<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Nabokov Archivi - Pangea</title>
	<atom:link href="https://www.pangea.news/tag/nabokov/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.pangea.news/tag/nabokov/</link>
	<description>Rivista avventuriera di cultura&#38;idee</description>
	<lastBuildDate>Thu, 09 Jul 2026 04:14:15 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.12</generator>
	<item>
		<title>“Senza parlare mai di felicità”. Sulla poesia di Boris Poplavskij, l’angelo sterminatore</title>
		<link>https://www.pangea.news/boris-poplavskij-ritratto-giacinto/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 07 Jul 2026 04:04:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Boris Poplavskij]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura russa]]></category>
		<category><![CDATA[Lorenzo Giacinto]]></category>
		<category><![CDATA[Nabokov]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=107817</guid>

					<description><![CDATA[<p>In che lingua sogna un&#160;émigré? Quali suoni scortano i suoi ricordi verso il porto incerto della memoria? La fisionomia di&#160;Boris Poplavskij&#160;ricorda a volte un orso, a volte una docile marmotta. Lo sguardo è sempre un po’ imbronciato, con quell’aria di sfida sottolineata dalla piega del labbro. Lo corteggiano gli angeli e i teppisti. Come il [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/boris-poplavskij-ritratto-giacinto/">“Senza parlare mai di felicità”. Sulla poesia di Boris Poplavskij, l’angelo sterminatore</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>In che lingua sogna un&nbsp;<em>émigré</em>? Quali suoni scortano i suoi ricordi verso il porto incerto della memoria? La fisionomia di&nbsp;<strong>Boris Poplavskij</strong>&nbsp;ricorda a volte un orso, a volte una docile marmotta. Lo sguardo è sempre un po’ imbronciato, con quell’aria di sfida sottolineata dalla piega del labbro. Lo corteggiano gli angeli e i teppisti. Come il cherubino di Rozanov muove prima al pianto e poi al riso, così il sommesso dialogo di Poplavskij è confessione celeste di un principe decaduto e un omicida astrale.</p>



<p><strong>Oh Boris, campione di tenerezza, re degli esiliati, ladro di visioni equatoriali…&nbsp;</strong>Come la bellezza si posa mansueta sulle tue lievi ginocchia nell’alba soffusa di Costantinopoli! In quella mattina, tra i barbagli delle scaglie dei pesci e il richiamo del muezzin, hai avvertito il veleno dell’incanto circolare in tutto l’albero del tuo corpo, dai rami nodosi alle fronde cariche di foglie e frutti…</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="106315" class="wp-block-banner-post"></div>



<p><strong>C’è qualcosa di celestiale e demoniaco in Poplavskij, arcangelo e sterminatore. È un bambino crudele e senza pietà che non conosce né passato né futuro: vive solo nel perenne lampo del presente.&nbsp;</strong>Poplavskij nasce a Mosca nella primavera del 1903. In quegli anni, poderose ondate di freddo ritardavano il disgelo agli inizi di maggio. Forse è per questo che nei versi del poeta russo si sente un misterioso e lento fluire acquatico, forse è per questo che nelle sue quartine la neve si trasforma in fitta nostalgia.&nbsp;</p>



<p>I genitori gli dedicano un affetto svogliato e incostante. L’infanzia e l’adolescenza trascorrono tra occasionali viaggi in Italia e Svizzera e la frequentazione assidua di pittori e musicisti. Figura centrale è la sorella maggiore Natal’ja, poeta dalla sensibilità tormentata che nel 1917 pubblica una raccolta di versi dal titolo&nbsp;<em>Poesie della Dama in Verde</em>.&nbsp;<strong>Muore all’improvviso a soli vent’anni per un’overdose di stupefacenti. La sua scomparsa lascia in Poplavskij un vuoto incolmabile:</strong>&nbsp;è il primo e decisivo confronto con la morte e l’approfondirsi di una dimensione mistica che da sempre gli infiamma il cuore e i nervi.&nbsp;</p>



<p>La Rivoluzione d’Ottobre coglie i Poplavskij di sorpresa e li costringe a lasciare il paese. Raggiungono la Crimea, uno dei centri di resistenza dell’Armata Bianca. Qui, matura la vocazione poetica di Poplavskij. Nel 1919 legge per la prima volta le sue poesie al circolo letterario “Čechov”<em>.&nbsp;</em>Con la vittoria ormai certa dei Rossi, Poplavskij fugge prima in Germania, poi a Praga e infine a Parigi, dove si stabilisce definitivamente nel 1921.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="722" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/42ug_1803_42.2_a-vy-chitali_foto-722x1024.jpg" alt="" class="wp-image-107818" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/42ug_1803_42.2_a-vy-chitali_foto-722x1024.jpg 722w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/42ug_1803_42.2_a-vy-chitali_foto-212x300.jpg 212w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/42ug_1803_42.2_a-vy-chitali_foto-600x850.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/42ug_1803_42.2_a-vy-chitali_foto.jpg 762w" sizes="(max-width: 722px) 100vw, 722px" /><figcaption class="wp-element-caption">Boris Poplavskij (1903-1935)</figcaption></figure>



<p>La capitale francese è, con Berlino, il centro di aggregazione degli&nbsp;<em>émigrés</em>. Vi fioriscono costellazioni più o meno effimere di giornali, riviste e case editrici di lingua russa. È la Parigi di Chodasevič e Nina Berberova. In un giorno di cielo sereno, la città si dispiega da Montmartre come un mare di flutti dorati. I tetti cerulei si fondono nella sinfonia bianca dei palazzi, i grandi viali sono come le arterie di un leviatano. Poplavskij si aggira di notte per le strade di Montparnasse. Tra eterni dibattiti, manifesti letterari, sbornie e risse, i caffè e le bettole rigurgitano di facili entusiasmi e altrettanto facile ira.<strong>&nbsp;Tira di boxe, legge e scrive, tiene un diario su cui appunta le oscillazioni del suo spirito. Apprezza Kandinskij e Magritte.&nbsp;</strong>Per anni ha interrogato le linee della sua mano per capire se lo attendeva un destino di pittore o di poeta. La Russia non gli manca, per la Russia non piange. Lo attraggono i luoghi che non si trovano sulle mappe, quelli per cui non esiste un nome, quelli per cui esiste solo il fiore disperso del verso. Non per nulla, tra i suoi idoli c’è Rimbaud. Scrive Nina Berberova:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“portava sempre gli occhiali scuri, cosicché era senza&nbsp;sguardo.&nbsp;In lui c’era «la balbuzie divina», la capacità miracolosa di dare forma a ciò che vedeva e sentiva, eppure una tristezza inspiegabile mi cresceva dentro quando parlavo con lui: era un uomo senza sguardo, senza gesti, senza voce. Aveva una visione nebulosa del mondo e sfocata di sé stesso. Nella poesia e più tardi nella prosa fu più libero che nella vita, ma non veramente libero.”</strong></p>
</blockquote>



<p>Un uomo puro, senza compromessi. Troppo per un mondo stretto nelle pastoie di ciò che è mediocre, fittizio, di seconda mano. Nel 1931 pubblica l’unica raccolta di versi in vita,&nbsp;Флаги&nbsp;(<em>Bandiere</em>).&nbsp;<strong>Per Chodasevič è il poeta più talentuoso dell’emigrazione russa. Un giovane Nabokov ne stronca il talento in un articolo uscito all’indomani della pubblicazione di&nbsp;<em>Bandiere.</em></strong><em>&nbsp;</em>Di tutto questo, del discreto clamore attorno a lui, Poplavskij pare non abbia sentore. Vive al di fuori di ogni contingenza, al di fuori di ogni apparente nesso di causalità. Una nebbia perpetua pare accompagnarlo. Nei versi del poeta russo senti un tenero&nbsp;<em>nulla</em>&nbsp;impossessarsi a poco a poco dell’esistente: senza schianti, senza rivelazioni, come neve che cade lieve.&nbsp;&nbsp;Non esistono più nord e sud, alto e basso, verticale e orizzontale: tutto si confonde in un unico, candido abbraccio.</p>



<p><strong>Nel 1935, Poplavskij si congeda dalla vita terrena per un’overdose di narcotici. Penso a Georg Trakl.</strong>&nbsp;Non tutti credono a questa versione. Tra questi, Nina Berberova. Nel suo meraviglioso&nbsp;<em>Parla Ricordo</em>, Nabokov, in una potente quanto rara smentita di una sua affermazione, scrive:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Conobbi molti altri autori russi <em>émigré</em>. Non conobbi Poplavskij, che morì giovane, un violino lontano tra balalaike vicine.</strong> </p>



<p><strong>Dormi, Morella, com’è terribile la vita delle aquile.</strong> </p>



<p><strong>Non dimenticherò mai le sue vibranti tonalità malinconiche né mai mi perdonerò la recensione stizzosa con cui lo attaccai per alcune manchevolezze insignificanti nei suoi versi ancora implumi”.</strong></p>
</blockquote>



<p>I versi di Poplavskij hanno la stessa sospensione temporale dei fiocchi di neve un attimo prima di posarsi. Ecco, una macchia di colore, come un fiore o un frutto, nel bianco abbacinante.</p>



<p><strong>Lorenzo Giacinto</strong></p>



<p>**</p>



<p><em>Attentato con mezzi inadeguati</em></p>



<p>A Il’ja Zdanevič</p>



<p>Una corona di sonetti mi aiuterà a vivere,<br>scrivo subito, ma non è un aiuto sicuro,<br>come frana in fretta la costa del burrone.<br>Dal gomito un brivido corre sul foglio di carta.<br>È vuota la tana d’orso dell’anima<br>c’è dentro una bottiglia, un foglio di giornale.<br>nel serraglio della città, come l’ebreo errante il padrone<br>cammina avanti e indietro vicino alle sbarre di un carcere.<br>Così la nostra vita, nel diletto del nostro tempo,<br>per potenza superiore all’uomo,<br>è immersa nella prigione del destino.<br>Solo cinque piedi ci sono stati lasciati per correre,<br>cinque giambi, la volontà tormentosa delle parole<br>perché la belva non dimentichi la libertà.</p>



<p>1925</p>



<p>*</p>



<p><em>Lo spirito della musica</em></p>



<p>Sul ballo rilucevano le nuvole della musica,<br>all’ingresso ardeva un verde brillante,<br>là c’era la vita, ma a dieci passi<br>si faceva blu la notte e gli anni scorrevano nell’eternità.<br>Ballavamo la nostra vita al suono<br>di enormi trombe, dove rombava il tempo<br>rideva l’ubriaco vedendo così tante lune<br>addormentate nelle rose e negli abbracci della decomposizione.<br>Al richiamo delle trombe sopra l’abisso degli àuguri,<br>con le ali di accese bandiere sulle spalle,<br>passarono i ballerini con passo brioso,<br>come il bagliore di razzi che vagano nelle notti.<br>Ridevano, piangevano, erano mesti.<br>Lanciavano rose ai riflessi delle stelle,<br>innalzavano libri misteriosi,<br>tacevano in lontananza attraversando il ponte.<br>Ogni cosa spariva, veniva meno, s’interrompeva,<br>e la musica gridava «Avanti il coro»,<br>Si torceva le mani nel vicolo la compassione<br>e chiamava la gente a uccidere la musica.<br>Ma gli angeli giocavano placidamente.<br>Loro ascoltavano: l’erba, i fiori, i bambini,<br>turbinando, i ballerini si davano teneri baci<br>E si svegliavano su un altro pianeta.<br>Pareva loro di fiorire all’inferno,<br>in fondo, lontano, l’aria era blu.<br>Lo spirito della musica sognava nel giardino notturno<br>Con un enigmatico sorriso d’usignolo.<br>Là il ballo si spense. Là c’erano l’alba, la quiete<br>soltanto con sottile mano di ferro<br>Intonava il suffragio la morte<br>si levava piano al di là del fiume il sole.</p>



<p>1930</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="662" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/9780231199308-662x1024.avif" alt="" class="wp-image-107819" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/9780231199308-662x1024.avif 662w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/9780231199308-194x300.avif 194w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/9780231199308-768x1187.avif 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/9780231199308-994x1536.avif 994w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/9780231199308-1325x2048.avif 1325w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/9780231199308-600x928.avif 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/9780231199308.avif 1500w" sizes="(max-width: 662px) 100vw, 662px" /></figure>



<p><strong>*</strong></p>



<p><em>Romanza</em></p>



<p>La città è buia, i suoi parchi misteriosi,<br>mentre lassù il cielo è un mare cangiante<br>di smeraldi. Salomè – l’anima dimentica<br>come la tua voce somigliasse alla morte.<br>E ora ricordo, tu uscisti dal tramonto,<br>una coppa nera tra le tue mani snelle. Al canto<br>dell’acacia bianca, la sera si allontanò…<br>oltre il fiume e dentro le nuvole.<br>Tutto sembrava inutile e strano.<br>Il cavaliere nero chiuse gli occhi. L’orchestra<br>del ristorante fluttuò sopra la palude,<br>e nell’interminabile lontananza.<br>Spettro dormiente, non c’è modo<br>che io possa svegliarti, io sono il tuo sogno.<br>Salomè ora china il capo per cantare<br>all’unisono con le acque della palude solitaria.<br>Il tempo vola via, lo spettro dalle ali nere<br>della terra è scomparso già da tempo.<br>Ti aspetterò nella torre del castello,<br>dove la stella canta in lontananza.<br>Attraverso i secoli che passano tu<br>rimarrai: dorata, unica e viva.<br>Dormi, mio cavaliere, sopra Roncisvalle,<br>come quei fuochi meravigliosi lassù tra le nuvole.<br>Affinché tu non veda la tristezza<br>e possa vivere felice nel corso di quest’anno,<br>getterò la coppa nera nel mare;<br>camminerò verso quelle paludi radiose.<br>Gli anni si tingono di rosa sulle montagne.<br>Tutto ciò che è passato è vicino alla primavera.<br>Là, sotto questa lucente stella di libertà,<br>la memoria dorme, sorridendo nei suoi sogni.</p>



<p>*</p>



<p><em>Madonna nera</em></p>



<p>Giorni che s’azzurravano, si facevano lilla,<br>oscuri, magnifici, vuoti.<br>Sui tram la gente s&#8217;addormentava,<br>chinando le teste sante,<br>Dormiva l’asfalto, dove il mezzogiorno aveva lasciato impronte.<br>E sembrava che nell’aria, nella tristezza,<br>ogni minuto un treno partisse.</p>



<p>Inizierà a schiamazzare la festa popolare,<br>lanterne da pochi soldi appese a fili,<br>e sulla povera radura calpestata<br>inizieranno a morire il clarinetto e il violino.<br>E ancora una volta, proprio davanti alla bara,<br>emetteranno, partoriranno un suono magico,<br>e i musicisti piangeranno a dirotto<br>birra scura da mani sudate.</p>



<p>E allora passerà indifferente,<br>accaldata e per nulla lieta della festa,<br>la cavalleria, in rosse uniformi,<br>l&#8217;artiglieria che ritorna dalla parata.<br>E alla polvere, alla colonia, al sudore,<br>al ronzio dell&#8217;arco voltaico sulla testa,<br>si unirà l&#8217;odore del vomito,<br>il fumo di polvere da sparo dei fuochi d&#8217;artificio.</p>



<p>E udrà d&#8217;un tratto un giovane superbo,<br>con l&#8217;immenso fondo a zampa dei pantaloni,<br>il breve sparo della felicità, l&#8217;istante fuggiasco dell&#8217;estate,<br>la rossa luna dell&#8217;estate sulle onde.<br>D&#8217;un tratto risuonerà sulle labbra del trombone<br>lo stridio di sfere che ruotano nelle tenebre.<br>Un grido selvaggio lancerà la Madonna nera,<br>le braccia spalancate in un sonno mortale.</p>



<p>E attraverso l&#8217;arsura notturna, sacra, infernale,<br>attraverso il fumo viola dove cantava il clarinetto,<br>comincerà a volteggiare la bianca, spietata,<br>neve che cade da milioni di anni.</p>



