>https://www.pangea.news/luciano-cecchinel-marilena-garis/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 02 Nov 2026 05:08:25 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura italiana]]></category>
		<category><![CDATA[Luciano Cecchinel]]></category>
		<category><![CDATA[Marilena Garis]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108955</guid>

					<description><![CDATA[<p>Caro Luciano,&#160; Ti scrivo dai giardini Geuna, a pochi passi da Corso Rosselli, in questo novembre torinese ancora caldo&#8230; Ripenso alla canicola di agosto, quando sei passato a portarmi i tuoi cari libri, e mi hai parlato di Stilla di luce, con cui hai chiuso la tua ultima, immensa raccolta di versi: Ricordarsi di lei. Abbiamo evocato la [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/luciano-cecchinel-marilena-garis/">Nella nera luce. Lettera aperta a Luciano Cecchinel</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Caro Luciano,&nbsp;</p>



<p>Ti scrivo dai giardini Geuna, a pochi passi da Corso Rosselli, in questo novembre torinese ancora caldo&#8230; Ripenso alla canicola di agosto, quando sei passato a portarmi i tuoi cari libri, e mi hai parlato di <em>Stilla di luce</em>, con cui hai chiuso la tua ultima, immensa raccolta di versi: <a href="https://www.ibs.it/ricordarsi-di-lei-libro-luciano-cecchinel/e/9791280987884"><strong><em>Ricordarsi di lei</em>.</strong> </a>Abbiamo evocato la “luce sull&#8217;invisibile”, la candela che arde in quel doppio regno che è la vita, trema e singhiozza, ma la verticalità della sua fiamma non si consuma. </p>



<p>Senza dubbio la verticalità è la cifra poetica dei tuoi canti per Silvia. Verticalità e vertigine e luce.&nbsp;</p>



<p>Nella luce – la radice del tuo stesso nome – ho voluto rileggere i tuoi versi.&nbsp;</p>



<p>Dopo la&nbsp;<em>Stilla</em>, ho trovato una trentina di “luci” nel tuo libro, un&#8217;opera lirica che solleva lo sguardo fino alle “foreste delle stelle”.&nbsp;&nbsp;</p>



<p>Luce-verticalità-oscurità-abisso.</p>



<p>Ogni cordoglio è indegno del tuo dolore troppo duro e insondabile, quello di un Padre che deve accettare una misteriosa e ingiusta “geometria della croce” e nel contempo udire l’“Eloi Eloi, lama sabactani” del Figlio, a cui non può replicare.</p>



<p>Colta da impotenza-inadeguatezza, sono rimasta con te ai piedi della croce, in sommesso silenzio.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="108474" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Volevo però mantenere la promessa di scriverti, aspettavo di maturare il giusto sguardo&#8230; sfogliavo la tua precedente raccolta, <strong><em><a href="https://lucianocecchinel.wordpress.com/libri-di/in-silenzioso-affiorare/">In silenzioso affiorare</a></em></strong>, guardavo i preziosi acquerelli di Danila, cercavo di tradurre in parola una carezza del cielo, la gratitudine delle stelle. Ho dovuto tentare e pazientare fino a qualche giorno fa, quando è giunto un dono inaspettato e straordinario ad indicarmi la strada:<a href="https://www.amazon.it/Strindberg-Paulhan-Artaud-lesperienza-materia/dp/8876980598"> <strong><em>Luce nera</em>, di Marco Dotti</strong>.</a> È un testo in prosa poetica che pare provenire (proviene) da secoli di riflessione: è una lunga meditazione sul “rovescio della luce”, che procede per magistrali tocchi su frammenti inediti del secondo Novecento francese. Tra questi, quello che ispira il titolo del libro: «C’è una luce che viene da Dio e una luce che è Dio stesso. Questa seconda luce è nera». Henry Corbin invitava a considerare in questi termini l’espressione persiana <em>nur-e-syah</em> (luce nera): un segno che mi ha spinto a scriverti per ringraziarti.</p>



<p>Sono consapevole che da anni, senza tregua, guardi in faccia quella “luce nera”, per non smarrire il ricordo di Silvia. Lei è “l&#8217;anima della tua anima”, il tuo sangue, sguardo e gesto, nel solco di Rilke e del suo “Potremmo mai noi essere senza i morti?”. Certo che no. I morti sono parte di noi e tu sei qui a ricordarcelo, ad insegnarcelo, con la tua grande poesia e la tua profonda umanità.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="964" height="1000" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/717CEliAY9L._AC_UF10001000_QL80_.jpg" alt="" class="wp-image-108956" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/717CEliAY9L._AC_UF10001000_QL80_.jpg 964w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/717CEliAY9L._AC_UF10001000_QL80_-289x300.jpg 289w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/717CEliAY9L._AC_UF10001000_QL80_-768x797.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/717CEliAY9L._AC_UF10001000_QL80_-600x622.jpg 600w" sizes="(max-width: 964px) 100vw, 964px" /></figure>



<p>Infinite volte sei corso a recapitare la tua commovente antologia <strong><em><a href="https://ronzanieditore.it/acquista/per-i-giovani-figli-perduti/">Per i giovani figli perduti</a></em></strong> a famiglie dilaniate dal dolore. Infinite volte hai ascoltato il prossimo sofferente, nel segno di quella comunità affettiva che è la vera ragione dell&#8217;essere al mondo e dell&#8217;essere Poeti: spezzare il pane per condividerlo, restituire all&#8217;uomo il mistero dell&#8217;esistenza, guardare la luce nera. Tu l&#8217;hai cantata quella luce: </p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>Ora ogni nuova luce<br>pulsa fradicia di buio.<br>Perché provare a vivere<br>è doverla dimenticare.<br>Ogni mia prima cosa senza di lei<br>è una piccola grande morte.<br>Come per luci che presto si spengono<br>per vivere dover morire.<br>Ma più muoio più a lei arrivo.</strong></p>
</blockquote>



<p>La ferita di luce, quella&nbsp;<em>blessure rayonnante</em>&nbsp;di cui abbiamo parlato in agosto, continua ad allargarsi, come un sentiero di luce nella notte.&nbsp;Oggi quel&nbsp;<em>je suis un des points singuliers par où la souffrance de la planète rayonne</em>&nbsp;risuona e risplende ancora più verticale, ancora più umano&#8230;vla sofferenza si fa preghiera e limpido sgorga il tuo canto:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>Anche in nome di mia figlia finita<br>Ti bestemmio, Signore.<br>Lo so, non ci potrebbe essere<br>abbastanza fuoco per me.<br>Pure con tutto il cuore Ti bestemmio.<br>Ma dico infine per quello Tuo grande<br>anche nel nome di lei<br>sia fatta la Tua volontà.<br>Ché poi se è vero<br>che anche la sofferenza è preghiera,<br>hai vinto, Tu mi hai fatto vincere:<br>mi hai dato le tenaglie della carne.<br>Non ho praticato, non perdonato,<br>ma lo stesso mi hai fatto vincere.<br>Sì, io ho le tenaglie della carne,<br>non provo più a maledirle, Signore.</strong></p>
</blockquote>



<p>Grazie, Luciano, per il tuo santo lavoro: l&#8217;offerta di un&#8217;anima coraggiosa e di un immenso Padre e Poeta.</p>



<p><strong>Marilena Garis</strong></p>



<p><em>*In copertina: Luciano Cecchinel in un ritratto fotografico di Arcangelo Piai</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/luciano-cecchinel-marilena-garis/">Nella nera luce. Lettera aperta a Luciano Cecchinel</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Cecchinel-Luciano-Foto-di-Arcangelo-Piai-e1692644102653-839x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Tiranni innocenti: questo sono i poeti”. Peter Hille o della poesia come vagabondaggio</title>
		<link>https://www.pangea.news/peter-hille-aforismi/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 31 Oct 2026 05:13:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[aforismi]]></category>
		<category><![CDATA[Else Lasker-Schüler]]></category>
		<category><![CDATA[Hugo Ball]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura tedesca]]></category>
		<category><![CDATA[Peter Hille]]></category>
		<category><![CDATA[Tommaso Filippucci]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108905</guid>

					<description><![CDATA[<p>Il 17 ottobre 1894, un uomo gracile dall’aria patibolare passeggiava per le strade di Berlino. La polizia prussiana si convinse di aver finalmente messo le mani su uno dei più pericolosi agitatori del Reich. Gli agenti lo avevano infatti scambiato per un certo Hülle, redattore del giornale socialdemocratico&#160;Vorwärts. È da questo equivoco burocratico che nacque [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/peter-hille-aforismi/">“Tiranni innocenti: questo sono i poeti”. Peter Hille o della poesia come vagabondaggio</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Il 17 ottobre 1894, un uomo gracile dall’aria patibolare passeggiava per le strade di Berlino. La polizia prussiana si convinse di aver finalmente messo le mani su uno dei più pericolosi agitatori del Reich. Gli agenti lo avevano infatti scambiato per un certo Hülle, redattore del giornale socialdemocratico&nbsp;<em>Vorwärts</em>. È da questo equivoco burocratico che nacque un fascicolo segreto, il cui primo verbale stilato dall’agente Dimke tracciava l’esilarante ritratto del poeta&nbsp;<strong>Peter Hille</strong>&nbsp;(1854–1904):</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Altezza 1,54–1,56 m, capelli scuri e lunghi, barba biondo-rossiccia completa, viso pallido&#8230; cappello morbido di pelliccia rosso scuro&#8230; dà l’impressione di un uomo completamente declassato e, per quanto confermano i suoi appunti scritti, potrebbe essere malato di mente”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Per quasi quattro anni, a partire dal 1894, gli spioni di Sua Maestà pedinarono Peter Hille passo dopo passo mentre vagava “senza meta né piano”<strong>&nbsp;</strong>tra le strade di Berlino, perquisendo i suoi giacigli e raccogliendo dai cestini della spazzatura i presunti codici cifrati per l’insurrezione. Il 16 aprile 1898, però, la polizia fu costretta a chiudere la pratica con una resa sconsolata:<strong>&nbsp;</strong>“Dal punto di vista socialdemocratico, Hille appare del tutto insospettabile”.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="108474" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Ciò che la burocrazia statale non poteva comprendere era che Peter Hille non era un cospiratore di partito, ma “il Santo della Bohème berlinese”; il poeta anarchico per etica ed estetica che visse in volontaria ed estrema povertà, e che persino<strong>Victor Hugo</strong>&nbsp;elogiava:&nbsp;<strong>“Fate parte della grande legione dello spirito. Vi stringo la mano”.</strong></p>



