<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Poesia Archivi - Pangea</title>
	<atom:link href="https://www.pangea.news/tag/poesia/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.pangea.news/tag/poesia/</link>
	<description>Rivista avventuriera di cultura&#38;idee</description>
	<lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 05:14:20 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.12</generator>
	<item>
		<title>“L’alito della parola primordiale sul viso”. Appunti su Benedikt Livšic e la poesia russa</title>
		<link>https://www.pangea.news/benedikt-livsic-lorenzo-giacinto/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 05:20:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Benedikt Livšic]]></category>
		<category><![CDATA[Cubo-futurismo]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura russa]]></category>
		<category><![CDATA[Lorenzo Giacinto]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=109057</guid>

					<description><![CDATA[<p>Qualcuno mi sussurrò, in un tempo ormai avvolto nel mito, che le vaste e abissali terre dell’Asia dimorano come draghi sopiti nell’antro della lingua russa. Allora ho deciso di afferrarla, la lingua russa, e di addomesticarla e studiarla da vicino come un bambino appassionato di dinosauri e astronomia. Come chi avvicina all’orecchio una conchiglia, a [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/benedikt-livsic-lorenzo-giacinto/">“L’alito della parola primordiale sul viso”. Appunti su Benedikt Livšic e la poesia russa</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Qualcuno mi sussurrò, in un tempo ormai avvolto nel mito, che le vaste e abissali terre dell’Asia dimorano come draghi sopiti nell’antro della lingua russa. Allora ho deciso di afferrarla, la lingua russa, e di addomesticarla e studiarla da vicino come un bambino appassionato di dinosauri e astronomia. Come chi avvicina all’orecchio una conchiglia, a mille miglia dal mare. E ho visto e sentito: antichi pachidermi terrestri e bizzarre creature marine, piumaggio di angeli e canti di fate. Latrati notturni squarciavano le notti senza luna, come fiamme nel buio crepitavano le pupille di esterrefatti cacciatori.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="106315" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>E ancora: ho visto abbattersi inveterati diluvi su foreste dal lezzo boletico, e come visioni affiorare città dimenticate dalla sabbia. E su tutto questo, come un mantello di celeste giustizia e remissione, scendeva quella neve che in russo si pronuncia “snieg” (снег), parola-incantesimo che trafigge il biancore.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Perché vidi la lingua prendere vita con i miei stessi occhi. L’alito della parola primordiale mi alitò sul viso”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Arrivare fino in fondo a una lingua e ricrearla dal rovescio della sua trama, farla detonare in milioni di schegge impazzite, dare a ogni singola parola un sentore di alba e incistarla nel corpo vivo dei versi. Penso a Tjutčev, a Chlebnikov, a Pasternak.</p>



<p>*</p>



<p>Nel 1938, si spegne la breve vita di&nbsp;<strong>Benedikt Livšic. Era stato accusato ingiustamente di attività controrivoluzionarie e ucciso subito dopo.</strong>&nbsp;Il suo nome è legato al sodalizio con i fratelli Burljuk e alla creazione del gruppo “Hylaea”. David Burljuk è considerato il padre del Futurismo russo.&nbsp;</p>



<p>Nell’arco della sua esistenza, Benedikt ha scritto poesie – alcune bellissime – e articoli di critica letteraria. Ha tradotto molto dal francese: amava Rimbaud e Mallarmé.&nbsp;<strong>Ha scritto un libro di memorie dal titolo enigmatico e oracolare –&nbsp;<em>L’arciere dall’occhio e mezzo.&nbsp;</em>Le pagine raccontano l’atmosfera fervente in cui nasce l’avanguardia russa e i personaggi straordinari che la animano. Tra questi, Chlebnikov e Majakovskij.</strong>&nbsp;In una foto d’epoca, Livšic posa insieme a Mandel’štam. Lo sguardo è fiero, sprezzante – pare quello di un volontario poco prima di andare al fronte. Nel magnifico serraglio della poesia russa, Livšic assume le sembianze di un airone: del volatile conserva soprattutto il collo lungo e sottile.&nbsp;&nbsp;</p>



<p><strong>Livšic è un poeta in purezza. La sua vocazione è chiara e senza ambiguità. Poco più che adolescente scopre Rimbaud e da quel momento non esce mai di casa senza una copia delle sue opere.</strong>&nbsp;Portare un libro con sé, farlo circolare nel mondo ed esibirlo come un documento d’identità: memorabili i tempi in cui ci si ritrova ospitati all’interno di versi, giustificati nelle caselle del presente e, come gatti che fanno le fusa, pronti alle carezze del futuro. Sono questi i giorni e le notti del giovane Benedikt, attraversati da comete e meteoriti.&nbsp;</p>



<p>Dalla Francia arrivano gli echi di una deflagrazione della coscienza e delle arti – occorre afferrare il corso del tempo per le corna e volgerlo verso l’alba di un altro mondo, un mondo ancora tutto da scrivere. Livšic racconta di lunghi viaggi in treno che percorrono le vaste distanze russe. La Russia nasconde dentro le sue pieghe un gigante addormentato, la Rivoluzione che divamperà pochi anni dopo. E nel dondolio dei treni si parla di poesia, filosofia, pittura. Picasso è un illusionista, Rimbaud un giocoliere devoto davanti a una Madonna gotica.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="925" height="700" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Mandelstam_Chukovsky_Livshits__Annenkov_1914_Karl_Bulla_with_smile-1.jpg" alt="" class="wp-image-109058" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Mandelstam_Chukovsky_Livshits__Annenkov_1914_Karl_Bulla_with_smile-1.jpg 925w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Mandelstam_Chukovsky_Livshits__Annenkov_1914_Karl_Bulla_with_smile-1-300x227.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Mandelstam_Chukovsky_Livshits__Annenkov_1914_Karl_Bulla_with_smile-1-768x581.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Mandelstam_Chukovsky_Livshits__Annenkov_1914_Karl_Bulla_with_smile-1-600x454.jpg 600w" sizes="(max-width: 925px) 100vw, 925px" /><figcaption class="wp-element-caption">In posa, da sinistra: Osip Mandel’štam, Kornej Čukovskij, Benedikt Livšic, Jurij Annenkov</figcaption></figure>



<p><strong>La Russia elegge la poesia come suo cuore, ariete e scudo. Fra tutti, splende l’astro di Chlebnikov. I suoi occhi – leggiamo in una frase folgorante – ricordano i paesaggi dipinti da Turner.</strong>&nbsp;Livšic lo incontra per la prima volta – la sua fama lo precede – a casa di Elena Guro, artista poliedrica e figura chiave del Cubo-futurismo. Chlebnikov è taciturno, come perso nei suoi pensieri. Nulla sembra sfiorarlo, eppure il volto, simile a quello di una cicogna, sembra traboccare di fortissime correnti sotterranee. Tutto, in lui, dichiara un’indomabile appartenenza all’altrove.&nbsp;&nbsp;E così Majakovskij: il portamento maestoso, la voce stentorea che declama i versi, la padronanza dei gesti che simula una sicurezza vulnerabile.</p>



<p>Un’energia creativa inesausta si fonde con una sfrontata giovinezza, prestandosi al motteggio, alla provocazione e allo sberleffo. Il futuro irrompe come sciame impetuoso di api dalle feritoie del presente. Viene da pensare a Stephan Dedalus sulla scogliera di Howth, intento a seguire le nuvole in fuga verso il continente, là dove l’orizzonte della creazione lo attende come il caldo ventre di una donna.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="769" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-769x1024-1.jpg" alt="" class="wp-image-109059" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-769x1024-1.jpg 769w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-769x1024-1-225x300.jpg 225w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-769x1024-1-600x799.jpg 600w" sizes="(max-width: 769px) 100vw, 769px" /></figure>



<p>Le memorie di<em>&nbsp;</em>Livšic sono un atto d’amore per la poesia russa del primo Novecento. In quegli anni, vi era tutto ciò che fa grande il canto poetico: “fuoco, tenerezza, penetrazione, visione personale del mondo, il dono di trasfigurare ogni cosa toccandola”.&nbsp;</p>



<p>Che i versi circolassero naturalmente dai libri alla vita, e viceversa, poteva accadere solo in Russia – l’unico luogo dove essere poeta significava pagare con la vita.</p>



<p><em>L’arciere dall’occhio e mezzo</em>&nbsp;si riferisce a un guerriero scita, simbolo della poesia, che galoppa al confine tra Occidente e Oriente, al quale in fondo sente di appartenere:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“strati atavici, ritmi diluviani, contrapposti all’Occidente e sostenuti dall’Oriente, si avvicinavano in un cataclisma implacabile, inondati dalla luce della preistoria. E là davanti, brandendo la sua lancia, galoppava un ardito cavaliere in una nube di polvere d&#8217;arcobaleno, un guerriero scita che aveva girato il viso all’indietro e che sbirciava l’Occidente con mezzo occhio soltanto – l’arciere dall’occhio e mezzo!”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Che cos’è in fondo la poesia se non quella primigenia e immortale preghiera che si leva allo scoccare di una freccia e che ne accompagna il sibilo nel cielo. Nove volte su dieci fallirà il bersaglio: colpirà la secca corteccia di un albero, un’incauta pernice, la calda giugulare di un uomo. Un occhio pigramente aperto sul mondo, l’altro spalancato sull’invisibile.</p>



<p><strong>Lorenzo Giacinto</strong></p>



<p>*In copertina: Kazimir Malevič<em>, Dipinto suprematista. Otto rettangoli rossi</em>, 1915</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/benedikt-livsic-lorenzo-giacinto/">“L’alito della parola primordiale sul viso”. Appunti su Benedikt Livšic e la poesia russa</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Malevich-Suprematism.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Thomas Chatterton, o del poeta come bambino. Indagine abissale tra Oscar Wilde e Ian Curtis</title>
		<link>https://www.pangea.news/thomas-chatterton-oscar-wilde/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 14 Nov 2026 04:12:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[L'Editoriale]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Ian Curtis]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Oscar Wilde]]></category>
		<category><![CDATA[Thomas Chatterton]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=109041</guid>

					<description><![CDATA[<p>L’edizione dei&#160;Poems&#160;di Thomas Chatterton edita nel 1865 a Londra, per Charles Griffin and Company, reca sulla copertina, verde, l’effigie del poeta, riprodotta nel frontespizio. Vale la pena soffermarsi.&#160;Thomas Chatterton è raffigurato di profilo, come un bimbo – avrà sì e no sei o sette anni –: capelli lunghi, selvaggi, giacchino da adulto. La leggendaria – [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/thomas-chatterton-oscar-wilde/">Thomas Chatterton, o del poeta come bambino. Indagine abissale tra Oscar Wilde e Ian Curtis</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>L’edizione dei&nbsp;<em>Poems</em>&nbsp;di Thomas Chatterton edita nel 1865 a Londra, per Charles Griffin and Company, reca sulla copertina, verde, l’effigie del poeta, riprodotta nel frontespizio. Vale la pena soffermarsi.&nbsp;<strong>Thomas Chatterton è raffigurato di profilo, come un bimbo – avrà sì e no sei o sette anni –: capelli lunghi, selvaggi, giacchino da adulto. La leggendaria – e tragica – precocità di Chatterton</strong>&nbsp;– battezzato nella chiesa di St. Mary Radcliffe, Bristol, dov’era nato il 20 novembre del 1752; pubblicò la prima poesia a dieci anni – è esasperata all’eccesso. La giovinezza di Chatterton è retrodatata in empireo angelico: egli, a tutti gli effetti, è il&nbsp;<em>puer</em>&nbsp;venuto a meravigliare e a cambiare per sempre le sorti della poesia britannica. La preadamitica purezza del viso, in contrasto con i capelli folti e la giacca scarmigliata – accessori tipici del poeta romantico – lo rendono già leggenda: una specie di Ian Curtis della poesia.&nbsp;</p>



<p>C’è poi l’altro fatto.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="106785" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>I diversi ritratti di Thomas Chatterton – figlio di una sarta e di un maestro elementare con qualche estro lirico, morto prima della sua nascita – sono tutti ipotetici. Sono dei falsi. La figura di Thomas Chatterton – il&nbsp;<em>puer</em>, il&nbsp;<em>marvellous Boy</em>&nbsp;secondo il detto di William Wordsworth –&nbsp;<strong>aleggia nel mito, è un turbamento della mente, un incantesimo. D’altronde, il corpo di Thomas Chatterton sparì, letteralmente, insieme al suo corpus</strong>, lo stretto mannello di versi in cui volle riversare i propri sogni di eternità.&nbsp;</p>



<p>Frederick Martin, autore della lunga “memoria” che introduce ai&nbsp;<em>Pomes</em>, continuò a limare il mito. Lo studioso – ginevrino di nascita, assistente di Thomas Carlyle, già autore di una&nbsp;<em>Life of John Clare</em>&nbsp;– insisteva sul tragico epilogo. L’audacia, le incomprensioni, la povertà – il suicidio. I dettagli sono, per così dire,&nbsp;<em>teatrali</em>: il 23 agosto del 1770 “la signora Angel”, che affittava una stanza al poeta, si accorge della sua assenza a tavola, sente dei rumori nella camera, sceglie di non disturbarlo. Il giorno dopo, sfondano la porta della stanza di Chatterton,&nbsp;<strong>“il poeta fu trovato disteso sul letto, gambe penzoloni, morto – alcuni frammenti di arsenico tra i denti. La stanza era disseminata di fogli, ridotti in minuscoli frammenti – nessuna lettera a giustificare il gesto fatale.&nbsp;</strong>Così morì Thomas Chatterton, all’età di diciassette anni e nove mesi”.&nbsp;</p>



<p>L’infamia, si è detto, fu completa: il corpo dei poeti eletti agli allori o ridotti in coro nel&nbsp;<em>corner</em>&nbsp;di Westminster non si addice a Chatterton. Il poeta voleva annientarsi – spirò sparendo:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Sepolto tra i diseredati a Shoe Lane, neppure le sue ossa trovarono riposo. Poco tempo dopo, il cimitero fu smobilitato per innalzare al suo posto un mercato – il Faringdon market –, le ceneri del poeta le divorò il vento”.&nbsp;&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>La morte del giovanissimo poeta fu un sussurro, un mero sibilo – finì con un ruggito. Sette anni dopo la sua morte, Thomas Tyrwhitt – critico, si occupò soprattutto di Shakespeare e Chaucer – cominciò a pubblicarne l’opera, cominciando dai poemi ascritti a Thomas Rowley, alter ego di Chatterton, monaco vissuto in un ipotetico XV secolo. L’anno dopo Thomas Warton, critico e&nbsp;<em>Poet Laureate</em>, installò alcune poesie di Chatterton nella sua&nbsp;<em>History of English Poetry</em>. Seguirono diverse edizioni delle poesie di Chatterton: quella curata da Frederick Martin – a dire dell’importanza del poeta – fu stampata in una collana di lusso, che ospitava i “Poe’s Poetical Works”, il&nbsp;<em>Childe Harold’s Pilgrimage</em>&nbsp;di Byron e le poesie di Robert Burns introdotte da Carlyle.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="755" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/31876022992_2-1024x755.jpg" alt="" class="wp-image-109042" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/31876022992_2-1024x755.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/31876022992_2-300x221.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/31876022992_2-768x566.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/31876022992_2-600x442.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/31876022992_2.jpg 1465w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p><strong>Thomas Chatterton era diventato l’emblema del poeta per sempre giovane che lotta contro il potere intellettuale costituito</strong>&nbsp;– rappresentato da Horace Walpole, talentuoso scrittore del&nbsp;<em>Castello di Otranto</em>&nbsp;e Conte di Orford, reo di non aver compreso il genio abissale del ragazzino di Bristol –, del poeta solo contro tutti, del candore scandito in faccia all’ipocrisia, dell’<em>agnus</em>&nbsp;in mezzo alle serpi. Non c’è poeta britannico – da John Keats a Coleridge, da Shelley a Francis Thompson e Dylan Thomas – che non abbia avvertito una profonda affinità&nbsp;<em>esistenziale</em>&nbsp;con Chatterton. Il faccino – d’invenzione – del&nbsp;<em>baby</em>&nbsp;Chatterton veniva sfoggiato, a monito, come una medaglietta, un santino, un rosario.&nbsp;</p>



<p>Anche in Italia l’epopea del ragazzo geniale fece scuola. Prima dell’opera di Leoncavallo –&nbsp;<em>Chatterton</em>: adattamento del dramma omonimo di Alfred de Vigny –&nbsp;<strong>fu Giacomo Leopardi, nello “Zibaldone”, a riferirsi al “famoso poeta morto di diciannove anni”.</strong>&nbsp;Leopardi fa riferimento, qui, alle “morti immature che paiono essere inevitabili agli uomini di genio straordinariamente prematuro” – aggiungere due anni alla vita di Chatterton sembra sigillare l’impossibile – un poeta tanto giovane ma così pienamente&nbsp;<em>formato</em>, di una giovinezza così articolata, così&nbsp;<em>adulta</em>&nbsp;– in una tragedia più domestica, più tenue.&nbsp;</p>



<p>In effetti,&nbsp;<strong>Thomas Chatterton, con la poesia, è andato al di là di tutti: oltre la follia di H</strong><strong>ölderlin, la reclusione di Emily Dickinson, la veggenza incompresa di William Blake, la fuga africana di Arthur Rimbaud.&nbsp;</strong>Chatterton ha dato – letteralmente, senza fronzoli letterari – la vita per la poesia. Che gli esiti estetici non concordino del tutto con questo assoluto etico è perfino ovvio: in tale disarmonia, in questo ispirato spiraglio c’è spazio per la leggenda – è l’imperfezione a rendere lecita la chiosa, l’assoluzione, le mani chiuse in preghiera, perfino. In questo spazio d’imperfezione vegeta, vergine, la poesia.&nbsp;</p>



<p>Cupa sorte, comunque, rispetto agli altri reclusi, pazzi, maledetti dall’incomprensione grava su Chatterton. Ne ho avuto plastica prova quando Feltrinelli mi ha mostrato i dati di vendita che riguardano<a href="https://www.feltrinellieditore.it/opera/nellaura-del-fulmine/"> <strong><em>Nell’aura del fulmine</em>, la prima antologia pubblicata in Italia delle poesie di Thomas Chatterton.</strong></a><strong> </strong>Sconfortanti. Eppure, Chatterton è il poeta alieno alle poetiche ipocrisie, è il poeta puro &amp; folle, è il poeta <em>dark</em>, i liceali dovrebbero tatuarsi i versi di Chatterton sul braccio, sul collo, sulle cosce. Ma c’è qualcosa di sinistro, in Chatterton, qualcosa di enigmatico, di barbarico – nel senso di una giovinezza sfrontata, <em>originaria</em> – che rende impossibile la riduzione a merce, a slogan. <strong>Il poeta che si è incenerito, in autocombustione lirica è inaccettabile. L’estremismo autentico – privo di <em>maledettismo</em>: Chatterton non è un poeta maledetto, è un poeta benedetto dalla più alta ‘chiamata’,</strong> quella di dare la vita per l’opera – ci repelle, il suo ripudio dei ‘costumi’ sociali è così radicale da intimidirci, la sua povertà ci impoverisce, la sua poesia, poi – del tutto <em>inattuale</em>, inattuabile, spaurita, quasi a reclamare una intimità <em>bestiale</em> con il lettore – non si lascia domesticare in antologie né inscatolare in storie della letteratura. Thomas Chatterton resta un paria, uno senza prigioni né paragoni – ma ve lo immaginate, un bambino nella ‘City’ che oltraggia i monumenti marmorei e marci della letteratura britannica? Un insano insieme di Oliver Twist, Jim Morrison, Rimbaud… </p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="770" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Slauter_figure_5_Ale_alternative_OK_to_use-1024x770.jpg" alt="" class="wp-image-109043" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Slauter_figure_5_Ale_alternative_OK_to_use-1024x770.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Slauter_figure_5_Ale_alternative_OK_to_use-300x226.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Slauter_figure_5_Ale_alternative_OK_to_use-768x578.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Slauter_figure_5_Ale_alternative_OK_to_use-600x451.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Slauter_figure_5_Ale_alternative_OK_to_use.jpg 1311w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Icona della più celebre opera di Henry Wallis, <em>The Death of Chatterton</em>, 1856</figcaption></figure>