<p>*</p>



<p><em>Partenza da Jalta</em></p>



<p>Piovve tutta la notte. La tempesta durava già da un mese.<br>All’ingresso del bosco umido il cancelletto<br>sbatteva sui cardini sfasciati. Scuro e vorticoso,<br>il fiume dei cieli correva verso sud.<br>Quel fiume era trafficato come un’autostrada.<br>Il cartellone pubblicitario sferzava sopra il padiglione bagnato.<br>Il passante, con la testa ben china,<br>svoltava nel vicolo dove tutto è ancora verde.<br>Oltre l’alto molo la nebbia bianca volava alta<br>vorticando, per poi ricadere nell’oceano.<br>Là, sopra le rocce, il globo nero della torre<br>preannuncia l’uragano imminente.<br>Arrivano le taccole gridando sulle carogne;<br>la loro lotta contro il tempo prefigura l’inverno.<br>L’onda in fuga dalla spiaggia di ciottoli<br>si scaglia carica di polvere sulle vetrine dei negozi.<br>Tutto è stato serrato, le panchine svuotate.<br>Solo il giornalaio lancia il suo grido lacerante.<br>Lassù nel freddo i comignoli sussurrano le solite assurdità,<br>e un colpo lontano risuona dalle montagne.<br>Tutto dorme. L’alba non è lontana.<br>E allora bevi, caro amico, spacchiamo i nostri bicchieri.<br>Carichiamo questo vecchio, glorioso grammofono<br>e cantiamoci insieme, senza pensarci.<br>Abbiamo capito, abbiamo sconfitto il male,<br>abbiamo fatto tutto ciò che brilla nel freddo.<br>Abbiamo rifiutato tutto, la neve ci ha sbarrato il cammino,<br>quindi bevi amico mio, spacchiamo i nostri bicchieri.<br>E per quanto riguarda la Russia, non piangeremo per lei!<br>Le candele si spegneranno sugli alberi di Natale, e dormiremo.<br>Le candele moriranno e ci sarà buio sopra gli alberi,<br>ed essi bruceranno di stelle e di eternità.<br>Per tutta la notte i soldati cantarono fino all’alba,<br>finché alla fine rimasero freddi, silenziosi e abbattuti.<br>Senza più nulla da bere non potevano che aspettare il giorno…<br>il suo volto cupo appare e il vento soffia interminabile.<br>Ora non è il momento di sprecare le tue forze!<br>Là, in un sonno profondo, sorge la patria segreta.<br>Anche se è inverno senza di noi, gli anni sono come bianca neve,<br>i cumuli crescono e crescono per potersi un giorno sciogliere.<br>E solo tu potrai raccontare ai giovani<br>di ciò che essi cantarono e piansero fino all’alba,<br>e solo tu canterai la pietà per i caduti,<br>l’eterno amore che non attende risposta.<br>Per l’ultima volta il sacerdote sulla montagna<br>ha celebrato la messa. Il mattino è sorto<br>e nel piccolo monastero vicino<br>un’altra anima malata è partita per l’eternità.<br>Lo scafo della nave brilla, immenso e severo:<br>chi è questo osservatore solitario con le mani infilate nel cappotto?<br>Come lentamente si tinge di rosso l’oriente notturno!<br>Chi può credere che vi siano così tanti anni di distacco…<br>Chi avrebbe potuto sapere allora… che era quello, o la morte?<br>In pace il vecchio ha sollevato l’Eucaristia…<br>perché potessimo credere, piangere e bruciare di nostalgia,<br>ma senza parlare mai di felicità.</p>



<p><strong>Boris Poplavskij</strong></p>



<p><em>*In copertina: Boris Poplavskij boxa a Parigi negli anni Venti</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/boris-poplavskij-ritratto-giacinto/">“Senza parlare mai di felicità”. Sulla poesia di Boris Poplavskij, l’angelo sterminatore</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/06/Poplavsky_Paris_early_1920s.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Detesto la morte”. Dialogo filosofico (via WhatsApp) con Cristiano Godano, tra Nabokov, Marlene Kuntz e l’insensatezza di tutto il resto</title>
		<link>https://www.pangea.news/cristiano-godano-intervista-filosofica/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 05 Jun 2025 03:06:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Dialoghi]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Cristiano Godano]]></category>
		<category><![CDATA[Festival Biblico]]></category>
		<category><![CDATA[Intervista]]></category>
		<category><![CDATA[Marlene Kuntz]]></category>
		<category><![CDATA[Musica]]></category>
		<category><![CDATA[Nabokov]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=103762</guid>

					<description><![CDATA[<p>Poi – giorni dopo – sono, per lo più, due occhi verdi, verbosi, per sempre fanciulli, occhi da bimbo con la cerbottana. Occhi d&#8217;erba.&#160;Cristiano Godano, per lo più, è lì, negli occhi: occhi che scalpitano. Occhi con le unghie. Occhi tra l’altalena e la fame, tra azzurro e azzardo.&#160; Siamo ancora qui, mi dirà, dopo. [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/cristiano-godano-intervista-filosofica/">“Detesto la morte”. Dialogo filosofico (via WhatsApp) con Cristiano Godano, tra Nabokov, Marlene Kuntz e l’insensatezza di tutto il resto</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Poi – giorni dopo – sono, per lo più, due occhi verdi, verbosi, per sempre fanciulli, occhi da bimbo con la cerbottana. Occhi d&#8217;erba.&nbsp;<strong>Cristiano Godano</strong>, per lo più, è lì, negli occhi: occhi che scalpitano. Occhi con le unghie. Occhi tra l’altalena e la fame, tra azzurro e azzardo.&nbsp;</p>



<p>Siamo ancora qui, mi dirà, dopo. Beve Red Bull. Ha ordinato una quantità di piatti. Mangia poco. Sono di una lentezza esasperante, dice. Ride. Poi, ancora. Siamo ancora qui, dice. Dice dei&nbsp;<strong>Marlene Kuntz</strong>. Cita i Verdena. Parliamo di Gianni Maroccolo e di Ferretti, dei CSI e del Consorzio Produttori Indipendenti. Tenacia nell’occhio destro, malinconia in quello sinistro. Cristiano ha occhi da Alessandro.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="102378" class="wp-block-banner-post"></div>



<p><em>Catartica</em>&nbsp;esce nel 1994 – dovevi essere nella brutale periferia torinese, in quegli anni anodini, ad ascoltarlo. Cesare Pavese ha intravisto, in un celebre saggio, il Middle West in Piemonte, ha tentato un gemellaggio tra le Langhe e l’Ohio, mitica terra narrata da Sherwood Anderson. Sono cresciuto a Orbassano, gattopardesco ghetto degli operai della Fiat: quel luogo, nei neri e nubiformi anni Novanta, pareva paragonabile, semmai, agli slums scozzesi di&nbsp;<em>Trainspotting</em>; pensavo alle brughiere di Emily Brontë, a tratti, per uno slancio di sentimentalismo esistenziale. Per salvarmi, rubavo Dylan Thomas e Julio Cortázar nelle librerie di Torino (a Orbassano non esistevano); il mio amico Jonathan suonava Eric Clapton, Mark Knopfler e Jeff Beck. Ascoltavamo, annegando,&nbsp;<em>Nuotando nell’aria</em>:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Intanto<br>l’aria intorno è più nebbia che altro…<br>Mi piacerebbe sai, sentirti piangere<br>anche una lacrima, per pochi attimi”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Imperava la droga – Roberto Baggio, imperiale, negli Usa – il podio del Festival di Sanremo diceva la piagnona disumanità italica: Aleandro Baldi, Giorgio Faletti, Laura Pausini – in maggio, si insediava il Governo Berlusconi I.&nbsp;</p>



<p>Intorno a Orbassano: chilometri di terre infeconde – il marrone addosso come un bastone, il marrone in faccia. In fondo, a Sfinge, le montagne, bianche, inaccesse – cupa mascella di Dio, pari alle nostre montagne interiori.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Più tardi suonerà&nbsp;<em>Osja, amore mio</em>, il pezzo dedicato a Osip Mandel’štam, il grande poeta russo straziato da Stalin, morto di stenti nei Gulag sovietici, poco dopo il Natale del 1938. La canzone trae spunto dall’ultima, memorabile lettera di Nadežda al marito – una lettera rimasticata dagli spettri, che Osip non leggerà mai.&nbsp;<em>Osja, amore mio</em>&nbsp;esce nel 2013, l’album dei Marlene Kuntz s’intitola&nbsp;<em>Nella tua luce</em>. “Se mi senti dimmi dove sei…”. Amo le memorie di Nadežda, bellissime e tremende: c’era quel libro,&nbsp;<em>L’epoca e i lupi</em>, ora so che l’hanno ristampato come&nbsp;<em>Speranza contro speranza</em>, mi dice Godano. Poi parliamo di Iosif Brodskij.&nbsp;<em>Fondamenta degli Incurabili</em>.&nbsp;&nbsp;Come se fosse un abbecedario minimo – Godano indossa gli occhiali da sole come fossero un elmo. All’inizio, però, era Oblomov.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="960" height="641" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502569490_1257309655959929_7079374506274815721_n.jpg" alt="" class="wp-image-103763" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502569490_1257309655959929_7079374506274815721_n.jpg 960w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502569490_1257309655959929_7079374506274815721_n-300x200.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502569490_1257309655959929_7079374506274815721_n-768x513.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502569490_1257309655959929_7079374506274815721_n-600x401.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /><figcaption class="wp-element-caption">Incupito, Cristiano Godano costretto ad ascoltare le prediche di Brullo</figcaption></figure>



<p>*</p>



<p>Sono a letto, scusami, non si addice alla nostra conversazione: ora mi alzo. Mi dice Godano, giorni fa – giorni che potremmo chiamare Alpi, giorni in rampicata. Come Oblomov, faccio io.&nbsp;</p>



<p>Insieme a Roberta Rocelli, donna di indocile lucidità, che alterna la tenerezza al cazzotto, abbiamo deciso di invitare&nbsp;<strong><a href="https://www.festivalbiblico.it/persone/cristiano-godano/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cristiano Godano a suonare al Festival Biblico</a></strong>&nbsp;e a parlare del “Salterio dei Poeti”. Così, gli telefono. Che mi dici di Dio? Andavo a Messa da bambino – potrei dirmi ateo, preferisco agnostico: non è nel mio orizzonte, fa lui. E i poeti? Non li leggo. Non è vero, lo incalzo. In&nbsp;<em>Poeti</em>&nbsp;– brano installato in&nbsp;<em>Bianco sporco</em>, album dei Marlene del 2005 – citi Guido Gozzano, “il gran poeta”:&nbsp;<em>Un mio gioco di sillabe ti illuse</em>, da&nbsp;<em>L’onesto rifiuto,&nbsp;</em>gran bella poesia. È vero…, fa lui, intendevo dire che non sono un buon lettore di poesia. Più tardi si attarderà su Montale, “è sempre disponibile a farsi leggere e rileggere”; poi va a Borges, “una sua poesia mi ha ispirato”.&nbsp;</p>



<p>Comincia così un dialogo in ascesa. Come corda, piccozza e artigli usiamo WhatsApp. Facciamo un esperimento, gli dico: ti faccio una domanda al giorno. Sondiamo gli insondati, gli indicibili. Con rapace generosità – sbandato tra un concerto e l’altro – Godano ci sta.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Parto dal campo base. Ci accomuna l’amore per&nbsp;<strong>Nick Cave&nbsp;</strong>e<strong>&nbsp;Vladimir Nabokov</strong>. Il primo è semplice. Mentre io andavo in delirio per&nbsp;<em>No More Shall We Part</em>&nbsp;– ipnotico brano di apertura,&nbsp;<em>As I Sat Sadly by Her Side</em>, mandato a ripetizione in una casa-catafalco a Milano – i Marlene avevano pubblicato da poco&nbsp;<em>Che cosa vedi</em>. Più tardi, sul palco, Godano sradicherà da quel disco il pezzo-Houdini, quello che scatena i cuori ammanettati degli astanti,&nbsp;<em>La canzone che scrivo per te</em>. Manca Skin, non ho il&nbsp;<em>physique</em>. “Di Nick Cave amo tutto. I miei tre dischi preferiti? Forse&nbsp;<em>The Good Son, The Boatman’s Call, Kicking Against the Pricks</em>”.&nbsp;</p>



<p>Poi c’è Nabokov. Ovunque. Cosa c’entri Nabokov con Nick Cave, a parte l’ecumene di N e di K, lo faccio dire a lui, copio-incollo da&nbsp;<em>Il suono della rabbia</em>&nbsp;(il Saggiatore, 2024):</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Due dei miei eroi di riferimento nel campo artistico, Nick Cave e Vladimir Nabokov, un cantante e uno scrittore, hanno vissuto una vita dedita in maniera spontaneamente totalizzante all’arte. Immuni a qualsiasi ingerenza del sociale nei loro lavori artistici, mi hanno sempre dato la sensazione, influente e ispiratrice, di una esistenza eccitante nella ben nota (e da molti disprezzata) torre d’avorio dell’artista”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Godano cita Nabokov come un amuleto. Entrambi siamo affascinati dall’uomo; quando gli parlo di&nbsp;<em>Intransigenze</em>, raccolta nabokoviana di interviste rette dal carisma della crudeltà (in Italia: Adelphi, 1994; l’anno di&nbsp;<em>Catartica</em>…), Godano va in brodo, cita a memoria alcuni giudizi del sommo, “l’asinina&nbsp;<em>Morte a Venezia</em>&nbsp;di Mann… le pannocchiesche cronache di Faulkner”. Ride. L’austerità dell’arte incline a tirannica ascesi. Lo scrittore: al contempo demone e crocefisso all&#8217;asse del proprio mondo. Godano preferisce&nbsp;<em>La vera vita di Sebastian Knight</em>; parliamo di&nbsp;<em>Fuoco pallido</em>; quando scopre che ho scritto un romanzo,&nbsp;<em>Nabokov</em>, su Nabokov, mi piglia per matto.&nbsp;</p>



<p>Credo che a Godano piaccia distruggere le maschere. Eleva la maschera a idolo, poi la abolisce, ne fa abominio. Si leva la maschera e la offre come trogolo al pubblico. Condanna di chi vive sul palco, perpetuo pasto dei fan, costretto a essere sigillo di memorie altrui, che non gli appartengono, di cui è ignaro. Nell’ultimo disco,&nbsp;<strong><em><a href="https://marlenekuntz.com/prodotto/cristianogodano-stammi-accanto-vinile/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Stammi accanto</a></em></strong>, un lotto di testi –&nbsp;<em>Lode all’istante, Cerco il nulla, Vacuità</em>&nbsp;– costituisce una specie di sentiero dello spirito, rasenta una poetica dell’esistere.&nbsp;</p>



<p>Vuol farmi credere che “nel Cristiano solista c’è meno frattura – o zero proprio – fra l’io narrante e il sottoscritto”. Fosse così, l’artista morirebbe a ogni pezzo. Spaccare lo specchio, esercitarsi coi vetri finché il sangue non è che una variante del cielo.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="641" height="960" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502404149_1257309192626642_2759943965523313747_n.jpg" alt="" class="wp-image-103764" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502404149_1257309192626642_2759943965523313747_n.jpg 641w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502404149_1257309192626642_2759943965523313747_n-200x300.jpg 200w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502404149_1257309192626642_2759943965523313747_n-600x899.jpg 600w" sizes="(max-width: 641px) 100vw, 641px" /></figure>



<p>*</p>



<p>Un giorno lo scambio si infuoca. Gli piace Cioran, lo stringo sulla morte, sull’aldilà.&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Adoro il black humour di Cioran: la penso come lui sul senso della vita, che per me non c’è. Dunque, detesto profondamente la morte che considero tremendamente ingiusta. Non ho alcun rapporto ‘foscoliano’ particolare con i morti: un cimitero mi dice poco in merito al dialogo con loro, nonostante camminarvi dentro mi consegni una fantastica pace. Una volta ho fatto footing in un cimitero: inverno, otto e trenta del mattino, tentavo di trovare una routine salvifica dagli stati ansiogeni che mi assillavano. Sforzo vano: detesto correre”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>…ma ti rendi conto la noia di essere eterni?</p>



<p>“Oh, no, siamo in totale disaccordo. Penso che si tenda a parlare di noia dell’eternità perché la si immagina in connessione con il mortificante accadimento della senescenza, ma se si potesse essere eterni senza invecchiare sfido chiunque a ritrovarsi a un certo punto annoiati della vita…”</p>



<p>…eppure la bellezza esiste perché sfiorisce e gli uomini si amano, fino a morirne, proprio perché muoiono… altrimenti, crepino nel crepitio eterno.</p>



<p>“Farei a meno dell’amore (ah, l’amore, il mio mistero per eccellenza: l’unica crepa nella mia apparentemente radicale convinzione che tutto sia illusione e che i vari nostri valori – bellezza inclusa – non siano altro che nostre inevitabili costruzioni) se in cambio avessi l’eternità”.</p>



<p>Ad ogni modo, hai un figlio. Per lui, sei tu il&nbsp;<em>senso</em>. Al suo cospetto, la vita torna vita, non più tenue insensatezza.&nbsp;</p>



<p>“Sono il&nbsp;<em>senso</em>&nbsp;per mio figlio perché la vita (e l’evoluzione) ci ha tirato questo brutto scherzo: a tutti gli esseri viventi la condanna a cercare di vivere a tutti i costi, affannandoci costantemente e costringendoci a legarci ai più prossimi (genitori in primis) per non soccombere, e a noi esseri umani, in più, la sfiga della coscienza (siamo costretti a essere coscienti) che ci porta e riflettere e speculare e inventare illusioni. (Sono così, ahinoi, soverchiato dal raziocinio)”.&nbsp;</p>