<p>Nato l’11 settembre 1854 ad Erwitzen, Hille crebbe in un ambiente rurale cattolico segnato da una tragica fragilità psichica familiare, con tre dei suoi fratelli deceduti in manicomio. Questa “oscura eredità” alimentò in lui il timore per la propria mente; quando un frenologo a Londra gli diagnosticò una “lacuna” nel cranio, Hille accolse il verdetto con sollievo come l’“annuncio di una futura genialità”.&nbsp;</p>



<p><strong>La sua vita fu un lancinante esperimento di poetica errante: dopo aver lasciato gli studi, visse tra i miserabili di Whitechapel a Londra,&nbsp;</strong>amò la quindicenne olandese “Libbeth” portandola a piedi da Amsterdam a Münster, sputò sangue per la tubercolosi a Bad Pyrmont e varcò a piedi il valico del Gottardo tra i ghiacci, sfiorando la morte.&nbsp;<strong>Scese in Italia, sempre a piedi, fino a Milano e Roma. Qui, ridotto in uno stato di estremo abbandono (paragonabile al protagonista del romanzo&nbsp;<em>Fame</em>&nbsp;di Knut Hamsun),</strong>&nbsp;inviò una lettera ad un suo amico, confessando la realtà della fame:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“E se riesci, potresti anche mandarmi un anticipo, anche solo di 5 marchi; sono al verde… devo prima finire questo lavoro, ma prova tu a lavorare con uno stomaco in cui, di norma, per sei settimane riesci a infilare solo pane per 5-10 pfennig”.</strong></p>
</blockquote>



<p>John Henry Mackay, anarchico amico di Hille, organizzò una colletta per comprargli un abito di lana e un biglietto del treno per la Germania; Hille, tuttavia, pur di rimanere in Italia, vendette tre volte abiti e biglietti prima di essere caricato di forza sul vagone del ritorno, dove rischiò di morire assiderato.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Sono diventato così, non so come.&nbsp;<br>Sono vicino alle cose, ecco perché sono un poeta.”</strong></p>
</blockquote>



<p>Tornato a Berlino nel 1891, Hille rifiutò qualsiasi sistemazione borghese, preferendo dormire sulle panchine dello zoo di Berlino con i libri sotto il braccio: “Oh, nel Tiergarten, su una panchina. Si dorme niente male lì!”.<em>&nbsp;</em>Fu in questo periodo che la polizia segreta lo mise sotto stretta osservazione. Parallelamente, il poeta divenne un’icona tedesca e iniziò ad essere riconosciuto come maestro da gran parte dei circoli berlinesi.&nbsp;</p>



<p>Viaggiava per le strade della capitale portando con sé tutto il suo patrimonio poetico in una vecchia borsa di tela e nelle ampie tasche del suo lungo cappotto. Di certo non scriveva a tavolino, ma si fermava agli angoli delle strade, nei parchi o sui tavoli delle osterie,&nbsp;<strong>scarabocchiando aforismi e versi folgoranti su qualsiasi supporto di fortuna; persino scontrini del tram, menu di ristoranti, margini di giornali, buste usate</strong>. Proprio alcuni di questi aforismi sono tradotti per la prima volta in italiano a fine articolo.</p>



<p>In questo caos risiedeva la sua unica e inafferrabile ricchezza; il suo perno filosofico-poetico fu da lui formulato nell&#8217;autunno del 1901 a Schlachtensee insieme ad&nbsp;<strong>Erich Mühsam</strong>; Hille alzò improvvisamente la testa dal suo taccuino e posò solennemente la mano sul tavolo, pronunciando quello che divenne il suo motto fondamentale:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Io sono, dunque è bellezza”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Questo aforisma rappresentava un radicale e consapevole ribaltamento del&nbsp;<em>Cogito ergo sum</em>&nbsp;cartesiano: laddove il razionalismo e la burocrazia statale riducevano l’uomo a pura funzione o a cittadino obbediente, Hille rivendicava il valore dell’esistenza autonoma. La sola presenza dell’individuo libero è già di per sé bellezza e rivoluzione; è un&#8217;estasi, un’anarchia estetica basata sull’individuo.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="619" height="930" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/ich-bin.jpg" alt="" class="wp-image-108906" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/ich-bin.jpg 619w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/ich-bin-200x300.jpg 200w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/ich-bin-600x901.jpg 600w" sizes="(max-width: 619px) 100vw, 619px" /><figcaption class="wp-element-caption">Peter Hille (1854-1904)</figcaption></figure>



<p>L’incarnazione più pura di questa filosofia si realizzò nell’incontro tra Hille ed <strong>Else Lasker-Schüler</strong>, sua fedele amica. Nacque un sodalizio poetico e umano di reciproca consacrazione mitica. Hille fu il primissimo sostenitore della giovane poetessa, la battezzò con l&#8217;identità orientale di “Tino, Principessa di Bagdad” e le dedicò sulle pagine della rivista libertaria <em>Der Kampf</em> un ritratto indimenticabile: </p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Else Lasker-Schüler è il cigno nero d’Israele, una Saffo a cui il mondo si è spezzato in due. Brilla di innocenza infantile, è oscura e primordiale. Nella notte dei suoi capelli vaga neve d’inverno&#8230;”</strong></p>
</blockquote>



<p>La stessa poetessa pubblicò&nbsp;<em>Das Peter Hille-Buch</em>, trasfigurandolo nel profeta “<em>St. Petrus”&nbsp;</em>e trasformando il vagabondo inseguito dalla polizia prussiana nel santo patrono dell&#8217;avanguardia. Di lui scrisse:&nbsp;<strong>“Chi non lo ha visto in vita ha perso una creazione della Creazione”.</strong></p>



<p>Per Hille, d’altronde, la libertà era un imperativo etico assoluto. Egli rifiutava le tessere di partito per allearsi con spiriti libertari. Mühsam ricordò con sbalordimento che Hille non riusciva a capacitarsi del “<strong>perché gli uomini si impongano leggi e dispongano pene; perché ci siano ricchi e mendicanti, invece che dividersi semplicemente in artisti e non-artisti</strong>”. Nella celebre parabola&nbsp;<em>Zeri e Cifre</em>&nbsp;(tradotta per la prima volta su “Pangea” un anno fa), irrise la servitù volontaria di sessanta milioni di cittadini-zeri che, incapaci di valere da soli, supplicano un viandante di passaggio: “Siamo sessanta milioni, ma non saremo mai un numero. Ci manca una Cifra! Un Re!”<em>,&nbsp;</em>pur di avere qualcuno a cui pagare le tasse e da cui farsi comandare.</p>



<p>Questa carica eversiva trovò la sua trincea fisica nel gennaio del 1903, quando, nel retrobottega del ristorante italiano&nbsp;<em>Zum Vesuv</em>&nbsp;a Berlino, nacque il&nbsp;<em>Cabaret zum Peter Hille</em>, “consacrato al fiore azzurro della poesia, non a plebea gozzoviglia”. Quando il celebre attore di cabaret Danny Gürtler irruppe nel locale urlando il suo volgare slogan “Su con l’umore!”, Hille si alzò di scatto, gli si parò davanti e, puntando il dito teso, lo cacciò ruggendo: “Tornatevene alla vostra spelonca! Qui non c’è niente che possa interessarvi! Fuori!”, difendendo lo spazio sacro della poesia contro la profanazione del mercato.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Un Santo tra di voi, un asceta e un folle, un saggio e un vagabondo, un pazzo che possiede ricchezze infinite e mendica davanti alle osterie”. </strong></p>
<cite>Otto Julius Bierbaum</cite></blockquote>



<p>Il 27 aprile 1904, sulla linea della sua erranza,&nbsp;<strong>Hille venne ritrovato esanime e sanguinante su una panchina della stazione di Zehlendorf; si spense pochi giorni dopo, il 7 maggio 1904</strong>, a poco più di un anno dalla nascita del Cabaret che portava il suo nome. Hille morì senza sapere che la sua storia sarebbe continuata altrove, tramite la foresta dei suoi aforismi, racconti, poesie e romanzi. Ma certe storie non hanno bisogno di eredi, hanno bisogno di un’aria che ritorni.&nbsp;</p>



<div type="post" ids="98391" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Vent’anni dopo il primo pedinamento di Hille, il 6 aprile 1914, il giovane&nbsp;<strong>Hugo Ball</strong>&nbsp;venne condotto a processo a Monaco con&nbsp;<strong>l’accusa di “diffusione di scritti immorali”</strong>, per aver pubblicato la lirica&nbsp;<em>Der Henker</em>&nbsp;(<em>Il boia</em>) sulla rivista&nbsp;<em>Revolution</em>; il giudice assolse Ball con una motivazione che sembrava la diretta prosecuzione dei verbali della polizia prussiana su Hille: “la poesia è incomprensibile, pertanto non può avere effetti dannosi per la morale”.</p>



<p>Di fronte alla forza della parola poetica, lo Stato non sapeva far altro che bollare come “malattia mentale” o “incomprensibilità” ciò che non riusciva a imbrigliare nei propri codici. Lo Stato cambiava uniforme, il vocabolario restava lo stesso. Quando, nel febbraio 1916, Hugo Ball ed Emmy Hennings fondarono a Zurigo il&nbsp;<em>Cabaret Voltaire</em>&nbsp;dando vita al movimento DADA, portarono sul palco anche le poesie di Else Lasker-Schüler e gli aforismi di Peter Hille, da loro definiti “il nostro pane quotidiano”.</p>



<p>La carica sovversiva di aforismi folgoranti capaci di polverizzare ogni conformismo, di incendiare l’uomo comune, di elevare l’anima oltre l’imposizione; Ciò che la spia prussiana raccolse dalla spazzatura di Hille si era trasformato nella lingua della nuova avanguardia europea.</p>