<p>Tutti questi ‘caratteri’ – il poeta del candore, distillato di fanciullezza, che ha fatto di tutto per annientarsi – <strong>affascinarono Oscar Wilde: ossessionato dallo spettro di Chatterton, lo scrittore irlandese tentò di essere lui </strong>– tentò di tuffarsi nell’oscuro, avvelenato amnio di Chatterton. Tra il 1886 e il 1888, Wilde tiene conferenze su Thomas Chatterton – la ‘figura’ di Chatterton gli viene utile come pannello preparatorio per <em>Il ritratto di Dorian Gray</em>. In particolare, Wilde dedica al rapporto con Chatterton un <em>Notebook</em> piuttosto interessante (riprodotto in appendice <strong><a href="https://yalebooks.yale.edu/book/9780300208306/oscar-wildes-chatterton/">allo studio di Joseph Bristow e Rebecca N. Mitchell, <em>Oscar Wilde’s Chatterton</em>, Yale University Press, 2015</a></strong>). Il testo – manoscritto, custodito presso la University of California di Los Angeles – incrocia ritagli di articoli, note enciclopediche, pagine strappate da libri, chiosati con estro da Wilde. Il ‘quaderno’ è una specie di mirabile, mirata indagine dentro la vita di Chatterton, riscritta – rivissuta – da Wilde. L’effetto delle note a margine di Wilde – tradotte in parte in calce a questo articolo – è straniante: di fatto, sono versi, si tratta di un poemetto centrato sulla vita di Chatterton. A tratti, le lampeggianti intuizioni di Wilde paiono poesia pura – l’epopea di un disastro che diviene vittoria.</p>



<p>È un bene che non ci sia nulla da ‘ricavare’ dalla vita di Chatterton: neppure l’autentica icona del suo viso.&nbsp;<strong>Tutto, in lui, svanisce, come in uno specchio risucchiato dalle acque nere del lago. A noi resta il ribollire e il lampo – ma come fai a ricavare una vigna e una dimora da un bagliore?</strong>&nbsp;L’antica edizione dei&nbsp;<em>Poems</em>&nbsp;– inatteso dono che prendo come un ‘segno’ – è grande quanto un breviario, ha resistito per un secolo e mezzo. La poesia va sussurrata in segreto, tra segnati, come si sfregano le pietre nell’attesa che quel bisbiglio dia in dote la scintilla, la fiamma.&nbsp;</p>



<p>**</p>



<p><strong>Dal “Quaderno Chatterton” di Oscar Wilde</strong></p>



<p>Un uomo è solo per metà se stesso<br>l’altra metà è il suo esprimersi.&nbsp;</p>



<p>Venera gli uomini di genio perché<br>sono più di quanto egli è</p>



<p>Figlio di una povera vedova – una&nbsp;<br>ragazza – comincia a scrivere&nbsp;<br>dodicenne – a diciassette muore –&nbsp;<br>genio precoce</p>



<p>Avvera con un sorriso la poesia degli sguardi fanciulli<br>sapientemente celate sotto la maschera di una remota antichità.&nbsp;</p>



<p>le condizioni che precedono&nbsp;<br>l’opera d’arte vanno trattate<br>come qualità di un’opera d’arte:<br>tentazione che tutta l’arte sia<br>anonima. Perché ogni vero artista<br>anche se drammaturgo o pittore<br>autore di un’opera assolutamente<br>‘oggettiva’ si rivela comunque&nbsp;<br>con il suo metodo. Perfino&nbsp;<br>forme astratte come musica o colore<br>ci dicono tutto sulla natura<br>di colui che le ha create<br>tanto che prendono il posto<br>di qualsiasi biografia. Per questo<br>in molti casi è bene per noi<br>non indagare troppo curiosamente<br>nei dettagli della vita di un artista…&nbsp;</p>



<p>eppure, esistono casi in cui la natura<br>di un artista è talmente intrecciata<br>alla vita dell’uomo che bisogna tener<br>conto di storia e fisiologia per poter<br>comprendere la sua opera.&nbsp;<br>Questo vale specialmente nel&nbsp;<br>caso di Chatterton: senza una piena<br>comprensione della sua vita, il segreto<br>della sua letteratura non si rivela.&nbsp;<br>Eppure, nel ripercorrere i dettagli<br>della vita di questo ‘ragazzo&nbsp;<br>meraviglia’ non intendo affatto<br>deturpare la gioia perfetta, la bellezza<br>del suo canto ponendo enfasi&nbsp;<br>sulla tragedia della sua morte;</p>



<p>il mio unico scopo è comprendere<br>l’anomala forma da lui usata, e<br>apprezzare un’arte che a molti&nbsp;<br>appare mero anacronismo.&nbsp;</p>



<p>Thomas Chatterton è il padre del<br>movimento Romantico in letteratura<br>è il precursore di Blake, Coleridge e&nbsp;<br>Keats, il più grande poeta del suo tempo.</p>



<p>La madre –&nbsp;<br>dolce, amorevole – si sposa<br>a 18; appena maggiorenne alla nascita<br>del figlio – descritta dalla vecchia<br>domestica della figlia come “attery”<br>termine usato nel nord della Scozia<br>per dire irascibile.&nbsp;<br>L’eccentricità del padre trasmutata<br>nel genio del figlio; dalla madre<br>eredita il temperamento nervoso.&nbsp;</p>



<p>Il segreto della natura sonnambula<br>del bimbo risiede nel fatto che tutto<br>il mondo lo influenza – le cose<br>percepite dai sensi assumono in lui<br>un significato spirituale – l’amore<br>per i colori lo induce a leggere –&nbsp;<br>è una specie di&nbsp;<em>illuminazione</em></p>



<p>la consapevolezza di avere<br>ambizioni e poteri superiori<br>a quelli dei suoi compagni<br>si manifesta quasi subito –&nbsp;</p>



<p>comincia a scrivere versi&nbsp;<br>ad appena 10 anni – prima poesia<br>di carattere religioso – Christ’s Coming –&nbsp;<br>pubblicata sul Felix Farley’s Journal</p>



<p>Prima di compiere dodici anni<br>concepisce l’idea di una serie<br>di poesie antiche, attribuite<br>all’immaginario Thomas Rowley<br>un monaco vissuto nel XV secolo</p>



<p>Scrisse con franchezza<br>a Walpole: disse di essere<br>figlio di una povera vedova<br>impiegata presso uno studio legale –&nbsp;<br>desiderava darsi&nbsp;<br>alla letteratura –&nbsp;</p>



<p>Il tono di Walpole virò<br>dal vero: rispose a Chatterton&nbsp;<br>sconsigliandogli la letteratura<br>dicendo che i componimenti<br>ascritti a Rowley erano privi<br>di autenticità – Chatterton&nbsp;<br>replicò con lettera&nbsp;<br>durissima. Ribadì&nbsp;<br>genuinità di manoscritti<br>verità di Rowley – scrisse:<br>“Benché abbia sedici anni<br>ho vissuto abbastanza<br>per capire che Povertà<br>è la moglie del poeta.&nbsp;<br>Obbligato, Sir, per i suoi<br>consigli, andrò oltre:</p>



<p>distruggerò il mio inutile<br>materiale letterario –&nbsp;&nbsp;<br>userò la penna solo<br>per questioni legali.”&nbsp;<br>La grande speranza<br>era in frantumi – chiese&nbsp;<br>i testi indietro – Walpole<br>se ne disinteressò&nbsp;<br>partì per Parigi.&nbsp;</p>



<p>In una lettera scrive:<br>“Disprezzo le muse e il loro<br>operato – nutrici sono di&nbsp;<br>povertà e follia” – frasi&nbsp;<br>che alludono alla sua&nbsp;<br>disperazione, risalgono al 1769</p>



<p>Natura del suo genio:<br>forgiatore di falsi<br>con doti letterarie<br>o grande artista?<br>l’ultima è la tesi corretta:<br>aveva coscienza artistica<br>sapeva la verità del Bello.<br>Possedeva anelito d’artista:<br>la necessità del falso<br>derivava dal suo desiderio<br>di autoannullamento –&nbsp;<br>Fu puro artista – c’era<br>qualcosa in lui del&nbsp;<br>“desiderio di creare&nbsp;<br>un mondo” (Vishnu)</p>



<p>Non aveva per scopo<br>il rivelarsi ma dare piacere:<br>un artista del tipo di Shakespeare<br>e Omero – opposto a Shelley<br>a Petrarca o a Wordsworth – fu&nbsp;<br>essenzialmente un artista<br>che rivendicava la libertà<br>della propria arte – capì<br>che il regno dell’immaginazione<br>è distinto dal regno dei fatti.&nbsp;<br>Amava l’intelletto spericolato:<br>ciò spiega la sua versatilità<br>straordinaria – componeva versi<br>raffinati come Poe, satire come<br>Churchill – poemi narrativi come<br>Gray, Collins, Macpherson.&nbsp;</p>



<p>Cosa imparare?<br>Che i poeti si comprendono<br>in estasi – l’artista<br>realista non esprime<br>mai il genio dell’epoca –&nbsp;</p>



<p>La tua indocilità familiare, nobile Chatterton,<br>la scala percorsa dagli angeli che la tua&nbsp;<br>anima ha saputo scorgere dalla guglia di Redcliffe<br>il tuo valoroso duellare contro l’ostilità del mondo:<br>questo, per molti, sarà sempre caro – al pari della tua<br>ignobile sepoltura, del sogno d’amore che avvolge<br>il tuo inafferrabile volto.&nbsp;</p>



<p><strong>Oscar Wilde</strong></p>



<p>*&nbsp;</p>



<p><strong>L’ultima epifania, o del Cristo Giudice</strong></p>



<p>Eccolo! Dall’alto plana il Giudice<br>con vesti di maestà e amore.<br>Il cielo si squarcia, si regola in rotoli<br>perché Egli passa tra reami di luce.&nbsp;<br>Attonito, il sole si copre il viso,<br>luna e stelle fissano i fulgidi<br>infallibili raggi di Cristo.&nbsp;<br>Scalpita il lampo il tuono ruggisce<br>la terra e le rive si rivelano nulla;<br>squilla la tromba e la legge del cielo<br>penetra nelle acque e nelle rocce;<br>i morti dalle tane ritmano il richiamo;<br>il peccatore trema esulta il santo<br>perché ora l’ora terribile è giunta;<br>gli assiepati nei sepolcri si levano:<br>per ciascuno è fisso un destino.&nbsp;&nbsp;</p>



<p><strong><em>Thomas Chatterton</em></strong></p>



<p><em>*In copertina: Ian Curtis (1956-1980); vissuto duecento anni dopo Thomas Chatterton ne rispecchia lo spirito tragico, la sovversione</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/thomas-chatterton-oscar-wilde/">Thomas Chatterton, o del poeta come bambino. Indagine abissale tra Oscar Wilde e Ian Curtis</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/scan-10-1024x1021.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Ozioso e brutale. Critica della ragione secondo Rimbaud e Lautréamont </title>
		<link>https://www.pangea.news/lautreamont-rimbaud-critica-ragione/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 13 Nov 2026 05:04:17 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Idee]]></category>
		<category><![CDATA[Angelo Albiani]]></category>
		<category><![CDATA[Arthur Rimbaud]]></category>
		<category><![CDATA[Lautréamont]]></category>
		<category><![CDATA[Maldoror]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[ragione]]></category>
		<category><![CDATA[Stagione all'inferno]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=109072</guid>

					<description><![CDATA[<p>La liberazione sognata, la contrizione della grazia, incrociata con una violenza nuova.       Arthur Rimbaud  Robert Walser, in una lettera a Max Rychner, scrive che istupidirsi è una raffinatezza che riesce a pochissimi, che nell’idea di imbecillità pare esserci un raggio incredibilmente fine di bellezza e bontà e che, proprio per questo, i più intelligenti – [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/lautreamont-rimbaud-critica-ragione/">Ozioso e brutale. Critica della ragione secondo Rimbaud e Lautréamont </a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>La liberazione sognata, la contrizione della grazia, incrociata con una violenza nuova.</strong>      </p>
<cite><strong>Arthur Rimbaud </strong></cite></blockquote>



<p>Robert Walser, in una lettera a Max Rychner, scrive che istupidirsi è una raffinatezza che riesce a pochissimi, che nell’idea di imbecillità pare esserci un raggio incredibilmente fine di bellezza e bontà e che, proprio per questo, i più intelligenti – specialmente i più intelligenti –, hanno sempre cercato una maniera per abbrutirsi.&nbsp;</p>



<p>Per quel che ne sappiamo, non c’è mai riuscito nessuno.&nbsp;</p>



<p>Dall’Africa, in una delle sue molte lettere, Rimbaud non si rammarica forse di&nbsp;<em>credere&nbsp;</em>di potersi abbrutire solamente così, e cioè lontano dalla&nbsp;<em>società intellettuale</em>? Lo Spirito, che pure voleva poter zittire per concludere come avrebbe voluto concludere, non smise di dargli la caccia neanche nella sterminata desolazione, nell’immensa aridità di quei luoghi distanti e ignoti. «È l’ora di dormire, o di sacrificare il proprio riposo alla scienza», così si esprime il becchino nella penultima strofa del&nbsp;<em>Primo Canto&nbsp;</em>maldororiano. Ma Ducasse, riguardo ciò, è più affilato e preciso nella seconda sezione delle sue&nbsp;<em>Poesie,&nbsp;</em>dove asserisce che «il sonno è una ricompensa per gli uni, un supplizio per gli altri. Per tutti, una sanzione».&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="100258" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Non può esserci sanzione senza la trasgressione di una norma. E quale se non la fuoriuscita da uno stato di radicale inconsapevolezza tramite l’invenzione del linguaggio e l’esercizio del pensiero? Dio è o si è fatto inferiore all’uomo a causa dell’azione corrosiva del linguaggio e del pensiero? Oppure Dio, cioè l’albero della vita, è indistruttibile e soffia e s’impone quando e come vuole indipendentemente dalla nostra lingua e dal nostro cervello? Šestov, nel suo&nbsp;<em>Atene e Gerusalemme</em>, scrive che la ragione, alla quale occorre sottomettersi per ottenere i diversi beni, la si scaccia e basta, come un’usurpatrice; che la filosofia speculativa è un abominio;&nbsp;<strong>e, sulla scia di Kierkegaard – che identifica come sosia spirituale di Dostoevskij –, sostiene che l’inizio della filosofia non è lo stupore, come per Platone e Aristotele, ma la disperazione, opponendo alla ragione dei greci l’Assurdo.</strong>&nbsp;Šestov avrebbe forse sottoscritto, con delle riserve, le seguenti parole tratte dalle&nbsp;<em>Illuminazioni&nbsp;</em>di Rimbaud:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Vedo il seguito! La mia saggezza è disprezzata quanto il caos. In fondo, cos’è il mio nulla accanto allo stupore che vi attende?”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>È ancora e sempre la ragione a vedere oltre il suo dominio, oltre lo stupore che genera i princìpi della filosofia per tutti i tempi, nient’altro che il nulla? Oltre la ragione c’è l’imbecillità oppure un’intelligenza sana e reale che viene considerata stupida secondo i criteri e i parametri della ragione? La conoscenza ci condanna a una veglia perpetua oppure non fa che intorpidire il nostro spirito e paralizzare la nostra volontà? Il sonno della ragione è cosa auspicabile oppure, anch’esso, un infortunio straziante? È possibile che, per alcuni individui, specie in momenti di crisi, il sonno sia, contemporaneamente, ricompensa e supplizio?&nbsp;</p>



<p>Rimbaud fu posseduto da entrambe le tendenze: fu terrorizzato e disgustato dai compiti, quali che fossero, e desideroso d’assopirsi; cionondimeno, detestò – con pari forza e risolutezza – quella sua&nbsp;<em>sudicia passività di fachiro.&nbsp;</em>Nell’ultima stanza dei brevissimi&nbsp;<em>Gli stupri,&nbsp;</em>Rimbaud scrive: «Oh! anche noi nudi, in cerca di quiete e d’incanti», ma come reagisce quando si scopre vittima di uno di questi incantesimi tanto voluti? Cosa gli accade quando, di colpo, e sempre per altrui grazia, si desta?&nbsp;<strong>Fra le prime battute della&nbsp;<em>Stagione,&nbsp;</em>scrive: «E la primavera mi ha portato il riso orrendo dell’idiota».</strong>&nbsp;Nel primo brano della&nbsp;<em>Stagione,&nbsp;</em>“Cattivo sangue”<em>,&nbsp;</em>subito dopo aver individuato la sua ascendenza gallica e aver impietosamente quanto rapidamente descritto i suoi antenati, dice di aver da loro ereditato, soprattutto,&nbsp;<em>menzogna e pigrizia,&nbsp;</em>e si chiede: «Chi ha reso la mia lingua così perfida, che ha guidato e protetto finora la mia pigrizia? Senza servirmi per vivere nemmeno del corpo, e più ozioso di un rospo, ho vissuto dovunque». Subito dopo, confessa: «Orrore della mia stupidità».</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="670" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/036453-670x1024.jpg" alt="" class="wp-image-109073" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/036453-670x1024.jpg 670w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/036453-196x300.jpg 196w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/036453-600x917.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/036453.jpg 707w" sizes="(max-width: 670px) 100vw, 670px" /></figure>



<p>Insomma, la pigrizia e il sonno – stato di assoluta demenza – paiono ispirargli un enorme disgusto. Eppure, presagendo la sua fuga dall’Europa e fantasticando sul suo ritorno da quei paesi caldi dai climi sperduti, dice:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«Ritornerò, le membra come ferro, la pelle scura, lo sguardo furibondo: dalla mia maschera, mi crederanno di una razza forte. Avrò dell’oro: sarò ozioso e brutale».&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Ozioso e brutale. Quella pigrizia, quella stupidità che ora rifiuta tanto vigorosamente saranno forse il suo bottino futuro? Ha dunque ragione Kafka quando sentenzia che l’ozio è, sì, il padre di tutti i vizi, ma anche il coronamento di tutte le virtù? L’ozio e la stupidità che proietta in un futuro vago sono forse di natura diversa da ciò che, adesso, lo attanaglia, lo soffoca?&nbsp;</p>



<p>Nel&nbsp;<em>Battello ebbro</em>, Rimbaud rievoca le vertigini della sua estasi e il giorno che segue, la rovinosa caduta dal sonno. Scrive: «Ieri io corsi!», cioè quando non si&nbsp;<em>sentii più guidato dai bardotti.&nbsp;</em>Smarrita questa guida&nbsp;<em>asinina –&nbsp;</em>zittitosi, per degli istanti, lo spirito –, furono magici trionfi, nevi abbagliate, incredibili Floride. Non dice forse, all’inizio del poema, che fu «più sordo della mente dei fanciulli», e che, per dieci notti, fu «indifferente all’occhio annidato dei fari, sopra i flutti, gli eterni arrotini di vittime, più lieve di un sughero ho danzato!»? E non cambia bruscamente tono quando passa dallo ieri all’adesso? Da quel momento, nuovamente guidato, «da neri ippocampi scortato», è il ritorno alla quotidianità dopo l’estenuazione dell’estasi. Essendo l’estasi un estremo raggiunto, ciò che segue – il risveglio, la caduta – pare irreale, privo di senso e sapore; da lì in avanti, «le Albe sono tormenti, tutte le lune atroci e tutti i soli amari». Da lì in avanti, è la disperazione: «Non posso più, onde!, immerso nei vostri languori, [&#8230;] nuotare sotto gli occhi orrendi dei pontoni». La fine dell’estasi, quale che ne sia la durata, pare consistere nel non essere più indifferenti agli occhi orrendi che qualcuno, che siamo e non siamo, ci tiene fissamente addosso. Si passa così dal sonno agli incubi della ragione.&nbsp;</p>



<p>Ed è precisamente per questo che una parte di noi desidera riottenere l’ebetismo perduto, e implora l’arrivo di una&nbsp;<em>suora di carità.&nbsp;</em>Nella poesia&nbsp;<em>Le cercatrici di pidocchi,&nbsp;</em>la fronte di un bimbo, corrosa dal tormento, non vuole che il sopraggiungere del sonno. Ed ecco che due sorelle giungono in suo soccorso e le loro «dita elettriche e frali fan crepitare nei suoi fervori indolenti la morte dei pidocchi sotto unghie regali». Crediamo che i pidocchi, qui, abbiano lo stesso valore e senso dei pidocchi descritti da Ducasse nel suo&nbsp;<em>Secondo Canto</em>: “adolescenti filosofi, mostri dai modi di un saggio che portano il terrore al capezzale del sonno”, creature che moltiplicano i dolori dell’uomo.&nbsp;</p>