<p>&#8230;ma l’arte è mania, mantica, insorgenza dell&#8217;irrazionale. La ragione, il logos, è la quintessenza dell’illusione. Se non esistesse la morte (il pensiero della morte, dunque l’amore che ci lega a questo ferito e fetido mondo e non ci fa suicidi), non avrebbe peso né presa l’arte. Un figlio non è generato dal caos, ma dal fato: un dono più che una condanna, da preservare, come il fuoco e il suo fuco. Che si spegnerà è ovvio: intanto, scalda, è luce. Si vive per dare la vita a un altro (anche se l&#8217;altro la rifiuta). Da gettati.</p>



<p>“Ahimè, per me la vita è condanna. Questione di tempra. ‘Si vive per dare la vita a un alto’ è un altro brutto tiro della vita e dell’evoluzione, questa insensatezza rivolta in avanti (anche se il tempo, come dicono, non esiste). Vedi che è la cazzo di morte (violenta, ingiusta) che definisce tutto? È la sua protervia che ci costringe a ogni tipo di sotterfugi, arte inclusa (che fra tutte le illusioni è l’unica con qualche potenziale, illusorio anch’esso, salvifico)”.&nbsp;</p>



<p>Se è grazie alla morte che ho potuto leggere Trakl e Rilke, vedere Bellini e ascoltare&#8230; Godano e Nick Cave, beh, sono felice di morire. Il sotterfugio è il vero gioco da illusionisti. Amo questa terra grave di morte, ma non così tanto. Levarsi di torno senza tema di memoria, di lacrime, di arpie pettegole sarebbe saggio. Sparire più che morire. La morte fa da sprone – la vita, mai nostra, sia restituita. Il resto, chissà&#8230; troppo chiasso fanno i pensatori, i poeti impastano l&#8217;impensato.</p>



<p>“Io amo la vita, ma solo nel senso che è mia con tutto il corredo di sentimenti emozioni affetti che a lei mi lega tenacemente. Odio la morte, che temo ardentemente. Per me ci si può con tranquillità chiedere se fosse meglio non nascere, e propendo più per il sì, con qualche circostanziata remora”.</p>



<p>*</p>



<p>Un giorno gli dico che è lui il grande illusionista.&nbsp;</p>



<p>I cantautori scrivono pezzi che inchiodano chi li ascolta a quel particolare ricordo, frainteso, acido d’anni: una rosa che si rivela iena, che ti si rivolta addosso. Schiavizzano, e sono schiavi. Mi risponde poco dopo:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Credo di poter dire che alla fin fine i miei scopi artistici sono principalmente estetici. Nell’ambito della scrittura questo vuol dire che gioisco in particolare di una qualche forma di eleganza connessa all’idea dello stile, come se avesse un piccolo vantaggio sul significato”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>La forma <em>è</em> il significato (scarceriamo le parole dalla condanna di significare <em>qualcosa</em>, lasciamole essere falchi, ungulati, a unghiate); la chiarezza: idolatria da geometri, da vetusti cardinali del vocabolario. Su questo siamo (quasi) d&#8217;accordo. </p>



<p>Più tardi costringo Godano al ‘sacro’; si smarca: “non avendo fede e non riuscendo a immaginare credibile l’esistenza di una deità che ci abbia a cuore non penso di nutrire una qualche riverenza altrettanto credibile nei confronti del sacro. Sacri al limite, per me, possono essere alcuni nostri valori (nostri in quanto creati da noi esseri umani), come la compassione”. Parliamo dell’anima, ma so che è fare Arlecchino con il fumo. “Ragionerei più in termini di coscienza”, fa lui, e fiancheggia altre vie, l&#8217;arsura del no, “ammetto di non essere particolarmente attratto o consolato dall’idea che la nostra ‘energetica coscienza’ confluisca in un gigantesco ricettacolo universale… anche ’sti cazzi”. Potrebbe essere il motto di una nuova formula teologica.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="960" height="641" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502453332_1257309469293281_1911086803328652771_n.jpg" alt="" class="wp-image-103765" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502453332_1257309469293281_1911086803328652771_n.jpg 960w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502453332_1257309469293281_1911086803328652771_n-300x200.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502453332_1257309469293281_1911086803328652771_n-768x513.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/502453332_1257309469293281_1911086803328652771_n-600x401.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></figure>



<p>*</p>



<p>Più che altro, va tenuta sull’ambone questa nostra vita da sfracellati. </p>



<p>Forse “Cristiano Godano”, votato alla musica, obbligato a concelebrare sul palco, non ha avuto lo spazio per poter essere <em>Cristiano Godano</em>. Da qui gli occhi: perpetuamente famelici. Felici.&nbsp;</p>



<p>Ogni parola, con le sue botole, i botoli, le trappole, semina disorientamenti.&nbsp;&nbsp;</p>



<p>Poi è il concerto, nel giardino del palazzo vescovile di Vicenza, tra fantesche gelsomini. Il canto annienta ogni concetto e tutto torna come è, per sempre primo, rupestre. La vita, allora, è questa immemore caccia di comete felidi, questa luce tra le mani, i volti come stelle filanti.&nbsp;</p>



<p>Quando mi chiama – Davide, Davide – siamo già all’Ade di noi, in un altro mondo di ombre.&nbsp;</p>



<p><em>*In copertina: Cristiano Godano in un ritratto fotografico di Gabriella Vaghini; nel servizio le fotografie sono di Nicola Zolin</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/cristiano-godano-intervista-filosofica/">“Detesto la morte”. Dialogo filosofico (via WhatsApp) con Cristiano Godano, tra Nabokov, Marlene Kuntz e l’insensatezza di tutto il resto</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/06/Cristiano-15-683x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Su un vassoio, la testa pallida del poeta”. Tradurre poesia, un crimine linguistico</title>
		<link>https://www.pangea.news/tradurre-poesia-nicola-crocetti/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 27 May 2025 04:33:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Idee]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Kavafis]]></category>
		<category><![CDATA[Nabokov]]></category>
		<category><![CDATA[Nicola Crocetti]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[tradurre]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=103665</guid>

					<description><![CDATA[<p>Per spiegare se un testo sia traducibile sono stati scritti centinaia di libri e di saggi di traduttologia, sono state spese milioni parole in decine di lingue, tradotte a loro volta in altre decine di lingue. Quello che resta, di questo proﬂuvio verbale, di questo scialo teoretico, sono alcune affermazioni apodittiche e contraddittorie, che spesso [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/tradurre-poesia-nicola-crocetti/">“Su un vassoio, la testa pallida del poeta”. Tradurre poesia, un crimine linguistico</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Per spiegare se un testo sia traducibile sono stati scritti centinaia di libri e di saggi di traduttologia, sono state spese milioni parole in decine di lingue, tradotte a loro volta in altre decine di lingue. Quello che resta, di questo proﬂuvio verbale, di questo scialo teoretico, sono alcune affermazioni apodittiche e contraddittorie, che spesso sconﬁnano nel paradosso o nella boutade, e che fanno il giro del mondo nei convegni sulla traduzione. Il repertorio è infinito: dal precetto di Cicerone di non tradurre&nbsp;<em>verbum pro verbo</em>&nbsp;alle polemiche di San Gerolamo, dalle considerazioni di Lutero alle argomentazioni di Du Bellay, Montaigne e Chapman, a quelle di Ben Jonson sull’imitazione, ﬁno alle considerazioni ﬁlosoﬁche di Von Humboldt e ai resoconti di Goethe, Schopenhauer, Arnold, Valéry, alle teorizzazioni di Pound, Benjamin e Ortega y Gasset.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="101840" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>In Italia domina la battuta, citatissima e un po’ misogina – attribuita a Croce ma in realtà di Carl Bertrand, il traduttore tedesco di Dante, che riprese una definizione di Gilles Ménage –, secondo cui le traduzioni sarebbero come le donne, “brutte e fedeli o belle e infedeli”. Come anche quella, attribuita a Robert Frost, secondo cui “poesia è ciò che si perde nella traduzione”. Per Ortega y Gasset, la traduzione, semplicemente, “non è possibile”; per Jakobson “la poesia è intraducibile per deﬁnizione”. Walter Benjamin, pur nel suo pessimismo, sostiene che “la traduzione è necessaria”. Secondo Novalis e Humboldt, tutta la comunicazione è traduzione. C’è poi la celebre quartina di Nabokov:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Cos’è la traduzione? Su un vassoio&nbsp;<br>La testa pallida e ﬁammante di un poeta,&nbsp;<br>Uno stridìo di pappagallo, una ciancia di scimmia,&nbsp;<br>E una profanazione dei morti”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Come afferma George Steiner in&nbsp;<em>Dopo Babele</em>, “per circa duemila anni di discussioni e di precetti, le convinzioni e i contrasti manifestati sulla natura della traduzione sono stati quasi gli stessi. Tesi identiche, mosse e confutazioni familiari ricorrono nelle dispute, quasi senza eccezioni, da Cicerone e Quintiliano ai giorni nostri”. Il postulato dell’intraducibilità “poggia sulla convinzione, formale e pragmatica, che non vi possa essere autentica simmetria, rispecchiamento adeguato, tra due sistemi semantici differenti”. Il punto, conclude ancora Steiner, è sempre il medesimo: la cenere non è la traduzione del fuoco.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="763" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Spanish_School_-_Head_of_John_the_Baptist_polychrome_wood_-_MeisterDrucke-422697-763x1024.jpg" alt="" class="wp-image-103666" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Spanish_School_-_Head_of_John_the_Baptist_polychrome_wood_-_MeisterDrucke-422697-763x1024.jpg 763w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Spanish_School_-_Head_of_John_the_Baptist_polychrome_wood_-_MeisterDrucke-422697-224x300.jpg 224w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Spanish_School_-_Head_of_John_the_Baptist_polychrome_wood_-_MeisterDrucke-422697-768x1030.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Spanish_School_-_Head_of_John_the_Baptist_polychrome_wood_-_MeisterDrucke-422697-600x805.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Spanish_School_-_Head_of_John_the_Baptist_polychrome_wood_-_MeisterDrucke-422697.jpg 805w" sizes="(max-width: 763px) 100vw, 763px" /><figcaption class="wp-element-caption">Scuola spagnola, Testa di Giovanni il Battista, XVII secolo</figcaption></figure>



<p><strong>Se, come sostiene Croce, “l’intraducibilità è la vita della parola”, resta nondimeno il dato incontrovertibile che centinaia di migliaia di biblioteche straripano di libri tradotti.</strong>&nbsp;E restano i milioni di libri tradotti da un’infinità di lingue: molti egregiamente, altri mediocremente, altri ancora pessimamente. Perché è vero che in nome della traduzione – della sua necessità, e del suo culto – sono stati commessi i delitti più infami e i più gloriosi atti di eroismo. Sepolti negli scaffali delle biblioteche, esposti sui banconi dei librai di tutto il mondo, giacciono crimini linguistici efferati, compiuti spesso da persone, come si dice, al di sopra di ogni sospetto, che le logiche editoriali impongono, o tollerano o incoraggiano, che spesso i lettori subiscono impotenti, e che nessuno punisce mai.</p>



<p><strong>In questa necessaria, indispensabile quanto spesso inutile attività dell’ingegno umano, si sono esercitate schiere di inetti, ignari spesso della lingua di partenza come di quella d’arrivo,&nbsp;</strong>consegnando agli editori o alle stampe aborti mostruosi; e imperano legioni di scrittori mancati e di scribacchini frustrati che cercano, come uccelli usurpatori, confortevole riparo in nidi altrui. Ma a tale attività offrono il loro contributo anche legioni di onesti mestieranti, che pur dietro compensi offensivi nobilitano la professione; per non dire dei non pochi geni che la elevano da attività funambolica a sublime forma d’arte.</p>



<p>Con ciò non si vuole inﬁerire sulle traduzioni letterarie malfatte, ma semplicemente porre l’accento su quanto sia arduo riuscire a fare una buona traduzione. Com’è noto, una delle attività preferite di moltissimi critici e traduttori è la caccia all’errore nelle traduzioni altrui: sport che ha prodotto qualche libro divertente e molte gogne umilianti, come l’americano&nbsp;<em>Glorious Mistakes</em>. Il che equivale, comunque, a sparare ai passeri. I francesi hanno un’espressione deliziosa per definire questi perditempo frustrati che cercano un po’ di gloria dando la caccia all’errore in traduzioni di onesti professionisti che per pochi soldi si sono consumati gli occhi su testi a volte difficilissimi al limite dell’intraducibilità: li chiamano (excuse my French)&nbsp;<em>le enculeurs des mouches</em>, i sodomizzatori delle mosche.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="796" height="800" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Giovanni_bellini_testa_di_san_giovanni_battista.jpg" alt="" class="wp-image-103667" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Giovanni_bellini_testa_di_san_giovanni_battista.jpg 796w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Giovanni_bellini_testa_di_san_giovanni_battista-150x150.jpg 150w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Giovanni_bellini_testa_di_san_giovanni_battista-768x772.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Giovanni_bellini_testa_di_san_giovanni_battista-600x603.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Giovanni_bellini_testa_di_san_giovanni_battista-100x100.jpg 100w" sizes="(max-width: 796px) 100vw, 796px" /><figcaption class="wp-element-caption">Giovanni Bellini, Testa di Giovanni il Battista, 1470 ca.</figcaption></figure>



<p><strong>Come diceva Pound, i critici dovrebbero ricordarsi che scopo della traduzione poetica è appunto la “poesia”, non le deﬁnizioni verbali dei dizionari;</strong>&nbsp;<strong>e che a volte una traduzione è brutta proprio perché non sbaglia mai.&nbsp;</strong>Il fondamento della traduzione poetica, infatti, è la trasposizione, non il rispecchiamento, vale a dire la restituzione fedele del senso poetico, e la necessità di compiere, nella lingua d’arrivo, lo stesso percorso creativo che ha condotto l’autore originale a dare al suo testo, tra tutte le forme possibili, quella storicamente proposta e non altre. In questo senso, allora, ogni testo diventa traducibile, con buona pace di Croce (che del resto non era poeta) e di tutti i pudichi glottologi che con reverenza quasi superstiziosa ritengono sacro e inviolabile il testo originale.</p>



<p>Prendiamo&nbsp;<strong>il caso del greco-alessandrino Costantino Kavafis</strong>, che mentre in Grecia (dove lui non è mai vissuto) infuriava asperrima la questione della lingua, se cioè si dovesse usare la lingua popolare (<em>dimotikì</em>) o quella riformata (l’aulica&nbsp;<em>katharèvusa</em>), lui, “alla periferia dell’impero”, ad Alessandria d’Egitto, usava nella sua poesia un amalgama delle due lingue, creando uno stile personalissimo, unico e inimitabile. Se il neogreco è dunque l’unico caso di diglossia praticata in un Paese moderno, com’è possibile tradurre un poeta, che tra l’altro occasionalmente usa metrica e rima, e una lingua “schizofrenica”, in qualsiasi altra lingua a cui sia estraneo il fenomeno della diglossia? Eppure lo hanno fatto in moltissimi. Secondo una recente ricerca dell’Università di Salonicco, Kavaﬁs è in assoluto il poeta moderno più tradotto e imitato al mondo (seguito a diverse lunghezze da Pessoa).&nbsp;<strong>Che cosa sarà mai rimasto della “intraducibile” poesia di Kavaﬁs nelle innumerevoli versioni fatte nelle lingue più ignote, compresa la lingua dei maori?</strong>&nbsp;Di certo, come nel caso di molti altri poeti, qualche inevitabile scempio metafrastico. Ma forse non solo. Io credo che resti dell’altro, che se si perde molta “ﬁlologia” rimanga però anche un po’ di buona “poesia”. Diversamente non si spiegherebbe il paradosso che uno dei poeti moderni “più intraducibili” come Kavafis abbia inﬂuenzato forse più di chiunque altro buona parte della poesia contemporanea moderna.</p>



<p>Personalmente credo che la traduzione vada intesa secondo il principio dell’equivalenza, e che il traduttore dovrebbe sforzarsi di pensare a come sarebbe l’opera originale se fosse stata scritta nella propria lingua. E mi torna alla mente Novalis, secondo cui la traduzione è “poesia della poesia”, giacché il traduttore, nel suo sforzo di dare una nuova veste linguistica all’originale, deve prima enuclearne la “poeticità”.&nbsp;<strong>Questo è il principio di equivalenza su cui dovrebbe fondarsi l’atto del tradurre. Atto che è garantito solo se il traduttore è un poeta o ha alle spalle una solida cultura poetica.</strong>&nbsp;Se poi il traduttore-poeta condivide con l’autore che traduce principî estetici e artistici comuni, e ha con quest’ultimo afﬁnità ideali, allora il testo tradotto riuscirà davvero a costituirsi come un’opera nuova e originale. Credo che l’obiettivo ﬁnale di ogni traduzione, infatti, sia quello di trascendere l’originale, in un certo senso ucciderlo per trasformarlo in un nuovo originale.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="708" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Maineri-testa-di-san-giovanni-battista.jpg" alt="" class="wp-image-103668" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Maineri-testa-di-san-giovanni-battista.jpg 708w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Maineri-testa-di-san-giovanni-battista-207x300.jpg 207w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/Maineri-testa-di-san-giovanni-battista-600x868.jpg 600w" sizes="(max-width: 708px) 100vw, 708px" /><figcaption class="wp-element-caption">Giovan Francesco Maineri, Testa di Giovanni il Battista, 1502</figcaption></figure>