<p><strong>Tommaso Filippucci</strong></p>



<p>**&nbsp;</p>



<p><strong>Aforismi sparsi e tratti dal lascito</strong></p>



<p>Io sono, dunque è bellezza.</p>



<p>*</p>



<p>L’essere umano è dotato di tante capacità. Ma è qui che ha raggiunto il suo apice: nell’arte di essere il meno umano possibile.</p>



<p>*</p>



<p>Uomo, legge che respira.</p>



<p>*</p>



<p>La libertà è una somma di microscopiche oppressioni.</p>



<p>*</p>



<p>Alle persone piace accumulare cose che devono stare una accanto all&#8217;altra.</p>



<p>*</p>



<p>Solo ai forti è permesso di rivolgersi alla vita interiore, le anime storpie formano chiese stanche.</p>



<p>*</p>



<p>Devono esserci trasgressioni perché esistono i giudici, e per creare trasgressioni dobbiamo avere leggi. – Qualcosa di simile vale per il guerriero e gli eserciti permanenti.</p>



<p>*</p>



<p>Le trasgressioni derivano dai comandamenti, i calli dalle scarpe strette.</p>



<p>*</p>



<p>Meglio un diavolo libero che un angelo incatenato.</p>



<p>*</p>



<p>Un’anima priva di costrizione è anche priva di vizio.</p>



<p>*</p>



<p>I pensieri non sono esenti da dazi; pensare è un gesto, una sfortuna dell’anima, una sventura del volere.</p>



<p>*</p>



<p>Da dove deriva la libertà di quest’aria, questa deliziosa freschezza? Dal respiro dell’uomo.</p>



<p>*</p>



<p>I mendicanti sono pessimi portatori della scintilla rivoluzionaria. Forse, un giorno, la polizia tratterà meglio i propri migliori amici.</p>



<p>*</p>



<p>La vera poesia ha qualcosa di compiuto. Qualcosa di esistente: ciascuna delle sue forme si sente salda, si senta concreta attraverso le parole.</p>



<p>*</p>



<p>Tiranni innocenti. Sofferenti. Questo sono i poeti.</p>



<p>*</p>



<p>Vivere è errare; la somma degli errori è la verità.</p>



<p>*</p>



<p>È più facile intrecciare una corona che trovarle un capo degno.</p>



<p>*</p>



<p>Che cos’è giustizia, che cos’è crimine? Un segno che il mondo è miserabile oltre ogni immaginazione. Sentenze e tribunali non bastano.</p>



<p>*</p>



<p>Poetare, per come lo intendo io, non significa belle parole, ma bella vita.</p>



<p>*</p>



<p>Il mondo riversa su di noi le sue onde, e noi dobbiamo sentirle come tali.</p>



<p>*</p>



<p>Non ho altro nemico che me stesso.</p>



<p><strong>Peter Hille</strong></p>



<p>Traduzione di&nbsp;<strong>Tommaso Filippucci</strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/peter-hille-aforismi/">“Tiranni innocenti: questo sono i poeti”. Peter Hille o della poesia come vagabondaggio</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/image.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Non adescarmi con i tuoi sogni”. Gunnar Ekelöf, il Kavafis svedese</title>
		<link>https://www.pangea.news/gunnar-ekelof-poesie/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 30 Oct 2026 04:57:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Gunnar Ekelöf]]></category>
		<category><![CDATA[Kavafis]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura scandinava]]></category>
		<category><![CDATA[Svezia]]></category>
		<category><![CDATA[Wystan H. Auden]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108810</guid>

					<description><![CDATA[<p>A dire del&#160;tipo. Nei primi libri – editi nei primi anni Trenta e passati per lo più inosservati in patria – insisteva su un ribellismo imbelle, riassunto in un cupo ritornello (“tagliati la pancia, tagliati la pancia/ non pensare al domani”) tragicamente&#160;realizzato, molti anni dopo, da un altro grande poeta svedese, Harry Martinson. Nel suo [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/gunnar-ekelof-poesie/">“Non adescarmi con i tuoi sogni”. Gunnar Ekelöf, il Kavafis svedese</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>A dire del&nbsp;<em>tipo</em>. Nei primi libri – editi nei primi anni Trenta e passati per lo più inosservati in patria – insisteva su un ribellismo imbelle, riassunto in un cupo ritornello (“tagliati la pancia, tagliati la pancia/ non pensare al domani”) tragicamente&nbsp;<em>realizzato</em>, molti anni dopo, da un altro grande poeta svedese, Harry Martinson. Nel suo ultimo libro –&nbsp;<em>Sagan om Fatumeh</em>, 1966 – mutano i modi (più modulati, gnomici, risolti), ma non le ossessioni: “…svanisci/ nell’immagine del Tutto”. Per effrazione o sparizione, ciò che resta del poeta, in più di trent’anni di scrittura, è un foro – l’avvio di una via; eco d’angelo.&nbsp;</p>



<p><strong>A vederlo, Gunnar Ekelöf intimidiva:</strong>&nbsp;fronte ampia, viso pari alle mani, affusolato, di chi ha pensato troppo, di chi ha un cervello-coltello; tumide le labbra, gli occhi che trapassavano, tra il telescopio e la fucilata. Nacque ricco, a Stoccolma, nel 1907, compresso, da subito, dalla tragedia. Il padre – un danaroso agente di cambio – impazzì dopo aver contratto la sifilide, morendo che Gunnar era bambino; la moglie si accasò con un altro. Flirtava poco con il figlio, spesso dato in cure a parenti più o meno prossimi. Gunnar – secondo il più ovvio canovaccio shakespeariano – non legò col patrigno: per tutta la vita, coltivò mondi paralleli. La poesia fu sua salvezza.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="106785" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Poco più che ventenne, sbarcò a Parigi: scoprì Apollinaire, conobbe Robert Desnos. Una fin troppo scabra descrizione della sua vita letteraria lo definisce così: è stato il primo poeta a portare il Surrealismo in Svezia. Verità ossificata dai fatti: nell’opera di Ekelöf il sonnambulismo pende sull’altro mondo dell’uomo; alla categoria del&nbsp;<em>politico</em>, il poeta svedese sostituì quasi subito quella del&nbsp;<em>mistico</em>. Alla scrittura&nbsp;<em>automatica</em>&nbsp;preferiva quella meditata sugli antichi – un Epitteto all’assenzio. Alcune memorie del soggiorno parigino ne inquadrano l’agguato:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Giravo con una rivoltella in tasca, detenuta, come è ovvio, illegalmente. Ero un disperato che faceva di tutto per restare aggrappato al suo mondo onirico. Iniziai a giocare d’azzardo – quando persi tutto il denaro di cui disponevo, tornai in Svezia”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>In realtà, sono due le letture davvero decisive per Ekelöf, tali da levargli tutte le surrealistiche&nbsp;<em>pose</em>. La prima è Thomas S. Eliot, di cui traduce i&nbsp;<em>Quattro quartetti</em>; l’altra è il canzoniere sapienziale di Ibn Arabi, il grande mistico sufi vissuto nel XIII secolo, scovato nella Biblioteca Reale svedese. Fu quest’ultima lettura a ‘costringere’ Ekelöf a studiare il persiano: pensò di trasferirsi in India, poi a Londra – falciato da una malattia, ripiegò per Uppsala. L’insieme di questi elementi – Surrealismo; Eliot; mistica islamica – ha prodotto uno dei poeti più originali – e misconosciuti, almeno in Italia – del secolo scorso.&nbsp;<strong>La prima poesia fu scritta, secondo le memorie del poeta – naturalmente fasulle –, in estasi: sognò di essere “investito da una pioggia di stelle cadenti”.</strong></p>



<p>Figura d’angelo-lupo, un poco estraneo ai fasti della letteratura del suo tempo – ma nel 1958, per meriti, fu eletto all’Accademia di Svezia, di cui occupò il seggio 18 – Ekelöf pubblicò nel 1965 il suo libro-totem,&nbsp;<em>Diwan över fursten av Emgión,&nbsp;</em>il “Diwan sul Principe di Emgión”. Il libro, abbozzato durante un viaggio a Istambul, gli venne ‘consegnato’, per così dire, molti anni prima, quand’era ragazzo, durante una seduta spiritica. Il poeta aveva chiesto chi fosse il suo ‘Io’ spirituale; l’oracolo gli rispose: “In Persia, il suo nome è Principe di Emgión”. Il poeta cullò a lungo il profilo di questo principe: lo immaginò di origini curde e armene, cristiano e gnostico. Nel&nbsp;<em>Diwan</em>, opera, al contempo, lirica e narrativa, sapienziale e spregiudicata, si racconta la storia di Digenis Akritas, eroe di un poema epico bizantino del XII secolo: “figlio di padre arabo e madre bizantina, catturato in battaglia, fu rinchiuso nella prigione delle Blacherne, dove venne torturato e accecato”. Il libro piacque a&nbsp;<strong>Wystan H. Auden</strong>, che ne tradusse alcuni&nbsp;<em>Selected Poems</em>&nbsp;(Pantheon Books, 1971); riteneva Ekelöf una specie di Kavafis svedese:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Come il poeta greco Kavafis, Ekelöf ambienta le sue poesie in un’epoca passata. Pur diversi per sensibilità – Kavafis è ironico e distaccato mentre Ekelöf è appassionato e coinvolto – entrambi non coltivano il passato come una specie di fuga dal mondo: per entrambi, è il mezzo più efficace per illuminare e criticare il presente”.&nbsp;&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Nel mondo anglofono, Ekelöf trovò un altro fedele traduttore nel poeta Robert Bly.</p>



<p>Anche in Francia – per via dei legami parigini – Ekelöf è poeta riconosciuto. Gallimard ha in catalogo quattro libri di Ekelöf: in particolare, il&nbsp;<em>Dīwān sur le prince d’Emgion</em>&nbsp;(1973) esce con una prefazione di&nbsp;<strong>George Perros</strong>; mentre&nbsp;<em>Guide pour les enfers</em>&nbsp;(1979) reca una nota di&nbsp;<strong>Pierre Emmanuel</strong>&nbsp;– a dire della&nbsp;<em>presenza</em>&nbsp;di Ekelöf in altre terre linguistiche.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="664" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/a28580-1-664x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108811" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/a28580-1-664x1024.jpg 664w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/a28580-1-194x300.jpg 194w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/a28580-1-600x926.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/a28580-1.jpg 700w" sizes="(max-width: 664px) 100vw, 664px" /></figure>