<p>Ma il sonno, al pari della veglia, non è poi tanto desiderabile. C’è un nesso tra conoscenza e infelicità? Indubbiamente, ma la tristezza risiede già nella carne. Prima che fosse in grado di salutare la bellezza, quando la ingiuriava, sì, ma senza realmente abbandonarla,&nbsp;<strong>Rimbaud fu vittima di un forte sonno, di un sonno tutt’altro che piacevole. Nei&nbsp;<em>Deliri II, Alchimia del verbo,&nbsp;</em>ci riporta che la sua salute «fu minacciata. Arrivava il terrore. Piombavo in un sonno di giorni e giorni</strong>, e, alzatomi, continuavo i sogni più tristi. Ero pronto per il trapasso, e per una via di rischi la mia debolezza mi guidava ai confini del mondo e della Cimmeria, patria dei turbini e dell’ombra». Uno stato poco confortante. E, sorpassatolo, ha di che sfogarsi; dice:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«I miei ultimi rimpianti se la svignano, – gelosie per i mendicanti, i briganti, gli amici della morte, i ritardati d’ogni risma. – Dannati, se io mi vendicassi!».&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Rimbaud afferma di aver nutrito delle gelosie per quelli che chiama gli amici della morte e, contemporaneamente, non tollera la carità e la grazia – l’annullamento, momentaneo, dello stato di veglia – proprio per il fatto di reputarle sorelle della morte. Ama e non ama la morte; contro cui si rivolta, cui si rassegna. Cosa concludere, sempre che si debba concluderne qualcosa, se non che l’incoscienza è angosciante proprio come lo è il suo contrario, che la notte vale il giorno perché, così come c’è un dolore della luce, esiste un terrore nel buio?&nbsp;</p>



<p><strong>Ducasse scontò la stessa contraddittorietà, la stessa doppia postulazione simultanea. Anch’egli sfidò se stesso – il Creatore, lo Sconosciuto, il Grande Oggetto Esteriore – per lottare con lui in un solenne corpo a corpo, anima contro anima.</strong>&nbsp;«Mentre la tramontana soffiava tra gli abeti, il Creatore aprì la sua porta tra le tenebre e fece entrare un pederasta»: giudizio irrevocabile. La comparsa del pederasta, inviato dal Creatore stesso, ha causato la ritirata del Dio, ora ridotto alla sua spiegabile assenza. Il pederasta – la natura filosofica presente in ogni uomo – non fa che spiegare e spiegarsi: è «un coro, per placare l’impotenza e l’assenza!». Ma le cose muoiono d’essere dette, d’essere guardate, perciò «l’angelo del sonno, colpito mortalmente alla fronte da una pietra sconosciuta, abbandona il suo compito e risale verso i cieli». Questa pietra sconosciuta è la ragione, la parola;&nbsp;<em>giunta da sempre</em>, e che andrà&nbsp;<em>per ogni dove</em>. L’ascesa dell’astrazione e della rarefazione, e il nostro conseguente&nbsp;<em>culto delle brume, dei pidocchi.&nbsp;</em></p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="768" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/s-l1200-768x1024.jpg" alt="" class="wp-image-109074" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/s-l1200-768x1024.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/s-l1200-225x300.jpg 225w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/s-l1200-600x800.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/s-l1200.jpg 810w" sizes="(max-width: 768px) 100vw, 768px" /></figure>



<p>Nel&nbsp;<em>Quinto Canto</em>, scrive:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«Dal giorno impronunciabile della mia nascita, ho votato alle tavole sonnifere un odio inconciliabile. L’ho voluto io, nessuno sia accusato».&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Ciononostante, oltre ai numerosi riferimenti al suo lancinante desiderio di riprendere la strada che va dove si dorme, dice pure, nel&nbsp;<em>Sesto Canto,&nbsp;</em>di non immaginare per sé migliore epitaffio – pronunciato da un eventuale futuro lettore in lutto per la sua scomparsa – che il seguente:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«Bisogna rendergli giustizia. Mi ha molto rincretinito. Cosa non avrebbe fatto, se avesse potuto vivere più a lungo! è il miglior professore d’ipnotismo che io conosca!».&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Dunque, almeno all’altezza dei&nbsp;<em>Canti,&nbsp;</em>si compiaceva della sua abilità di rincretinire gli altri e se medesimo, fregiandosi dell’eloquente titolo di professore d’ipnotismo. Sperimentò su di sé la stessa duplicità di Rimbaud: volersi dormiente, pur non desiderando affatto rinunciare alla propria lucidità:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«Vincitore, respingo le insidie del papavero ipocrita [&#8230;] Impenetrabile come i giganti, io, sono vissuto senza tregua con l’apertura degli occhi spalancata».&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>A cosa conduce quest’ossessiva, perpetua apertura degli occhi? A una gran pena: i nervi sbandano e ci si ritrova a smaniare un balsamo che possa lavare gli occhi&nbsp;<em>doloranti per l’insonnia eterna della vita</em>. Quest’insonnia che, finché c’è, impedisce la fuga in una qualsiasi, anche se effimera, salvezza personale; che, sul nascere, soffoca gli incanti. Fintantoché si attribuisce una qualche rilevanza a quel che i nostri occhi ci testimoniano di noi stessi, non è possibile nascondersi: «La coscienza volatilizza quest’astuzia da struzzo. Lo scavo evapora, goccia d’etere; appare la luce col suo corteo di raggi, come un volo di chiurli che si abbatta sulle lavande; e l’uomo si ritrova di fronte a se stesso, con gli occhi sbarrati e smorti».&nbsp;</p>



<p><strong>Ecco il mal d’aurora: un risveglio che, ponendo ciascuno di fronte alla propria immagine, umilia e addolora. Maldoror – l’accensione della parola, il tumulto del pensiero –, d’altronde, «benché abbia vissuto molto, è il solo vero morto». Pensare significa sottrarsi alla vita, o piuttosto la morte si manifesta nell’assenza di pensiero?</strong>&nbsp;Ducasse invocò il sopraggiungere del sonno in virtù della sua insopprimibile, talvolta amata, veglia. Costantemente schiacciato sotto il peso dell’insonnia, non poté mai dimenticare il Creatore. E lo invocò febbrilmente, impiegando un quantitativo anomalo di energia, di martellante energia, eccitato com’era&nbsp;<em>dai resti in brandelli di una carità in lui distrutta</em>. Ma la febbre passa; la natura, annoiatasi, si rivolta e reclama i propri diritti. Non si può indugiare all’infinito nel piacere che si ricava dallo sfinirsi la mente in continue riflessioni. Ma, anche qualora non ne traessimo più piacere, una forza invisibile continua a trascinarci verso quella china – poiché la china, una volta intrapresa la sua discesa, è fatale. Ducasse, non diversamente da Rimbaud, mal sopporta di guardarsi – mal sopporta gli occhi orrendi dei fari che, dalla costa, «lo inseguiranno fino ai limiti del settentrione con i loro riflessi sarcastici»&nbsp;– esattamente quanto non tollera l’idea di abbrutirsi; esecra quel che ama – non riuscendo a immaginarsi, fino in fondo, succube della&nbsp;<em>lumaca mostruosa dell’idiotismo</em>. Difatti, dice di non conoscere una malattia peggiore di quella che gonfia gli occhi degli uomini per le loro lunghe meditazioni; intima di non fissare i suoi occhi che mai si chiudono; invita a gettare della cenere sulla sua orbita in fiamme; ma dice anche di comprendere che queste sofferenze – che patisce – soddisfano il suo orgoglio. Orgoglio che, al posto di estinguersi nell’eternità, preferisce esserci e restare vigile, alimentandosi dei mali che si infligge. Nella seconda sezione delle sue&nbsp;<em>Poesie</em>, Ducasse scrive: «L’infelicità non è né in noi, né nelle creature. È in Elohim».</p>



<p>Insomma, l’infelicità sarebbe cosa innata, a noi connaturata e precedente rispetto alla nascita e allo sviluppo dell’intelligenza. In&nbsp;<em>Frasi</em>, nelle&nbsp;<em>Illuminazioni</em>, Rimbaud definisce il pensiero: «Compagna mia, accattona, fanciulla mostro! [&#8230;] Aggràppati a noi con la tua voce assurda, la tua voce! sola lusinga di questa disperazione vile».&nbsp;<strong>L’io è un punto di dolore e di angoscia che, non sopportandosi, cerca rifugio nella parola e nel pensiero con la speranza di annullare il tormento. Ma non esiste gioco di specchi in grado di attenuare l’infinito dell’angoscia che siamo.</strong>&nbsp;E il pensiero, il suo stesso sorgere, genera dolore che si assomma ad altro dolore, come ricorda Ducasse nel suo&nbsp;<em>Terzo Canto&nbsp;</em>parlando dei cinghialetti dell’umanità: il grado d’intelligenza accordato loro, sarebbe concesso soltanto a prezzo di sofferenze incalcolabili e irrimediabili. E Rimbaud, in&nbsp;<em>Guerra</em>, non scrive forse che, dopo il destarsi dei fenomeni, si trova inseguito per questo mondo dalla «eterna cadenza degli istanti e dall’infinito matematico»?</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="766" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/H4709-L367386159-766x1024.jpg" alt="" class="wp-image-109075" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/H4709-L367386159-766x1024.jpg 766w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/H4709-L367386159-224x300.jpg 224w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/H4709-L367386159-768x1027.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/H4709-L367386159-600x802.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/H4709-L367386159.jpg 808w" sizes="(max-width: 766px) 100vw, 766px" /></figure>



<p>Individualizzandoci, cioè separandoci dall’indistinto, soffriamo. Ricordiamo Mervyn, nel&nbsp;<em>Sesto Canto,&nbsp;</em>a seguito del suo primo incontro con Maldoror sul ponte del Carrousel. Da quest’ultimo infilato in un sacco, e scambiato da altri uomini per un cane rognoso, stava per essere abbattuto. Lo scambiarono per una bestia dopo la sua separazione dal pensiero. «Questo cane geme di dolore come un bambino», così commenta uno degli uomini incaricati di sbarazzarsene. Mervyn, con o senza ragione, non scappa dall’angoscia che è, e geme di dolore come una bestia, un bimbo, un Dio. Ma non per questo occorre soffrire di più procurandosi ulteriori e inutili dolori mediante un grottesco impiego della propria ragione. Rimbaud, nella&nbsp;<em>Stagione</em>, scrive di aver redatto il rapporto del suo «inferno; l’antico, quello di cui il figlio dell’uomo spalancò le porte». Inferno le cui porte furono spalancate dalla smania di conoscenza, dall’inizio dell’età della ragione. Compreso ciò, non cambia quasi nulla; si trova sempre&nbsp;<em>nel medesimo deserto, nella medesima notte</em>, sì, ma, almeno, non si tormenta più aggiungendo inutilmente dolore al proprio dolore:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«Giacché io posso dire che la vittoria è mia: lo stridor di denti, il sibilo del fuoco, gli appestati sospiri si placano. Tutti i ricordi immondi svaniscono».&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>L’ora nuova è severa ma esente da vigliaccheria: la vita per quel che è, senza farsi ispirare dalla febbre o dal cancro, dalle esaltazioni o dai languori; senza fuggirla nei deliri, avendoli attraversati e superati – e custodendo la chiave dei loro sistemi. Ma il&nbsp;<em>sogno si rinfresca</em>, e quest’illuminazione passa.</p>



<p>E cosa sono le&nbsp;<em>Poesie&nbsp;</em>di Ducasse – quel suo tentativo di correggere il romanticismo nel senso della speranza – se non un analogo abbandono dello stridor di denti, del sibilo del fuoco e degli appestati sospiri? Abbandonò ciò da cui fu abbandonato. Reso esausto dall’esaltazione di cui fu preda, cercò, scrivendo le&nbsp;<em>Poesie,&nbsp;</em>una serenità e un distacco inediti, scagliandosi, ancora una volta, contro la propria disperazione: contro se stesso. Credette che, attraverso un diverso uso del ragionamento, avrebbe potuto farla franca e lasciarsi alle spalle la propria miseria. Credette che, riannodandosi al filo del buon senso e del sangue freddo dei Corneille e i Racine – bruscamente interrotto dopo le pose e le lagne dei Voltaire e i Rousseau e tutte le altre&nbsp;<em>Grandi-Teste-Frolle&nbsp;</em>della sua epoca – avrebbe potuto farla finita con la sofferenza, giacché «soffrire è una debolezza, quando possiamo farne a meno, e fare qualcosa di meglio»&nbsp;e che la vita potesse anche essere presa con gioia,&nbsp;<em>purché non se ne parli</em>. Non è forse, in quest’atteggiamento,&nbsp;<em>vicino&nbsp;</em>al Rimbaud che, sul letto di morte, dice di aver smesso di scrivere perché&nbsp;<em>ciò era male</em>?&nbsp;</p>



<p>Nella poesia&nbsp;<em>Sole e carne,&nbsp;</em>Rimbaud scrive: «La scialba ragione ci cela l’infinito! Noi vogliamo guardare: – Il Dubbio ci ha punito! il dubbio, tetro uccello, ci batte con l’ali&#8230; – E l’orizzonte dilegua in fughe eternali!&#8230;». Un atteggiamento non dissimile da quello con cui Ducasse, nelle&nbsp;<em>Poesie,</em>&nbsp;se la prende con:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«lo spirito di negazione […] lo spleen [&#8230;] le smorfie [&#8230;] le lagne [&#8230;] gli estremi perpetuamente esibiti [&#8230;] i sillogismi demoralizzanti, l’immondizia, ciò che non riflette come il bambino, la desolazione, questa mancinella intellettuale, i cancri profumati, le cosce alle camelie, la colpevolezza di uno scrittore che rotola sulla china del nulla e disprezza se stesso con gioiose grida»</strong></p>
</blockquote>



<p>La scialba ragione, ciò che non riflette come il bambino, si è ormai introdotta in noi, e si comporta da despota. Siamo ancora in grado, non tanto di distruggere la scienza, ma almeno di dominarla? Alcuni individui hanno lottato più vigorosamente e insistentemente di altri. A tal proposito, mi sia permesso di chiudere con un poema in prosa di Baudelaire,&nbsp;<em>Qual è la vera?</em></p>



<p>“Ho conosciuto una certa Bénédicta, che colmava l’atmosfera di ideale, e i cui occhi diffondevano un desiderio di grandezza, di gloria, di bellezza, di tutto quel che ci fa credere nell’immortalità.&nbsp;</p>



<p>Ma questa ragazza miracolosa&nbsp;<em>era troppo bella per vivere a lungo;&nbsp;</em>ed è morta qualche giorno dopo che la conobbi; io stesso le ho dato sepoltura, un giorno che primavera folleggiava col suo incensiere anche nei cimiteri. L’ho seppellita io, ben chiusa in una bara di legno odoroso e incorruttibile come gli scrigni dell’India.&nbsp;</p>



<p>E mentre i miei occhi erano fissi sulla terra in cui si era involato il mio tesoro, a un tratto vidi una personcina che somigliava in modo singolare alla morta, e che pestando sulla terra fresca con una violenza isterica e demente, gridava scoppiando a ridere: «Sono io, la vera Bénédicta! Io, una celebre canaglia! E per punire la tua pazzia e il tuo accecamento,&nbsp;<em>tu mi amerai così come sono!</em>».</p>



<p>Ma io, furioso, ho detto: «No! No! No!» E per accrescere il mio rifiuto ho sbattuto con tanta violenza il piede sul terriccio che la mia gamba è affondata fino al ginocchio nel tumulo fresco – e come un lupo preso in trappola,&nbsp;<em>resto invischiato, forse per sempre, nella fossa dell’ideale</em>”<em>.</em></p>



<p><strong><em>Angelo Albani</em></strong><strong></strong></p>



<p>*In copertina: Salvador Dalí,<em> Lautréamont, Les Chants de Maldoror</em>, Albert Skira, Paris, 1934</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/lautreamont-rimbaud-critica-ragione/">Ozioso e brutale. Critica della ragione secondo Rimbaud e Lautréamont </a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/2017_NYR_14359_0172_003salvador_dali_lautreamont_les_chants_de_maldoror_albert_skira_paris_19082428-787x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Provo il bisogno di spaccare tutto”. Georges Perros, il poeta attratto dalla catastrofe</title>
		<link>https://www.pangea.news/georges-perros-papiers-colles/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 12 Nov 2026 05:12:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Edizioni degli animali]]></category>
		<category><![CDATA[Georges Perros]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura francese]]></category>
		<category><![CDATA[Papiers Collés]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108959</guid>

					<description><![CDATA[<p>Una frase tratta dal referto biografico è sufficiente per insinuarsi nella leggenda.&#160;“Amava vagabondare in Bretagna con la moto donatagli da Jeanne Moreau”. Diverse fotografie, in effetti, lo ritraggono a cavallo di un bolide, volto cupo, corpo tozzo, nei borghi più remoti di Francia, circondato da vecchie che fanno la maglia – o da bambini col [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/georges-perros-papiers-colles/">“Provo il bisogno di spaccare tutto”. Georges Perros, il poeta attratto dalla catastrofe</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Una frase tratta dal referto biografico è sufficiente per insinuarsi nella leggenda.&nbsp;<strong>“Amava vagabondare in Bretagna con la moto donatagli da Jeanne Moreau”. Diverse fotografie, in effetti, lo ritraggono a cavallo di un bolide, volto cupo, corpo tozzo, nei borghi più remoti di Francia</strong>, circondato da vecchie che fanno la maglia – o da bambini col pallone. Aveva conosciuto Jeanne Moreau, la straordinaria attrice di&nbsp;<em>Jules e Jim</em>, di&nbsp;<em>Fuoco fatuo</em>, di&nbsp;<em>Querelle de Brest</em>, nel primo tempo della sua vita, quando faceva l’attore per la Comédie-Française. Amava le donne – amava osservarle, compilarne la&nbsp;<em>diversità</em>, feconda e felina. Uno dei suoi memorabili aforismi ne delinea l’indole:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Quando mi trovo con una donna che si offre… fuggo… è molto difficile lasciare che le cose accadano da sole. Sono attratte dalla catastrofe. Quanto a raddrizzarle, è ancora peggio. Restiamo soli. Merda”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Poi, s’era stancato di tutto, aveva mollato tutti. Nato a Parigi il 31 agosto del 1923,&nbsp;<strong>Georges Perros (per l’anagrafe Georges Léon Poulot) si ritira nel ’59 a Saint-Malo, poi a Douarnenez, piccolo, magnetico porto nel Finistère.</strong>&nbsp;Una moglie, ‘Tania’ Moravsky, cinque figli: uno di questi – Frédéric – ricorda che il padre non nuotava: amava passeggiare sulla spiaggia, dirottare verso il bar, parlare con i marinai. Trafitto dalla povertà, Georges Perros scriveva.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="107566" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>L’essenza della letteratura francese sono i <em>journal</em>, i diari scritti in favore di pubblico. Il ‘genere’ permette all’autore libertà di temi e libertinaggio in scrittura: <strong>l’anima del <em>flâneur</em> e quella del <em>voyeur</em> si fondono nei grandi scrittori di diari</strong> – la mia lista: Marcel Johuandeau, Paul Léauteaud, Julien Green –, l’eleganza dello stile – cioè: affilare gli artigli – si misura con l’osservazione rapace, spiazzante, spesso brutale. La letteratura francese si sviluppa come una barriera corallina intorno alla sagacia di Montaigne – i suoi <em>Saggi</em> sono il prototipo del <em>journal</em> – e al biografismo selvaggio di Chateaubriand (le <em>Mémoires d’outre-tombe</em> sono il libro-totem, il libro-Graal dei francesi). In questo contesto, Georges Perros mette una variante. <strong>I suoi infiniti <em>Papiers collés</em> – pubblicati in più volumi dal 1960, <a href="https://www.edizionideglianimali.it/georges-perros/">ora tradotti da Camilla Diez per Edizioni degli Animali</a></strong> – sono, appunto, una caotica collezione di fogli sparsi, un collage, “pezzetti o ritagli di carta”, materiali di scarto, pura aporia letteraria, ebbra apostasia. </p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="536" height="769" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/9791280475152_0_0_536_0_75.jpg" alt="" class="wp-image-108960" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/9791280475152_0_0_536_0_75.jpg 536w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/9791280475152_0_0_536_0_75-209x300.jpg 209w" sizes="(max-width: 536px) 100vw, 536px" /></figure>