<p>Ma questa è una situazione ideale, quasi sempre difﬁcile da verificarsi.&nbsp;<strong>Le necessità dell’editoria moderna sembrano far prevalere le esigenze delle traduzioni di servizio su quelle artistiche, e d’altro canto non sempre i buoni traduttori sono anche poeti, e viceversa.</strong>&nbsp;Ma anche quando una stessa persona riesca a coniugare in sé le qualità del poeta e del traduttore, i pericoli non mancano. Il testo originale rischia di essere dimenticato e sostituito completamente da un altro testo (a volte persino migliore, come per esempio è capitato al&nbsp;<em>Cinque maggio</em>&nbsp;di Alessandro Manzoni tradotto da Goethe), che reca in sé le tracce dell’ideologia e delle esperienze di colui che pertanto dovrà considerarsi il nuovo autore, e le speciﬁcità proprie dell’ambito linguistico e culturale d’arrivo.</p>



<p><strong>Tradurre, dunque, non è né possibile né impossibile: è semplicemente necessario.</strong>&nbsp;Per dirla con Benjamin, la traduzione è un luogo d’incontro tra lingue e culture diverse, un luogo utopico di raccordo tra le divergenze. È un mezzo di circolazione, di crescita e di arricchimento culturale prezioso e indispensabile.&nbsp;</p>



<p>Forse la miglior traduzione letteraria possibile è quella della poesia tradotta dai poeti, cioè la poesia tradotta in “poesia”.</p>



<p><strong><em>Nicola Crocetti</em></strong></p>



<p><em>*Questo testo è stato scritto per una conferenza sulla traduzione tenutasi a Parigi nel 2000. Fortunosamente ritrovato dall’autore, ci è parso bello pubblicarlo, non come l’ennesimo documento su un tema per sua natura infinito – come lo è il linguaggio, come lo è il suo umile tedoforo: l’uomo – ma per la sua smaliziata ‘luccicanza’, per la sua inesausta fede nel ‘fatto’ poetico. Al poeta, in effetti, non interessano gli applausi del pubblico pagante (o fraudolento), ma che la sua poesia ‘agisca’ davvero: che faccia piovere sul deserto, che faccia muovere le montagne, che muova a compassione gli induriti cuori.&nbsp;</em></p>



<p>In copertina: Albrecht Bouts, Testa di Giovanni il Battista, XV secolo</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/tradurre-poesia-nicola-crocetti/">“Su un vassoio, la testa pallida del poeta”. Tradurre poesia, un crimine linguistico</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2025/05/LC-60_55_2_Supp3-1024x988.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Tutto viene terribilmente bello”. Vladislav Chodasevič a Venezia</title>
		<link>https://www.pangea.news/chodasevic-venezia/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 29 Jan 2021 04:05:31 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Chodasevič]]></category>
		<category><![CDATA[Damocle]]></category>
		<category><![CDATA[Nabokov]]></category>
		<category><![CDATA[Venezia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=82492</guid>

					<description><![CDATA[<p>L’immagine dell’uomo alla finestra celebra, nel vetro, il talento di Vladislav Chodasevič, di rarefatta risolutezza, fino alla claustrofobia. Pubblicato con sfarzo da Bompiani nel 2019 – Non è tempo di essere s’intitola l’antologia – Chodasevič ambienta diverse poesie davanti a una finestra. “Guardo dalla finestra, e disprezzo,/ Guardo me stesso, pure disprezzato./ Invoco tuoni sulla [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/chodasevic-venezia/">“Tutto viene terribilmente bello”. Vladislav Chodasevič a Venezia</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>L’immagine dell’uomo alla finestra celebra, nel vetro,<a href="http://www.pangea.news/sia-onore-a-vladislav-chodasevic-il-poeta-che-ha-raccontato-il-massacro-dei-poeti-russi-durante-la-rivoluzione-e-che-ha-fatto-il-ritratto-dellintellettuale-lacche-prono-al-potere-per-nabok/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><strong> il talento di Vladislav Chodasevič, di rarefatta risolutezza, fino alla claustrofobia.</strong> </a>Pubblicato con sfarzo <a href="https://www.bompiani.it/catalogo/non-e-tempo-di-essere-9788830100886" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><strong>da Bompiani nel 2019 – <em>Non è tempo di essere</em> s’intitola l’antologia</strong> </a>– Chodasevič ambienta diverse poesie davanti a una finestra. “Guardo dalla finestra, e disprezzo,/ Guardo me stesso, pure disprezzato./ Invoco tuoni sulla terra,/ senza credere al cielo”, scrive il poeta nel 1921. Aveva tentato, con insuccesso, di farsi ‘sovietico’: il carattere ispido, argutamente cinico, e una certa devozione verso il proprio ego da stilita del verso glielo impedirono. L’anno dopo, con Nina Berberova, inappagata musa, per metà armena, che diverrà sua moglie, lascia la Russia, condivide l’esodo dei russi in esilio: Berlino, infine Parigi. Una fotografia ritrae Vladislav – incupito, come sempre, svogliatamente elegante – insieme a Nina, sfacciata bellezza, a Sorrento, a casa Gor’kij.</p>



<p>Amava l’Italia, Chodasevič, come se fosse l’epilogo di un grande poema russo del primo Ottocento, nitido, risolto, senza fronzoli. Da Gogol’ a Brodskij, dalla Achmatova a Tarkovskij, spesso i poeti russi restano incantati/incatenati dalla folgore italiana. <strong>“Gli italiani di oggi non sono né peggio né meglio dei loro antenati. Il Signore ha donato loro un paese dove, non importa cosa facciano, tutto viene terribilmente bello”:</strong> così scrive Chodasevič, nell’estate del 1911, a un amico. Quello è un anno di svolta. Già chiamato alla poesia, nato a Mosca nel 1886, Chodasevič – che avrebbe voluto diventare ballerino – fa il suo ‘grand tour’ in Italia. È l’anno in cui muoiono i genitori, in cui sfiorisce l’amore clandestino con la moglie di un noto storico d’arte. “No, l’Italia non può scappare, non può nascondersi dalla sua inevitabile amenità! Ora costruisce le sue città sui pendii estrosi delle montagne, ora sulla roccia costiera, ora sopra decine di minuscoli isolotti abbandonati in una laguna nebbiosa…”, scrive il poeta in un potente e pittorico reportage da Venezia, pubblicato nel numero d’agosto della “Moskovskaja gazeta”, <strong><a href="https://edizionidamocle.wordpress.com/author/edizionidamocle/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">e ora tradotto, come <em>Festa notturna (Lettera da Venezia)</em> per Damocle Edizioni, in delizioso libro d’arte</a></strong> (la traduzione è di Maria Emelianova; info: www.edizionidamocle.com). Chodasevič descrive il clima furibondo, il carnevale turistico di Venezia, con note acide (“Nulla è più volgare, abietto, impersonale di questa folla internazionale che ha inondato l’Italia”), e nello stesso tempo descrive con docenza metaforica la pioggia: “All’improvviso, è come se nel cielo qualcuno avesse lacerato una lunga tela grezza: un fulmine accecante, il fragore di un tuono, e corpose, pesanti gocce di pioggia si rovesciano come piombo sull’acqua del canale”.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="745" height="1024" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2021/01/Eq0GIlTXcAENJ4R-745x1024.jpg" alt="" class="wp-image-82493" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2021/01/Eq0GIlTXcAENJ4R-745x1024.jpg 745w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2021/01/Eq0GIlTXcAENJ4R-218x300.jpg 218w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2021/01/Eq0GIlTXcAENJ4R-768x1056.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2021/01/Eq0GIlTXcAENJ4R.jpg 873w" sizes="(max-width: 745px) 100vw, 745px" /></figure>



<p>In Chodasevič l’istinto del dandy al veleno si mescola al sonnambulo scrutatore di notti, l’esegeta delle oscurità. Nel 1924 scrive una poesia, <em>Finestre sul cortile</em>, in cui racconta il viavai di una umanità varia, in avaria nelle palazzine del caos (a partire da questa lirica Valeria Bottone ha scritto, un paio di anni fa, un bel testo su <em>Le finestre sul cortile di Hitchcock e Chodasevič</em>). Qualche mese prima aveva terminato <em>Davanti allo specchio</em>, poesia rabbiosa, eletta al tormento: “Io, io, io. Selvaggia parola!/ Che sia davvero io – costui?/… soltanto solitudine – riflessa/ dentro lo specchio veritiero”. Tra specchio e finestra la distanza non è misurabile in quarti di vetro: anche nello specchio – cielo verticale – si precipita. Se si spacca uno specchio, semplicemente, il vetro ci inghiotte; dalla finestra si spicca un volo nel mondo, nel macello. Aveva educato Vladimir Nabokov alla buona letteratura, il poeta, durante gli anni berlinesi. Il grande scrittore – di cui <a href="https://www.adelphi.it/libro/9788845935541" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Adelphi ha rimandato in libreria <em>Intransigenze</em> </a>–, altrimenti scattante al pettegolezzo, prono alla cattiveria gratuita, fu sempre devoto a Chodasevič, “è il più grande poeta russo che il Novecento abbia prodotto”, dichiarò consapevole di esagerare. <a href="https://www.ilgiornale.it/news/cultura/i-sogni-nabokov-padre-assassinato-e-due-calci-pel-1479760.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><strong>Aveva previsto di dieci giorni la sua morte, il demoniaco Vladimir: “Stamattina svegliato da un sogno meravigliosamente vivido:&nbsp;un amico entra nella stanza e mi dice che è stato informato per telefono che Chodasevic ‘ha smesso la sua vita terrena’”.</strong> </a>Morì martoriato dal cancro, Chodasevič, nel 1939. Non scriveva poesie da più di dieci anni: aveva destinato l’ultima parte della sua vita alla nostalgia, a redigere l’ossario dei poeti andati. <a href="https://www.adelphi.it/libro/9788845906060" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><strong><em>Necropoli</em> è il grande regesto – non privo di clinica rapacità – della ‘generazione perduta’, dei poeti russi falciati dal regime sovietico, stritolati dai tempi</strong> </a>(questo è lo sketch dedicato al geniale Andrej Belyj, ad esempio: “Abitava in modo disagiato, presso dei conoscenti, accendeva la stufetta con i suoi manoscritti, soffriva la fame e faceva la coda per il cibo.&nbsp;Per nutrire sé e la madre, ormai vecchia e malata, misurava Mosca da cima a fondo, teneva lezioni al Proletkul’t, passava giornate intere al Museo Rumjancev, dove per il freddo l’inchiostro si congelava, eseguendo qualche insensato lavoro per la Sezione Teatrale, riempiendo mucchi di carta che finiva sempre per smarrire da qualche parte”). Celebrò l’Italia, dal fascino sibillino, bella anche quando è decrepita (“Per quanto piacerebbe all’Italia essere brutta, proprio non le riesce. Assomiglia in questo ad alcune donne”).</p>



<p>Un fermo immagine da Venezia pare, con cupa furia profetica, ipotizzare un destino: <strong>“Soltanto in alto il cielo è buio, basso e senza stelle, e sotto di noi l’acqua è così nera e terribile come può esserlo solo a Venezia nelle sere senza luna. Neppure gli innumerevoli fuochi delle gondole e delle barche sembrano riflettersi in essa”.</strong> Intorno è gimkana di lanterne, sfarfallio di luci artificiali, feste seriali a foggiare un paradiso goliardico in terra: il cielo e l’acqua sono oscuri, divinità senza lingua, severe. Il poeta naviga nella tenebra, transita tra i mondi: anime vengono inghiottite nei luoghi senza volto.</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/chodasevic-venezia/">“Tutto viene terribilmente bello”. Vladislav Chodasevič a Venezia</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2021/01/Hodasevich_Berberova-628x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Non lo sopporto. Era un profeta troppo prolisso che ha scritto romanzi illeggibili”. Vladimir Nabokov vs. Fëdor Dostoevskij</title>
		<link>https://www.pangea.news/nabokov-dostoevskij-letteratura/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 14 Nov 2020 05:51:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Newsletter]]></category>
		<category><![CDATA[Dostoevskij]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Nabokov]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=81119</guid>

					<description><![CDATA[<p>Vladimir Nabokov non sopportava Fëdor Dostoevskij. Visceralmente, lo odiava – odiava i suoi romanzi, la sua figura, ciò che rappresentava. In effetti, Dost abitava il polo opposto del globo letterario di Nabokov. Dostoevskij divorava la realtà, amava le idee, pensava che lo scrittore fosse una sorta di profeta, lottava contro l’evidenza in favore del miracolo; [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/nabokov-dostoevskij-letteratura/">“Non lo sopporto. Era un profeta troppo prolisso che ha scritto romanzi illeggibili”. Vladimir Nabokov vs. Fëdor Dostoevskij</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><strong>Vladimir Nabokov non sopportava Fëdor Dostoevskij. Visceralmente, lo odiava – odiava i suoi romanzi, la sua figura, ciò che rappresentava.</strong> In effetti, <em>Dost</em> abitava il polo opposto del globo letterario di Nabokov. Dostoevskij divorava la realtà, amava le idee, pensava che lo scrittore fosse una sorta di profeta, lottava contro l’evidenza in favore del miracolo; in genere, scriveva male, assecondando il ritmo psicotico, sonnambulo, cronachistico e visionario, ossessivo della sua anima. Al contrario, Nabokov costruiva un’altra realtà, non aveva alcun intento morale, non si curava di aerei balocchi come Dio, il bene, il male; disprezzava le idee, aveva paura di chi vuole cambiare il mondo, raffinava, fino al cristallo, la forma. <strong>Uno, Fëdor, urlava, l’altro era uno stilista; uno ti afferra per i capelli l’altro solletica le ombre della tua intelligenza.</strong> Una sfida tra titani, insomma, che segna una faglia tra poetiche contrapposte: Nabokov amava l’<em>Onegin </em>di Puškin – che aveva tradotto –, la sua bellezza nitida, depurata; apprezzava <em>Anna Karenina</em> (ma evitava il Tolstoj padre della patria, monaco mancato, predicatore pubblico), <strong>all’opera di Dostoevskij preferiva <em>Pietroburgo</em>, romanzo picaresco, arlecchino, semisconosciuto di Andrej Belyj.</strong> In fondo, Nabokov poteva permettersi tutto; la sua opera è aliena all’energia terrosa di cui sono intrisi i romanzi Dostoevskij, capaci di istigare istantanee conversioni. Nabokov non vuole convertire, ma confondere. Uno distrugge tutti i vetri, l’altro li raffina. <strong>“Chi vuole avvicinarsi a Dostoevskij deve compiere tutta una serie di <em>exercitia spiritualia</em>, e deve vivere ore, giorni, anni in un’atmosfera di evidenze contradditorie, che si escludono a vicenda”, dacché “Dio esige sempre l’impossibile</strong>, il capriccio ha diritto a garanzie, la vita è la morte e la morte è la vita”, ha scritto Lev Šestov. Di questo magma dello spirito, di questa magna battaglia, a Nabokov, importa nulla. Per i 199 anni di <em>Dost</em>, gli americani hanno allineato le fredde opinioni di Nabokov intorno a Dostoevskij. Pare una specie di duello a distanza. In verità, sono talmente imperdonabili le accuse di Nabokov, il conte Vlad della letteratura del Novecento, che fanno quasi sorridere. Forse, era tutta una posa, la sua, un gioco, un omaggio in forma di alterigia. (d.b.)</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="783" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/11/DnjU8vlW0AEKqXI-1024x783.jpg" alt="" class="wp-image-81120" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/DnjU8vlW0AEKqXI-1024x783.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/DnjU8vlW0AEKqXI-300x229.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/DnjU8vlW0AEKqXI-768x587.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/DnjU8vlW0AEKqXI.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p>*</p>



<p><strong>“I lettori non russi non comprendono due cose: che non tutti i russi amano Dostoevskij, e che la maggior parte dei russi che lo amano, lo venerano come mistico più che come artista.</strong> Era un profeta, un paroliere, un giornalista troppo prolisso, un commediante avventato. Ammetto che alcune delle sue scene, alcune delle sue tremende farse, siano straordinariamente divertenti. Ma gli assassini sensibili, le prostitute dall’anima pia, non possono essere sopportate più di un attimo – dal lettore, almeno”.</p>



<p>*</p>



<p>“La trama di <em>Delitto e castigo</em>, forse, non era così banale nel 1866, quando il romanzo è stato scritto, rispetto a ora. Oggi le nobili prostitute tendono a essere accolte un po’ più cinicamente dai lettori sagaci”.</p>