<p>In Italia Ekelöf è un paria: mal attecchiscono tali esperimenti in un paese per lo più diviso tra tradizionalisti (lirici-lirici) e progressisti (sotto la cui tettoia ogni specifica è buona). Al di là di certi esperimenti di Giacomo Oreglia (<em>Dikter</em>, Italica, 1966), il solo libro a cui riferirsi è <em>Elegia di Mölna</em> (Acquario/Guanda, 1986, traduzione di Ludovica Koch): beato chi lo trova. Nella sua <em>Storia universale della letteratura</em>, Giacomo Prampolini ricorda Ekelöf come “poeta di indubbia originalità e di raffinata cultura”, protagonista assoluto dell’“evoluzione della lirica svedese contemporanea”. <strong><a href="http://www.gunnarekelof.se">In Svezia, un sito gli rende onore:</a></strong> chi sa, lo approcci. </p>



<p>Instabile nel cuore – ebbe tre mogli – Gunnar Ekelöf morì relativamente giovane, nel marzo del 1968. Le sue ceneri – come aveva chiesto – furono sparse sulle rive del Pattolo, in Anatolia, il fiume dorato dove si era immerso, secondo la leggenda, Mida. Il fascino lirico di Ekelöf è nella capacità di forgiare mondi che non fungono da ‘quinta’ o da tappezzeria, ma evolvono in stato d’animo, tema venatorio, divinazione, vena d’oro. La poesia d’oggi, al contrario, è claustrofobica, si rassegna in museruola, in bassi soffitti; qui, si sente l’aperto, l’angelo che si prostituisce in farfalla e si sbriciola tra le mani.&nbsp;</p>



<p><strong>***</strong></p>



<p><strong>Da “Dīwān sul Principe di Emgi</strong><strong>ón”</strong></p>



<p>Mio Nulla, tenero e misericordioso Unico<br>che sommi le mani degli uomini&nbsp;<br>per armonia<br>hai fiori sulla punta delle dita<br>e sfiori come brezza<br>i miei sensi&nbsp;<br>la fragranza della tua pelle<br>la tua voce, il tuo tocco<br>si intensificano<br>quando sconfino in Te.&nbsp;&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Enypmon</em>&nbsp;[di cose che si vedono in sogno]</p>



<p>“Non chiedermi<br>cosa è successo”</p>



<p>Poi mi avvolge con cura<br>in un velo bianco<br>mi offre vino moresco<br>e mi adagia a riposare<br>tra rocce intagliate dal tempo.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Se potessi<br>descrivere la sua altezza<br>direi azzurro<br>con scaglie d’oro:<br>una stella sul capo<br>una stella ai piedi<br>sotto i piedi un’immagine riflessa<br>che culmina nella stella</p>



<p>Se potessi descrivere la grandezza<br>direi abbraccio<br>perché ho sensi<br>primitivi e fallaci<br>e non so artigliare ciò che davvero è –&nbsp;<br>non c’è stella<br>dov’è il tuo capo<br>non c’è appoggio<br>per i tuoi piedi&nbsp;<br>ma un grano della tua bellezza<br>so di aver saputo.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Fuori, voglio vedere<br>il tuo Dentro<br>è rosso? è bianco?<br>Fuori, sei coraggioso?<br>Dentro, sei coraggioso?<br>dimmi come ti travesti<br>come ti dipingi di bianco e di rosso<br>per rendere le guance così belle<br>i piedi così piccoli<br>appena visibili<br>dalla veste a fiori.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Ayazma</em>&nbsp;[acqua santa]</p>



<p>Un guardiano con un occhio solo<br>custode del nascosto<br>pozzo sacro<br>offre acqua<br>per pulirci le mani:<br>la stessa acqua purificava<br>gli imperatori folli tormentati<br>dal potere e dal sospetto.<br>Oh, lurida brama di potere!</p>



<p>Ero con un romano<br>ho visto strage e tradimento.<br>Oh, lurida brama di potere!<br>Acqua per mondare le mani –&nbsp;<br>certamente anche questo<br>il più semplice dei gesti<br>può purificare le mani da tutto ciò che vogliono<br>afferrare, queste semplici amni:<br>la brama di potere, la brama della brama.&nbsp;</p>



<p>Tu dici: sono innocente<br>perché tutto è possibile.&nbsp;</p>



<p>Accordato al nostro essere<br>ogni male possibile è sufficiente.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="789" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/32169902719-789x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108812" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/32169902719-789x1024.jpg 789w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/32169902719-231x300.jpg 231w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/32169902719-768x997.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/32169902719-600x779.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/32169902719.jpg 832w" sizes="(max-width: 789px) 100vw, 789px" /></figure>



<p>*</p>



<p>Vivo – se si può dire vita –&nbsp;<br>ancora a Costantinopoli<br>principe curdo della tribù<br>i cui pascoli sono sopra il lago di Van.</p>



<p>Per tre giorni e tre notti sono rimasto&nbsp;<br>disteso su questa argilla<br>per tre giorni<br>riscaldata dal mio corpo<br>fresca della mia urina<br>pregna delle mie feci<br>su cui, quando seccano,<br>plasmo i loro nomi<br>in caratteri persiani:<br>tanto non sanno leggerli.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>L’agguato e l’assassinio<br>non mi si addicono:<br>io stesso sono vittima di un agguato<br>in prigione mi uccidono lentamente.</p>



<p>Se ti avessi incontrato, Digenis<br>avremmo deposto le armi<br>abbracciandoci, avremmo<br>parlato a lungo del motivo<br>per cui era necessario combattere<br>ci saremmo abbracciati&nbsp;<br>ancora al momento del congedo.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Come le donne che tornano<br>con la giara sul capo o sulle spalle<br>dopo aver chiacchierato al pozzo<br>piene dei mariti e dei figli&nbsp;<br>delle loro amiche&nbsp;<br>piene di sé<br>solleva la giara dal capo o dalla spalla<br>posala a terra<br>e rivolgi un pensiero<br>a chi ha la gola piena di polvere<br>a chi non mangia da giorni<br>pensa a me e a ciò che mi è accaduto<br>non solo all’amica dell’amica della tua amica<br>damma acqua dalle tue mani, figlia:<br>non veno neppure per bere.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Ho lasciato che il chirurgo<br>mi scavasse gli occhi<br>bruciando la ferita<br>con il ferro rovente.&nbsp;</p>



<p>Questa è la terra dei ciechi aedi<br>ora sono uno di loro:<br>mia moglie mi guida per mano<br>ho intagliato un bastone –&nbsp;<br>chi ricorda che appena ieri eravamo&nbsp;<br>principi? Eppure, lei nutre i passeri<br>con cibi squisiti: dagli uccelli<br>ascolto ciò che un tempo<br>potevo vedere.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Sulla strada per Sardi<br>mi racconta ciò che vede:<br>grotte e rovine sui monti<br>un’immagine scolpita sulla pietra<br>di chi e da chi non so –&nbsp;<br>dice che c’è neve sui colli<br>come se non la sentissi<br>dice che i contadini hanno vesti di svariate tinte<br>come se non sapessi che questa<br>è la Via dei Re che oltrepassa<br>l’inverno fino alla Mezzaluna Fertile<br>e da lì risale verso la mia terra<br>natia, verso la Stella nell’asse<br>della luna crescente, verso<br>un nuovo inverno –&nbsp;<br>voglio dirigermi lì<br>e ascoltare ancora una volta<br>il mormorio dei ruscelli di montagna.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Niobe piange i figli<br>uccisi senza dubbio<br>per un buon motivo<br>dagli dèi degli uomini<br>dai pensieri degli uomini<br>dagli dèi personificati&nbsp;</p>



<p>Li piange gigantesca<br>sulla Roccia Magnetica<br>li piange lungo<br>la strada per Sardi<br>pietra che piange<br>Grande Madre<br>antica quando il cielo notturno<br>le stelle che vediamo con i nostri<br>occhi sono le sue lacrime – il resto<br>è lei, il vero volto della notte<br>scavato dalle lacrime&nbsp;&nbsp;<br>impersonale.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>In marcia<br>ormai marcio<br>le mani consunte<br>luridi i piedi<br>cieco<br>scroto e glande<br>recisi – una fenditura<br>mi spezza il cuore<br>eppure, non mi hanno colpito alle spalle<br>li ho sempre affrontati fissandoli –&nbsp;<br>mutilato<br>cammino guidato da mia figlia<br>o da mia sorella<br>verso le montagne<br>ne sento l’odore<br>le sento issarsi.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Conversiamo lungo la via<br>tra acqua e sete<br>così ricordo quando<br>fioriva la giovinezza.&nbsp;</p>



<p>Mi sono detto:<br>dopo cinquant’anni<br>quando tra confessioni e dubbi<br>sono diventato inerme come una rondine<br>torna vivo il ricordo del sentiero<br>che corre tra gli abbeveratoi del “Sì” e del “No”<br>di quando guidavamo i cammelli lungo i colli<br>e accendevo fuochi per loro<br>sfregando i legni<br>dell’albero del Niente<br>e dell’albero del Qualcosa<br>uno contro l’altro.&nbsp;</p>