<p>I&nbsp;<em>Papiers collés</em>, potremo dire, sono il negativo del&nbsp;<em>journal</em>: l’eleganza è sostituita da una sorta di menefreghismo stilistico (Perros si inserisce nella genia dei “contrabbandieri della letteratura”), l’egotismo si volta in abisso di sé, l’ascetismo dei fuggiaschi, il gusto di sputtanare e di denudare le convenzioni sociali si tramuta in asocialità, nell’icona dello scrittore sputtanato dalla vita (“La vita è una cieca che tiene l’uomo al guinzaglio”). Alcuni pensieri – redatti sulla vetta del vagabondaggio interiore – sono folgoranti:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Scrivere è rinunciare al mondo implorando il mondo di non rinunciare a noi”;&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“</strong><strong>È altrettanto stupido suicidarsi di quanto lo sia amare. È sempre un malinteso a decidere il gesto”;&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“La cosa peggiore che possa succedere a Dio è che l’uomo non metta più in dubbio la sua esistenza. È anche la cosa peggiore che possa succedere all’uomo”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>A differenza dei&nbsp;<em>journal</em>&nbsp;– tenuti, per lo più, da scrittori “di mondo” – i “fogli” di Perros, disinteressati, non si occupano di&nbsp;<em>attualità</em>, non cercano la provocazione. Gli interventi in fatti letterari sono rari (questo è memorabile: “Saint-Exupéry era un bravissimo uomo… perché quelli che fanno di lui il loro idolo sono, il più delle volte, degli imbecilli?”); di solito Perros sonda gli assoluti, cioè le cose di tutti i giorni, meditati dopo lento addestramento a una solitudine amata quanto il digiuno:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“La vita dell’uomo è uno sforzo perpetuo per non essere libero. Libertà è morte. L’uomo ha un’unica angoscia, quella di essere libero. Un unico orrore, quello di non essere libero di esercitare questa angoscia secondo le sue leggi”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Era un uomo ruvido, Perros, ancorato a un orgoglio da sabotatore. Campava facendo il lettore per il Théâtre National Populaire e per Gallimard, scriveva sulla “Nouvelle Revue française” diretta da Jean Paulhan, leggeva Kafka, Rimbaud, Kierkegaard, Chamfort. Dal 1969 prese a insegnare all’università di Brest:&nbsp;<strong>portava gli studenti al bar, diceva di dare “lezioni di ignoranza”</strong>, “Maggioranza di studentesse”, scrisse, “mi fissano come fossi una mucca”. Della sua Bretagna scrisse che “fa l’amore con il mare” e che “l’acqua, le donne e la morte ci prendono nella nostra nudità. Ci cambiano”.&nbsp;</p>



<p>Pubblicò i&nbsp;<em>Poèmes blues</em>&nbsp;per Gallimard nel 1962; cinque anni dopo, nella collana ‘Le Chemin’ – dove figurano autori totali e totalmente inattuali come Jude Stéfan, Michel Butor, Pierre Guyotat e il futuro premio Nobel Le Clézio – uscì il suo “roman poème”,&nbsp;<em>Une vie ordinaire</em>. A Brice Parain, il pensatore che per Gallimard aveva in cura i suoi libri, preferì scrivere dell’apocalisse turistica: “I pescatori sono tutti felici: tirano a riva tonnellate di sgombri, i soldi scorrono a fiumi. Io, invece, vorrei che piovesse tutti i giorni, così i turisti si leverebbero di torno. Non sono egoista, è che amo troppo questa mia Bretagna”. Lo onorarono con qualche premio – il Prix Max-Jacob nel ’63, il Valery Larbaud dieci anni dopo – ma ciò non scalfì il suo essere fuori dal mondo, dal tempo.&nbsp;<strong>“L’immagine del poeta che rifugge la fama, fuma la pipa, va in moto e si tiene lontano dalle raffinatezze della capitale contribuì a consolidare la reputazione di Perros” (John Taylor).&nbsp;</strong>In ogni caso, Perros morì presto, nel gennaio del 1978, per un cancro alla laringe. Da due anni non riusciva a parlare.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="399" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/perros_4_article.jpg-399x1024.webp" alt="" class="wp-image-108961" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/perros_4_article.jpg-399x1024.webp 399w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/perros_4_article.jpg-117x300.webp 117w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/perros_4_article.jpg.webp 421w" sizes="(max-width: 399px) 100vw, 399px" /></figure>



<p>Nell’edizione che raccoglie le sue&nbsp;<em>Œuvres</em>&nbsp;(Gallimard, 2017), Georges Perros è definito “l’inclassificabile della letteratura francese”. I&nbsp;<em>Papier collés</em>, “pubblicati contro la sua volontà perché le esigenze lo avevano sopraffatto e aveva bisogno guadagnarsi da vivere”, divennero, come si dice, un libro di culto. Testimoniano una vita vissuta da straniero, da estraneo ai sacrari dell’epoca, ai falsi fasti della cultura imposta. Dopo la morte – come accade sempre a tempre forgiate nella rinuncia – Perros diventò, a sua volta, un dio. In un passo dei&nbsp;<em>papier</em>, chiose intorno a un esistere alla macchia, Perros scrive:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Periodicamente, come un leitmotiv da conquistatore, voglia, bisogno di altrove, di spazio. Non riesco a sentirmi a lungo nella posizione dello scrittore&#8230; Provo il bisogno di spaccare tutto, di fare terra bruciata, di rimettere tutto in discussione, nel modo più stupido che esista. Forse questa mania finirà per rovinarmi completamente”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Questo è il compito del grande scrittore, il compito che gli impone il proprio ordine: rovinarsi completamente. Tra quelle rovine si aggira, meravigliato, il lettore.&nbsp;</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/georges-perros-papiers-colles/">“Provo il bisogno di spaccare tutto”. Georges Perros, il poeta attratto dalla catastrofe</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Georges-Perros-par-Therisquel2-745x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“La poesia è un codice di vita”. Gian Piero Bona, il poeta degli dèi clandestini</title>
		<link>https://www.pangea.news/gian-piero-bona-francesco-occhetto/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 07 Nov 2026 05:10:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Anniversario]]></category>
		<category><![CDATA[Francesco Occhetto]]></category>
		<category><![CDATA[Gian Piero Bona]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura italiana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=109018</guid>

					<description><![CDATA[<p>Prima di incontrare gli dèi,&#160;Gian Piero Bona&#160;si imbatté in un volto sconosciuto: il proprio. Ancora bambino, davanti allo specchio, provò il turbamento di chi osserva un viso che gli appartiene e tuttavia sfugge. Quell’antica perplessità, consegnata più tardi alla scrittura, sembra anticipare un’intera esistenza trascorsa a indagare l’identità umana, i confini della coscienza, la possibilità [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/gian-piero-bona-francesco-occhetto/">“La poesia è un codice di vita”. Gian Piero Bona, il poeta degli dèi clandestini</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Prima di incontrare gli dèi,&nbsp;<strong>Gian Piero Bona</strong>&nbsp;si imbatté in un volto sconosciuto: il proprio. Ancora bambino, davanti allo specchio, provò il turbamento di chi osserva un viso che gli appartiene e tuttavia sfugge. Quell’antica perplessità, consegnata più tardi alla scrittura, sembra anticipare un’intera esistenza trascorsa a indagare l’identità umana, i confini della coscienza, la possibilità di oltrepassarli. L’episodio offre una via d’accesso alla sua opera più vivida delle consuete genealogie letterarie.&nbsp;<strong>Nato nel 1926 e scomparso nel 2020, Bona attraversò il Novecento coltivando una singolare familiarità con la classicità, le tradizioni sapienziali, la critica sociale e il pensiero della fine.</strong></p>



<div type="product" ui="style-3" ids="108474" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Fra le rovine di Babilonia, nel 1951, il sublime traduttore di Gibran e Rimbaud, andato in cerca di sé stesso, conobbe Mohamed, mendicante sufi. L’incontro lasciò un’orma luminescente. Quel paesaggio ricco di arcane vestigia, dove la pietra serba l’impronta di civiltà scomparse, sembra già appartenere alla geografia spirituale dei suoi libri più celebri. Sarebbe tuttavia arbitrario ricondurre a un solo episodio l’origine della vocazione: la curiosità per l’Oriente, i sistemi simbolici e le regioni meno esplorate dell’esperienza spirituale collettiva precedeva quel viaggio e continuò a nutrirsi di letture eterogenee. Nel sufismo Bona trovò soprattutto una lingua per interrogare il rapporto fra la persona e ciò che la trascende, l’esilio e la dimora, l’amore e lo smarrimento della propria figura.</p>



<p><strong>Con&nbsp;<em>I giorni delusi</em>, uscito nello «Specchio» Mondadori nel 1955 con l’avallo di Vittorio Sereni e il plauso meravigliato di Jean Cocteau</strong>, Bona entrò in una stagione letteraria le cui tendenze maggiori erano lontane dalle sue. Da subito la fedeltà alla rima, l’inclinazione metafisica e il lessico popolato di numi, angeli, astri e filosofi antichi potevano suonare inattuali; egli coltivò tale distanza con ostinazione, talvolta con un gusto dichiaratamente polemico.&nbsp;<strong>Alle mode della contemporaneità oppose una domanda che eccedeva i confini della letteratura: quali conoscenze restano possibili quando gli strumenti ordinari del giudizio si arrestano?</strong>&nbsp;Di silloge in silloge mutano gli accenti, le immagini e le occasioni del dissenso; ma nessuna risposta o credenza gnostica sperimenta la quiete di un sistema.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="663" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-663x1024.jpg" alt="" class="wp-image-109019" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-663x1024.jpg 663w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-194x300.jpg 194w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57-600x927.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/57.jpg 699w" sizes="(max-width: 663px) 100vw, 663px" /></figure>



<p>Una formulazione particolarmente nitida compare nel saggio&nbsp;<em>Destino e creazione</em>, pubblicato nel 2002 su “Trame di letteratura comparata”:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Gli dèi si sono nascosti e lui [il poeta] si assume l’incarico di serbare la loro effige; è il fedele che mantiene lo sguardo sulla luce già tramontata, che non si lascia più vedere, ma all’orizzonte ancora tenuemente traspare”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>L’assenza divina richiede una disciplina dell’attenzione, il paziente custodire di un’impronta la cui origine rimane inaccessibile. Da qui i messaggeri, gli animali araldici, le apparizioni che attraversano i componimenti con la discrezione di ospiti inattesi. Anche la clandestinità evocata nel titolo del presente ricordo guarda la natura intermittente di tali presenze, amate compagnie di una straniante viandanza terrena.</p>



<p><strong>Quando ragiona sull’ispirazione, l’autore rovescia la domanda abituale: “Non potremo più domandarci come fare poesia, ma come scoprire poesia”.&nbsp;<em>Scoprire</em>&nbsp;presuppone qualcosa che ancora sfugge, un’intuizione da inseguire senza garanzia di approdo.</strong>&nbsp;La pagina diventa allora superficie d’ascolto, radura di prova, talvolta luogo di un’apparizione mancata. Le convinzioni affiorate in un componimento possono incrinarsi nel successivo, sotto la pressione di un interrogativo o di uno scarto ironico. Anche per questo le sue affermazioni più solenni chiedono di essere lette accanto alle smentite che egli stesso dissemina. A dare misura di simile concezione è una breve lirica tratta da&nbsp;<em>Detriti del fiume celeste</em>, nella quale l’atto creativo si presenta come un esercizio di ascolto e di perdita:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“La poesia è un codice di vita.&nbsp;<br>Su questo dettame&nbsp;<br>hanno scritto le mie dita&nbsp;<br>il rottame&nbsp;<br>di un credo.&nbsp;<br>Ecco perché trovo&nbsp;<br>versi che non vedo.&nbsp;<br>Ecco perché poetare&nbsp;<br>è parlare col dove&nbsp;<br>dell’altrove”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Alla formazione di Bona – nato in una famiglia di scienziati e industriali, cresciuto nell’immensa biblioteca paterna come un redivivo Leopardi – contribuirono la magia, le tecniche divinatorie, le mitologie antiche e i saperi trasmessi ai margini delle istituzioni religiose. A queste materie dedicò lavori autonomi, fra cui&nbsp;<em>Magia sperimentale. Manuale pratico</em>&nbsp;(Edizioni Mediterranee, 1977) e&nbsp;<em>Il libro delle divinazioni</em>&nbsp;(Vallardi, 1984). La relazione fra parola e mutamento del reale, nei suoi scritti, ha una consistenza teorica precisa.&nbsp;<strong>“La poesia era dunque una tecnica magica”, osserva in&nbsp;<em>Destino e creazione</em>, rievocando la prossimità arcaica del vate al profeta e al custode dei riti.</strong>&nbsp;È un ragionamento sulla storia del linguaggio sacrale, da leggere nel contesto delle sue riflessioni, senza attribuirgli facili pretese taumaturgiche. Un albero diviene interlocutore di tale immaginario in un’altra composizione dei&nbsp;<em>Detriti</em>: la sofferenza della creatura vegetale incontra il dio dei passaggi, Ermes, e il desiderio di sciogliere i vincoli della materia, tema da sempre caro all’alchemico Bona:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Dov’ero? Dove andrò? Perché quest’ore?&nbsp;<br>Pover’Albero non fare domande.&nbsp;<br>Un grido senza senso qui s’espande&nbsp;<br>in questa grande selva del dolore.&nbsp;<br>So bene che la tua disperazione&nbsp;<br>è una vecchia religiosa questione.&nbsp;<br>So bene ch’è meglio essere reciso&nbsp;<br>che bruchi affamati sul tuo viso.&nbsp;<br>Eppure qui incatenato sei&nbsp;<br>dal dolore supremo della mente&nbsp;<br>e lagrimi giù da gote lentamente,&nbsp;<br>mentre l’arte di foresta nei miei&nbsp;<br>sogni, l’argentato tuo imitare&nbsp;<br>la vana furbizia d’Ermes il mago,&nbsp;<br>del suo alato calzare lo spago&nbsp;<br>disciogli, tu smanioso di volare”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Il luogo di ogni esperimento restò la lingua. Bona amava gli attriti fra vocaboli remoti, le affinità foniche inattese, il ritorno ostinato della rima là dove il discorso minaccia di disfarsi. Accanto alla solennità liturgica si addensano gusci, alghe, scheletri, cenere, strumenti musicali, orti: il corpo invade continuamente le regioni del sublime. Da simili collisioni nascono talora immagini di rara energia; altrove l’ingegnosità si fa artificio, il gioco verbale prevale sull’emozione. Sarebbe ingiusto cancellare gli squilibri, poiché appartengono al rischio della sua ricerca. Nella metrica, definita “la gabbia del nume tutelare”, si avverte la frizione fra la costrizione della forma e la libertà di un’auratica visione.</p>



<p><strong>Una parte ancora poco frequentata di questa avventura è la narrativa.&nbsp;<em>Il soldato nudo</em>&nbsp;(Lerici, 1960),&nbsp;<em>Le dimore inquiete</em>&nbsp;(Rizzoli, 1975),&nbsp;<em>Il silenzio delle cicale</em>&nbsp;(Garzanti, 1981),&nbsp;<em>Passeggiata con il diavolo</em>(Garzanti, 1983) e&nbsp;<em>L’apprendista del sole</em>&nbsp;(Rusconi, 1989) affidano a personaggi e vicende il medesimo assillo conoscitivo.</strong>&nbsp;Si può avvertire, in certe atmosfere, una parentela con il romanzo metafisico mitteleuropeo, soprattutto con Gustav Meyrink, Hermann Hesse e Jorge Luis Borges; il confronto richiede però cautela. Nei romanzi di Bona l’inquietudine cresce nelle relazioni umane, nella percezione deformata degli spazi, nel sospetto che gli avvenimenti abbiano una consistenza diversa da quella concessa loro dai sensi; il tutto, nella fiducia in un mondo invisibile – cosciente e operante, innervato in quello visibile – da cui trarre echi, presagi, voli, orienti.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="630" height="1000" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/714l0m54KmL._AC_UF10001000_QL80_.jpg" alt="" class="wp-image-109020" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/714l0m54KmL._AC_UF10001000_QL80_.jpg 630w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/714l0m54KmL._AC_UF10001000_QL80_-189x300.jpg 189w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/714l0m54KmL._AC_UF10001000_QL80_-600x952.jpg 600w" sizes="(max-width: 630px) 100vw, 630px" /></figure>



<p>Con il trascorrere degli anni, il colloquio con il sacro assume toni più aspri. Alla divinità capace di suscitare meraviglia vengono rivolti rimproveri, accuse, domande sull’origine del dolore. La malattia e la violenza della storia incrinano le promesse di consolazione. Nelle raccolte tarde la preghiera sfiora la requisitoria; l’inno si muta talvolta in protesta. Francesco d’Assisi, la tragedia greca, le cosmologie gnostiche e il problema della teodicea affiorano in un dialogo con il Mistero che rimane aperto. L’aspirazione all’assoluto continua a misurarsi con l’esperienza concreta della sofferenza, senza trovare un accordo durevole.&nbsp;</p>



<p>Nella stagione estrema, il dissidio assume persino la forma di un’offerta rivolta alla propria carne, con una conclusione che lascia intatta l’ambiguità della promessa:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Ogni dolore lo offro a te,&nbsp;<br>mia carne umana,&nbsp;<br>perciò non soffro più&nbsp;<br>quand’esco io da te.&nbsp;<br>Perciò ogni male paga&nbsp;<br>una pena capitale&nbsp;<br>per chi non sale in volo.&nbsp;<br>Perciò sei solo&nbsp;<br>quello che non sei,&nbsp;<br>ché presto capirai&nbsp;<br>il trucco degli dèi”.</strong></p>
</blockquote>



<p>La silloge&nbsp;<em>La volontà del vento</em>, pubblicata da Mondadori nel 2018, registra l’avanzare dell’età attraverso un corpo sempre più fragile ed esigente. L’indebolimento dei sensi rende più aspra la curiosità intellettuale. Il destino dei defunti, la sopravvivenza delle immagini, l’enigma di un universo capace di generare coscienza e di consegnarla all’estinzione occupano questi versi. Vi sopravvive anche un gusto mordace per il paradosso. Una rima brusca, una sproporzione improvvisa, un dettaglio quasi comico interrompono la gravità funebre. Perfino nell’imminenza del commiato, la voce conserva una vitalità ostinatamente terrestre.</p>



<p>Pubblicati postumi da Interno Poesia nel 2024, i&nbsp;<em>Detriti del fiume celeste</em>&nbsp;raccolgono scritture di estrema concentrazione: epigrammi, lettere interrotte, minime dispute teologiche. Il titolo allude a ciò che resta dopo il passaggio di una corrente inafferrabile, a schegge trasportate verso rive sconosciute. Per chi scrive, la curatela del volume è stata occasione di confronto ravvicinato con la mobilità e le diseguaglianze di questi ultimi componimenti. Fra i segni della desolazione compaiono un balcone, un veliero; perfino la morte viene trattata, a tratti, come un contrattempo di cui discutere le condizioni. Una delle immagini più toccanti del lutto affida alle ceneri di un’amica un’insospettata continuità di gesti domestici:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“L’amica è stata cremata, entusiasta.&nbsp;<br>Seminata nel giardino del sonno,&nbsp;<br>ora germoglia. Per questo incolonno&nbsp;<br>il suo chiarore in cima al mio dolore.&nbsp;<br>E lei mi piglia la mano e passeggia&nbsp;<br>con me, dove la coda dei suoi cani&nbsp;<br>arpeggia mescolata alla sua cenere&nbsp;<br>lieve come soave capelvenere”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Sarebbe fuorviante leggere retrospettivamente ogni pagina come preparazione al trapasso. Nei libri di Bona hanno posto la gioia sensibile, il desiderio, il ricordo degli incontri, le creature dei boschi e dei giardini. La sorte individuale torna però con insistenza, fino a diventare un assillo riconoscibile. Nel monumentale e inattualissimo&nbsp;<em>Poema fatidico dell’ignoranza e della morte</em>&nbsp;(Aragno, 2018), come nelle liriche senili, il sapere nasce da una privazione che nessuna dottrina riesce a colmare. L’autore conosce la paura, l’impazienza, il risentimento, persino il sospetto che oltre il confine manchi qualsiasi ordine provvidenziale. Sono esitazioni che resistono alle interpretazioni troppo pacificate. L’oscillazione fra annientamento cosmico e apparizione divina raggiunge un’intensità singolare in sette versi, nei quali il paesaggio della fine viene attraversato dall’incontro con un’ape:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Il tutto sparirà nel tutto, in cosmiche<br>&nbsp;voragini. Capolavori in ceneri.&nbsp;<br>Ossa di Veneri. E questa terra,&nbsp;<br>teschio rotante in mostruoso cielo.&nbsp;<br>Non io, quando ieri un’ape d’oro,&nbsp;<br>dondolandosi su uno stelo incerto&nbsp;<br>mi portò via verso un dio aperto…”</strong></p>
</blockquote>