<p>*</p>



<p><strong>“Dostoevskij non è mai andato oltre l’influenza che il romanzo poliziesco europeo e la novella sentimentale hanno esercitato su di lui. </strong>Un’influenza affettiva che implicava quel tipo di conflitto che gli piaceva tanto: mettere persone virtuose in situazioni patetiche, ed estrarre da queste situazioni l’ultimo grammo di pathos”.</p>



<p>*</p>



<p>“I discorsi a cuore aperto, le confessioni al modo di Dostoevskij, no, non appartengono al mio stile”.</p>



<p>*</p>



<p><strong>“Disprezzo intensamente <em>I fratelli Karamazov</em></strong> e quella spaventosa tiritera che si chiama <em>Delitto e castigo</em>”.</p>



<p>*</p>



<p>“La mancanza di gusto e di stile in Dostoevskij, il modo monotono con cui tratta persone che soffrono di complessi pre-freudiani, il tono con cui si crogiola in tragiche disavventure umane che potremmo definire ‘a buon mercato’ e ‘di cattivo gusto’, beh, sono difficili da ammirare. <strong>Non mi piace il trucco con cui ammanta i suoi personaggi, che ‘peccano fino ad approdare a Gesù’, o, come ha detto Ivan Bunin, in modo più sbrigativo, quella pervicacia nel ‘seminare Gesù dappertutto’”.</strong></p>



<p>*</p>



<p>“Sembra che Dostoevskij sia stato scelto dal destino della letteratura per diventare il più grande drammaturgo russo. Ha preso la via sbagliata: ha scritto romanzi”.</p>



<p><strong><em>Vladimir Nabokov</em></strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/nabokov-dostoevskij-letteratura/">“Non lo sopporto. Era un profeta troppo prolisso che ha scritto romanzi illeggibili”. Vladimir Nabokov vs. Fëdor Dostoevskij</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/11/AVT_Vladimir-Nabokov_266-800x500-1.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Noioso, noioso, noioso. E c’è poca pornografia”. Lolita, la ninfetta che mandò in crisi la letteratura</title>
		<link>https://www.pangea.news/lolita-nabokov-recensioni/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Aug 2020 04:55:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Kingsley Amis]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[libro]]></category>
		<category><![CDATA[Lolita]]></category>
		<category><![CDATA[Nabokov]]></category>
		<category><![CDATA[sesso]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=79026</guid>

					<description><![CDATA[<p>Morto trent’anni fa, Maurice Girodias in verità si chiamava Maurice Kahane, era nato in Francia da mamma cattolica e babbo ebreo, leggeva solo libri degni di censura. Il papà – Jack Kahane – aveva fondato nel 1929 la Obelisk Press, con lo scopo di pubblicare inglesi e americani rifugiatisi a Parigi, la Sodoma del Novecento, [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/lolita-nabokov-recensioni/">“Noioso, noioso, noioso. E c’è poca pornografia”. Lolita, la ninfetta che mandò in crisi la letteratura</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Morto trent’anni fa, Maurice Girodias in verità si chiamava Maurice Kahane, era nato in Francia da mamma cattolica e babbo ebreo, leggeva solo libri degni di censura. Il papà – Jack Kahane – aveva fondato nel 1929 la Obelisk Press, con lo scopo di pubblicare inglesi e americani rifugiatisi a Parigi, la Sodoma del Novecento, città di facili costumi e sesso a go-go. <strong>Tra i tanti, Jack pubblicò Lawrence Durrell e Norman Douglas, Norah James e Ana</strong><strong>ïs Nin, ma pure James Joyce. Al figlio, Maurice, quindicenne, affidò la copertina di <em>Tropico del cancro </em>di Henry Miller:</strong> il mostruoso granchio che tiene tra le chele il corpo di una donna, svenuta, in ombra, è suo.</p>
<p>*</p>
<p><img decoding="async" class=" wp-image-79027 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/08/libro2-39-300x234.jpg" alt="" width="645" height="503" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/libro2-39-300x234.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/libro2-39-1024x799.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/libro2-39-768x599.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/libro2-39-1536x1199.jpg 1536w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/libro2-39-1320x1030.jpg 1320w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/libro2-39.jpg 1599w" sizes="(max-width: 645px) 100vw, 645px" />Da grande, Girodias continuò l’attività paterna. Esagerandola. <strong>Nel 1953 Girodias fondò la Olympia Press sotto i lumi del Divin Marchese De Sade, di cui editò l’opera omnia. Tra le sue grinfie passarono grandissimi nomi, da Samuel Beckett a Georges Bataille; pubblicò in lungo e in largo William S. Burroughs</strong>, per far cassa assoldò scrittori porno, pubblicando romanzi in cui un vago anarchismo s’intrecciava al vizio, alla coca, al sesso in serie. Nel catalogo della Olympia Press spiccano Jean Genet e Oscar Wilde, Jean Cocteau e Gregory Corso. Nel 1967 Girodias avrebbe pubblicato il fatidico <em>SCUM Manifesto</em> di Valerie Solanas, la femminista che aveva attentato alla vita di Andy Warhol e che promuoveva l’estinzione dei maschi (“Per bene che ci vada, la vita in questa società è una noia sconfinata. E poiché non esiste aspetto di questa società che abbia la minima rilevanza per le donne, alle femmine dotate di spirito civico, responsabili e avventurose non resta che rovesciare il governo, eliminare il sistema monetario, istituire l&#8217;automazione completa e distruggere il sesso maschile”).</p>
<p>*</p>
<p><strong>Al numero 66 del catalogo Olympia Press, spicca <em>Lolita</em>, di Vladimir Nabokov, pubblicato nel settembre del 1955.</strong> Terminato due anni prima, il romanzo era stato rifiutato da molti – New Directions, Farrar Straus, Simon &amp; Schuster, tra gli altri – portando Nabokov a una specie di esaurimento. Gli si propose Girodias, “tre quarti del suo catalogo è pornografia di bassa qualità”, sentenziò lo scrittore. Finì per cedere.</p>
<p>*</p>
<p>Nabokov era atterrato negli Usa nel 1941, dal ’45 era cittadino americano, si occupava di lepidotteri presso l’Harvard University Museum of Comparative Zoology. In lingue inglese aveva scritto un paio di romanzi di scarso successo, <em>La vera vita di Sebastian Knight </em>(1941) e <em>I bastardi </em>(1947; così nella prima traduzione italiana, poi <em>Un mondo sinistro</em>). <em>Lolita</em> era il primo romanzo d’ambientazione americana. Il libro edito in Francia fu elogiato da Graham Greene, dalle righe del “Sunday Times”, <strong>e vilipeso da John Gordon sul “Sunday Express”: “è il libro più sporco che abbia mai letto… pornografia pura, sfrenata”.</strong> Come si sa, <em>sporco</em> e <em>sfrenato</em> – aggettivi indelicati al cospetto della prosa limpida, razionale, labirintica di Nabokov – sono mangime per i lettori. <em>Lolita</em> ebbe successo. A tal punto che agli ufficiali della dogana britannica fu dato ordine di sequestrare le copie indirizzate in UK. Nel dicembre del 1956 la Francia seguì l’esempio inglese: il libro fu messo al bando per due anni. <strong>A quel punto, G.P. Putnam’s Son, editore newyorchese – ora parte del gruppo Penguin – prese il caso al volo: nell’agosto del 1958 uscì la prima scintillante edizione americana di <em>Lolita</em>,</strong> la prima su suolo inglese. Nabokov diventò, improvvisamente, quasi sessantenne, un autore pop: <em>Lolita</em> bruciò 100mila copie in tre settimane, eguagliando il record detenuto da <em>Via col vento</em>.</p>
<p>*</p>
<p><img decoding="async" class=" wp-image-79028 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/08/libro1-26-179x300.jpg" alt="" width="314" height="526" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/libro1-26-179x300.jpg 179w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/libro1-26-611x1024.jpg 611w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/libro1-26-768x1286.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/libro1-26-917x1536.jpg 917w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/libro1-26-1223x2048.jpg 1223w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/libro1-26.jpg 1262w" sizes="(max-width: 314px) 100vw, 314px" /><a href="https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/books/97/03/02/lifetimes/nab-r-booksoftimes.html?_r=5" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Il 18 agosto 1958 fu Orville Prescott</strong> </a>a interrompere la fanfara degli applausi, l’orgiastico entusiasmo, pubblicando su “New York Times” una celebre – per celere cecità – stroncatura. Criticando la moda editoriale d’allora – “Alcuni libri ottengono una sorta di reputazione clandestina prima di essere pubblicati. I pettegolezzi, si sa, suscitano aspettative” – la Prescott parte con le bordate, l’evirazione, il falò. “<em>Lolita</em> è innegabilmente una novità nel mondo librario. Purtroppo, è una cattiva notizia. <strong>Ci sono due serie ragioni per cui quel romanzo non merita l’attenzione di un lettore adulto. La prima è che è noioso, noioso, noioso in modo pretenzioso, barocco, raffinatamente vacuo. La seconda è che è ripugnante.</strong> <em>Lolita</em> non è l’esplicita descrizione di scene di violenza sessuale attraverso sostantivi stereotipati. La sua depravazione è sottile. <strong>Nabokov, il sui vocabolario inglese sbalordirebbe gli editori dell’Oxford Dictionary, non scrive pornografia a buon mercato. Fa della pornografia intellettuale.</strong> Forse non era questa la sua intenzione. Forse pensava al suo romanzo come una commedia satirica, come l’esplorazione in una psiche anormale. Eppure, <em>Lolita</em> è disgustoso”.</p>
<p>*</p>
<p>La Prescott giunse come una specie di suffragetta letteraria. Il giorno prima – 17 agosto 1958 – il suo giornale aveva pubblicato, con il titolo <a href="https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/books/97/03/02/lifetimes/nab-r-lolita.html?_r=5" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>“La tragedia di un uomo guidato dal desiderio”</strong></a>, una recensione di spirito opposto. Elizabeth Janeway parte in quarta (“La prima volta che ho letto <em>Lolita</em> ho pensato che fosse uno dei libri più divertenti che avessi mai letto”), abbattendo ogni accusa di oscenità: “Questo è uno dei libri più divertenti e tristi che usciranno quest’anno. Per ciò che riguarda il suo contenuto ‘pornografico’, penso che pochi volumi siano più adatti a spegnere le fiamme della lussuria visto che ne descrive, con esattezza, le immediate conseguenze”. Modesta recensione, comunque.</p>
<p>*</p>
<p>Terminata la sbornia americana, tornati ai sani principi (libertà, libertà), quando <em>Lolita</em> fu libera di passeggiare per le librerie londinesi, nel 1959, fu <a href="http://archive.spectator.co.uk/article/6th-november-1959/23/books" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Kingsley Amis a scriverne, sullo “Spectator”.</strong> </a>Pressoché scomparso dal panorama editoriale odierno, Kingsley, papà di Martin Amis, paladino degli “Angry Young Men”, aveva da poco pubblicato il suo libro assoluto, <em>Lucky Jim </em>(1954), aveva 35 anni, non ammetteva la presenza di ninfette nabokoviane nel suo territorio. “Pochi libri pubblicati in questo Paese dalla Bibbia di Re Giacomo hanno creato tante attese impazienti e impazzite quanto <em>Lolita</em>, né, d’altra parte, nessun’altra opera è stata conosciuta tanto bene, in anticipo, dal suo potenziale pubblico… È incoraggiante assistere a tutta questa preoccupata attenzione verso un libro che ha serie pretese letterarie, nonostante queste <em>pretese</em> non siano <em>letterarie</em> come crediamo. <strong>Il romanzo è cattivo in ogni senso: cattivo come opera d’arte, e cattivo moralmente, anche se non è né osceno né pornografico”. </strong>A Mr. Kingsley non garbava il linguaggio di Nabokov – opposto al suo credo – “frastuono di giochi di parole, allusioni, neologismi, allitterazioni, domande retoriche, francesismi, latinismi… tutto stile, neanche un errore”. Eppure, andò in estro per Lolita, “l’unico successo del libro, il solo, è il ritratto di Lolita. Raramente ho visto l’atmosfera di un personaggio così meravigliosamente realizzata… Lei è un ritratto devotamente osservato, ascoltato, ma mai discusso. Cos’altro ha fatto in presenza di Humbert se non giocare a tennis, mangiare, andare a letto con lui? Di cosa hanno parlato? Cosa hanno fatto davvero? <strong>A parte alcuni eleganti eufemismi, non ci viene detto nulla. Non fraintendetemi se dico che uno dei difetti con <em>Lolita</em> è che, lungi dall’essere pornografico, non è mai abbastanza pornografico”.</strong> Kingsley non si accontentava dell’illusione di un bacio, voleva vedere il corpo, odorare la carne. Ma qui, appunto, si scontrano poetiche opposte. (d.b.)</p>
<p><em>*In copertina: fotografia di scena dalla &#8220;Lolita&#8221; di Stanley Kubrick (1962)</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/lolita-nabokov-recensioni/">“Noioso, noioso, noioso. E c’è poca pornografia”. Lolita, la ninfetta che mandò in crisi la letteratura</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/08/lo_397-1024x622.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Dimmi, c’è ancora Bellezza da trovare? E Certezza? E qualcosa di Quieto?”. Breve storia di Rupert Brooke, il poeta amato da Churchill e da Nabokov</title>
		<link>https://www.pangea.news/rupert-brooke-ritratto/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 24 Jun 2020 07:52:12 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Andrea Bianchi]]></category>
		<category><![CDATA[Churchill]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Nabokov]]></category>
		<category><![CDATA[Rupert Brooke]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=77361</guid>