<p>**</p>



<p><strong>Da “Il racconto di Fatumeh”</strong></p>



<p>Autunno – primavera<br>giovinezza – vecchiaia:&nbsp;<br>che differenza fa?<br>In ogni caso Tu svanisci<br>nell’immagine del Tutto.&nbsp;<br>Sei svanito, sei svanito –&nbsp;<br>ora, un istante fa<br>un millennio fa.&nbsp;<br>Ciò che resta è<br>la Tua scomparsa.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Madre, so a chi mi hai dato:<br>alla Suprema Porta<br>che è chiamata Morte.<br>Nel suo mondo di specchi<br>incontrerò me stessa<br>sarà la figlia di me stessa<br>con i canti che mi hai insegnato<br>con la bellezza, le fiabe<br>gli sguardi fitti, il latte<br>e l’odore della mia balia<br>felice nel suo abbraccio.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Quando parlano tra loro<br>le anime non sono diverse<br>dagli uccelli. Le nostre orecchie<br>hanno bisogno di molte parole<br>e di suoni articolati con cura<br>affinché venga compreso<br>ciò che viene pronunciato:<br>agli uccelli basano pochi&nbsp;<br>versi, che variano nel tono<br>e nell’intensità.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Continuerai ancora<br>a destarmi dai miei<br>pensieri, angelo? Quante<br>volte ancora mi sveglierai?<br>Voglio svanire nei miei pensieri.</p>



<p>A volte, ho sognato di essere tua moglie<br>altre volte, tua figlia: mi prostituivo<br>alle fiere per procurarti il pane.&nbsp;</p>



<p>Una volta, ho fatto<br>scorrete le dita sulla tua spalla:<br>ho sentito le piume<br>e le ali sciogliersi al mio tocco.&nbsp;<br>Una volta, ho sfiorato&nbsp;<br>la tua guancia per il gusto<br>di vederla sgretolarsi in polvere<br>come l’ala di una farfalla.&nbsp;</p>



<p>Come posso liberarmi di te?<br>Smettila. Non adescarmi più<br>con i tuoi sogni. </p>



<p><strong>Gunnar Ekelöf</strong><br><br><br></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/gunnar-ekelof-poesie/">“Non adescarmi con i tuoi sogni”. Gunnar Ekelöf, il Kavafis svedese</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/sdlRi56KZ-A4p8-scaled-1-1024x702.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Fioriscono le costellazioni nei frutteti dei cieli d’aprile”. Su Simon Armitage, poeta laureato</title>
		<link>https://www.pangea.news/armitage-fiorire-nidificare/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 23 Oct 2026 04:10:12 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Crocetti]]></category>
		<category><![CDATA[Giulio Solzi Gaboardi]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Simon Armitage]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108826</guid>

					<description><![CDATA[<p>Dal 2019 il poeta laureato del Regno Unito è&#160;Simon Armitage. Indossa la corona d’alloro che prima cingeva il capo di Carol Ann Duffy, e prima ancora di Ted Hughes. Tale onore è per i britannici motivo d’orgoglio – per noi italiani, che abbiamo avuto il ‘primo’ poeta laureato, Francesco Petrarca, un’onta incommensurabile. L’italiano, ribelle e [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/armitage-fiorire-nidificare/">“Fioriscono le costellazioni nei frutteti dei cieli d’aprile”. Su Simon Armitage, poeta laureato</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Dal 2019 il poeta laureato del Regno Unito è&nbsp;<strong>Simon Armitage</strong>. Indossa la corona d’alloro che prima cingeva il capo di Carol Ann Duffy, e prima ancora di Ted Hughes. Tale onore è per i britannici motivo d’orgoglio – per noi italiani, che abbiamo avuto il ‘primo’ poeta laureato, Francesco Petrarca, un’onta incommensurabile. L’italiano, ribelle e avulso all’istituzione come all’idea stessa di Patria, aborrisce l’idea che un poeta si ponga a servizio dello Stato. Forse, più di tutto, aborrisce i poeti. Armitage è invece chiamato dalla corona inglese a scrivere per commemorare, per fermare la Storia nella letteratura (noi, del resto, non siamo più capaci di interpretare il tempo).&nbsp;</p>



<p><strong>Il primo testo di Armitage da poeta laureato commemorava lo sbarco sulla luna avvenuto cinquant’anni prima. Noi che siamo generazione senza luna siamo pure generazione senza poesia.</strong>&nbsp;Il poeta italiano del secolo ventesimoprimo, poi, è la puttana degli editori, la star dei social media, l’opinionista in prima serata, il finalista di tutti i premi.&nbsp;Si può ancora desiderare, allora, una poesia che possieda ancora un ruolo sociale che non si traduce necessariamente con lo sbandieramento delle proprie membra? Può un poeta impegnarsi nel sovvertire la lingua senza preoccuparsi dei soli pronomi?</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="106785" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>In Italia, Simon Armitage non ha mai trovato grandi spazi editoriali. È stato pubblicato tre volte da Guanda e una volta da Mondadori nel 2001. Poi nulla fino a questo 2026 assai felice per l’editore Nicola Crocetti, che, dopo aver sagacemente incluso anzitempo nel catalogo il premio Nobel di freschissima nomina,&nbsp;<strong>Anne Carson</strong>, ha pubblicato in un libro intitolato&nbsp;<strong><a href="https://www.crocettieditore.it/poesia/fiorire-e-nidificare/"><em>Fiorire e nidificare</em>&nbsp;(con l’arguta traduzione di Massimo Bocchiola) due raccolte del poeta laureato inglese:&nbsp;</a></strong><em><a href="https://www.crocettieditore.it/poesia/fiorire-e-nidificare/"><strong>Blossomise&nbsp;</strong></a></em><strong><a href="https://www.crocettieditore.it/poesia/fiorire-e-nidificare/">e</a></strong><em><a href="https://www.crocettieditore.it/poesia/fiorire-e-nidificare/"><strong>&nbsp;Dwell</strong></a></em><strong><a href="https://www.crocettieditore.it/poesia/fiorire-e-nidificare/">.</a></strong>&nbsp;Due raccolte confezionate su commissione ma non per questo meno autentiche. Fiorire e nidificare è quasi una coppia sinonimica: è la natura che sboccia, che vive e vivifica.&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>Fioriscono le costellazioni&nbsp;<br>nei frutteti dei cieli d’aprile.<br>Fiorificano le stelle.</strong><strong></strong></p>
</blockquote>



<p>Di primo acchito, approcciandosi alle due note di benvenuto offerte dall’autore stesso, si ha l’impressione di stare per avventurarsi in un già visto, un già letto.&nbsp;<strong>Quante volte, del resto, abbiamo subìto filippiche sulla natura che muore le città grigie gli alberi spogli gli animali intossicati il capitale i diritti e blablabla. Tutte cose vere e drammatiche che sono diventate però la scusa, negli ultimi anni, per fabbricare – e il verbo non è casuale – una ‘letteratura’ di impegno politico ma senza impegno poetico, priva di rischio.&nbsp;</strong>La lettura un po’ paraculo che piace tanto all’editoria italiana ma che tutto sommato spopola anche fuori. È facile dire che le fabbriche sono brutte e che i colori sono morti. È più difficile ammettere che la poesia non sarà la panacea di tutti i mali, che la bellezza non salverà il mondo e che l’attivismo militante è il giocattolo dei potenti per anestetizzare le masse fino alla prossima tornata elettorale.&nbsp;</p>



<p><strong>Ma la postura poetica di Armitage è in realtà una tonsura. La parola è arsa, riarsa, disposta su un prato come cumulo di pietre votive.</strong>&nbsp;<strong>L’ironia spiccata dell’autore inglese si traduce nell’acrobatismo linguistico.</strong>&nbsp;Lunghe poesie si intrecciano ad haiku luminosi, talvolta taglienti come canini. È una postura francescana, da Cantico delle creature, tutta tesa alla magnificazione del Creato in tutti i suoi più conturbanti aspetti: il ciliegio acceso nel buio, la vita casalinga del castoro, le ragnatele trampolini di morte, il pipistrello che divora la notte.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>I conigli appostati alla posta</strong><br><strong>nel cervello del cunicolo.</strong><br><strong>La collina riflette.</strong></p>
</blockquote>



<p>La primavera – che fiorisce e nidifica – non è neutra, non è paciera né pacifica: essa mostra, invece, sul dorso i segni dentellati del morso della modernità. Epperò non vi è, in Armitage, alcun vezzo conservativo, alcuna tensione alla nostalgia.&nbsp;<strong>C’è invece la gravità del poeta che soppesa il tempo, ne scorge – soltanto il poeta può farlo pienamente – le autentiche discrasie con la natura.</strong>&nbsp;Il mondo che cambia, si trasforma, si deforma è visto con gli occhi di un fanciullo dallo sguardo meditabondo, che si appassiona allo sparviero ed al prugnolo, alle case degli animali: la volpaia, la tassaia e via dicendo. Come se altra casa non esistesse che questa – come se il poeta fosse, in fondo, parte di quella natura allo stato semibrado, che gironzola anarchico tra i giardini del re.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="500" height="826" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/fiorire-e-nidificare.jpg" alt="" class="wp-image-108827" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/fiorire-e-nidificare.jpg 500w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/fiorire-e-nidificare-182x300.jpg 182w" sizes="(max-width: 500px) 100vw, 500px" /></figure>



<p>In un’intervista al “Guardian” di un paio d’anni fa,&nbsp;<strong>Armitage spiegava che la poesia può contribuire alla difesa dell’ambiente rendendo il lettore «incantato, pieno di meraviglia e sedotto» davanti alla natura. È del poeta il fin la meraviglia, del resto.</strong>&nbsp;E la meraviglia precede l’argomentazione. La poetica è anche politica – e questa ci pare una vetta assoluta di impegno politico trasmesso in poesia. Senza ambiguità, senza banalità: è lo stupore a dettare l’agenda di pensiero, in un processo che ha nell’atto poetico la propria azione di autogoverno.&nbsp;</p>



<p><strong>Giulio Solzi Gaboardi</strong></p>



<p>**</p>



<p><em>Volpaia</em></p>



<p>Per la pelle, raccatta cavagni&nbsp;<br>di felci morte<br>ravvivate con sangue di papavero.</p>



<p>Attira sul filo spinato&nbsp;<br>un lampo forcuto per forgiare i denti.<br>Incisivi di quarzo, unghie di selce.</p>



<p>Coda, una siepe di faggi rossi&nbsp;<br>pettinata dai venti occidentali<br>è&nbsp;puntuta di neve.</p>



<p>Il riflesso di Sirio basculante&nbsp;<br>in due pozze fresche di pioggia<br>farà da occhi.</p>



<p>Per la lingua,<br>sotterra carne cruda per un mese,&nbsp;<br>finché i vermi non ballano.</p>