<p>A cent’anni dalla nascita, la sua opera attende una lettura capace di attraversarne le contraddizioni, le ascendenze molteplici, gli esperimenti talvolta irrisolti. La figura del mistico, da sola, rischierebbe di renderlo più uniforme di quanto sia stato. “Il destino del poeta è uscire dall’uomo”, afferma in&nbsp;<em>Destino e creazione</em>. Parole in cui si raccoglie il desiderio di superare la persona, di sottrarsi per un istante alle abitudini della mente. Quanto vi sia di conquista e quanto di ferita in tale aspirazione resta incerto; Bona ne ha lasciato aperto il vibrante quesito.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="650" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/lIBRO_05-06-2023_175355914-e1685980801818.jpg-650x1024.webp" alt="" class="wp-image-109021" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/lIBRO_05-06-2023_175355914-e1685980801818.jpg-650x1024.webp 650w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/lIBRO_05-06-2023_175355914-e1685980801818.jpg-191x300.webp 191w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/lIBRO_05-06-2023_175355914-e1685980801818.jpg-600x945.webp 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/lIBRO_05-06-2023_175355914-e1685980801818.jpg.webp 686w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /></figure>



<p>Riaffiora, infine, il bambino turbato dal proprio riflesso; poco distante, nella memoria, il viaggiatore ascolta Mohamed fra le rovine insabbiate di Babilonia. Da quelle due esperienze prende forma un interrogativo che accompagna tutta la sua vita. Gli dèi clandestini sembrano abitare proprio la regione in cui le definizioni perdono presa: la corteccia di un albero, il sonno di un animale, il tremore dell’ape sopra uno stelo. La scrittura ne raccoglie qualche traccia, esposta alla dispersione del mattino. E sulla soglia dell’ultima metamorfosi, quando anche il nome vacilla, giungono i versi di Jalâl al-Din Rūmī, incisi come un viatico azzurro sulle ali di Psyche:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Io mi sono annientato&nbsp;<br>come usa annientarsi la luna”.</strong></p>
</blockquote>



<p><strong>Francesco Occhetto</strong></p>



<p>*</p>



<p><em>Schyzothymie</em></p>



<p>Da quando sono nato sono stato<br>senza tregua un essere sdoppiato.<br>Guardavo un altro mentre mi specchiavo<br>fuggendo l’altro in cerca di me stesso.<br>Il firmamento era suggestione,<br>un indaco biliardo su cui Dio<br>giocava camuffato da campione.<br>Vinceva. Ora il mio pallottoliere<br>sbaglia nel misurare i suoi calcoli.<br><br>La carne è malattia di una crisi,<br>la crisi è malattia della terra,<br>la terra è malattia dell’altrove;<br>eppure siamo figli delle stelle<br>nuove: dal loro ossigeno è nata<br>la tua respirazione. Il tuo polmone<br>è nebbia passeggera.<br>Si alzerà<br>il vento e spazzerà in cielo le tue<br>similitudini. Come il bel tempo<br>è la morte, che t’invita a passeggio<br>sull’arpeggio di un rio per l’addio<br>dell’altro contro il suo specchio d’argento.</p>



<p>*</p>



<p><em>Il controcantico delle creature</em></p>



<p>Laudato tu non sie, mi’ Signore,<br>per le tribolazioni che ci hai date,<br>i mali corporali, le torture,<br>l’odio, l’ingiusto e le persecuzioni.<br>Laudato tu non sie per l’ipocrita<br>delizia con cui ti piacque addolcire<br>la ferocia del nostro sesso umano.<br>Laudato tu non si’ per frate vento<br>che da uragano ogni sostentamento<br>distrugge di nostra sopravvivenza.<br>Laudato tu non si’ per l’acqua casta<br>che ci disseta e affoga a piacimento.<br>Laudato tu non si’ per frate foco<br>che riscalda sì ridente e bello<br>e accende i roghi per il miscredente.<br>Laudato tu non sie mi’ Signore,<br>pei nostri scheletri terrificanti<br>ai quali dài significanza altissima;<br>per la bellezza e l’orripilanza<br>che la natura fu ed è, e illude<br>di renderci del mondo a conoscenza.<br>Laudato tu non si’ per il mostruoso<br>divenire che il tempo degli ordigni<br>ci prepara e la forma che ci hai dato,<br>fin dall’inizio della vita, inferma.<br>Laudato tu non sie, mi’ Signore,<br>per la materia oscura che si cela<br>senza fine a noi, pel tuo mistero;<br>la stoltezza; l’abisso e per la morte.<br>Laudato tu non sie, mi’ Signore,<br>per il silenzio verde che fa il merlo<br>divorato dai rapaci, e la rondine<br>di mare e l’usignolo e l’allodola<br>e il fringuello, da noi avvelenati<br>voli; per il nido del solitario<br>antico passero che i corvi squarciano<br>e le piche: la colonna sonora<br>nel pentagramma eterno ammutolita.<br>Laudato invece sie, mi’ Signore,<br>per le vertigini da te inculcatemi,<br>impedimento a violare le tue cime.<br>Soprattutto laudato per quel povero<br>che fattosi per te, beato e immenso,<br>smentisce qui la mia disperazione.</p>



<p>*</p>



<p><em>Paranoia</em></p>



<p>Consumare in tutte le brame umane.<br>Posarmi sopra le rose dei sensi.<br>Disegnare il plenilunio del vero.<br>Dentro il forno dei cuori incenerire.<br>Da ogni abisso come un assoluto<br>risalire. Riposare sul petto<br>di una montagna. Provare ogni storia,<br>le loro libertà e prigionie.<br>Degli esseri e delle signorie<br>godere. Intonare tutte le note<br>del passato. Entrare nella carne<br>del creato. Di tutto l’infinito<br>ridurlo a un solo spirito finito.<br>Rinascere da sessi millenari.<br>Bere alla sete dell’immensità.<br>Portare in capo i capelli del grano.<br>Farmi l’eco più vano delle valli;<br>l’occhio chiaro nelle profondità<br>del mare. Trovare la soluzione<br>delle cause di ogni nostra uccisione.<br><br>Eccomi qui finalmente straniero<br>di me stesso, innominato e padre<br>di me stesso, che arerà quella zolla<br>della morte per seminare Dio,<br>che sono io.</p>



<p>*</p>



<p>Vita: tristezza infinita sul pero<br>dell’orto. Per chi resta e per chi va,<br>giardiniere senza scopo. Vita:<br>il tuo dopo non vedo e mi dispero<br>per quello che ero e più non sarà.<br><br>Chi sei? Non lo vediamo e ce ne andiamo<br>sul ramo del pero senza scoprirti<br>mai. Tu vai e non sappiamo chi siamo.<br>Noi siamo l’ombra che cambia di forma,<br>siamo la norma diversa dal frutto,<br>il tutto che va e non torna più uguale,<br>mai più. Mia vita, il tuo dopo non vedo<br>su questo pero, perciò mi dispero<br>per quello che ero e più non sarà…</p>



<p>*</p>



<p>Il vecchio che carica il pendolo<br>come un cuore che batte per le scale<br>fa all’amore col male del tempo.<br>Ma più vecchia è quell’orda di lampi,<br>quell’oro che guida il carro del mattino<br>tirato da una luce muscolosa.<br><br>Il vecchio non osa aprire la porta<br>a quel rosso tacchino del sole<br>che riempie di gridi il saluto.<br>Non osa prospettare quel viaggio<br>sul mulo dorato della piromane<br>che dietro il suo tronco annerito<br>indossa l’altissima aurora.<br><br>Egli è il pozzo insecchito che specchia<br>quel cielo, è la voce dell’erba che cresce,<br>fragore che ascolta e conosce.<br><br>Fuma il vecchio l’invito,<br>tanto ciò che già è eterno<br>la poesia non può ridestare.<br>Poiché è solo quel che perisce<br>che può essere reso immortale<br>da un pacifico cuore rurale.</p>



<p>*</p>



<p><em>Davanti a una salma</em></p>



<p>Felice lo scoiattolo che mangiava<br>una noce sul verde ramo:<br>nessuno sa che da quel guscio vuoto<br>ha tolto la sua anima e la tua.<br><br>Nessuno se n’è accorto:<br>ma ora porti questa tua argilla<br>alla costruzione della strada strana.<br>Perché&nbsp;<em>gli–ancora–vivi</em>&nbsp;odiano<br>il vizio sibillino del loro Punitore<br>e non accettano il tuo scandalo<br>d’imitare la metamorfosi<br>della larva primaverile.<br><br>La tua avventura passa<br>per un punto cardinale incalcolabile.<br>Perciò davanti a te torniamo i bambini<br>di ieri sul dondolo dell’incoscienza<br>tra i meli selvaggi ch’erano già suoi.<br><br>Felice tu che hai già trovato sul colle<br>i becchini del sublime che portano<br>a braccia verso l’alto le tue rime<br>lasciate in mezzo a noi.<br><br>Risuona tutto intorno<br>il mattino che dorme<br>sul cuscino bianco di casa,<br>e finalmente al lume delle stelle<br>tutto è un Nume che inala l’umano destino,<br>il fumo del nostro vecchio proemio<br>che lentamente si consuma sulla catasta.</p>



<p>*</p>



<p>Naufragio. Calma galleggiante.<br>Sull’onda profonda fa il morto<br>e qui si salva il navigante.<br>Ma tu non fosti mai felice,<br>o mio esilio marinaro,<br>anche se qualcosa mi dice<br>che accenderai per me il tuo faro.<br>Manfred chiede oblio agli spiriti<br>e muore. Io chiedo agli spiriti<br>il motivo d’essere vivo.<br>Poiché non puoi spiegarti il mondo,<br>il suo perché non sarà noto<br>nel fondo vuoto d’ogni cosa.<br>Così per una vista chiara<br>t’inchioderanno in una bara.<br>Ma sulle cose tutte canta<br>la verità, e qua per te<br>non altro io aggiungo, perché<br>un dio è sempre scaltro.</p>



<p>*</p>



<p>Su di te fai un disegno,<br>Plutarco ti consigliava:<br>come il contegno pudibondo<br>della luna sopra il tuo mondo,<br>te ne andrai da questo inferno<br>contento di saperti eterno.<br>E Senofane non fu smentito:<br>quando diceva che nessuno&nbsp;<br>è riuscito a chiarire l’uno<br>e il tutto degli dèi. Soltanto<br>opinione. E tu non sei<br>quello che tu sei, sei morte,<br>sei libertà e sei prigione.</p>



<p>*</p>



<p>Se ti apostrofavo dal terrazzo<br>mi spiavi dalla tua finestra.<br>Salutavi con la tua mano destra<br>me poeta, giudicato pazzo.<br>Dio dei vili, invitami da te.<br>Tu scavi l’ombra dove moro,<br>tu vanga, tu terreno, tu oro.</p>



<p>*</p>



<p>Senza di te sprofondo<br>negli abissi di nescienza.<br>Non sbarcarmi mai, candore<br>delle mie vele, ormai gonfie<br>di stupore. Tu sei bella,<br>incolta, goletta mia.<br>Godo, se molli gli ormeggi<br>e reggi me sugli arpeggi<br>dei tuoi folli sciabordii…</p>



<p><strong>Gian Piero Bona</strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/gian-piero-bona-francesco-occhetto/">“La poesia è un codice di vita”. Gian Piero Bona, il poeta degli dèi clandestini</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/1000266445-1024x740.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Dylan Thomas, il bardo che diventò un’icona pop. Dialogo con Cesare Catà</title>
		<link>https://www.pangea.news/dylan-thomas-cesare-cata/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 02 Nov 2026 05:08:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Dialoghi]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Bardo]]></category>
		<category><![CDATA[Cesare Catà]]></category>
		<category><![CDATA[Dylan Thomas]]></category>
		<category><![CDATA[Edizioni Ares]]></category>
		<category><![CDATA[Fabrizia Sabbatini]]></category>
		<category><![CDATA[Galles]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108949</guid>

					<description><![CDATA[<p>Da Dylan McKay di&#160;Beverly Hills 90210&#160;a Dylan Dog, da Bob Dylan ai Beatles – che ne eternano il volto nell’iconica copertina di&#160;Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band&#160;–, da Allen Ginsberg e i poeti della Beat Generation a Jim Morrison, fino a Taylor Swift – valicando la sfera poetica,&#160;Dylan Thomas ha colonizzato l’immaginario collettivo di svariate [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/dylan-thomas-cesare-cata/">Dylan Thomas, il bardo che diventò un’icona pop. Dialogo con Cesare Catà</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Da Dylan McKay di&nbsp;<em>Beverly Hills 90210</em>&nbsp;a Dylan Dog, da Bob Dylan ai Beatles – che ne eternano il volto nell’iconica copertina di&nbsp;<em>Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band</em>&nbsp;–, da Allen Ginsberg e i poeti della Beat Generation a Jim Morrison, fino a Taylor Swift – valicando la sfera poetica,&nbsp;<strong>Dylan Thomas ha colonizzato l’immaginario collettivo di svariate generazioni.&nbsp;</strong></p>



<p>Bardo da bar – meglio, da pub –, mescolò genio poetico ed estro etilico, tradizione e avanguardia, maestria attoriale e inaffidabilità professionale. Fu discepolo di Yeats, Blake, Keats, amico di Edith Sitwell, Marguerite Caetani, Vernon Watkins, avverso a Eugenio Montale. Amò molto, bevve troppo, mutò in leggenda.&nbsp;</p>



<p>Sulle tracce, fatate, della geopoetica di Dylan Thomas – da Swansea, Laugharne, Manhattan a Londra, Glenlough, San Francisco – si è avventurato <a href="https://www.ibs.it/dylan-thomas-contro-morire-della-libro-cesare-cata/e/9788892987609?srsltid=AYCX9vKBLrkUQLbeIbF9mKIGIS5dCnaQod7jds2lhKupQKP-WFNNtRp_"><strong>Cesare Catà, autore di <em>Contro il morire della luce </em>(Ares, 2026)</strong>.</a> È con lui che tracciamo il profilo, tra destrezze e destino, dell’ultimo, grande bardo europeo. </p>



<div type="product" ui="style-3" ids="101446" class="wp-block-banner-post"></div>



<p><strong><em>Dylan</em></strong><strong>. Ovvero, “il figlio delle onde”. Tumultuoso, il destino del poeta gallese pare forgiato alla nascita. Qual è il portato del nome che porta?</strong></p>



<p>Nel libro, ho voluto intravedere nel nome che venne dato al poeta infante una sorta di emblema cifrato del destino straordinario che poi avrebbe avuto; c’è tutta una linea di pensiero, che va da Jung a Hillmann, che riconosce nel nome che ognuno di noi si porta dietro un richiamo al nostro carattere e perciò alla nostra storia personale. Nel caso di Dylan Thomas credo che questo avvenga in una maniera fortissima e speciale. Anche perché la storia stessa di questo nome – Dylan – che poi avrà tanta importanza nella cultura e nella società contemporanee, nasce proprio con lui.&nbsp;</p>



<p><strong>Eroe romantico, icona pop, infine leggenda. Dylan Thomas – a leggere i tuoi studi – fonde in sé le figure dell’antico bardo celtico e della moderna rockstar. Come convivono queste personalità?</strong></p>



<p>Credo sia una magnifica contraddizione: perché proprio incarnando per istinto, fino alle estreme conseguenze, un’idea di poeta come cantore sacro, un bardo secondo l’antica tradizione celtica e gallese, Thomas ha finito poi per divenire un’icona pop e una delle prime grandi star letterarie della storia. Si trovò a veicolare per necessità contingenti i nuovi media, come la radio e il cinema, anticipando di fatto le forme della comunicazione letteraria del XXI secolo, e tuttavia muoveva da una impostazione radicatissima nella tradizione e, per molti versi, antimoderna.</p>



<p><strong>Nel 1947, invece, il poeta sbarca in Italia. Grazie a una&nbsp;<em>travelling scholarship&nbsp;</em>procurata dall’amica Edith Sitwell, Thomas raggiunge Rapallo, Roma, quindi Firenze. Qui incontra Montale, Bigongiari, Luzi – quali sono le ragioni della sua inconciliabilità coi poeti e intellettuali nostrani?</strong></p>



<p>Credo che Dylan Thomas e gli intellettuali italiani non riuscirono a comunicare anzitutto perché Dylan Thomas non era, in nessun modo, un intellettuale. La poesia per lui non fu una posa: fu un destino; non visse l’essere un poeta come un esercizio mentale, come una roba cerebrale e libresca, bensì come un atto totale e totalizzante, pulsante, sonoro, aurale, aedico. In fondo, romantico. Quella coincidenza micidiale tra arte ed esistenza che costituisce la cifra tragica della sua parabola biografica è anche la ragione della sua radicale inconciliabilità con l’accademismo degli intellettuali – e nella fattispecie degli intellettuali italiani. La vicenda del suo soggiorno fiorentino è al contempo divertentissima e comica, proprio per i rapporti impossibili con gli scrittori italiani, e quanto mai rivelatrice, per contrasto, della personalità letteraria di Dylan Thomas.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="684" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/cesare-684x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108950" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/cesare-684x1024.jpg 684w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/cesare-200x300.jpg 200w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/cesare-600x899.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/cesare.jpg 721w" sizes="(max-width: 684px) 100vw, 684px" /><figcaption class="wp-element-caption">Lui è Cesare Catà</figcaption></figure>



<p><strong>Infine gli States – con i titanici tour, gli epocali reading. Quale impatto ha avuto la figura di Dylan Thomas sulla San Francisco Renaissance, i poeti della Beat Generation, la controcultura americana?</strong></p>



<p>A mio avviso un impatto decisivo, e nel libro provo a raccontarlo. Dylan Thomas è stato per la San Francisco Renaissance e, conseguentemente, per i Beat e la controcultura statunitense, una sorta di padre fondatore, un pioniere, un’icona, un profeta seminale, divenendo il simbolo incarnato di una certa idea di arte e di letteratura, di poesia, di racconto e di performance live. Non si comprende davvero l’importanza cruciale di Dylan Thomas nella letteratura moderna, se non si tiene presente il suo legame con San Francisco, legame dal quale la sua immagine sarebbe stata restituita al mondo in un incredibile fulgore; e, correlatamente, non si comprende davvero una parte importante della cultura americana contemporanea, se non osservando il ruolo che questo rustico cantore arrivato dal Galles ebbe negli ambienti alternativi della West Coast.&nbsp;</p>



<p><strong>Leggendario&nbsp;<em>conversationalist</em>, “mezzo profeta e mezzo pagliaccio”, storyteller e speaker per la BBC, autore di podcast letterari ante litteram, nonché del “primo audiolibro della storia”. Dylan Thomas è stato dunque un bardo all’avanguardia?&nbsp;</strong></p>



<p>Sì, ma non consapevolmente e volontariamente. Diede solo voce totale al suo essere e, poiché possedeva un talento pazzesco, del quale solo in parte fu consapevole, la declinazione della sua anima istrionica e dionisiaca si tradusse in qualcosa di memorabile, facendo di lui uno scrittore e, al contempo, un performer teatrale d’eccezione. Così, come negli antichi bardi, come nei trobadori, come negli aedi, la figura del cantore e dello storyteller finirono per congiungersi misticamente, con esiti straordinari nel nuovo contesto della società globale del XX secolo.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="424" height="619" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/9788892987609_0_0_424_0_75.jpg" alt="" class="wp-image-108951" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/9788892987609_0_0_424_0_75.jpg 424w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/9788892987609_0_0_424_0_75-205x300.jpg 205w" sizes="(max-width: 424px) 100vw, 424px" /></figure>



<p><strong>“Quando cerchi di tradurre Dylan Thomas – scrivi –, capisci in che senso la poesia sia intraducibile”. Ti sei misurato con la traduzione di sue prose e poesie – che esperienza si è rivelata e in che modo il poeta ti si è rivelato?&nbsp;</strong></p>



<p>Frustrante ed esaltante. Frustrante, perché ti rendi conto che il portato dei suoi versi non può davvero essere espresso in una lingua differente da quella con cui lui ha scritto ciò che ha scritto, tale è il valore magico e al tempo semantico del suono di ogni parola che si concatena all’altra in una sorta di formula sacrale, in cui tutto è legato in modo rigorosissimo; giacché Thomas fu un autore quanto mai attento, quasi maniacale, nella costruzione dei suoi scritti (tanto quanto fu un uomo drammaticamente scompaginato nella vita quotidiana). Ma è anche un’esperienza esaltante, perché pone il traduttore nella necessità di una reinvenzione creativa. Traducendo Thomas capisci proprio che tradurre e tradire sono due parole connesse da una sonorità fondamentale. Ho invocato spesso San Gerolamo, patrono dei traduttori, non so quanto vanamente.</p>



<p><strong>Oltre a Dylan Thomas, hai dedicato, negli anni, la tua ricerca anche a William Butler Yeats. Quali elementi connettono il bardo gallese a quello irlandese?</strong></p>