					<description><![CDATA[<p>Il 26 aprile 1915 il Times segnala la morte per setticemia di un ventisettenne: “Morte di Rupert Brooke nell’isola di Lemno. Era poeta e sottotenente della Royal Naval Division”. Il ‘coccodrillo’ continua dando la parola a Churchill: “W.S.C. ci scrive la sua vita si è chiusa nel momento in cui sembrava esser giunta a primavera. [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/rupert-brooke-ritratto/">“Dimmi, c’è ancora Bellezza da trovare? E Certezza? E qualcosa di Quieto?”. Breve storia di Rupert Brooke, il poeta amato da Churchill e da Nabokov</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Il 26 aprile 1915 il <em>Times </em>segnala la morte per setticemia di un ventisettenne: “Morte di <a href="https://www.poetryfoundation.org/poets/rupert-brooke" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rupert Brooke</a> nell’isola di Lemno. Era poeta e sottotenente della Royal Naval Division”.</strong> Il ‘coccodrillo’ continua dando la parola a Churchill: “W.S.C. ci scrive <em>la sua vita si è chiusa nel momento in cui sembrava esser giunta a primavera. Una voce era diventata udibile, una nota era stata lanciata: più vera, più mossa, maggiormente in grado di far giustizia alla nobiltà della nostra gioventù nella guerra di oggi, una voce meglio disposta di altre le quali invece esprimevano, chiuse in se stesse, pensieri di arresa; e la voce che abbiamo perso aveva il potere di recare conforto a chi guardava da lontano questi giovani con tanta attenzione da lontano. La voce è stata pian piano uccisa. Restano solo gli echi e la memoria: rimarranno con noi senza morire</em>”. Fu seppellito in un campo di ulivi a Skyros. Churchill gli doveva un tributo perché aveva lanciato lui quella campagna sciagurata nei Dardanelli.</p>
<p>*</p>
<p><img decoding="async" class=" wp-image-77362 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/06/libro1-47-213x300.jpg" alt="" width="381" height="537" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro1-47-213x300.jpg 213w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro1-47-728x1024.jpg 728w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro1-47-768x1080.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro1-47-1092x1536.jpg 1092w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro1-47-1456x2048.jpg 1456w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro1-47-1320x1857.jpg 1320w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro1-47.jpg 1820w" sizes="(max-width: 381px) 100vw, 381px" />Ma insomma chi era questa <em>voce</em>?</p>
<p>*</p>
<p><strong>Rupert Brooke è ricordato nelle antologie liceali italiane della Black Cat, che fa scuola, come un poeta di maggior fama tra i suoi contemporanei che non tra i posteri perché esaltava, in forma classica, i valori della guerra diversamente dai vari Sassoon e Owen, più disfattisti. </strong>Oggi la sua gloria è limitata al Regno Unito, dove si spettegola in continuazione sulla sua natura bisessuale, come una riedizione di Byron. Di lui rimane soprattutto la poesia <em>The soldier</em> o in alternativa <em>Granchester the old vicarage</em> dove c’è in effetti un’eco byroniana.</p>
<p>*</p>
<p>Il punto è che Brooke fu molto di più di questo. A partire dall’edizione canonica con tutte le poesie, con questo volto giovane, da tipo interessante. <strong>A partire, poi, dal saggio che Nabokov gli dedicò da giovane quando andava in canoa a Cambridge (ora in <a href="http://www.pangea.news/nabokov-conferenza-inedita/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><em>Think Write Speak</em></a>). Testo del 1921, puntuale nei riferimenti alle poesie di Brooke. Nabokov aveva 22 anni…</strong></p>
<p>*</p>
<p><strong>“Non credo che Brooke sia stato davvero felice in amore. Possiamo immaginarcelo così, nel suo regno senza nubi con una donna, un regno in cui si è trasportato di là dai limiti terreni.</strong> Siccome amava infinitamente la bellezza del mondo, ne sentiva spesso le passioni piccine e disordinate che disturbano e lasciano la loro impronta sul chiaroscuro terreno che lui adorava, coprendone i suoni attutiti. Brooke è il poeta di questi suoni attutiti. Sentite l’incursione della prosa ochesca nel giardino della poesia:</p>
<p>Al sicuro nella magia dei miei boschi<br />
Giacevo guardando la luce che moriva.<br />
Leggeri in questo deserto pallido e remoto,<br />
Dilavati dalla pioggia e velati dalla notte,<br />
Argento e blu e verde fecero la loro comparsa.<br />
I boschi neri si fecero ancor più neri;<br />
Uccellini se ne sentivano, ovattati,<br />
E la pace incombeva come la quiete<br />
Che si disponeva sopra la collina. Nessun vento…<br />
E seppi che questa era l’ora della comprensione e<br />
Che una sola cosa eravate tu la notte il bosco,<br />
Così che in silenzio avrei trovato la chiave nascosta<br />
Per disfare quel che sino allora mi aveva ferito e messo nel dubbio –<br />
E capire perché tu eri veramente così come eri,<br />
Capire perché la notte era così gentile con noi,<br />
Capire perché la foresta era una parte del mio cuore.<br />
E aspettai col fiato sospeso, da solo, e lentamente voi tre,<br />
Tu la notte la foresta cresceste in una sola cosa nell’ora della comprensione.<br />
E improvvisamente si smosse qualcosa nella mia foresta…<br />
Arrivasti dietro di me e dicevi <em>La vista da qui è molto carina!</em><br />
Dicevi <em>È così bello starsene un po’ da soli! </em><br />
E dicevi <em>Come si stanno allungando le giornate!</em><br />
Dicevi <em>Non è adorabile il tramonto?</em></p>
<p>*</p>
<p><img decoding="async" class=" wp-image-77363 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/06/libro2-46-194x300.jpg" alt="" width="396" height="612" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro2-46-194x300.jpg 194w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro2-46-85x130.jpg 85w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro2-46.jpg 500w" sizes="(max-width: 396px) 100vw, 396px" />Egoismo poetico di Brooke. Forza giovanile non raccolta, non tesa verso il suo obiettivo concreto. O meglio, se un obiettivo c’era era però troppo alto da raggiungere. Come scrive magnificamente Nabokov in chiusura saggio, lasciando stare la storia della letteratura e altre frivolezze da sordi: “<strong>Non visse lunga vita e la natura incongrua dei suoi modi è dovuta al fatto che non ebbe tempo di setacciare le sue ricchezze, davvero non fece a tempo a fondere tutti i colori del mondo in un colore singolo, di radiante bianchezza. Pure, non è difficile rintracciare la caratteristica principale della sua arte – servizio appassionato alla bellezza pura</strong>…”</p>
<p>*</p>
<p>Lasciando stare per forza <em>The soldier </em>che ora è la quintessenza del politicamente scorretto (mentre all’epoca gli dava lustro) vediamo un’altra poesia famosa di Rupert Brooke, <em>Granchester</em> composta nel 1912 dopo la prima raccolta poetica. (Non aveva paura di far brutte figure con una secondo libro)</p>
<p>*</p>
<p>Due parole sul contesto: Brooke si trova nel Café des Westens nel maggio del ’12, la Germania guglielmina non piace a un Inglese neanche a pagarlo e quindi il nostro si lancia a descrivere le sospese atmosfere teutoniche:</p>
<p>Ebrei tedeschi di buon temperamento<br />
Bevono birra tutt’intorno – e le soffici gocce di rugiada<br />
Stanno nascoste dietro un mattino dorato.<br />
Qui i tulipani spuntano in buon ordine<br />
Ma nei labirinti dei giardini fiorisce scarmigliata<br />
E senza titoli una rosa inglese<br />
finché non prova una fitta di nostalgia ironica per la sua ‘gentaglia’:<br />
Oddio! Solo vedere i rami che si agitano<br />
Verso la luna a Granchester!…<br />
E una volta che è nata la notte,<br />
arrivano ancora le lepri?<br />
L’acqua è ancora dolce e fredda,<br />
gentile e marrone, lì sopra la nostra piscina?<br />
Ride ancora il fiume immortale<br />
Sotto il mulino, sotto il mulino?<br />
Dimmi, c’è ancora Bellezza da trovare?<br />
E Certezza? E qualcosa di Quieto?<br />
Campi profondi e fioriti, ché ho bisogno di dimenticare<br />
Le bugie, e le verità e il dolore?</p>
<p>*</p>
<p>In chiusura Brooke si chiede poi: “L’orologio della chiesa rintocca ancora alle dieci meno tre? / C’è ancora del miele per il tè?”. <strong>Miscela di Wilde e Byron con un sentore di viaggio e di guerriglia alla Patrick Leigh Fermor. L’estetica era certamente una cosa pericolosa per chi come Brooke fosse nato nel 1887, ma lui dimostra di tenersi in equilibrio. </strong></p>
<p>*</p>
<p>Passiamo alle cianfrusaglie eccitanti prima di finire con la lettura di un’altra straordinaria poesia.</p>
<p>*</p>
<p>Quando nel 2015 ci fu il centenario della scomparsa uscirono due biografie ripiene di aneddoti a sfondo sessuale nell’una e nell’altra direzione. In effetti, Brooke guardava da una parte e dall’altra.</p>
<p>Furono riesumati memoriali della sua fidanzata storica (90 pagine!) e <em>Guardian </em>banchettò sui resti carnali di Brooke titolando <em><a href="https://www.theguardian.com/world/2015/mar/29/secret-memoir-real-life-loves-war-poet-rupert-brooke" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Lettere d’amore espongono il poeta patriota</a>.</em> Ecco uno scambio significativo.</p>
<p>*</p>
<p><strong><img decoding="async" class=" wp-image-77364 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/06/libro3-22-196x300.jpg" alt="" width="322" height="493" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro3-22-196x300.jpg 196w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro3-22-85x130.jpg 85w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/libro3-22.jpg 326w" sizes="(max-width: 322px) 100vw, 322px" />Rupert a Phyllis Gardner</strong>: “Bene, stramba Phyllis, quel che volevo dirti è questo; sei incredibilmente carina quando sei nuda e i tuoi capelli meravigliosi ti si muovono intorno come per il vento. Mi passa del fuoco in corpo a pensarci, sei un diavolo. Ricordo ogni centimetro del tuo corpo in quella luce bizzarra. Ora sono al riparo a Berlino, un posto orrendo per tutti tranne che per me. Tranquillo, solo due persone mi conoscono. Voglio lavorare come mai prima per due mesi. Quando ti vedrò di nuovo? Ti lascio a capo della Poetry Review e ti accludo <em>Beauty and Beauty</em>. Te ne avevo parlato. La scrivo a memoria quindi potrebbe essere diversa rispetto alla versione a stampa. Ma volevo dartela. Potresti mandarmi altri dei tuoi versi. A Berlino tutti hanno i capelli del genere marrone fango. Sei una creatura gentile. Divertente pensare a come ti scompiglia il vento. Scrivimi e dimmi come stai e che succede a Londra. Ti scriverò presto. Con amore Rupert”.</p>
<p>*</p>
<p><strong>Risposta di prammatica</strong>: “Grazie caro, volevo scriverti per prima e sono contenta che tu l’abbia fatto. Grazie per la poesia. Si dice che ‘ogni donna ha un cuore selvaggio’ e a questo punto immagino che per gli uomini sia lo stesso. Amo la tua poesia <em>Beauty</em>, è come se squillasse dentro la testa. Sei un bravo cantante. Scrivi presto. Phyllis”.</p>
<p>*</p>
<p>A questo punto, per scioccare gli sciocchi, i fatti nudi e crudissimi: la <em>liason </em>tra i due durò un anno e mezzo e Brooke fece a tempo ad avere un bambino da una tahitiana in un tour ante-guerra. A detta della giornalista <em>Guardian </em>le lettere a Phyllis emanano “luce postcoitale senza fiamma” (<em>post-coital glow</em>). Le lettere sono state parzialmente messe a disposizione ma serviranno altri 45 anni perché si sappia ‘tutto’ (posto che le parole qui abbiano senso…) e vengano aperti gli ultimi cassettini alla British Library.</p>
<p>*</p>
<p>L’altra biografia da centenario raccontava che nella piscina di Granchester il nostro Rupert sguazzava nudo con la Woolf uscendone con un’erezione istantanea: il suo scherzetto unico al mondo, <em>unique party trick</em> come lo chiama la sua ganza di allora Phyliss, la quale sostiene che “non si poteva evitare di esserne impressionati”. Di qui alle chiacchiere sulla sessualità ambivalente del nostro, con la pelle di ragazza, il passo è brevissimo.</p>
<p>*</p>
<p>Il circolo di Bloomsbury si riunì dopo la guerra intorno a Woolf, il biografo Strachey, i fratelli Keynes e altri ancora, tutti amanti della piscina di Brooke. Solo che Brooke era stato un neopagano, loro erano chic e basta. La cricca Bloomsbury “viveva nella terra sessuale di nessuno e cercava di ingombrare la memoria di Brooke con un’aura equivoca” <a href="https://www.lrb.co.uk/the-paper/v38/n20/jean-mcnicol/something-rather-scandalous" target="_blank" rel="noopener noreferrer">(così Geoffrey Keynes)</a>. Forse aveva più classe Larkin quando recensiva le lettere di Brooke mezzo secolo fa, o anche l’anonimo articolista del <em>New York Times </em>che parlando di una biografia uscita nel 1964 ricordava semplicemente il testamento artistico di Brooke: “<strong>non è l’arte a renderci felici o miserabili: è la vita. L’arte è solo un’ombra, un sostituto di secondo livello e meglio di tutto è vivere la poesia. Per giunta ti mantiene giovane</strong>”.</p>
<p>*</p>
<p><strong>Aneddoto spiccio: l’introduzione di Henry James alle <em>Lettere dall’America </em>di Brooke è il suo ultimo scritto.</strong> E poi: immaginare Fitzgerald giovane studente a Princeton che adorava Brooke.</p>
<p>*</p>
<p>Negli anni compresi tra la pubblicazione, svogliata e seguita male, delle prime poesie e la morte in guerra, Brooke fa un po’ di tutto: fondò col fratello una società intitolata a Marlowe dove erano ammesse anche le donne e avere figli prima del matrimonio era un titolo necessario per accedere al gruppo; cercò di concludere una tesi sul dramma elisabettiano e John Webster (autore di <em>Una cura per le </em>corna, strepitoso). In tutto ciò portava avanti la relazione con Noel Olivier flirtando con una sua sorella.</p>
<p>*</p>
<p>Brooke sembra il classico tipo che una volta scrive una cosa e poi si contraddice. Segno di giovinezza? Immaturità? Non si vede bene.</p>
<p>*</p>
<p>Da Berlino scriveva a Phyllis dicendole che il posto era meraviglioso mentre nella poesia <em>Granchester </em>ci lascia intendere che fa schifo. Allo stesso modo, in amore fa avanti e indietro con lei:  propone il matrimonio a Noel mentre a Phyllis che glielo chiede (e si conoscono da prima, dal 1911) lo rifiuta perché, le scrive per lettera: “<strong>sono un viandante che prende qui quel che vuole, dove lo trova: costruisce amicizie qui e amori laggiù, matrimoni lì in fondo, mentre da altre parti passa una sola giornata o una settimana – se possibile trascorre la vita con altri</strong>”.</p>
<p>*</p>
<p>In quale caverna era sceso per trovare il quarzo della sua poesia<em> Il grande amante</em>? È il 1914, stesso anno di <em>Granchester</em>, anche qui rima baciata che proverò a sciogliere per rendere l’idea. È un’invocazione del paesaggio e degli oggetti graditi a Brooke e non si incontra una sola persona in carne e ossa. Ma non si tratta di retorica, è semmai un affronto che lui rivolge alla morte che osa portargli via anche queste cose basilari.</p>
<p>Sono stato un così grande amante: ho riempito i miei giorni<br />
Così orgogliosamente con lo splendore dell’elogio d’Amore,<br />
Con dolore, calma e stordimento,<br />
Con desiderio illimitabile eppure contento,<br />
E con tutti i cari nomi che gli uomini usano per evitare la disperazione,<br />
Ché le correnti perplesse e cieche che arrivano<br />
Per caso ai nostri cuori ci portano di sotto, al buio della vita.<br />
Ora un silenzio impensabile si arena lungo quella corrente<br />
E vorrei truffare la morte che ci addormenta<br />
Perché ci si ricordi della mia notte come di una stella<br />
Che risplendeva su tutti i soli e sulle giornate degli uomini…<br />
Amore è una fiamma – abbiamo mandato luce nella notte del mondo.<br />
È una città – e l’abbiamo costruita.<br />
È un imperatore – abbiamo insegnato al mondo come si muore.<br />
Quindi proseguo per le cose che amai,<br />
E per l’alta causa d’Amore magnifico,<br />
E per tener giovani le mie vecchie lealtà scriverò quei nomi,<br />
Per sempre dorati come aquile o fiamme piangenti,<br />
E li proteggerò perché gli uomini li conoscano,<br />
Per sfidare le generazioni, per bruciare e soffiare<br />
Sul vento del Tempo che brilla e scorre…<br />
Tutto sarà svuotato quando la morte vorrà respirare e tradirmi<br />
E spezzare l’alto vincolo che avevamo e vendere alla polvere<br />
La fiducia d’Amore e il legame di sacramento.<br />
Oh, su questo non ho dubbi eppure da qualche parte mi sveglierò<br />
E darò ancora quel che è rimasto d’amore e farò<br />
Nuove amicizie che ora mi sono sconosciute…<br />
Ma il meglio rimane con me e cambia, si spezza, invecchia, è spostato<br />
Dai venti del mondo e svanisce dalle menti degli uomini e muore.<br />
Nulla resta.<br />
O cari miei amori senza fede, ancora una volta<br />
Vi do quest’ultimo regalo: una volta che tutti abbiano saputo,<br />
E gli ultimi amanti si siano separati e vi abbiano elogiato,<br />
<em>Era tutto un amore</em> direte, <em>Lui amò</em>.</p>
<p>*</p>
<p>Tento una parola erudita per non piangere. Qui Brooke sta nella linea cinquecentesca prima che Eliot la spiegasse ai lettori dei giornali. Brooke adora i metafisici minori e in particolare Aurelian Townshed che inscena, come un Bergman insoddisfatto, il <em>Dialogo tra il Tempo e il viandante</em> <a href="https://www.poetrynook.com/poem/dialogue-betwixt-time-and-pilgrim" target="_blank" rel="noopener noreferrer">(qui il testo)</a>.</p>
<p>Dove il viandante che parla con il Tempo scopre di trovarsi nel regno di Amore e che il Tempo può solo obbedire alle leggi del Fato, senza comandare. <strong>Esattamente come nella poesia di Brooke: ti puoi rivolgere a contemplare gli amati solo quando non ci sono più. Quando sono vivi non hai tempo</strong>. Per dirla con il viandante metafisico:</p>
<p>Se Lei è il Tempo, e questi fiori hanno vita,<br />
Allora ho paura che sotto qualche lillà<br />
Possa ora crescere colei che amo.</p>
<p><em>If thou art Time, these flower have lives, </em><br />
<em>And then I fear </em><br />
<em>Under some lily she I love </em><br />
<em>May now be growing here</em>.</p>
<p><strong><em>Andrea Bianchi</em></strong></p>
<p><em>*le traduzioni sono di Andrea Bianchi</em></p>
<p><em> </em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/rupert-brooke-ritratto/">“Dimmi, c’è ancora Bellezza da trovare? E Certezza? E qualcosa di Quieto?”. Breve storia di Rupert Brooke, il poeta amato da Churchill e da Nabokov</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/06/coperta-4-869x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Gli scrittori ardono. Da Virgilio a Gogol’, da Kafka a Proust, le grandi opere eternate nel fuoco</title>
		<link>https://www.pangea.news/scrittori-libri-fuoco/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 20 May 2020 04:25:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Politica culturale]]></category>
		<category><![CDATA[Broch]]></category>
		<category><![CDATA[Canetti]]></category>
		<category><![CDATA[fuoco]]></category>
		<category><![CDATA[Gogol']]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Nabokov]]></category>
		<category><![CDATA[Scrittura]]></category>
		<category><![CDATA[Virgilio]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=76227</guid>