<p>Poi, dal paiolo della luce diurna,&nbsp;<br>riversa il tutto a terra,&nbsp;<br>allaga vani e tane</p>



<p>e tura la fornace&nbsp;<br>con l’uscio della notte.<br>In un mattino zuppo,</p>



<p>da polvere e lerciume esce una volpe<br>sgocciando fiamme,<br>incendiando la mente.</p>



<p>*</p>



<p><em>Colombaia</em></p>



<p><em>canzone senza musica</em></p>



<p>Non farmi, per favore, messaggera d’amore.<br>È già abbastanza dura essere messaggera&nbsp;<br>di speranza e di pace, senza essere pure&nbsp;<br>la colombella. Non sono quella parola.</p>



<p>Sono un’anima single in un albergo sexy:&nbsp;<br>non farmi, per favore, messaggera d’amore;<br>le taccole mi vogliono all&#8217;inferno,&nbsp;<br>e se si arriva al dunque hanno un corredo</p>



<p>di becchi e artigli per farsi valere.<br>Un putiferio, questo sono loro.<br>Non farmi, per favore, messaggera d’amore;<br>uno di troppo sarebbe quel volo&nbsp;</p>



<p>per una creatura di zucchero e gragnola,&nbsp;<br>su un’ala e una preghiera. E, santo cielo,&nbsp;<br>son nella suite nuziale qui da sola:&nbsp;<br>non farmi, per favore, messaggera d&#8217;amore.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="648" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Dwell-648x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108828" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Dwell-648x1024.jpg 648w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Dwell-190x300.jpg 190w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Dwell-600x949.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Dwell.jpg 683w" sizes="(max-width: 648px) 100vw, 648px" /></figure>



<p>*</p>



<p><em>Profusione</em></p>



<p>Abbiamo staccato una poesia&nbsp;<br>da un libro,<br>ritagliata<br>con le parole e lettere<br>ancora palpitanti,<br>tra gli inchini e i rossori&nbsp;<br>delle strofe e dei versi.</p>



<p>Poi essiccata e calcata<br>tra gli anni,<br>tra foglie di ciliegio.<br><em>Ma non ha senso</em>.<br>Poi l’abbiamo piegata e ripiegata,&nbsp;<br>imbucata nel buco&nbsp;<br>di un albero da frutto.</p>



<p>Era una poesia&nbsp;<br>all’antica, alla mano.<br><em>E che vuol dire?</em><br>Vuol dire fiore come&nbsp;<br>luce, come speranza&nbsp;<br>dopo il tunnel d’inverno,&nbsp;<br>dopo il buio costretto.</p>



<p>L’idea era riaccendere&nbsp;<br>la fiamma viva&nbsp;<br>se si spegneva.<br><em>Abracadabra</em>, in aprile&nbsp;<br>è sbocciata, è fiorita,<br>l’abbiamo letta, cantilenata,<br>imparata a memoria.</p>



<p>Ma a luglio la poesia&nbsp;<br>è rifiorita, e ancora&nbsp;<br>a dicembre, ubriaca<br>di neve sciolta, drogata&nbsp;<br>del latte tiepido<br>del sole d&#8217;inverno.<br><em>Cosa avevamo fatto?</em></p>



<p>Da&nbsp;<strong>Simon Armitage</strong><em>, Fiorire e nidificare,&nbsp;</em>trad. it. di Massimo Bocchiola, Crocetti Editore / Giangiacomo Feltrinelli Srl, Milano 2026.&nbsp;</p>



<p><em>*In copertina: Simon Armitage fotografato da Roderick Field nel 1998</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/armitage-fiorire-nidificare/">“Fioriscono le costellazioni nei frutteti dei cieli d’aprile”. Su Simon Armitage, poeta laureato</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/images-1.jpeg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Per eritema aperto”. Dialogo con Luigi Riccio il poeta Dalí</title>
		<link>https://www.pangea.news/luigi-riccio-edoardo-piazza/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 23 Oct 2026 04:09:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Edoardo Piazza]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura italiana]]></category>
		<category><![CDATA[Luigi Riccio]]></category>
		<category><![CDATA[Ovologio]]></category>
		<category><![CDATA[Roman Beat Generation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108860</guid>

					<description><![CDATA[<p>Luigi Riccio è un surrealista indossa camicie surrealiste realizzate apposta per lui. Nell’incontro che attuiamo a scopo propedeutico per questo articolo ne indossa una,&#160;mi sembra ci siano disegnati sopra gli orologi molli di Dalí de&#160;La persistenza della memoria, ma non ci sono,&#160;sembraappunto, è una mia proiezione inconscia: siamo nella surrealtà. Si materializza ai reading Luigi [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/luigi-riccio-edoardo-piazza/">“Per eritema aperto”. Dialogo con Luigi Riccio il poeta Dalí</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Luigi Riccio è un surrealista indossa camicie surrealiste realizzate apposta per lui.</p>



<p>Nell’incontro che attuiamo a scopo propedeutico per questo articolo ne indossa una,&nbsp;<strong>mi sembra ci siano disegnati sopra gli orologi molli di Dalí de&nbsp;<em>La persistenza della memoria</em></strong>, ma non ci sono,&nbsp;<em>sembra</em>appunto, è una mia proiezione inconscia: siamo nella surrealtà.</p>



<p>Si materializza ai reading Luigi (ma io ho ancora qualche dubbio sulla sua presenza de facto anche quando ce l’ho davanti) con degli occhiali di gran lunga più efficaci rispetto a qualsiasi altro paio di occhiali possiate trovare sul mercato. Ha in uso biologicamente una delle caratteristiche più invise al mondo della poesia: è simpaticissimo.</p>



<p>Tra le domande più&nbsp;<em>importanti</em>&nbsp;che ci siamo posti durante il corso di un reading considerato – dagli altri – importante, c’è stata quella sul fatto che a fine settembre avesse già perso tutta l’abbronzatura accumulata in agosto. La postura Roman Beat di Riccio è stata sancita nel momento in cui ho avvolto la sua pubblicazione personale all’interno dell’antologia Roman Beat Generation ed è stata un’operazione in stile&nbsp;<em>dada</em>&nbsp;che ha portato l’autore con gaudio all’interno del nostro movimento che dichiara nella prima riga del suo manifesto di non esistere e perciò è presentissimo, opera a livello inconscio-informale-inesatto. Si muove sinapsi per sinapsi diviso due. E in questo modo trova il suo focus.</p>



<p>A fine serata – dopo una pizza ai funghi e un risotto alla pescatora, nella tundra di ordinazioni della comitiva beat – ci siamo ritrovati nel semicitazionismo creativo fra le edicole votive, i lampioni accesi e le vetrine coi “books in english”, nell’aura di Pasquino.&nbsp;<em>C’è chi si mette degli occhiali da sole per avere più carisma</em>&nbsp;in mezzo ai vicoli di Roma.</p>



<p>Tra le varie ricerche sulle tematiche serie, molto serie, serissime, importanti e importantissime che ho sentito elencare negli anni recenti, ho condiviso con Luigi un suo interrogativo in corsivo che rifulge subito dal brodo alchemico del suo testo, l’ho fatto mio questo interrogativo, che mi risuona, con le sue parole:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>(e come li porti </strong><br><strong>e nutri questi pulli di capoccia d’acqua, come li amministri?)</strong></p>
</blockquote>



<p>Ecco: è per rispondere a domande come questa che mi sono avvicinato alla poesia. È per scrivere laddove non si va a scrivere che ricorriamo all’arte del linguaggio e ci appelliamo anche al verbo&nbsp;<em>poiein</em>. Per fortuna poi Luigi ci darà delle risposte, quindi mi sento più tranquillo anche nella scelta dei testi che trovate qui sotto.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="107285" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>*</p>



<p><strong>(Si cibano i bimbi dell’ignoto bianco al pelo di&nbsp;<br>acqua, con le pinze della fame sottile e con la carità&nbsp;<br>democratica del siero. Si cibano giorni<br>dopo il giro che ancora abbonda, a tentativi<br>per festa. Si cibano per sfregamento, per eritema&nbsp;<br>aperto, per appetito marino, per fotosintesi&nbsp;<br>attaccata alle coste, per sempre e tutto. Si&nbsp;<br>cibano a impressione sazia.)</strong></p>



<p><strong>Questa mattina hai letto di avere confini diversi, uno stormo&nbsp;<br>dalla tua pelle a mollo. Ti descrivi<br>come un banco, hai un calore di pancia (e come li porti<br>e nutri questi pulli di capoccia d’acqua, come li amministri?).</strong></p>



<p>da&nbsp;Luigi&nbsp;Riccio,&nbsp;<em>Ovologio</em>, Mar dei&nbsp;Sargassi,&nbsp;2026</p>



<p>*</p>



<p><strong>Allora Luigi, prima domanda: come li porti e nutri questi pulli di capoccia d’acqua, come li amministri?</strong></p>



<p>Il fatto principale davanti al quale si viene messi quando si straparla – a volte per anni – di un libro che non esiste (cioè che esiste da tutti i punti di vista immaginabili, meno quello materiale, men che meno quello testuale: l’<em>Ovologio&nbsp;</em>è molto di più dello spot che se ne fa, proprio perché esiste come un giocattolo, con quei colori. Lancia missili e ha batterie lunghe decadi) è che volente o nolente ci si crea chi legge, e segue. E si straparla, beninteso, tantissimo e con tantissimi. Ma dei testi nulla. Epperò se fai l’uovo poi magari devi anche aspettarti che qualcuno ti pigoli di volere, cioè che è. E allora bravo fesso, bella responsabilità. Tu non sei e loro sì, e devi pure farci i conti. Più che voler giocare e mangiare con te loro ti danno ascolto. Quindi, insomma, eccoti che fai il poeta, o il padre, che poi è lo stesso, ed è molto meglio se i pulli li fai giocare da soli, assieme.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="695" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/1000056205-1024x695.jpg" alt="" class="wp-image-108861" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/1000056205-1024x695.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/1000056205-300x204.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/1000056205-768x521.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/1000056205-600x407.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/1000056205.jpg 1280w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">I fantomatici occhiali di Luigi Riccio</figcaption></figure>