<p>Sì, W.B. Yeats è un altro mio grandissimo amore. Beh, in un certo senso Thomas ne fu l’erede, e non solo perché Yeats era il suo autore preferito; entrambi – pur essendo stati caratteri diversissimi, con storie, stili letterari e vicende biografiche sideralmente lontani – incarnarono la stessa concezione di poesia e forse lo stesso rapporto con la natura. Il loro legame con la tradizione celtica, anche questo vissuto in modo così diverso, è tuttavia, in origine e in essenza, qualcosa che conferì a entrambi una visione del mondo che si riflette nelle loro opere in maniera epocale.</p>



<p><strong>“Patrono dei&nbsp;<em>beer-lover</em>”, appassionato bevitore, nella biografia di Dylan Thomas il talento visionario s’intreccia a eccessi etilici. Voleva vivere solo di intelligenza e birra. È andata così?</strong></p>



<p>Sì, è andata così fino in fondo e fino alle estreme conseguenze. Seguire la storia di Dylan Thomas significa anche osservare la parabola di un uomo inestricabilmente legato, nel bene e soprattutto nel male, alla birra e all’alcool. La sua vita breve e avventurosa è quella di un uomo che di pub in pub ha accelerato il ritmo del suo respiro fino a sfinirsi. Nel libro ho tentato di seguirlo tra le pagine e le pinte. Ma se non passi per i pub non puoi trovare Dylan Thomas. Ci passò la vita e ci morì. E penso sia ancora là, poggiato a qualche bancone con i suoi ricci da cherubino precipitato e suoi occhi spiritati color caramello.</p>



<p><strong>Chiudiamo con una sua poesia. Quella che ami di più.&nbsp;</strong></p>



<p>Le amo quasi tutte, ma mi piace chiudere con una che spesso chiude anche i racconti teatrali che gli dedico:</p>



<p class="has-text-align-center"><strong>Non credere mai e mai non temere, ragazza mia cara<br>che da cima a fondo vai cavalcando<br>nella landa delle storie del bosco, tu sopita nell’incanto,<br>che un giorno il lupo in un cappuccio bianco<br>color pecora a balzelloni belando, brutalmente e beatamente sbucherà<br>da una tana di foglie ammonticchiate nell’anno intriso di rugiada<br>per divorare il tuo cuore nella casa del bosco di rose.<br>Dormi, buona, per sempre, nel tuo incanto savia e preziosa,<br>ragazza mia che vai setacciando la notte arrosata nella contea<br>dei racconti in coturni: nessun guardiano delle oche o dei maiali si tramuterà<br>in un re nell’orticello per dare fuoco al borgo,<br>né si farà principe di ghiaccio<br>per corteggiare il tuo cuore mielato e strappartelo dal fianco prima che sia giorno<br>e gettarlo in un roveto infrattato di ragazzi e paperi pronti per te con l’anello.<br>[…]<br>Temi, piuttosto,<br>sempre e soprattutto, non il lupo col suo belante cappuccio<br>o il principe dalle lunghe zanne nella fattoria arrapante, aggattato sulle cortecce<br>e sulle melme d’amore, bensì il Ladro mellifluo come la rugiada. La campagna è sacra: Oh,<br>dimora e aspetta in questa cortese terra,<br>resta intima del verde buono,<br>sotto la preghiera della rotante luna nel bosco di rose<br>possa tu essere custodita nel riparo del canto e del fiore e possa tu, felice,<br>rimanere addormentata nella grazia.</strong></p>



<p>**</p>



<p><strong>Cesare Catà</strong>, (Porto San Giorgio, 1981), è un filosofo, un attore e uno storyteller. Ispirandosi all’antica arte degli aedi e dei trobadori, è celebre per le lezioni-spettacolo dedicate agli antichi miti, a Shakespeare e ai grandi classici della letteratura occidentale, nelle quali mescola il teatro di narrazione, la ricerca archetipica e la stand-up comedy, esibendosi sia in teatro che in luoghi inusuali come spiagge, pub, montagne. Dottore di Ricerca (PhD) in Filosofia del Rinascimento presso l’Università di Macerata, ha avuto esperienze di formazione e collaborazione con università e centri di ricerca in USA, Francia, Germania. Vive nelle Marche, nella terra che tanto ama tra l’Adriatico e i Monti Sibillini.&nbsp;</p>



<p>Tra le sue pubblicazioni:&nbsp;<em>Chiedilo a Shakespeare</em>&nbsp;(Ponte alle Grazie);&nbsp;<em>Una zattera per Itaca. L’Odissea come guida spirituale</em>&nbsp;(Ponte alle Grazie);&nbsp;<em>Tra i pub e le Fate. Viaggio magico e letterario in Irlanda</em>&nbsp;(Il Melangolo);&nbsp;<em>Addio, Cavaliere! Filosofia e destino del corteggiamento</em>&nbsp;(Liberilibri).</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/dylan-thomas-cesare-cata/">Dylan Thomas, il bardo che diventò un’icona pop. Dialogo con Cesare Catà</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/dthomas-john-gay-48-784x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Nella nera luce. Lettera aperta a Luciano Cecchinel</title>
		<link>https://www.pangea.news/luciano-cecchinel-marilena-garis/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 02 Nov 2026 05:08:25 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura italiana]]></category>
		<category><![CDATA[Luciano Cecchinel]]></category>
		<category><![CDATA[Marilena Garis]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108955</guid>

					<description><![CDATA[<p>Caro Luciano,&#160; Ti scrivo dai giardini Geuna, a pochi passi da Corso Rosselli, in questo novembre torinese ancora caldo&#8230; Ripenso alla canicola di agosto, quando sei passato a portarmi i tuoi cari libri, e mi hai parlato di Stilla di luce, con cui hai chiuso la tua ultima, immensa raccolta di versi: Ricordarsi di lei. Abbiamo evocato la [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/luciano-cecchinel-marilena-garis/">Nella nera luce. Lettera aperta a Luciano Cecchinel</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Caro Luciano,&nbsp;</p>



<p>Ti scrivo dai giardini Geuna, a pochi passi da Corso Rosselli, in questo novembre torinese ancora caldo&#8230; Ripenso alla canicola di agosto, quando sei passato a portarmi i tuoi cari libri, e mi hai parlato di <em>Stilla di luce</em>, con cui hai chiuso la tua ultima, immensa raccolta di versi: <a href="https://www.ibs.it/ricordarsi-di-lei-libro-luciano-cecchinel/e/9791280987884"><strong><em>Ricordarsi di lei</em>.</strong> </a>Abbiamo evocato la “luce sull&#8217;invisibile”, la candela che arde in quel doppio regno che è la vita, trema e singhiozza, ma la verticalità della sua fiamma non si consuma. </p>



<p>Senza dubbio la verticalità è la cifra poetica dei tuoi canti per Silvia. Verticalità e vertigine e luce.&nbsp;</p>



<p>Nella luce – la radice del tuo stesso nome – ho voluto rileggere i tuoi versi.&nbsp;</p>



<p>Dopo la&nbsp;<em>Stilla</em>, ho trovato una trentina di “luci” nel tuo libro, un&#8217;opera lirica che solleva lo sguardo fino alle “foreste delle stelle”.&nbsp;&nbsp;</p>



<p>Luce-verticalità-oscurità-abisso.</p>



<p>Ogni cordoglio è indegno del tuo dolore troppo duro e insondabile, quello di un Padre che deve accettare una misteriosa e ingiusta “geometria della croce” e nel contempo udire l’“Eloi Eloi, lama sabactani” del Figlio, a cui non può replicare.</p>



<p>Colta da impotenza-inadeguatezza, sono rimasta con te ai piedi della croce, in sommesso silenzio.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="108474" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Volevo però mantenere la promessa di scriverti, aspettavo di maturare il giusto sguardo&#8230; sfogliavo la tua precedente raccolta, <strong><em><a href="https://lucianocecchinel.wordpress.com/libri-di/in-silenzioso-affiorare/">In silenzioso affiorare</a></em></strong>, guardavo i preziosi acquerelli di Danila, cercavo di tradurre in parola una carezza del cielo, la gratitudine delle stelle. Ho dovuto tentare e pazientare fino a qualche giorno fa, quando è giunto un dono inaspettato e straordinario ad indicarmi la strada:<a href="https://www.amazon.it/Strindberg-Paulhan-Artaud-lesperienza-materia/dp/8876980598"> <strong><em>Luce nera</em>, di Marco Dotti</strong>.</a> È un testo in prosa poetica che pare provenire (proviene) da secoli di riflessione: è una lunga meditazione sul “rovescio della luce”, che procede per magistrali tocchi su frammenti inediti del secondo Novecento francese. Tra questi, quello che ispira il titolo del libro: «C’è una luce che viene da Dio e una luce che è Dio stesso. Questa seconda luce è nera». Henry Corbin invitava a considerare in questi termini l’espressione persiana <em>nur-e-syah</em> (luce nera): un segno che mi ha spinto a scriverti per ringraziarti.</p>



<p>Sono consapevole che da anni, senza tregua, guardi in faccia quella “luce nera”, per non smarrire il ricordo di Silvia. Lei è “l&#8217;anima della tua anima”, il tuo sangue, sguardo e gesto, nel solco di Rilke e del suo “Potremmo mai noi essere senza i morti?”. Certo che no. I morti sono parte di noi e tu sei qui a ricordarcelo, ad insegnarcelo, con la tua grande poesia e la tua profonda umanità.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="964" height="1000" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/717CEliAY9L._AC_UF10001000_QL80_.jpg" alt="" class="wp-image-108956" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/717CEliAY9L._AC_UF10001000_QL80_.jpg 964w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/717CEliAY9L._AC_UF10001000_QL80_-289x300.jpg 289w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/717CEliAY9L._AC_UF10001000_QL80_-768x797.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/717CEliAY9L._AC_UF10001000_QL80_-600x622.jpg 600w" sizes="(max-width: 964px) 100vw, 964px" /></figure>



<p>Infinite volte sei corso a recapitare la tua commovente antologia <strong><em><a href="https://ronzanieditore.it/acquista/per-i-giovani-figli-perduti/">Per i giovani figli perduti</a></em></strong> a famiglie dilaniate dal dolore. Infinite volte hai ascoltato il prossimo sofferente, nel segno di quella comunità affettiva che è la vera ragione dell&#8217;essere al mondo e dell&#8217;essere Poeti: spezzare il pane per condividerlo, restituire all&#8217;uomo il mistero dell&#8217;esistenza, guardare la luce nera. Tu l&#8217;hai cantata quella luce: </p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>Ora ogni nuova luce<br>pulsa fradicia di buio.<br>Perché provare a vivere<br>è doverla dimenticare.<br>Ogni mia prima cosa senza di lei<br>è una piccola grande morte.<br>Come per luci che presto si spengono<br>per vivere dover morire.<br>Ma più muoio più a lei arrivo.</strong></p>
</blockquote>



<p>La ferita di luce, quella&nbsp;<em>blessure rayonnante</em>&nbsp;di cui abbiamo parlato in agosto, continua ad allargarsi, come un sentiero di luce nella notte.&nbsp;Oggi quel&nbsp;<em>je suis un des points singuliers par où la souffrance de la planète rayonne</em>&nbsp;risuona e risplende ancora più verticale, ancora più umano&#8230;vla sofferenza si fa preghiera e limpido sgorga il tuo canto:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>Anche in nome di mia figlia finita<br>Ti bestemmio, Signore.<br>Lo so, non ci potrebbe essere<br>abbastanza fuoco per me.<br>Pure con tutto il cuore Ti bestemmio.<br>Ma dico infine per quello Tuo grande<br>anche nel nome di lei<br>sia fatta la Tua volontà.<br>Ché poi se è vero<br>che anche la sofferenza è preghiera,<br>hai vinto, Tu mi hai fatto vincere:<br>mi hai dato le tenaglie della carne.<br>Non ho praticato, non perdonato,<br>ma lo stesso mi hai fatto vincere.<br>Sì, io ho le tenaglie della carne,<br>non provo più a maledirle, Signore.</strong></p>
</blockquote>



<p>Grazie, Luciano, per il tuo santo lavoro: l&#8217;offerta di un&#8217;anima coraggiosa e di un immenso Padre e Poeta.</p>



<p><strong>Marilena Garis</strong></p>



<p><em>*In copertina: Luciano Cecchinel in un ritratto fotografico di Arcangelo Piai</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/luciano-cecchinel-marilena-garis/">Nella nera luce. Lettera aperta a Luciano Cecchinel</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Cecchinel-Luciano-Foto-di-Arcangelo-Piai-e1692644102653-839x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Tiranni innocenti: questo sono i poeti”. Peter Hille o della poesia come vagabondaggio</title>
		<link>https://www.pangea.news/peter-hille-aforismi/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 31 Oct 2026 05:13:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[aforismi]]></category>
		<category><![CDATA[Else Lasker-Schüler]]></category>
		<category><![CDATA[Hugo Ball]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura tedesca]]></category>
		<category><![CDATA[Peter Hille]]></category>
		<category><![CDATA[Tommaso Filippucci]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108905</guid>

					<description><![CDATA[<p>Il 17 ottobre 1894, un uomo gracile dall’aria patibolare passeggiava per le strade di Berlino. La polizia prussiana si convinse di aver finalmente messo le mani su uno dei più pericolosi agitatori del Reich. Gli agenti lo avevano infatti scambiato per un certo Hülle, redattore del giornale socialdemocratico&#160;Vorwärts. È da questo equivoco burocratico che nacque [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/peter-hille-aforismi/">“Tiranni innocenti: questo sono i poeti”. Peter Hille o della poesia come vagabondaggio</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Il 17 ottobre 1894, un uomo gracile dall’aria patibolare passeggiava per le strade di Berlino. La polizia prussiana si convinse di aver finalmente messo le mani su uno dei più pericolosi agitatori del Reich. Gli agenti lo avevano infatti scambiato per un certo Hülle, redattore del giornale socialdemocratico&nbsp;<em>Vorwärts</em>. È da questo equivoco burocratico che nacque un fascicolo segreto, il cui primo verbale stilato dall’agente Dimke tracciava l’esilarante ritratto del poeta&nbsp;<strong>Peter Hille</strong>&nbsp;(1854–1904):</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Altezza 1,54–1,56 m, capelli scuri e lunghi, barba biondo-rossiccia completa, viso pallido&#8230; cappello morbido di pelliccia rosso scuro&#8230; dà l’impressione di un uomo completamente declassato e, per quanto confermano i suoi appunti scritti, potrebbe essere malato di mente”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Per quasi quattro anni, a partire dal 1894, gli spioni di Sua Maestà pedinarono Peter Hille passo dopo passo mentre vagava “senza meta né piano”<strong>&nbsp;</strong>tra le strade di Berlino, perquisendo i suoi giacigli e raccogliendo dai cestini della spazzatura i presunti codici cifrati per l’insurrezione. Il 16 aprile 1898, però, la polizia fu costretta a chiudere la pratica con una resa sconsolata:<strong>&nbsp;</strong>“Dal punto di vista socialdemocratico, Hille appare del tutto insospettabile”.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="108474" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Ciò che la burocrazia statale non poteva comprendere era che Peter Hille non era un cospiratore di partito, ma “il Santo della Bohème berlinese”; il poeta anarchico per etica ed estetica che visse in volontaria ed estrema povertà, e che persino<strong>Victor Hugo</strong>&nbsp;elogiava:&nbsp;<strong>“Fate parte della grande legione dello spirito. Vi stringo la mano”.</strong></p>



<p>Nato l’11 settembre 1854 ad Erwitzen, Hille crebbe in un ambiente rurale cattolico segnato da una tragica fragilità psichica familiare, con tre dei suoi fratelli deceduti in manicomio. Questa “oscura eredità” alimentò in lui il timore per la propria mente; quando un frenologo a Londra gli diagnosticò una “lacuna” nel cranio, Hille accolse il verdetto con sollievo come l’“annuncio di una futura genialità”.&nbsp;</p>



<p><strong>La sua vita fu un lancinante esperimento di poetica errante: dopo aver lasciato gli studi, visse tra i miserabili di Whitechapel a Londra,&nbsp;</strong>amò la quindicenne olandese “Libbeth” portandola a piedi da Amsterdam a Münster, sputò sangue per la tubercolosi a Bad Pyrmont e varcò a piedi il valico del Gottardo tra i ghiacci, sfiorando la morte.&nbsp;<strong>Scese in Italia, sempre a piedi, fino a Milano e Roma. Qui, ridotto in uno stato di estremo abbandono (paragonabile al protagonista del romanzo&nbsp;<em>Fame</em>&nbsp;di Knut Hamsun),</strong>&nbsp;inviò una lettera ad un suo amico, confessando la realtà della fame:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“E se riesci, potresti anche mandarmi un anticipo, anche solo di 5 marchi; sono al verde… devo prima finire questo lavoro, ma prova tu a lavorare con uno stomaco in cui, di norma, per sei settimane riesci a infilare solo pane per 5-10 pfennig”.</strong></p>
</blockquote>



<p>John Henry Mackay, anarchico amico di Hille, organizzò una colletta per comprargli un abito di lana e un biglietto del treno per la Germania; Hille, tuttavia, pur di rimanere in Italia, vendette tre volte abiti e biglietti prima di essere caricato di forza sul vagone del ritorno, dove rischiò di morire assiderato.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Sono diventato così, non so come.&nbsp;<br>Sono vicino alle cose, ecco perché sono un poeta.”</strong></p>
</blockquote>



<p>Tornato a Berlino nel 1891, Hille rifiutò qualsiasi sistemazione borghese, preferendo dormire sulle panchine dello zoo di Berlino con i libri sotto il braccio: “Oh, nel Tiergarten, su una panchina. Si dorme niente male lì!”.<em>&nbsp;</em>Fu in questo periodo che la polizia segreta lo mise sotto stretta osservazione. Parallelamente, il poeta divenne un’icona tedesca e iniziò ad essere riconosciuto come maestro da gran parte dei circoli berlinesi.&nbsp;</p>



<p>Viaggiava per le strade della capitale portando con sé tutto il suo patrimonio poetico in una vecchia borsa di tela e nelle ampie tasche del suo lungo cappotto. Di certo non scriveva a tavolino, ma si fermava agli angoli delle strade, nei parchi o sui tavoli delle osterie,&nbsp;<strong>scarabocchiando aforismi e versi folgoranti su qualsiasi supporto di fortuna; persino scontrini del tram, menu di ristoranti, margini di giornali, buste usate</strong>. Proprio alcuni di questi aforismi sono tradotti per la prima volta in italiano a fine articolo.</p>



<p>In questo caos risiedeva la sua unica e inafferrabile ricchezza; il suo perno filosofico-poetico fu da lui formulato nell&#8217;autunno del 1901 a Schlachtensee insieme ad&nbsp;<strong>Erich Mühsam</strong>; Hille alzò improvvisamente la testa dal suo taccuino e posò solennemente la mano sul tavolo, pronunciando quello che divenne il suo motto fondamentale:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Io sono, dunque è bellezza”.</strong></p>
</blockquote>



<p>Questo aforisma rappresentava un radicale e consapevole ribaltamento del&nbsp;<em>Cogito ergo sum</em>&nbsp;cartesiano: laddove il razionalismo e la burocrazia statale riducevano l’uomo a pura funzione o a cittadino obbediente, Hille rivendicava il valore dell’esistenza autonoma. La sola presenza dell’individuo libero è già di per sé bellezza e rivoluzione; è un&#8217;estasi, un’anarchia estetica basata sull’individuo.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="619" height="930" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/ich-bin.jpg" alt="" class="wp-image-108906" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/ich-bin.jpg 619w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/ich-bin-200x300.jpg 200w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/ich-bin-600x901.jpg 600w" sizes="(max-width: 619px) 100vw, 619px" /><figcaption class="wp-element-caption">Peter Hille (1854-1904)</figcaption></figure>



<p>L’incarnazione più pura di questa filosofia si realizzò nell’incontro tra Hille ed <strong>Else Lasker-Schüler</strong>, sua fedele amica. Nacque un sodalizio poetico e umano di reciproca consacrazione mitica. Hille fu il primissimo sostenitore della giovane poetessa, la battezzò con l&#8217;identità orientale di “Tino, Principessa di Bagdad” e le dedicò sulle pagine della rivista libertaria <em>Der Kampf</em> un ritratto indimenticabile: </p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Else Lasker-Schüler è il cigno nero d’Israele, una Saffo a cui il mondo si è spezzato in due. Brilla di innocenza infantile, è oscura e primordiale. Nella notte dei suoi capelli vaga neve d’inverno&#8230;”</strong></p>
</blockquote>



<p>La stessa poetessa pubblicò&nbsp;<em>Das Peter Hille-Buch</em>, trasfigurandolo nel profeta “<em>St. Petrus”&nbsp;</em>e trasformando il vagabondo inseguito dalla polizia prussiana nel santo patrono dell&#8217;avanguardia. Di lui scrisse:&nbsp;<strong>“Chi non lo ha visto in vita ha perso una creazione della Creazione”.</strong></p>