					<description><![CDATA[<p>Il fuoco si eleva divorando se stesso: dardeggia nell’oscurità, come una bocca, una sentenza, ma il suo fine è lo sfinimento, la morte. Il fuoco incenerisce – ma la cenere è feconda. Il fuoco consuma, consumandosi – e cuoce. Cuce la notte a un’alba grave, tramortita, bruna. In una variante del mito, Prometeo dona all’uomo, [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/scrittori-libri-fuoco/">Gli scrittori ardono. Da Virgilio a Gogol’, da Kafka a Proust, le grandi opere eternate nel fuoco</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Il fuoco si eleva divorando se stesso: dardeggia nell’oscurità, come una bocca, una sentenza, ma il suo fine è lo sfinimento, la morte.</strong> Il fuoco incenerisce – ma la cenere è feconda. Il fuoco consuma, consumandosi – e cuoce. Cuce la notte a un’alba grave, tramortita, bruna. In una variante del mito, Prometeo dona all’uomo, oltre al fuoco, l’alfabeto. C’è una sintonia tra il fuoco e l’alfabeto: si dice, in effetti, “impresso a lettere di fuoco” per dire di una parola, di un marchio indelebili. Eppure, le parole, come il fuoco, passano – una parola, elevata a promessa, ha il valore di un incendio, brucia tutta la nostra vita.</p>
<p>*</p>
<p><img decoding="async" class=" wp-image-76228 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/05/libro0-1-190x300.jpg" alt="" width="289" height="456" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro0-1-190x300.jpg 190w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro0-1-647x1024.jpg 647w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro0-1-768x1215.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro0-1.jpg 971w" sizes="(max-width: 289px) 100vw, 289px" />Il prototipo è Virgilio: il poeta dell’<em>Eneide</em>, poema della consapevolezza artistica suprema, pretende che il libro sia bruciato. <strong>Il poema è incompleto, è vero, ma non contano le tensioni formali – è come se il poeta avesse intuito l’inconsistenza della poesia, la sua riluttanza a installarsi nella Storia, prona alla collisione e alla collusione.</strong> Nel punto più alto, la poesia chiede di ritrarsi nella fiamma – di essere autenticata dal fuoco. Il poeta deve sempre attraversare il fuoco della distruzione, scrive perché sia incenerito, perché la scrittura è pericolosa, dice il creato al contrario, è in contraddizione con la natura delle cose. Parlare con il sintagma delle foglie, con il singolo ritmo delle bestie è lo stato edenico – la scrittura sconvolge i margini del vero, smangia i regni – leggere come <em>diletto</em> è autentico delitto.</p>
<p>*</p>
<p>“Sapevo della leggenda che pretende che Virgilio avesse avuto l’intenzione di bruciare l’Eneide, e mi era quindi lecito supporre – accettando la leggenda – che ad una decisione tanto disperata <strong>uno spirito come quello di Virgilio non dovesse esser stato spinto da motivi irrilevanti, ma dovesse anzi avervi influito l’intero contenuto metafisico e storico della sua epoca”,</strong> dichiara Hermann Broch, che fa di quell’incendio incessante, mai accaduto, il cardine del suo capolavoro, <em>La morte di Virgilio. </em></p>
<p>*</p>
<p><strong>Se non incendia la propria opera, il poeta brucia se stesso:</strong> Friedrich Hölderlin nel rogo della follia, Rimbaud nella fuga, nella sparizione, Emily Dickinson nella reclusione, Leopardi nella contraddizione. C’è sempre una bruciatura nelle opere dei grandi artisti: con una certa intensità, il fuoco aggiusta una ferita, altrimenti ustiona, di certo altera i volti, li piaga.</p>
<p>*</p>
<p><img decoding="async" class=" wp-image-76229 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/05/libro2-43-189x300.jpg" alt="" width="301" height="478" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro2-43-189x300.jpg 189w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro2-43-645x1024.jpg 645w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro2-43-768x1219.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro2-43-968x1536.jpg 968w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro2-43-1290x2048.jpg 1290w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro2-43-1320x2095.jpg 1320w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro2-43-scaled.jpg 1613w" sizes="(max-width: 301px) 100vw, 301px" />Franz Kafka chiede a Max Brod di bruciare i suoi libri – ma la richiesta, sappiamo, ottiene l’effetto ignifugo, contrario: se non c’è la cenere ci sia almeno la scottatura di un tradimento. Anche Arthur Rimbaud scrive all’amico Paul Demeny di bruciare le poesie manoscritte che gli ha regalato. <strong>D’altronde, consegnare i propri taccuini a un altro – sotto infatuazione e dunque errore – è come affidarli a mani che ardono. La metafora del libro bruciato, brucato dalle fiamme – consegnato dunque all’irripetibile, a ciò che non si può dimenticare – è all’origine del romanzo di Elias Canetti, <em>Auto da fé</em>.</strong> In un romanzo pubblicato da poco, <a href="https://us.macmillan.com/books/9781250307187" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><em>The Paris Hours</em></a>, Alex George s’inoltra nel torbido imperativo di Marcel Proust, che intima la governante, Céleste Albaret, di incendiare i suoi quaderni (ne scrive anche in <a href="https://lithub.com/why-do-some-writers-burn-their-work/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><em>Why Do Some Writers Burn Their Work?</em></a>).</p>
<p>*</p>
<p><strong>Più di tutti, fu <a href="http://www.treccani.it/enciclopedia/nikolaj-vasilevic-gogol/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Nikolaj Gogol’</a> a giocare con il fuoco. Per Gogol’ pare che la scrittura abbia senso soltanto se dedita al fuoco.</strong> È come se lo scrittore sfidasse la fiamma: ciò che resta della mia scrittura dopo l’incendio è giustificato, redento, puro. Tra alfabeto e fuoco la lotta – o l’alleanza – continua: con la punta dei bastoni annerita dalla fiamma gli uomini scrivono i primi segni; secondo una leggenda cinese è il guscio di una tartaruga, scalfito dal fuoco, a pronunciare gli ideogrammi originari; il linguaggio, durante la Pentecoste, appare in forma di lingue di fuoco. Il 21 maggio del 1842 è pubblico <em>Le anime morte </em>– da lì comincia per lo scrittore il martirio della compiutezza, il tentativo di scrivere l’altro lato del libro, la sua gloria; la foia di trovare parole aderenti al fuoco.</p>
<p>*</p>
<p><strong>“Non è stato facile bruciare il mio lavoro di cinque anni, che tanta tensione dolorosa mi aveva richiesto, e ogni riga del quale avevo ottenuto al prezzo di un interiore sconvolgimento, e in cui molto vi era di quel che costituiva il meglio dei miei intenti e che mi occupava l’anima”, scrive nel 1846, nei <em>Passi scelti dalla corrispondenza con gli amici</em>, libro misterioso, sinistro, obliquo</strong>, che racconta la propensione di Gogol’ al sacrificio supremo, la crisi spirituale, il precipizio nella depressione, il desiderio di Dio. per quel libro, intriso di inquietudini morali, Gogol’ fu preso per pazzo; Lev Tolstoj, al contrario, galvanizzato dalla figura dello scrittore-profeta lo definì “un Pascal russo”; Dostoevskij, a suo modo, lo elesse a santo martire della madre Russia. “Fui creato da Dio, ed Egli non mi ha nascosto il mio fine. E non sono nato per far epoca nel mondo letterario. Il mio compito è più semplice e immediato: <strong>il mio compito è lo stesso a cui deve pensare innanzitutto ciascun uomo, e non io soltanto. Il mio compito è <em>l’anima e la durevole opera della vita</em>”.</strong> In questa visione, “dipingere bellissimi caratteri che palesino l’alta nobiltà della nostra razza non servirebbe a nulla”, pubblicare un libro semplicemente <em>riuscito</em> è “vano orgoglio e millanteria”. Dal rogo dei libri al rogo autoinflitto; non solo il fuoco dentro, intorno.</p>
<p>*</p>
<p><img decoding="async" class=" wp-image-76230 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/05/libro1-41-218x300.jpg" alt="" width="294" height="405" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro1-41-218x300.jpg 218w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/libro1-41.jpg 436w" sizes="(max-width: 294px) 100vw, 294px" />Leggendo quel libro estremo di Gogol’ a Vladimir Nabokov s’incendiò la bile. <strong>“A parte il particolare carattere del suo caso, l’illusione generale nella quale cadde Gogol’ era ovviamente disastrosa. Uno scrittore è perduto quando comincia a farsi domande come ‘cos’è l’arte?’ e ‘qual è il compito di un artista?’”,</strong> scrive VN nelle memorabili <em>Lezioni di letteratura russa. </em>Eppure, la letteratura in generale e quella russa in particolare – a partire dai due titani: Tolstoj e Dostoevskij – nasce proprio intorno alla domanda sul suo senso. Perché non cucirsi le labbra con un cubo di brace? Perché non optare per il silenzio? Perché la scrittura, scaturigine del fraintendimento? Nabokov avrebbe voluto bruciare <em>L’originale di Laura</em> per non lasciare in eredità – come aborti nell’armadio – testi incompiuti, formalmente inaccettabili. Aveva ragione. Il fato – nella figura di moglie e figlio – lo ha fregato. Si scrive bruciando ciò che si è lasciato alle spalle.</p>
<p>*</p>
<p><em>I manoscritti non bruciano: </em>così s’intitolava uno studio – edito da Garzanti nel 1994, ora “non disponibile” – di Vitalij Sentalinskij che raccontava, caso per caso, da Mandel’stam a Bulgakov, da Babel’ a Florenskij, la sistematica azione del regime sovietico nell’alienare ed eliminare i poeti, gli scrittori, i pensatori sgraditi. Nella notte tra l’11 e il 12 febbraio del 1852, invece, dieci anni dopo la pubblicazione del suo capolavoro, <em>Le anime morte</em>, Gogol’ brucia ancora una volta i propri manoscritti. <strong>“Dopo la distruzione delle sue creazioni, il pensiero della morte come qualcosa di prossimo, necessario, ineluttabile gli si infisse profondamente nell’anima e non lo lasciava nemmeno per un istante”</strong> (A. T. Tarasenkov, <em>Gli ultimi giorni della vita di Gogol’</em>). Gogol’ morì nel sonno – dove i sogni bruciano la vita nell’incendio bianco – dieci giorno dopo aver bruciato la propria opera. Bruciando i propri scritti si era incenerito. Era riuscito a dimostrare l’esatta consustanzialità di opera e vita, corpo e corpus, carne e scritto. (d.b.)</p>
<p>*<em>In copertina: Georges De La Tour, &#8220;L&#8217;educazione della Vergine&#8221;, 1647 circa</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/scrittori-libri-fuoco/">Gli scrittori ardono. Da Virgilio a Gogol’, da Kafka a Proust, le grandi opere eternate nel fuoco</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/05/Daprès_Georges_de_La_Tour_-_Léducation_de_la_Vierge-scaled-e1589897295412-1024x555.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Ho l’animo ardente e odio questa gente buona a nulla, le prediche infinite per farci accontentare del nostro destino”. Il giovane Dostoevskij e il suo doppio</title>
		<link>https://www.pangea.news/dostoevskij-doppio-andrea-bianchi/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 28 Feb 2020 07:30:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[news]]></category>
		<category><![CDATA[Andrea Bianchi]]></category>
		<category><![CDATA[doppio]]></category>
		<category><![CDATA[Dostoevskij]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura]]></category>
		<category><![CDATA[Nabokov]]></category>
		<category><![CDATA[Romanzo]]></category>
		<category><![CDATA[sosia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=73729</guid>

					<description><![CDATA[<p>L’argomento è intrigante e malizioso. Cos’è il doppio? Chi è che ci duplica? Quando ci accorgiamo di avere una duplice presenza siamo ancora integri? Uno dei primi a darsi delle risposte fu Dostoevskij giovane ne Il sosia. Però lo fece eludendo le domande, inscenando una polemica con l’artefice della tradizione del doppio che nella sua [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/dostoevskij-doppio-andrea-bianchi/">“Ho l’animo ardente e odio questa gente buona a nulla, le prediche infinite per farci accontentare del nostro destino”. Il giovane Dostoevskij e il suo doppio</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>L’argomento è intrigante e malizioso. Cos’è il doppio? Chi è che ci duplica? Quando ci accorgiamo di avere una duplice presenza siamo ancora integri? Uno dei primi a darsi delle risposte fu Dostoevskij giovane ne <em>Il sosia</em></strong>. Però lo fece eludendo le domande, inscenando una polemica con l’artefice della tradizione del doppio che nella sua letteratura era Gogol’: questo stando a quanto dice la storia dei libri, perché molto deve essere passato fuori di lei, nei sogni, nei disegni dei tappeti e nei cerchi di fumo.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;">I manuali ci raccontano infatti una storia deliziosa e tracciata con la mano garbata dell’erudizione: il <em>doppione</em> parte dai racconti gialli dell’orrore di Hoffmann e di Poe e arriva ai libri brevi dei discorsi di Stevenson su Jekyll e Hyde, fino all’epilogo degno di nota col ritratto del signor Gray. Poi c’è Freud e le sue elucubrazioni sul doppione, la scissione atomica del super-io. Ma questa è un’altra storia. E credo che qui scattasse il matto a Nabokov.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-73730 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/02/libro1-22-192x300.jpg" alt="" width="284" height="444" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/libro1-22-192x300.jpg 192w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/libro1-22.jpg 444w" sizes="(max-width: 284px) 100vw, 284px" />Nabokov fu il doppio di Dostoevskij, se mi si passa il motto di spirito. Entrambi scrissero da giovani sul doppio. </strong>Il romanzo di Dostoevskij è del 1846 ed esce che il nostro ha 25 anni e un po’ di galera ancora da scontare. Ma c’è già. Andiamo a sfogliare le lettere che si assiepano in quegli anni <a href="http://www.ninoaragnoeditore.it/opera/i-demoni-quotidiani" target="_blank" rel="noopener noreferrer">(o Aragno,</a> ma costano milioni, o altrimenti sul web la prima edizione inglese Chatto &amp; Windus del 1917). Sfotte così in una lettera al fratello Michael dei primi del 1846: “gli editori del <em>Contemporaneo </em>potrebbero rifiutarlo; non mi nuoceranno troppo”. <em>Il sosia </em>“come <em>Povera gente</em> va avanti con facilità e leggerezza”. Ecco le qualità che Freud sottovalutava nel doppio di Dostoevskij, nella personalità che si spacca senza l’accetta: la leggerezza di tocco, il gesto inevitabile di fare un romanzo ad umor nero, virato sul canto di Gogol’.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;">Quanto a Nabokov. Per uno scherzo fatale, arriva a pubblicare il suo <a href="https://www.adelphi.it/libro/9788845920943" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><em>Disperazione</em> </a>in inglese in mezzo a una collana di libri popolari, quasi gialli, durante gli anni berlinesi <strong>(“un rinoceronte circondato da colibrì” scrisse agli amici con sagace presunzione).</strong> La cosa va avanti per le lunghe con l’editore inglese. Se voi scorrete gli estratti del suo epistolario, <em>Selected letters 1940-1977 </em>troverete certo le lettere più ricche che sono quelle alla moglie Vera; ma se guardate bene, ci sono delle pregevoli incazzature con gli editor, vuoi americani vuoi inglesi. In quel giro d’anni il conte Vladimir vorrebbe dare un cazzotto virtuale a Mr. Mangione (chiaramente newyorkese) e in altri momenti si trova a dover usare il pugno di ferro rivestito di velluto coi vari vassalli degli studi editoriali associati, come quando si mette di santa pazienza a difendere la sua traduzione inglese di <em>Disperazione </em>con tale Altagracia de Jannelli dicendogli: faccia di meglio Lei se ci riesce. “Forse può lavorare sulla traduzione dal russo che le mando sia per la vecchia edizione di <em>Camera oscura </em>che per <em>Disperazione</em> (di cui le mando il manoscritto e che dovrebbe uscire in Inghilterra la prossima primavera)”.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Sia Dostoevskij che Nabokov fecero a pugni per diffondere a stampa le loro idee del doppio che è in noi e ci attraversa: </strong>come dicono i tedeschi, echeggiando le passeggiate romantiche, <em>Doppelgänger</em>, colui che cammina insieme a noi.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;">In Dostoevskij è un sosia che si affaccia al salone del rispettabile protagonista e lo diffama. Una storiella che fu come un colpo di fulmine per García Márquez. In Nabokov invece <strong>“ci si interroga sulle sottili dissezioni di una mente tutt’altro che ‘ordinaria’ o ‘nella media’ dal momento che la natura ha profuso sul mio eroe una buona dose di genio letterario intingendolo nel sangue;</strong> il criminale in lui, prevalendo sull’artista, prende poi a impiegare quei mezzi che originalmente la natura aveva elargito solo al suo ‘io’ artistico. Non è assolutamente un romanzo per detective” (lettera del 1936 ad Hutchinson &amp; Co.)</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-73731 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/02/libro2-34-207x300.jpg" alt="" width="300" height="435" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/libro2-34-207x300.jpg 207w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/libro2-34.jpg 332w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" />Quel che fa sorridere, a conti fatti, è il destino che appaia Dostoevskij e Nabokov. </strong>In lotta con Gogol’ il primo. In lotta con Dostoevskij, sempre e comunque, il secondo. (E scusate se vedo troppa foga di far fuori i padri letterari in questa vicenda). Ironia della sorte, si trovarono a pubblicare in russo su due riviste che avevano nomi quasi identici: <em>Sovremennik </em>ai tempi dell’Ottocento, <em>Sovremennye zapiski </em>ai tempi dell’emigrazione russa di Nabokov. Erano entrambe riviste a vocazione socialistoide. Forse per questo i due geniacci si facevano terra bruciata intorno…</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;">Ecco Dostoevskij col lanciafiamme per finire in bellezza. Scrive al fratello senza mezzi termini un anno dopo aver composto <em>Il sosia</em>, con la testa ancora incasinata: “<strong>Guarda bene fratello, da tutta questa faccenda del giornale ho dedotto una sola regola. Primo, il lieto autore di successo si fa solo del male a farsi amici gli editori e i proprietari di giornali perché questi signori si prendono delle libertà e si comportano in modo disonesto</strong>. Di più, l’artista ha da essere indipendente e infine deve consacrare il suo strumento al santo spirito d’arte – ché il suo strumento è davvero santo e casto e gli richiede tutto il suo cuore, senza altri amori. Il mio cuore scoppia per tutte le immagini che gli arrivano dall’anima. <strong>Fratello, mi sta succedendo come una metamorfosi non solo morale, ma fisica. Mai prima di oggi ero stato così lucido, così ricco di dentro; mai ero stato così tranquillo di natura, né così soddisfacente per quanto riguarda il fisico</strong>”. Straordinario. Dopo aver scritto <em>Il sosia</em>, Dostoevskij è diventato la copia migliore di quel che era prima. Un tipo schizoide? Non sarei così riduttivista…</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;">E infatti, solo un anno dopo queste vicende, ne aveva 26, si trova a bestemmiare contro tutti quelli che vorrebbero semplificare il mondo e renderlo un piattume dove non ci sono anfratti per la personalità ricca di settemplici contraddizioni.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;">In quel 1847 scrive “solo” <em>La padrona</em>, un racconto di genere nero con tanto di incubi sulla paternità e cartomanti vari. Forse si era già bruciato come autore giovane e bofonchiava col fratello: “<strong>Invero la dissonanza tra noi e la società è cosa terribile. Nervi e fantasia incominciano a prender troppo spazio dentro le nostre coscienze, ogni vicenda esterna appare colossale e ci spaventa. Si comincia ad aver paura della vita</strong>”. Davvero bisogna ritradurre perché dopo la traduzione-versificazione di Lo Gatto (1950) e quella per bibliofili di Aragno (2017) le sue parole non vadano al vento: “Dio santo, ci sono tanti con la faccia inacidita, anime piccine e di mente ristretta, filosofi dal capo ingrigito, professori di tutte le arti dell’esistenza, Farisei che si inorgogliscono della loro sedicente esperienza di vita – a dire, della loro mancanza di individualità, ché sono tutti intagliati dallo stesso pezzo di legno – <strong>gente buona a nulla con le loro prediche infinite per farci accontentare del nostro destino, per farci aver fede in qualcosa (basta che sia qualcosa) e che noi si faccia soltanto domande modeste alla vita, accettando la stazione dove ci è capitato di trovarci – e così non pensano nemmeno alle parole che usano, ché il loro contentamento è l’autocastrazione da chiostro</strong>; giudicano con indicibile e striminzita animosità la natura veemente e ardente di chi non è come loro e rifiuta di accettare l’insipido ‘compito quotidiano’ che lor signori mettono a calendario dell’esistenza. Oh come sono falsi questi predicatori che dicono false le gioie terrene, come sono falsi, uno per uno! Quando finisco in mezzo a loro soffro i tormenti dell’inferno…”. (<strong><em>Andrea Bianchi</em></strong>)</p>
<p><em>*In copertina: Il&#8217;ja Repin, &#8220;Ritratto di Aleksej Pisemskij&#8221;, 1880</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/dostoevskij-doppio-andrea-bianchi/">“Ho l’animo ardente e odio questa gente buona a nulla, le prediche infinite per farci accontentare del nostro destino”. Il giovane Dostoevskij e il suo doppio</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/02/Pisemsky_by_Repin-e1582874789653-1024x580.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>L’altro Nabokov. Storia di Nicolas Nabokov, il compositore che lottò per difendere la cultura occidentale</title>
		<link>https://www.pangea.news/nicolas-nabokov-ritratto/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 21 Jan 2020 05:18:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Politica culturale]]></category>
		<category><![CDATA[Cia]]></category>
		<category><![CDATA[Comunismo]]></category>
		<category><![CDATA[guerra fredda]]></category>
		<category><![CDATA[Musica]]></category>
		<category><![CDATA[Nabokov]]></category>
		<category><![CDATA[Nicolas Nabokov]]></category>
		<category><![CDATA[Russia]]></category>
		<category><![CDATA[Šostakóvič]]></category>
		<category><![CDATA[Usa]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.pangea.news/?p=72790</guid>