<p><strong>Seconda: sono molto interessato al “cibarsi per sfregamento e per eritema aperto”, come funziona questo appetito?</strong></p>



<p>Mangiare da soli è noioso. Tra l’altro: non dice nulla di noi e nulla in generale. Se con la polenta ingoiamo il chiodo il fatto è tuttalpiù annotabile, e nemmeno progettuale. Invece: l’unica cosa di cui si può essere certi quanto alla creazione di una propria identità è quanto mangiamo dagli altri, a distanza ravvicinatissima. Il fatto che il chiodo ci venga dato o si dia, e lo si voglia preparare salato e pepato a certo modo, che lo si veda digerire e lo si impari, come poi lo si usa progettando rapporti di causa-effetto che sono fuori di noi, non totalmente visibili. Non si hanno le scodelle messe al centro? E vabbè: senti che buono, ora, quanto ho tra le dita, e metto. Si impara dai rapporti e cresce ed evolve eccetera eccetera, come a grattare via ogni singola fibra proteica dallo stracotto, metterla altrove e saperlo.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>Hai conoscenza della carcinizzazione dei ventri&nbsp;<br>delle spigole dorate che finemente troppo<br>rosa lavorano le corazze. (Hai) conoscenza&nbsp;<br>(hanno loro filetti rimasti<br>ciechi. Hanno il dominio storiografico&nbsp;<br>dell’infettivo) delle graminacee<br>e di che non fa la frittata o di chi si&nbsp;<br>riduce, fa nodulo,<br>dente che il dente spezza e non rigenera.</strong></p>
</blockquote>



<p><strong>In particolare, sulle spigole dorate, vuoi aggiungere qualcosa?</strong></p>



<p>Sono – e non scherzo – esattamente ciò che sembrano essere. Non c’è nulla di metaforico, mai. Ci sono le spigole dalle squame d’oro e dalla carne di un rosa senza senso. Ci si accumulano spaghi sottilissimi e bianchi molto spesso di grasso, col tempo. Nella carne, purtroppo, talvolta le vedi portarsi dietro una turba di insettini, coi loro carapaci, che pure si nutrono. Anche loro impareranno cresceranno evolveranno eccetera e un bel giorno – questo lo dice la scienza – si sveglieranno granchi veri. Lo faranno anche le spigole e pure noi (ricordo a memoria il verso di una sorella che mi faceva pressappoco: «Luigi, tu affermi che tutto / diventa granchio»). Sul serio: per il fenomeno della carcinizzazione poco a poco tutti gli esseri marittimi assumono chele e sei zampine e guscio. Cercatevelo. Ci diremo, quindi, che saremo diventati granchi, appunto. E, anche: ci porteremo appresso una serie di materie indigeste. È tutto qui.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>Dal nome d’incantesimo diegesi come cammini hai<br>una saliva vivissima le tue corde soffiano un fuoco di piccoli&nbsp;<br>mottetti: tulipani di ferro sopra al soffitto o un segreto bolero che&nbsp;<br>si giganteggia. Hai orecchie buone per fischi. Stasera<br>farà il bagno un odore terribile una schiuma sotto le unghie&nbsp;<br>dormirai per prescelta in serra per convenevole d’uno-<br>due sarà stato agosto ci saranno le angurie di semi.</strong></p>
<cite><em><strong>Tamagotchi III</strong></em></cite></blockquote>



<p><strong>A proposito di agosto: una domanda in generale sulla laboriosità del fare poesia. Premessa: molti poeti hanno sofferto il caldo dell’ultima stagione estiva e hanno ridotto vertiginosamente la loro produzione in versi (esprimendomi ansiosamente la loro preoccupazione). Perciò vorrei chiederti: che cosa prevedi per l’estate del 2027? Hai una skill climatologica in grado di rassicurare tutti su questo fronte?</strong></p>



<p>Qui potrei un secondo togliermeli, gli occhiali, e dire che – prevedendo per l’anno del signore duemilevventisette la più fresca di tutte le nostre prossime estati – se ci ritroviamo noi ad azzerare lavori creativi e culturali, fatta salva la salvezza – appunto – di classe di ben chiuse stanze climatizzate (ma in bocca al lupo poi a non causarsi un picco depressivo. Io non ci riesco. E non è appunto l’inverno la stagione che davvero ti blocca ogni mattina senza prospettive per alzarsi dal letto. Prospettiva che non sia lavorare per vivere, beninteso, ciò che prospettiva non è), figurarsi gli altri. Come skill climatologiche opterei per le risposte collettive e per il problematizzare quanto nero sia, adesso, mettere al mondo un’identità qui vincolata (la più fresca di tutte le nostre prossime estati, dicevamo), che è un po’ tutto quello che ho detto finora, con la tara aggiuntiva di essere l&#8217;ultimo a farlo.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="694" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/IMG-20261014-WA0025-694x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108862" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/IMG-20261014-WA0025-694x1024.jpg 694w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/IMG-20261014-WA0025-203x300.jpg 203w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/IMG-20261014-WA0025-600x885.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/IMG-20261014-WA0025.jpg 720w" sizes="(max-width: 694px) 100vw, 694px" /></figure>



<p><strong>Da ultimo, faccio il serio: raccontami un po’ del tuo progetto che ha portato alla pubblicazione dell’<em>Ovologio</em>.</strong></p>



<p>Credo ci sia innanzitutto da sapere che ho una fissazione per gli insetti. Certamente la cosa ha a che fare con le loro forme e tinte particolarissime, e perciò con quanto ci sia di soddisfacente nello spiarli dopo averli raccolti e giustapposti, ma – soprattutto – per qualche anno mi è interessato molto riflettere su quanto (anche qui, non metaforicamente, e non con supremazia biotica) ci fosse da assumere dalle loro vite comunitarie (dal loro saper fare città) e dalla loro natura a conti fatti ectoplasmatica. Infestante, cioè, e indistruttibile per la nostra semplice azione. Volevo scrivere un libro sulla permanenza in questo senso, e per quante tracce ne sono scomparse (il primo macrotesto si basava sulla tracklist dei vol. 1 e 2 di <em>Entomongaku</em> (‘scrittura sugli insetti’), un progetto di ambience del musicista americano Chypho), altrettante – giustamente – se ne sono fossilizzate. Su tutte: la persistenza gigantificata dall’infanzia della propria educazione sentimentale. Che modo di guardare giocando; che cosa si guardava, proprio. Una caterva di monster catcher (Digimon, Pokémon), <em>Neon Genesis Evangelion</em>, il nutrirsi viscosissimo (qui cito proprio Sartre) de <em>La città incantata</em>; insomma, una caterva di <em>parties</em> (davvero lo spettro che va dalla carovana al festino) di bimbi prescelti alle prese con la costruzione di identità, comuni, talvolta di pranzi. Prima che Joe, uno dei destinati di <em>Digimon Adventure</em>, compia la propria personale ordalia alla scoperta del suo essere funzione narrativa del concetto di affidabilità – e in groppa a un soffice tricheco-unicorno in grado di sparare razzi dal capo –, tutti assieme mangiano e litigano su come vadano preparate le uova, per dire. L’<em>Ovologio</em>, adesso, è tutte queste cose qui, più, per questo, gli amici.</p>



<p>*<strong></strong></p>



<p>BIO BEAT</p>



<p><strong>Luigi Riccio</strong> (Napoli, 2000) è attualmente dottorando in Filologia e Critica presso l’Università di Siena e redattore di «Inverso», «Vallecchi Poesia» e «Acquacorrente». Ha pubblicato nel 2026 la raccolta <em>Ovologio</em> (Mar dei Sargassi), ed è incluso nell’antologia <em>Napoli mille colori</em> (Mondadori, 2026), a cura di Fabio Pedone. Ancor più che di questo si occupa – in ordine sparso – di giardinaggio, letteratura maoista, molluschi marini, collezionismo di cravatte d’epoca, muffe, cucina senza glutine, lotta fra scarabei. Ha molti amici a Roma.</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/luigi-riccio-edoardo-piazza/">“Per eritema aperto”. Dialogo con Luigi Riccio il poeta Dalí</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/IMG-20261009-WA0000-1024x1009.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Io me ne vado per sempre da questa città ove il mare è scomparso”. Su Gianni Scognamiglio, poeta smarrito tra le fauci del tempo</title>
		<link>https://www.pangea.news/gianni-scognamiglio-poesie-claudio-di-consoli/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 19 Oct 2026 04:08:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Anna Maria Ortese]]></category>
		<category><![CDATA[Claudio Di Consoli]]></category>
		<category><![CDATA[Ermanno Rea]]></category>
		<category><![CDATA[Gianni Scognamiglio]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura italiana]]></category>
		<category><![CDATA[Napoli]]></category>
		<category><![CDATA[Sud]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108782</guid>

					<description><![CDATA[<p>«Ogni cupa svolta del mondo ha tali diseredati» cui non appartiene «il passato né ancora il futuro più prossimo». Così Rilke nelle Elegie riassume miracolosamente lo stacco che si è prodotto nella coscienza moderna verso la tradizione con la maiuscola, quella fatta di simboli e certezze assodate e da cui l’uomo moderno salta come per immergersi in [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/gianni-scognamiglio-poesie-claudio-di-consoli/">“Io me ne vado per sempre da questa città ove il mare è scomparso”. Su Gianni Scognamiglio, poeta smarrito tra le fauci del tempo</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>«Ogni cupa svolta del mondo ha tali diseredati» cui non appartiene «il passato né ancora il futuro più prossimo». Così Rilke nelle <em>Elegie</em> riassume miracolosamente lo stacco che si è prodotto nella coscienza moderna verso la tradizione con la maiuscola, quella fatta di simboli e certezze assodate e da cui l’uomo moderno salta come per immergersi in un abisso che – ovviamente – non conosce. La storia dell’uomo è anche il ripetersi di questi salti nel vuoto. E questi salti nel vuoto producono “diseredati”, uomini incuneati tra il «Tempo passato e il tempo futuro» di sfondo eliotiano, costretti nel tremendo perimetro del presente, che per l’Eliot dei <em>Quartetti</em> è soprattutto una risoluzione filosofica, ma il vuoto che si produce nell’azione presente – o più esattamente il senso di straniamento che si manifesta in noi quando non si riconosce più nella tradizione un punto da cui partire – può condurre ad esiti decisamente contrastanti. Penso al termine “follia”, che però richiederebbe una più accurata riflessione.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="101446" class="wp-block-banner-post"></div>