<p>Per Hille, d’altronde, la libertà era un imperativo etico assoluto. Egli rifiutava le tessere di partito per allearsi con spiriti libertari. Mühsam ricordò con sbalordimento che Hille non riusciva a capacitarsi del “<strong>perché gli uomini si impongano leggi e dispongano pene; perché ci siano ricchi e mendicanti, invece che dividersi semplicemente in artisti e non-artisti</strong>”. Nella celebre parabola&nbsp;<em>Zeri e Cifre</em>&nbsp;(tradotta per la prima volta su “Pangea” un anno fa), irrise la servitù volontaria di sessanta milioni di cittadini-zeri che, incapaci di valere da soli, supplicano un viandante di passaggio: “Siamo sessanta milioni, ma non saremo mai un numero. Ci manca una Cifra! Un Re!”<em>,&nbsp;</em>pur di avere qualcuno a cui pagare le tasse e da cui farsi comandare.</p>



<p>Questa carica eversiva trovò la sua trincea fisica nel gennaio del 1903, quando, nel retrobottega del ristorante italiano&nbsp;<em>Zum Vesuv</em>&nbsp;a Berlino, nacque il&nbsp;<em>Cabaret zum Peter Hille</em>, “consacrato al fiore azzurro della poesia, non a plebea gozzoviglia”. Quando il celebre attore di cabaret Danny Gürtler irruppe nel locale urlando il suo volgare slogan “Su con l’umore!”, Hille si alzò di scatto, gli si parò davanti e, puntando il dito teso, lo cacciò ruggendo: “Tornatevene alla vostra spelonca! Qui non c’è niente che possa interessarvi! Fuori!”, difendendo lo spazio sacro della poesia contro la profanazione del mercato.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Un Santo tra di voi, un asceta e un folle, un saggio e un vagabondo, un pazzo che possiede ricchezze infinite e mendica davanti alle osterie”. </strong></p>
<cite>Otto Julius Bierbaum</cite></blockquote>



<p>Il 27 aprile 1904, sulla linea della sua erranza,&nbsp;<strong>Hille venne ritrovato esanime e sanguinante su una panchina della stazione di Zehlendorf; si spense pochi giorni dopo, il 7 maggio 1904</strong>, a poco più di un anno dalla nascita del Cabaret che portava il suo nome. Hille morì senza sapere che la sua storia sarebbe continuata altrove, tramite la foresta dei suoi aforismi, racconti, poesie e romanzi. Ma certe storie non hanno bisogno di eredi, hanno bisogno di un’aria che ritorni.&nbsp;</p>



<div type="post" ids="98391" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Vent’anni dopo il primo pedinamento di Hille, il 6 aprile 1914, il giovane&nbsp;<strong>Hugo Ball</strong>&nbsp;venne condotto a processo a Monaco con&nbsp;<strong>l’accusa di “diffusione di scritti immorali”</strong>, per aver pubblicato la lirica&nbsp;<em>Der Henker</em>&nbsp;(<em>Il boia</em>) sulla rivista&nbsp;<em>Revolution</em>; il giudice assolse Ball con una motivazione che sembrava la diretta prosecuzione dei verbali della polizia prussiana su Hille: “la poesia è incomprensibile, pertanto non può avere effetti dannosi per la morale”.</p>



<p>Di fronte alla forza della parola poetica, lo Stato non sapeva far altro che bollare come “malattia mentale” o “incomprensibilità” ciò che non riusciva a imbrigliare nei propri codici. Lo Stato cambiava uniforme, il vocabolario restava lo stesso. Quando, nel febbraio 1916, Hugo Ball ed Emmy Hennings fondarono a Zurigo il&nbsp;<em>Cabaret Voltaire</em>&nbsp;dando vita al movimento DADA, portarono sul palco anche le poesie di Else Lasker-Schüler e gli aforismi di Peter Hille, da loro definiti “il nostro pane quotidiano”.</p>



<p>La carica sovversiva di aforismi folgoranti capaci di polverizzare ogni conformismo, di incendiare l’uomo comune, di elevare l’anima oltre l’imposizione; Ciò che la spia prussiana raccolse dalla spazzatura di Hille si era trasformato nella lingua della nuova avanguardia europea.</p>



<p><strong>Tommaso Filippucci</strong></p>



<p>**&nbsp;</p>



<p><strong>Aforismi sparsi e tratti dal lascito</strong></p>



<p>Io sono, dunque è bellezza.</p>



<p>*</p>



<p>L’essere umano è dotato di tante capacità. Ma è qui che ha raggiunto il suo apice: nell’arte di essere il meno umano possibile.</p>



<p>*</p>



<p>Uomo, legge che respira.</p>



<p>*</p>



<p>La libertà è una somma di microscopiche oppressioni.</p>



<p>*</p>



<p>Alle persone piace accumulare cose che devono stare una accanto all&#8217;altra.</p>



<p>*</p>



<p>Solo ai forti è permesso di rivolgersi alla vita interiore, le anime storpie formano chiese stanche.</p>



<p>*</p>



<p>Devono esserci trasgressioni perché esistono i giudici, e per creare trasgressioni dobbiamo avere leggi. – Qualcosa di simile vale per il guerriero e gli eserciti permanenti.</p>



<p>*</p>



<p>Le trasgressioni derivano dai comandamenti, i calli dalle scarpe strette.</p>



<p>*</p>



<p>Meglio un diavolo libero che un angelo incatenato.</p>



<p>*</p>



<p>Un’anima priva di costrizione è anche priva di vizio.</p>



<p>*</p>



<p>I pensieri non sono esenti da dazi; pensare è un gesto, una sfortuna dell’anima, una sventura del volere.</p>



<p>*</p>



<p>Da dove deriva la libertà di quest’aria, questa deliziosa freschezza? Dal respiro dell’uomo.</p>



<p>*</p>



<p>I mendicanti sono pessimi portatori della scintilla rivoluzionaria. Forse, un giorno, la polizia tratterà meglio i propri migliori amici.</p>



<p>*</p>



<p>La vera poesia ha qualcosa di compiuto. Qualcosa di esistente: ciascuna delle sue forme si sente salda, si senta concreta attraverso le parole.</p>



<p>*</p>



<p>Tiranni innocenti. Sofferenti. Questo sono i poeti.</p>



<p>*</p>



<p>Vivere è errare; la somma degli errori è la verità.</p>



<p>*</p>



<p>È più facile intrecciare una corona che trovarle un capo degno.</p>



<p>*</p>



<p>Che cos’è giustizia, che cos’è crimine? Un segno che il mondo è miserabile oltre ogni immaginazione. Sentenze e tribunali non bastano.</p>



<p>*</p>



<p>Poetare, per come lo intendo io, non significa belle parole, ma bella vita.</p>



<p>*</p>



<p>Il mondo riversa su di noi le sue onde, e noi dobbiamo sentirle come tali.</p>



<p>*</p>



<p>Non ho altro nemico che me stesso.</p>



<p><strong>Peter Hille</strong></p>



<p>Traduzione di&nbsp;<strong>Tommaso Filippucci</strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/peter-hille-aforismi/">“Tiranni innocenti: questo sono i poeti”. Peter Hille o della poesia come vagabondaggio</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/image.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Non adescarmi con i tuoi sogni”. Gunnar Ekelöf, il Kavafis svedese</title>
		<link>https://www.pangea.news/gunnar-ekelof-poesie/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 30 Oct 2026 04:57:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Gunnar Ekelöf]]></category>
		<category><![CDATA[Kavafis]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura scandinava]]></category>
		<category><![CDATA[Svezia]]></category>
		<category><![CDATA[Wystan H. Auden]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108810</guid>

					<description><![CDATA[<p>A dire del&#160;tipo. Nei primi libri – editi nei primi anni Trenta e passati per lo più inosservati in patria – insisteva su un ribellismo imbelle, riassunto in un cupo ritornello (“tagliati la pancia, tagliati la pancia/ non pensare al domani”) tragicamente&#160;realizzato, molti anni dopo, da un altro grande poeta svedese, Harry Martinson. Nel suo [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/gunnar-ekelof-poesie/">“Non adescarmi con i tuoi sogni”. Gunnar Ekelöf, il Kavafis svedese</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>A dire del&nbsp;<em>tipo</em>. Nei primi libri – editi nei primi anni Trenta e passati per lo più inosservati in patria – insisteva su un ribellismo imbelle, riassunto in un cupo ritornello (“tagliati la pancia, tagliati la pancia/ non pensare al domani”) tragicamente&nbsp;<em>realizzato</em>, molti anni dopo, da un altro grande poeta svedese, Harry Martinson. Nel suo ultimo libro –&nbsp;<em>Sagan om Fatumeh</em>, 1966 – mutano i modi (più modulati, gnomici, risolti), ma non le ossessioni: “…svanisci/ nell’immagine del Tutto”. Per effrazione o sparizione, ciò che resta del poeta, in più di trent’anni di scrittura, è un foro – l’avvio di una via; eco d’angelo.&nbsp;</p>



<p><strong>A vederlo, Gunnar Ekelöf intimidiva:</strong>&nbsp;fronte ampia, viso pari alle mani, affusolato, di chi ha pensato troppo, di chi ha un cervello-coltello; tumide le labbra, gli occhi che trapassavano, tra il telescopio e la fucilata. Nacque ricco, a Stoccolma, nel 1907, compresso, da subito, dalla tragedia. Il padre – un danaroso agente di cambio – impazzì dopo aver contratto la sifilide, morendo che Gunnar era bambino; la moglie si accasò con un altro. Flirtava poco con il figlio, spesso dato in cure a parenti più o meno prossimi. Gunnar – secondo il più ovvio canovaccio shakespeariano – non legò col patrigno: per tutta la vita, coltivò mondi paralleli. La poesia fu sua salvezza.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="106785" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Poco più che ventenne, sbarcò a Parigi: scoprì Apollinaire, conobbe Robert Desnos. Una fin troppo scabra descrizione della sua vita letteraria lo definisce così: è stato il primo poeta a portare il Surrealismo in Svezia. Verità ossificata dai fatti: nell’opera di Ekelöf il sonnambulismo pende sull’altro mondo dell’uomo; alla categoria del&nbsp;<em>politico</em>, il poeta svedese sostituì quasi subito quella del&nbsp;<em>mistico</em>. Alla scrittura&nbsp;<em>automatica</em>&nbsp;preferiva quella meditata sugli antichi – un Epitteto all’assenzio. Alcune memorie del soggiorno parigino ne inquadrano l’agguato:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Giravo con una rivoltella in tasca, detenuta, come è ovvio, illegalmente. Ero un disperato che faceva di tutto per restare aggrappato al suo mondo onirico. Iniziai a giocare d’azzardo – quando persi tutto il denaro di cui disponevo, tornai in Svezia”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>In realtà, sono due le letture davvero decisive per Ekelöf, tali da levargli tutte le surrealistiche&nbsp;<em>pose</em>. La prima è Thomas S. Eliot, di cui traduce i&nbsp;<em>Quattro quartetti</em>; l’altra è il canzoniere sapienziale di Ibn Arabi, il grande mistico sufi vissuto nel XIII secolo, scovato nella Biblioteca Reale svedese. Fu quest’ultima lettura a ‘costringere’ Ekelöf a studiare il persiano: pensò di trasferirsi in India, poi a Londra – falciato da una malattia, ripiegò per Uppsala. L’insieme di questi elementi – Surrealismo; Eliot; mistica islamica – ha prodotto uno dei poeti più originali – e misconosciuti, almeno in Italia – del secolo scorso.&nbsp;<strong>La prima poesia fu scritta, secondo le memorie del poeta – naturalmente fasulle –, in estasi: sognò di essere “investito da una pioggia di stelle cadenti”.</strong></p>



<p>Figura d’angelo-lupo, un poco estraneo ai fasti della letteratura del suo tempo – ma nel 1958, per meriti, fu eletto all’Accademia di Svezia, di cui occupò il seggio 18 – Ekelöf pubblicò nel 1965 il suo libro-totem,&nbsp;<em>Diwan över fursten av Emgión,&nbsp;</em>il “Diwan sul Principe di Emgión”. Il libro, abbozzato durante un viaggio a Istambul, gli venne ‘consegnato’, per così dire, molti anni prima, quand’era ragazzo, durante una seduta spiritica. Il poeta aveva chiesto chi fosse il suo ‘Io’ spirituale; l’oracolo gli rispose: “In Persia, il suo nome è Principe di Emgión”. Il poeta cullò a lungo il profilo di questo principe: lo immaginò di origini curde e armene, cristiano e gnostico. Nel&nbsp;<em>Diwan</em>, opera, al contempo, lirica e narrativa, sapienziale e spregiudicata, si racconta la storia di Digenis Akritas, eroe di un poema epico bizantino del XII secolo: “figlio di padre arabo e madre bizantina, catturato in battaglia, fu rinchiuso nella prigione delle Blacherne, dove venne torturato e accecato”. Il libro piacque a&nbsp;<strong>Wystan H. Auden</strong>, che ne tradusse alcuni&nbsp;<em>Selected Poems</em>&nbsp;(Pantheon Books, 1971); riteneva Ekelöf una specie di Kavafis svedese:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Come il poeta greco Kavafis, Ekelöf ambienta le sue poesie in un’epoca passata. Pur diversi per sensibilità – Kavafis è ironico e distaccato mentre Ekelöf è appassionato e coinvolto – entrambi non coltivano il passato come una specie di fuga dal mondo: per entrambi, è il mezzo più efficace per illuminare e criticare il presente”.&nbsp;&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Nel mondo anglofono, Ekelöf trovò un altro fedele traduttore nel poeta Robert Bly.</p>



<p>Anche in Francia – per via dei legami parigini – Ekelöf è poeta riconosciuto. Gallimard ha in catalogo quattro libri di Ekelöf: in particolare, il&nbsp;<em>Dīwān sur le prince d’Emgion</em>&nbsp;(1973) esce con una prefazione di&nbsp;<strong>George Perros</strong>; mentre&nbsp;<em>Guide pour les enfers</em>&nbsp;(1979) reca una nota di&nbsp;<strong>Pierre Emmanuel</strong>&nbsp;– a dire della&nbsp;<em>presenza</em>&nbsp;di Ekelöf in altre terre linguistiche.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="664" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/a28580-1-664x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108811" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/a28580-1-664x1024.jpg 664w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/a28580-1-194x300.jpg 194w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/a28580-1-600x926.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/a28580-1.jpg 700w" sizes="(max-width: 664px) 100vw, 664px" /></figure>



<p>In Italia Ekelöf è un paria: mal attecchiscono tali esperimenti in un paese per lo più diviso tra tradizionalisti (lirici-lirici) e progressisti (sotto la cui tettoia ogni specifica è buona). Al di là di certi esperimenti di Giacomo Oreglia (<em>Dikter</em>, Italica, 1966), il solo libro a cui riferirsi è <em>Elegia di Mölna</em> (Acquario/Guanda, 1986, traduzione di Ludovica Koch): beato chi lo trova. Nella sua <em>Storia universale della letteratura</em>, Giacomo Prampolini ricorda Ekelöf come “poeta di indubbia originalità e di raffinata cultura”, protagonista assoluto dell’“evoluzione della lirica svedese contemporanea”. <strong><a href="http://www.gunnarekelof.se">In Svezia, un sito gli rende onore:</a></strong> chi sa, lo approcci. </p>



<p>Instabile nel cuore – ebbe tre mogli – Gunnar Ekelöf morì relativamente giovane, nel marzo del 1968. Le sue ceneri – come aveva chiesto – furono sparse sulle rive del Pattolo, in Anatolia, il fiume dorato dove si era immerso, secondo la leggenda, Mida. Il fascino lirico di Ekelöf è nella capacità di forgiare mondi che non fungono da ‘quinta’ o da tappezzeria, ma evolvono in stato d’animo, tema venatorio, divinazione, vena d’oro. La poesia d’oggi, al contrario, è claustrofobica, si rassegna in museruola, in bassi soffitti; qui, si sente l’aperto, l’angelo che si prostituisce in farfalla e si sbriciola tra le mani.&nbsp;</p>



<p><strong>***</strong></p>



<p><strong>Da “Dīwān sul Principe di Emgi</strong><strong>ón”</strong></p>



<p>Mio Nulla, tenero e misericordioso Unico<br>che sommi le mani degli uomini&nbsp;<br>per armonia<br>hai fiori sulla punta delle dita<br>e sfiori come brezza<br>i miei sensi&nbsp;<br>la fragranza della tua pelle<br>la tua voce, il tuo tocco<br>si intensificano<br>quando sconfino in Te.&nbsp;&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Enypmon</em>&nbsp;[di cose che si vedono in sogno]</p>



<p>“Non chiedermi<br>cosa è successo”</p>



<p>Poi mi avvolge con cura<br>in un velo bianco<br>mi offre vino moresco<br>e mi adagia a riposare<br>tra rocce intagliate dal tempo.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Se potessi<br>descrivere la sua altezza<br>direi azzurro<br>con scaglie d’oro:<br>una stella sul capo<br>una stella ai piedi<br>sotto i piedi un’immagine riflessa<br>che culmina nella stella</p>



<p>Se potessi descrivere la grandezza<br>direi abbraccio<br>perché ho sensi<br>primitivi e fallaci<br>e non so artigliare ciò che davvero è –&nbsp;<br>non c’è stella<br>dov’è il tuo capo<br>non c’è appoggio<br>per i tuoi piedi&nbsp;<br>ma un grano della tua bellezza<br>so di aver saputo.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Fuori, voglio vedere<br>il tuo Dentro<br>è rosso? è bianco?<br>Fuori, sei coraggioso?<br>Dentro, sei coraggioso?<br>dimmi come ti travesti<br>come ti dipingi di bianco e di rosso<br>per rendere le guance così belle<br>i piedi così piccoli<br>appena visibili<br>dalla veste a fiori.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Ayazma</em>&nbsp;[acqua santa]</p>



<p>Un guardiano con un occhio solo<br>custode del nascosto<br>pozzo sacro<br>offre acqua<br>per pulirci le mani:<br>la stessa acqua purificava<br>gli imperatori folli tormentati<br>dal potere e dal sospetto.<br>Oh, lurida brama di potere!</p>



<p>Ero con un romano<br>ho visto strage e tradimento.<br>Oh, lurida brama di potere!<br>Acqua per mondare le mani –&nbsp;<br>certamente anche questo<br>il più semplice dei gesti<br>può purificare le mani da tutto ciò che vogliono<br>afferrare, queste semplici amni:<br>la brama di potere, la brama della brama.&nbsp;</p>



<p>Tu dici: sono innocente<br>perché tutto è possibile.&nbsp;</p>



<p>Accordato al nostro essere<br>ogni male possibile è sufficiente.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="789" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/32169902719-789x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108812" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/32169902719-789x1024.jpg 789w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/32169902719-231x300.jpg 231w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/32169902719-768x997.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/32169902719-600x779.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/32169902719.jpg 832w" sizes="(max-width: 789px) 100vw, 789px" /></figure>



<p>*</p>



<p>Vivo – se si può dire vita –&nbsp;<br>ancora a Costantinopoli<br>principe curdo della tribù<br>i cui pascoli sono sopra il lago di Van.</p>



<p>Per tre giorni e tre notti sono rimasto&nbsp;<br>disteso su questa argilla<br>per tre giorni<br>riscaldata dal mio corpo<br>fresca della mia urina<br>pregna delle mie feci<br>su cui, quando seccano,<br>plasmo i loro nomi<br>in caratteri persiani:<br>tanto non sanno leggerli.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>L’agguato e l’assassinio<br>non mi si addicono:<br>io stesso sono vittima di un agguato<br>in prigione mi uccidono lentamente.</p>



<p>Se ti avessi incontrato, Digenis<br>avremmo deposto le armi<br>abbracciandoci, avremmo<br>parlato a lungo del motivo<br>per cui era necessario combattere<br>ci saremmo abbracciati&nbsp;<br>ancora al momento del congedo.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Come le donne che tornano<br>con la giara sul capo o sulle spalle<br>dopo aver chiacchierato al pozzo<br>piene dei mariti e dei figli&nbsp;<br>delle loro amiche&nbsp;<br>piene di sé<br>solleva la giara dal capo o dalla spalla<br>posala a terra<br>e rivolgi un pensiero<br>a chi ha la gola piena di polvere<br>a chi non mangia da giorni<br>pensa a me e a ciò che mi è accaduto<br>non solo all’amica dell’amica della tua amica<br>damma acqua dalle tue mani, figlia:<br>non veno neppure per bere.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Ho lasciato che il chirurgo<br>mi scavasse gli occhi<br>bruciando la ferita<br>con il ferro rovente.&nbsp;</p>