					<description><![CDATA[<p>L’altro Nabokov si chiamava Nicolas ed era più giovane di quattro anni di Vladimir, il cugino di primo grado. Condivisero un tratto di vita, Nicolas e Vladimir: entrambi figli di famiglia abbiente, dopo la Rivoluzione, nel 1918, iniziarono la lunga fuga che dalla Crimea li portò a Berlino, terra eletta dell’emigrazione russa, poi a penzolare [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/nicolas-nabokov-ritratto/">L’altro Nabokov. Storia di Nicolas Nabokov, il compositore che lottò per difendere la cultura occidentale</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong><em>L’altro Nabokov</em> si chiamava Nicolas ed era più giovane di quattro anni di Vladimir, il cugino di primo grado.</strong> Condivisero un tratto di vita, Nicolas e Vladimir: entrambi figli di famiglia abbiente, dopo la Rivoluzione, nel 1918, iniziarono la lunga fuga che dalla Crimea li portò a Berlino, terra eletta dell’emigrazione russa, poi a penzolare tra Germania e Francia. <em>L’altro Nabokov</em>, Nicolas, capì ben prima di Vladimir che gli Stati Uniti erano patria eletta per artisti e fuggiaschi. Nicolas Nabokov atterrò a New York nel 1933, diventò cittadino americano nel 1939, al genio preferì l’impegno. <strong>Igor Stravinskij disse che <a href="http://www.bach-cantatas.com/Lib/Nabokov-Nicolas.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Nicolas Nabokov</a> era “il generalissimo della cultura occidentale”. Aveva ragione. Affascinante, grande oratore, Nicolas Nabokov pare uscito da un romanzo del cugino Vladimir: si sposò cinque volte</strong>, la prima con una principessa russa, Nathalie Shakovoskij, l’ultima con la fotografa francese Dominique. Ha avuto tre figli, è morto il giorno della sua nascita, il 6 aprile, nel 1978; tra i suoi cari amici va ricordato Isaiah Berlin.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><img decoding="async" class=" wp-image-72791 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/01/libro1-12-225x300.jpg" alt="" width="299" height="399" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/libro1-12-225x300.jpg 225w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/libro1-12-300x400.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/libro1-12.jpg 480w" sizes="(max-width: 299px) 100vw, 299px" />Amo le storie in cui occorre alzare la palpebra del secolo,</strong> dissotterrare l’avvenimento della tenebra. Storie, dico, che invocano come metro di giudizio la contraddizione.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;">Il talento miliare di Nicolas Nabokov era la musica. Preferì abrogarlo per darsi alla lotta. Quando tornò a Berlino, nel 1944, la città era occupata e smembrata: faceva da consigliere culturale stipendiato del governo militare statunitense. Più che <em>creare</em>, Nicolas Nabokov preferì <em>consigliare</em>. I genitori divorziarono che era piccolo, gli fu data una educazione d’eccellenza, tramite precettori privati, a 11 anni parlava quattro lingue e a Pietroburgo prendeva lezioni di musica da Vladimir Rebikov. Continuò gli studi al Conservatorio di Stoccarda, poi a Berlino, con Ferruccio Busoni. Era attraversato dal genio: lo dimostrò musicando, su commissione di Diaghilev, per i mitici Ballets Russes, l’<em>Ode: Méditation sur la majesté de Dieu</em>. Era il 1927, Nicolas compiva 24 anni, il debutto accadde a Parigi. Nel 1930, sempre a Parigi, scrisse la prima sinfonia, la <em>Symphonie lyrique. </em><strong>Per lui scrissero Archibald MacLeish (<em>Union Pacific</em>, 1934), Stephen Spender (<em>Rasputin’s End</em>, 1958), Wystan H. Auden (<em>Love’s Labour’s Lost</em>, 1971, su suggestioni shakespeariane); per il New York City Ballet, nel 1966, musicò un <em>Don Quixote.</em></strong> Nessuno di questi lavori musicali superò la soglia della cronaca culturale, pur verticale, e dell’istante lirico, con vago magone di Nicolas Nabokov. Nelle relazioni mondane e nei progetti culturali, invece, il successo gli sorrise, gli arrise.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;">Nabokov restò sempre un intellettuale in fuga: riteneva – a differenza del cugino, che si ritirò in Svizzera, in una specie di monastero dell’arte, negli ultimi vent’anni della sua vita – che gli Stati Uniti fossero la terra della libertà e la Russia quella della reclusione, dell’arte ‘di regime’, ‘di Stato’. Aveva ragione, sempre, è chiaro. Non capì – o finse di non capire –, piuttosto, che anche l’invocata libertà, se usata come un manganello, può diventare ideologia. Nel numero di “Harper” del marzo 1943 Nicolas Nabokov scrisse un articolo, <em>The Case of Dmitri Šostakóvič</em>, in cui dimostrava, sostanzialmente, che il comunismo tarpa le ali al talento. <strong>“Poco sperimentale ed essenzialmente conservatore… impersonale, noioso… il suo spirito utilitaristico, rivolto alle masse, in rivolta contro la grande tradizione musicale russa, tradisce, per assecondare l’impresa socialista, la nostra cultura lirica, vitale, fantasiosa, creativa”. Nel 1949</strong><strong><em> </em>Šostakóvič<em> </em>atterrò al Waldorf Astoria Hotel di New York. Era marzo, Stalin in persona gli aveva intimato di volare negli Stati Uniti, la conferenza “World Peace” fu bollata da “Life” come un tentativo di propaganda sovietica</strong>, insieme al grande compositore c’erano Norman Mailer, Arthur Miller, Aaron Copland. Dopo il suo discorso fu proprio Nabokov ad affrontare Šostakóvič: lei è venuto qui a screditare il genio della musica occidentale, di Stravinskij, Hindemith, Schönberg, disse NN. Šostakóvič, sconsolato, gli diede ragione. Solo che la musica di Šostakóvič, un genio vessato da Stalin, che preferì restare in Russia, pur vivendo sotto la cappa comunista che a volte lo incensava altre lo denigrava, continua a stupire, quella di Nabokov è riposta in oblio.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;"><img decoding="async" class=" wp-image-72792 alignleft" src="http://www.pangea.news/wp-content/uploads/2020/01/libro2-22-189x300.jpg" alt="" width="255" height="404" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/libro2-22-189x300.jpg 189w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/libro2-22-645x1024.jpg 645w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/libro2-22-768x1220.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/libro2-22.jpg 856w" sizes="(max-width: 255px) 100vw, 255px" />Dal 1951 Nicolas Nabokov fu segretario del Congress for Cultural Freedom. Organizzava eventi musicali, colti, nel mondo occidentale in contrasto alla diffusione dell’ideologia sovietica. All’epoca la lotta si faceva, soprattutto, nell’agone delle idee. Adorava Stravinskij, Nicolas Nabokov, e alcuni suoi progetti, planetari, come “Masterpieces of the XXth Century” (Parigi, 1952), “Music in our Time” (Roma, 1954), “Eastern and Western Musical Traditions” (Venezia, 1956), “East-West Music Encounter” (Tokyo, 1961), “European and Indian Music Traditions” (New Delhi, 1963) furono momenti di culto, con grande sfoggio di testa e di denaro. <strong>Nabokov era amico di tutti: conosceva George Balanchine e Jean Cocteau, Jacques Maritain e Prokof’ev, André Malraux, Jawaharlal Nehru, Willy Brandt, Pierre Boulez e George Gershwin. Era affidabile, sagace, di sfrontata intelligenza.</strong> Pensava di dover difendere, non a torto, forse, l’arte occidentale dall’assalto comunista. Conosceva bene ‘Jackie’ Kennedy, pare ci sia la sua mano, la sua testa dietro alcuni discorsi di JFK: “Non dobbiamo mai dimenticare che l’arte non è propaganda, è una forma della verità… Nella società libera, l’arte non è un’arma, non appartiene alle sfere della polemica e dell’ideologia. Gli artisti non sono ‘ingegneri dell’anima’, come diceva Stalin. Nella società democratica il più alto dovere di uno scrittore, di un compositore, di un artista è restare fedele a se stesso” (così JFK il 16 ottobre 1963, all’Amherst College). Poi venne fuori, appunto, che anche la libertà può essere ideologica. Il Congress for Cultural Freedom, infatti, era il braccio culturale della CIA, che per arginare l’onda sovietica, durante la Guerra Fredda, finanziava progetti e riviste di peso (“Encounter”, ad esempio, e, in Italia, “Tempo presente”, ideata da Ignazio Silone e Nicola Chiaromonte). Alla scoperta fece seguito il caos e Nicolas Nabokov, nel 1967, lasciò il suo ruolo da segretario del CCF dicendo che della CIA sapeva nulla. Se i misteri dell’ispirazione restano un segreto, resta il fatto che i servizi segreti ispirarono la cultura.</p>
<p style="text-align: justify;">*</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>“Non ci sono stati momenti particolarmente felici nella mia vita… A volte ho pensato che la mia vita, così intrisa di dolore, fosse quella di un uomo miserabile. </strong>Ma quando ho iniziato a pensare ai miei amici, fui scioccato. Nessuno di loro ha avuto una vita facile. Alcuni di loro hanno avuto una fine orribile, di tutti si può dire che la loro vita sia stata ben più miserabile della mia. Se ricordo i miei amici, immagino montagne di cadaveri. Non esagero. Montagne. L’immagine mi colma di depressione, è come se fossi sempre in lutto”, diceva Šostakóvič. Anche Nicolas Nabokov non ha avuto una vita facile, nonostante le apparenze. Stephen Spender racconta in questo modo una visita di lavoro a NN: <strong>“A un certo punto, Nicolas spazzò via, violentemente, cibo, posate, piatti dal tavolo, chinò la testa, la seppellì tra le braccia. Bicchieri e porcellane erano rotti, disintegrati intorno a suoi piedi, ma lui non vi prestava attenzione. Piangeva. In modo incontrollabile”.</strong> Era pur sempre un artista in esilio, NN, un uomo abbandonato, in abbandono, che aveva perso la patria. Era uno sradicato, eroso nel profondo. “Nelle sue memorie, descrive se stesso e i suoi amici con la capacità sommaria di un caricaturista. Tutti, incluso se stesso, vivono in superficie, nessuno mostra i segni esteriori di una vita interiore”, ha scritto, nel 2015, sulla “New York Review of Books” Edward Mendelson parlando di lui. Sull’ultimo numero della “Los Angeles Review of Books” Joseph Horowitz ha composto un dettagliato ritratto di NN, <a href="https://lareviewofbooks.org/article/cold-war-propagandist-nicolas-nabokov-jfk-and-the-shostakovich-wars/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><em>Cold War Propagandist: Nicolas Nabokov, JFK, and the Shostakovich Wars. </em></a>In qualche modo, Nabokov vinse la sua battaglia, sacrificando il proprio talento. Negli anni Settanta insegnò all’Aspen Institute for Humanistic Studies, a Princeton, alla New York University. Nel 1975 pubblicò le sue memorie, <em>Bagazh: Memoirs of a Russian Cosmopolitan. </em><strong>Colpito dalla morte di Pasternak, nel 1961 musicò <em>Quatre poèmes de Boris Pasternak </em>– arrangiati ulteriormente nel 1969. Nel 1964 mise in musica <em>5 Poems of Anna Achmatova. </em>Il suo ‘nemico’, Šostakóvič morì quattro anni prima di lui, nel 1975. Poco prima della morte, aveva musicato alcune poesie di Marina Cvetaeva e di Michelangelo. </strong>Sempre, l’evidenza della morte ci porta a precipitare nei poeti. (d.b.)</p>
<p><em>*In copertina: Nicolas Nabokov (tutto a destra) vicino a W. H. Auden, che parla con Jules Supervielle; Ischia, anni Cinquanta</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/nicolas-nabokov-ritratto/">L’altro Nabokov. Storia di Nicolas Nabokov, il compositore che lottò per difendere la cultura occidentale</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2020/01/6ca94242-4bc6-48af-96f5-73a239434ee6.png</post-thumbnail-url>	</item>
	</channel>
</rss>