<p><strong>Uno di questi “diseredati”, eternamente intrappolati nel presente, distaccati dalla tradizione e sgomenti verso il futuro è Gianni Scognamiglio Gaedkens</strong>; una di queste «svolte» è la fine della Seconda guerra mondiale, più precisamente il dopoguerra meridionale, filtrato da Scognamiglio Gaedkens in una Napoli che egli vive e consuma più rapidamente degli altri.&nbsp;<strong>Di lui non è rimasto quasi niente se non quei pochi versi apparsi sulla rivista napoletana “Sud”, alla quale partecipò come fondatore: un’esperienza fulminante e brevissima – come tutti i fuochi che ardono davvero –, sette numeri pubblicati tra il 1945 e il 1947, poi il silenzio.</strong>&nbsp;Ora i suoi versi sono introvabili, ma qualcosa è rimasto, perché di un bravo poeta rimane sempre qualcosa, è sufficiente anche un solo verso, un frammento che rimanga nella memoria della poesia per concedere a un uomo di esser chiamato “poeta” anche dopo decenni di silenzio abissale.&nbsp;</p>



<p>Scognamiglio è un poeta che vive ancora grazie a due fiumi che in realtà ne formano uno solo: il fiume dei pochi e preziosi libri-testimonianza di scrittori rinomati che lo hanno frequentato, e il fiume delle voci di corridoio, dei sussurri, delle dicerie che da aneddoto diventano leggenda. Di lui hanno scritto Ermanno Rea, Raffaele La Capria, Anna Maria Ortese. Si dice che il titolo&nbsp;<em>Il mare non bagna Napoli</em>(Einaudi, 1953), libro centrale sul dopoguerra napoletano che provocò forte sgomento tra gli intellettuali progressisti che avevano partecipato a “Sud” – Ortese aveva fatto nomi e cognomi, e questo&nbsp;<em>non andava affatto bene –&nbsp;</em><strong>fosse un ricalco del verso di Gaedkens: «Io me ne vado per sempre da questa città/ ove il mare è scomparso»</strong>, versi da cui scaturì un dibattito sugli intellettuali che se ne andavano da Napoli nell’immediato dopoguerra. Ma la poesia continua: «e la sua antica purezza/ ed il giglio non cresce più nelle sue valli/ ma una polvere eterna dissecca la speranza dell’uomo», mostrandoci, in tutta la sua forza, lo smarrimento esistenziale provocato dalla «cupa svolta» di cui parlavamo: l’antica purezza della città-simbolo ha lasciato posto a un terreno arido, smorto, dove il giglio, idea di splendore e potenza (pensiamo a Dino Campana, quando parla di Firenze: «Fiorenza giglio di potenza virgulto primaverile») è sostituito da una polvere che annebbiando il presente tende a distruggere la possibilità di un futuro anche più prossimo.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="700" height="948" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/sud.jpg" alt="" class="wp-image-108783" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/sud.jpg 700w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/sud-222x300.jpg 222w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/sud-600x813.jpg 600w" sizes="(max-width: 700px) 100vw, 700px" /></figure>



<p>In questi versi sono presenti la bravura Gaedkens e la sua “follia bianca”. Il passato è andato, il presente è avvolto da una polvere che non lascia pensare a un domani fiorente. Dalla dimensione della città – i versi sono emblematici soprattutto per la questione degli intellettuali “fuggiti” da Napoli – si può facilmente ricavare un contenuto più generale. Scognamiglio Gaedkens è riuscito a bloccare in tempo l’immagine giusta al momento giusto – ecco perché, in un modo o nell’altro, egli è sempre rimasto come una linea invisibile all’ombra dei grandi scrittori che abbiamo citato sopra.&nbsp;<strong>Certo, è rimasto più come un personaggio romanzesco che come poeta: una sorta di “simbolo”, uno dei tanti agnelli sacrificali della poesia che sono arsi assieme al fuoco delle proprie parole. Una sorta di “poète maudit” napoletano</strong>&nbsp;– meno fortunato dei suoi predecessori –, sconvolgente sotto ogni aspetto, quando leggiamo in&nbsp;<em>Mistero napoletano</em>&nbsp;(romanzo di Ermanno Rea edito da Einaudi nel 1995) della sua convinzione che Stravinsky avrebbe musicato i suoi poemi, o quando lo troviamo (sempre in&nbsp;<em>Mistero napoletano</em>) a questuare poche lire a Roma, mentre i suoi amici facevano super carriere nel mondo della cultura.&nbsp;</p>



<p>Ma parlare di lui è come sporgersi da un dirupo, il rischio di cadere nel vuoto è imminente.&nbsp;<strong>I dubbi sono troppi, l’assenza di materiale a cui attingere per capire meglio la sua figura è avvilente, ed è altrettanto scoraggiante pensare che quasi tutti i testimoni del suo tempo sono morti – quasi tutti, almeno.</strong>&nbsp;Per non parlare delle domande sul merito, era un bravo poeta, era davvero folle, ha detto davvero certe cose che riferiscono gli amici-biografi? Il ritratto che ne fanno Ortese e La Capria e Rea è affidabile o liberamente ispirato? Nessuna risposta. La nebbia avanza, ottenebrando tutto. Una cosa è certa: Scognamiglio Gaedkens si è eclissato gradualmente fino a perdersi nelle fauci del tempo – o dovremmo dire nella polvere del tempo, quella stessa polvere che osservò con una fulminea, sconcertante sensibilità.&nbsp;&nbsp;</p>



<p><strong>Claudio Di Consoli</strong></p>



<p>**</p>



<p>Se le nostre bocche sono mute&nbsp;<br>Le parole di tutti i tempi&nbsp;<br>Trascorsero nel vento dell’eterno&nbsp;<br>Non ebbero forse altro suono.&nbsp;<br>Siamo stanchi di ripeterle senza&nbsp;<br>Destino&nbsp;<br>Ci basta il soffio che langue&nbsp;<br>Nell’instancabile motore delle mani&nbsp;<br>Nel passo senza fine delle caviglie.&nbsp;<br>Il nostro canto non vive più.&nbsp;<br>Una musica di segni uguali&nbsp;<br>Resiste all’aria delle notti&nbsp;<br>Le labbra chiudono il segreto della bestemmia.&nbsp;</p>



<p>[…]</p>



<p>Alla tua morte il tuo padre onnipotente&nbsp;<br>Volle far tremare nel buio&nbsp;<br>Ogni cosa della nostra terra&nbsp;<br>Come non desiderammo la luce!&nbsp;<br>E se tuo padre ha fatto questo di noi&nbsp;<br>Quando ci indusse in tentazione&nbsp;<br>La prima volta&nbsp;<br>Prese te dal verminaio dei sepolti&nbsp;<br>Nel sottofondo&nbsp;<br>Per beffarci ancora di più?&nbsp;<br>Per offrirci una nuova tentazione?&nbsp;<br>Per infliggerci una nuova condanna?&nbsp;</p>



<p>[…]</p>



<p>Quando il sole avrà disseccato&nbsp;<br>Il fiume del sangue&nbsp;<br>E il diluvio del fuoco avrà compiuto il suo lavacro&nbsp;<br>Allora tu comparirai nel tuo aspetto più mite&nbsp;<br>A chiedere l’ultima pietà per tuo padre&nbsp;<br>Ed io potrò finalmente ucciderti&nbsp;<br>E ridere di te per l’ultima volta.</p>



<p>*</p>



<p>e innanzitutto ditemi<br>perché si chiama così<br>col nome di una vergine<br>una vecchia puttana<br>se mai questa città<br>che non si può amare<br>ma soltanto fottere<br>ebbe candidi veli<br>al suo nero sesso.<br>morte risveglia<br>i suoi primi abitatori<br>le sue intatte albe<br>morte fa risorgere<br>il suo primo grido<br>io mi nasconderò con te<br>tutta una notte<br>il capo adorno<br>dei tralci della vite<br>i piedi sulla fossa<br>del vulcano<br>per strappare<br>nell’ora del trapasso<br>un’allodola a questo cielo.</p>



<p>[&#8230;]</p>



<p>e poi ditemi<br>perché questa troia<br>che si chiama Neapolis<br>come una regina<br>perché questo sciacallo<br>sempre vivo<br>che ha fame dei suoi morti<br>e della rossa carne dei viventi<br>si dà belletto quando viene sera<br>e gonfia il viso<br>sulle macre ossa<br>dei suoi muri sbilenchi<br>e balla la quadriglia<br>coi cavalli<br>ed il tango sentimentale<br>con le notturne voci<br>dei suoi amanti<br>ditemi perché<br>questa regina come una puttana<br>si ubriaca con l’alcool denaturato<br>e divora se stessa con i figli<br>e mai col nome d’una vergine<br>portò l’allodola al suo fianco<br>e dié se stessa al giorno<br>e rese grazie al creato</p>



<p>[&#8230;]</p>



<p>allora o morte<br>puoi condurci al varco<br>con le trombe e le arpe<br>del tuo riso<br>e di questi colori puoi segnarci<br>del rosso e verde spacco<br>dei cocomeri aperti a neri semi<br>e alla rosa celeste dei tuoi roghi<br>accendere per me la tua collina</p>



<p><strong>Gianni Scognamiglio Gaedkens</strong></p>



<p><em>*In copertina: Luca Giordano, La caduta degli angeli ribelli, 1666 ca., particolare</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/gianni-scognamiglio-poesie-claudio-di-consoli/">“Io me ne vado per sempre da questa città ove il mare è scomparso”. Su Gianni Scognamiglio, poeta smarrito tra le fauci del tempo</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Luca_Giordano_-_The_Fall_of_the_Rebel_Angels_-_Google_Art_Project-1024x876.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
	</channel>
</rss>