<p>Questa è la terra dei ciechi aedi<br>ora sono uno di loro:<br>mia moglie mi guida per mano<br>ho intagliato un bastone –&nbsp;<br>chi ricorda che appena ieri eravamo&nbsp;<br>principi? Eppure, lei nutre i passeri<br>con cibi squisiti: dagli uccelli<br>ascolto ciò che un tempo<br>potevo vedere.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Sulla strada per Sardi<br>mi racconta ciò che vede:<br>grotte e rovine sui monti<br>un’immagine scolpita sulla pietra<br>di chi e da chi non so –&nbsp;<br>dice che c’è neve sui colli<br>come se non la sentissi<br>dice che i contadini hanno vesti di svariate tinte<br>come se non sapessi che questa<br>è la Via dei Re che oltrepassa<br>l’inverno fino alla Mezzaluna Fertile<br>e da lì risale verso la mia terra<br>natia, verso la Stella nell’asse<br>della luna crescente, verso<br>un nuovo inverno –&nbsp;<br>voglio dirigermi lì<br>e ascoltare ancora una volta<br>il mormorio dei ruscelli di montagna.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Niobe piange i figli<br>uccisi senza dubbio<br>per un buon motivo<br>dagli dèi degli uomini<br>dai pensieri degli uomini<br>dagli dèi personificati&nbsp;</p>



<p>Li piange gigantesca<br>sulla Roccia Magnetica<br>li piange lungo<br>la strada per Sardi<br>pietra che piange<br>Grande Madre<br>antica quando il cielo notturno<br>le stelle che vediamo con i nostri<br>occhi sono le sue lacrime – il resto<br>è lei, il vero volto della notte<br>scavato dalle lacrime&nbsp;&nbsp;<br>impersonale.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>In marcia<br>ormai marcio<br>le mani consunte<br>luridi i piedi<br>cieco<br>scroto e glande<br>recisi – una fenditura<br>mi spezza il cuore<br>eppure, non mi hanno colpito alle spalle<br>li ho sempre affrontati fissandoli –&nbsp;<br>mutilato<br>cammino guidato da mia figlia<br>o da mia sorella<br>verso le montagne<br>ne sento l’odore<br>le sento issarsi.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Conversiamo lungo la via<br>tra acqua e sete<br>così ricordo quando<br>fioriva la giovinezza.&nbsp;</p>



<p>Mi sono detto:<br>dopo cinquant’anni<br>quando tra confessioni e dubbi<br>sono diventato inerme come una rondine<br>torna vivo il ricordo del sentiero<br>che corre tra gli abbeveratoi del “Sì” e del “No”<br>di quando guidavamo i cammelli lungo i colli<br>e accendevo fuochi per loro<br>sfregando i legni<br>dell’albero del Niente<br>e dell’albero del Qualcosa<br>uno contro l’altro.&nbsp;</p>



<p>**</p>



<p><strong>Da “Il racconto di Fatumeh”</strong></p>



<p>Autunno – primavera<br>giovinezza – vecchiaia:&nbsp;<br>che differenza fa?<br>In ogni caso Tu svanisci<br>nell’immagine del Tutto.&nbsp;<br>Sei svanito, sei svanito –&nbsp;<br>ora, un istante fa<br>un millennio fa.&nbsp;<br>Ciò che resta è<br>la Tua scomparsa.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Madre, so a chi mi hai dato:<br>alla Suprema Porta<br>che è chiamata Morte.<br>Nel suo mondo di specchi<br>incontrerò me stessa<br>sarà la figlia di me stessa<br>con i canti che mi hai insegnato<br>con la bellezza, le fiabe<br>gli sguardi fitti, il latte<br>e l’odore della mia balia<br>felice nel suo abbraccio.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Quando parlano tra loro<br>le anime non sono diverse<br>dagli uccelli. Le nostre orecchie<br>hanno bisogno di molte parole<br>e di suoni articolati con cura<br>affinché venga compreso<br>ciò che viene pronunciato:<br>agli uccelli basano pochi&nbsp;<br>versi, che variano nel tono<br>e nell’intensità.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Continuerai ancora<br>a destarmi dai miei<br>pensieri, angelo? Quante<br>volte ancora mi sveglierai?<br>Voglio svanire nei miei pensieri.</p>



<p>A volte, ho sognato di essere tua moglie<br>altre volte, tua figlia: mi prostituivo<br>alle fiere per procurarti il pane.&nbsp;</p>



<p>Una volta, ho fatto<br>scorrete le dita sulla tua spalla:<br>ho sentito le piume<br>e le ali sciogliersi al mio tocco.&nbsp;<br>Una volta, ho sfiorato&nbsp;<br>la tua guancia per il gusto<br>di vederla sgretolarsi in polvere<br>come l’ala di una farfalla.&nbsp;</p>



<p>Come posso liberarmi di te?<br>Smettila. Non adescarmi più<br>con i tuoi sogni. </p>



<p><strong>Gunnar Ekelöf</strong><br><br><br></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/gunnar-ekelof-poesie/">“Non adescarmi con i tuoi sogni”. Gunnar Ekelöf, il Kavafis svedese</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/sdlRi56KZ-A4p8-scaled-1-1024x702.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Sbriciolato nella penombra”. Nabokov traduce Tjutčev, il più russo tra i poeti russi</title>
		<link>https://www.pangea.news/vladimir-nabokov-fedor-tjutcev/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 29 Oct 2026 05:21:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cultura generale]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Fëdor Tjutčev]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura russa]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Russia]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[Vladmir Nabokov]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108855</guid>

					<description><![CDATA[<p>Dopo un po’, il mio amico Andrej, un giovane russo di stanza a Milano, straordinariamente candido, una specie di volpe del Nord, legge Fëdor Tjutčev. Siamo sulla spiaggia adriatica, resa artica da un autunno leonino: sul mare, i riflessi del sole creano istantanee città di cristallo. Itaca, forse, si chiama Pietroburgo.&#160; Chi è pratico sa [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/vladimir-nabokov-fedor-tjutcev/">“Sbriciolato nella penombra”. Nabokov traduce Tjutčev, il più russo tra i poeti russi</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Dopo un po’, il mio amico Andrej, un giovane russo di stanza a Milano, straordinariamente candido, una specie di volpe del Nord, legge Fëdor Tjutčev. Siamo sulla spiaggia adriatica, resa artica da un autunno leonino: sul mare, i riflessi del sole creano istantanee città di cristallo. Itaca, forse, si chiama Pietroburgo.&nbsp;</p>



<p>Chi è pratico sa che Tjutčev è il vero padre della lirica russa; viene – in una gerarchia del cuore – poco dopo Aleksandr Puškin, autentico fondatore della lingua di laggiù. In Italia, più che altro, conosciamo i poeti dell’‘epoca d’argento’: Cvetaeva, Achmatova, Majakovskij, Pasternak, Mandel’štam – tutti poeti che, guarda caso, sono stati travolti dalla Rivoluzione. Tjutčev – il più essenziale tra i poeti russi, il più aureo – ci sfugge. In libreria trovate poco o niente: la bella – per come mi risuona – traduzione delle&nbsp;<em>Poesie</em>&nbsp;a cura di Eridano Bazzarelli, per Rizzoli, pare quasi introvabile; del più autorevole poeta russo di ogni tempo, Adelphi ha da poco mandato in giro come&nbsp;<em>La Russia e l’Occidente</em>&nbsp;“gli scritti politici”, per cavalcare l’onda dell’attualità – la scelta mi pare forzata e fuorviante. È vero: la stessa casa ha in catalogo le&nbsp;<em>Poesie</em>&nbsp;di Tjutčev tradotte da Tommaso Landolfi – l’amore che nutro per lo scrittore (stregone di una prosa lunare, di imbestiata bellezza) mi permette di criticarlo come traduttore. Quando manipola i russi, Landolfi ‘landolfeggia’ – il Tjutčev secondo Landolfi non mi convince.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="106315" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Mentre siamo sulla spiaggia, Andrej – altissimo, magrissimo, parrebbe una gru, non fosse per il viso,&nbsp;<em>carnivoro</em>– mi legge, in russo, una poesia di Tjutčev. Giunto all’ultimo verso, rileggendola, Tolstoj non poteva che piangere – mi dice. La poesia – nel tentativo di traduzione che leggete sotto – attacca così: “Ora le grige ombre trascolorano/ i colori si sfanno, si perdono i rumori”. Andrej attacca a dirmi che il grigio delle&nbsp;<em>grige ombre</em>&nbsp;non è semplicemente grigio: cita il grigio dei piccioni, il grigio del cielo in tempesta, un grigio&nbsp;<em>aggressivo</em>. Non lo seguo più – la spiaggia, intanto, trascende in Scizia – vedo lupi tra le colonie in abbandono.&nbsp;</p>



<p>Poi Andrej accenna al Tjutčev secondo Vladimir Nabokov. Cado dal pero. Ecco, lui sa rendere come nessuno l’anima della lingua russa, in inglese. Ci torno dopo – torno a Tjutčev. Nato nel seno di una famiglia di antica nobiltà, nel dicembre del 1803, Tjutčev ha svolto svariati incarichi diplomatici. È vissuto anche a Torino – lo interpreto come un ‘segno’ –: ma il Po non è la Neva né la Moscova; la città sabauda non piacque al poeta che, al contrario, trovò sintonia con Monaco – amava Heine, Schelling e le nobildonne teutoniche. Poeta dalle atmosfere diafane e rarefatte, difficilissimo da tradurre, Tjutčev canta i più remoti sortilegi della natura connessi ai dirupi del cuore umano. La sua ora è il crepuscolo, il suo orizzonte la nebbia, l’addio, la lettera d’amore dimenticata in un cassetto e ritrovata anni dopo; l’amore impossibile che rilassa la memoria in urlo. Eppure, la vita di Tjutčev fu improntata alla più spudorata passione. Ebbe due mogli, la contessa Eleonora von Bothmer e la baronessa Ernestine von Pfeffel, entrambe mollate, entrambe tedesche, belle, ricche – arricchì i giorni di diverse amanti. Da quattro donne ebbe undici figli – non li riconobbe tutti. Le chiacchiere che ne seguirono lo sfiorarono come una brezza – appagante, a tratti.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/s-l1200-1-1024x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108856" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/s-l1200-1-1024x1024.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/s-l1200-1-300x300.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/s-l1200-1-150x150.jpg 150w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/s-l1200-1-768x769.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/s-l1200-1-600x601.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/s-l1200-1-100x100.jpg 100w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/s-l1200-1.jpg 1079w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p>Nabokov tradusse Tjutčev nei primi anni Quaranta del secolo scorso: si era da poco trasferito negli Usa, siamo all’epoca de&nbsp;<em>La vera vita di Sebastian Knight</em>, il primo romanzo scritto da ‘Vlad’ in inglese. Le versioni da Tjutčev appartengono a un ciclo,&nbsp;<em>Three Russian Poets</em>&nbsp;(1944), che comprende anche Puškin e Lermontov. Perfettamente trilingue, Nabokov tradusse il primo libro, un western di Thomas Mayne Reid,&nbsp;<em>Il cavaliere senza testa</em>, in alessandrini francesi, a sette anni. Simili giochi di equilibrismo linguistico lo hanno portato a redigere la più accurata e “controversa” versione – così dicono gli esperti – dell’<em>Onegin&nbsp;</em>di Puškin,&nbsp;<em>A Novel in Verse</em>, edita, con vasto commento, nel 1964.&nbsp;</p>



<p>Di Nabokov sappiamo: il genio verboso, l’arte della sprezzatura, una specie di aristocratica indole allo scontro. Così scrive, tra l’altro, in un saggio sull’<em>Art of Translation</em>:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Nel bislacco mondo della trasmigrazione verbale dobbiamo distinguere tre gradi di malvagità. Il primo, il meno grave, consiste in errori palesi dovuti a ignoranza, fraintesi, cattiva conoscenza. Si tratta di una mera debolezza umana, per questo scusabile. Un passo più vicino all’inferno lo compie il traduttore che omette deliberatamente parole o passi perché non si cura di comprenderli o, peggio, perché teme che possano apparire oscuri o osceni agli occhi di un ipotetico pubblico di lettori; accetta senza indagini ulteriori il vuoto di significato che gli restituisce il dizionario; sacrifica il rigore accademico sull’altare di un eccessivo senso del pudore; è convinto, sapendone pochissimo, di saperne molto di più dell’autore che traduce. Il terzo grado, il più turpe, si ha quando un capolavoro viene rimaneggiato e levigato, reso artificiosamente ‘bello’ in modo da conformarsi alle idee e ai pregiudizi di un determinato pubblico. È un crimine che meriterebbe la gogna”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Con Tjutčev, Nabokov ha una nottambula sintonia: traduce sedici poesie; di alcune presenta diverse versioni. Le ultime traduzioni risalgono al 1958, l’epoca di <em>Pnin</em>; <em>Lolita</em> era uscito tre anni prima. Per circa vent’anni Nabokov culla l’idea di pubblicare una importante <em>Anthology of Russian Verse</em>: non ci riuscirà.<a href="https://www.amazon.it/Verses-Versions-Centuries-Russian-Poetry/dp/0151012644"> <strong>Nel 2008, per Harcourt, come <em>Verses and Versions: Three Centuries of Russian Poetry</em></strong></a>, Brian Boyd ha raccolto le disseminate traduzioni di Nabokov dai russi in un unico libro; da lì abbiamo tratto le poesie di Tjutčev raccolte in calce. </p>



<p>Intorno a Tjutčev, Nabokov griffa un cammeo biografico che vale la pena ricalcare:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Né la vita né la personalità di Tjutčev (1803-1873) possiedono il fascino romantico delle biografie di un Puškin o di un Lermontov. La sua poesia, tuttavia, possiede qualità eccezionali e rivela (fin dagli anni Trenta!) elementi che caratterizzeranno la rinascita della poesia russa tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo. […] All’inizio degli anni Venti, Tjutčev entra nel servizio diplomatico trascorrendo i ventidue anni successivi per lo più all’estero, in gran parte nella Germania meridionale. Strinse rapporti di amicizia con Schelling e Heine, entrambe le sue mogli erano tedesche. L’unico atto di insubordinazione che gli si può attribuire fu un viaggio in Svizzera intrapreso senza la debita autorizzazione concessa dall’ambasciatore. A cinquant’anni, fu protagonista di una tormentata relazione sentimentale durata fino alla morte dell’amata, avvenuta nel 1864. Dal punto di vista politico, era un conservatore compiaciuto con inclinazioni slavofile e una partecipazione sentimentale verso l’istituzione zarista, intesa come eterna. Le poesie ispirate dal suo credo politico risultano insulse, oggi. Le sue liriche brevi, al contrario, sono tra le più grandi mai scritte in lingua russa”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>È una poesia di trasalimenti e di trafitture, quella di Tjutčev, appropriata al mare d’inverno, agli edifici in rotta, alla luce che si afferra per la maniglia, agli spettri che, in marmaglia, giungono a noi, da un fondo verde e blu. Ciò che sembra un rivolo, si rivela una rivolta; ciò che pareva neve – mero nembo del cuore – è sangue.&nbsp;</p>



<p>Del mio amico Andrej, d’improvviso, si è persa la traccia: resta un ghirigoro di cenere.&nbsp;</p>



<p>***</p>



<p>Anela a disfarsi in stella l’anima –&nbsp;<br>non a mezzanotte<br>quando gli astri dagli avidi sguardi<br>fissano la terra assonnata –&nbsp;<br>di giorno, piuttosto: velati<br>dai ruvidi raggi del sole&nbsp;<br>splendono, pallidi dèi,&nbsp;<br>ne puro invisibile etere.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Beato il mortale che su questa terra<br>ha vissuto nei momenti fatali:<br>per lui gli dèi hanno preparato<br>una sedia – ormai è un loro pari.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Appagarsi&nbsp;</em></p>



<p>La tempesta è in rotta ma Thor vuole&nbsp;<br>la sua quercia: eccola, imperiale e impennata:<br>dai rami un rivolo azzurro dilaga<br>verso gli alberi vivificati dalla pioggia –&nbsp;</p>



<p>il tordo e l’oriolo ritessono il canto<br>interrotto mentre sulle guglie<br>del bosco svetta iridescente<br>l’arcobaleno, orlato di malva.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="703" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/fe6fa1a443d3f9ff90fc143e5b3deef5-e1573047842546-1024x703.jpg" alt="" class="wp-image-108857" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/fe6fa1a443d3f9ff90fc143e5b3deef5-e1573047842546-1024x703.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/fe6fa1a443d3f9ff90fc143e5b3deef5-e1573047842546-300x206.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/fe6fa1a443d3f9ff90fc143e5b3deef5-e1573047842546-768x527.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/fe6fa1a443d3f9ff90fc143e5b3deef5-e1573047842546-1536x1055.jpg 1536w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/fe6fa1a443d3f9ff90fc143e5b3deef5-e1573047842546-600x412.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/fe6fa1a443d3f9ff90fc143e5b3deef5-e1573047842546.jpg 1573w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Vera e Vladimir a caccia di farfalle</figcaption></figure>



<p>*</p>



<p><em>Crepuscolo&nbsp;</em></p>



<p>Ora le grige ombre trascolorano<br>i colori si sfanno, si perdono i rumori.<br>La vita è soltanto mia, ora<br>e riverbera una singola nota.&nbsp;<br>Nel crepuscolo, il fruscio<br>di una falena che non vedo.&nbsp;<br>Qual è il senso di questo peso?<br>Io sono nel tutto – il tutto è in me.&nbsp;</p>



<p>Oscurità piena di sogni<br>affonda nel mio profondo&nbsp;<br>scorri, ipnotica ambrosia<br>e immergi ogni cosa nel sonno.&nbsp;<br>Colma i miei sensi fino all’orlo<br>del tuo oscuro oblio<br>fammi provare la dissoluzione<br>che mi sbricioli nella penombra.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>In viaggio</em></p>



<p>Polvere alle ginocchia… cavalchiamo<br>di sera, nell’ora ocra.&nbsp;</p>



<p>Le ombre dei pini sono ora<br>un solo nero corpo davanti a noi.</p>



<p>Il bosco è tutto tenebra. In che<br>luogo inospitale siamo capitati!</p>



<p>La notte ci scruta da ogni cespuglio<br>come una belva dai cento occhi.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Autunno</em></p>



<p>Autunno arriva: un breve<br>e divino armistizio. Il giorno<br>è un prisma di cristallo<br>le sere splendono, ben forgiate.&nbsp;</p>



<p>Dove è stato mietuto ora è il vuoto:&nbsp;<br>i campi sembrano infiniti.&nbsp;<br>Soltanto un rivolo d’argento<br>brilla lungo le arature.&nbsp;</p>



<p>Lo spazio è privo di uccelli<br>la neve verrà, ma ora è lontana;<br>il cielo è vergine, veste di azzurro<br>e si riposa sull’erba, in silenzio.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Ultimo amore</em></p>



<p>L’amore che arriva al termine&nbsp;<br>dei giorni è tenero e avido.&nbsp;<br>I raggi dell’addio sono i più chiari:<br>l’ultimo amore splende.&nbsp;</p>



<p>Un’ombra blu avvolge metà del mondo:<br>scaglie di luce a occidente. Resta<br>con me, giorno che muore, resta<br>e dilata per me questo incanto.&nbsp;</p>



<p>Il sangue è quieto ma il cuore<br>è quello di sempre, un abisso.&nbsp;<br>Ultimo estremo amore<br>intrecci gioia e rassegnazione.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p>Stava sul pavimento<br>tra un mucchio di vecchie lettere:<br>le sollevava come manciate di cenere<br>per poi farle cadere.&nbsp;</p>



<p>Artigliava quelle pagine&nbsp;<br>osservandole con familiare ferocia:<br>così gli spiriti, dall’alto,<br>fissano il corpo di cui si sono liberati.&nbsp;</p>



<p>Quanta vita racchiusa in quei fogli<br>svanita per sempre –&nbsp;<br>quanto dolore continuava&nbsp;<br>a fermentare, quanti amori sterminati.&nbsp;</p>



<p>Stavo in disparte, in silenzio<br>pronto a cadere in ginocchio<br>colmo di tristezza, come<br>si fa al cospetto di uno spettro.&nbsp;</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/vladimir-nabokov-fedor-tjutcev/">“Sbriciolato nella penombra”. Nabokov traduce Tjutčev, il più russo tra i poeti russi</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/Schiff-LolitaVeraNabokov-1024x576.webp</post-thumbnail-url>	</item>
	</channel>
</rss>
