<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Letteratura francese Archivi - Pangea</title>
	<atom:link href="https://www.pangea.news/tag/letteratura-francese/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.pangea.news/tag/letteratura-francese/</link>
	<description>Rivista avventuriera di cultura&#38;idee</description>
	<lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 05:24:04 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.12</generator>
	<item>
		<title>“Provo il bisogno di spaccare tutto”. Georges Perros, il poeta attratto dalla catastrofe</title>
		<link>https://www.pangea.news/georges-perros-papiers-colles/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 12 Nov 2026 05:12:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Edizioni degli animali]]></category>
		<category><![CDATA[Georges Perros]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura francese]]></category>
		<category><![CDATA[Papiers Collés]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108959</guid>

					<description><![CDATA[<p>Una frase tratta dal referto biografico è sufficiente per insinuarsi nella leggenda.&#160;“Amava vagabondare in Bretagna con la moto donatagli da Jeanne Moreau”. Diverse fotografie, in effetti, lo ritraggono a cavallo di un bolide, volto cupo, corpo tozzo, nei borghi più remoti di Francia, circondato da vecchie che fanno la maglia – o da bambini col [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/georges-perros-papiers-colles/">“Provo il bisogno di spaccare tutto”. Georges Perros, il poeta attratto dalla catastrofe</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Una frase tratta dal referto biografico è sufficiente per insinuarsi nella leggenda.&nbsp;<strong>“Amava vagabondare in Bretagna con la moto donatagli da Jeanne Moreau”. Diverse fotografie, in effetti, lo ritraggono a cavallo di un bolide, volto cupo, corpo tozzo, nei borghi più remoti di Francia</strong>, circondato da vecchie che fanno la maglia – o da bambini col pallone. Aveva conosciuto Jeanne Moreau, la straordinaria attrice di&nbsp;<em>Jules e Jim</em>, di&nbsp;<em>Fuoco fatuo</em>, di&nbsp;<em>Querelle de Brest</em>, nel primo tempo della sua vita, quando faceva l’attore per la Comédie-Française. Amava le donne – amava osservarle, compilarne la&nbsp;<em>diversità</em>, feconda e felina. Uno dei suoi memorabili aforismi ne delinea l’indole:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Quando mi trovo con una donna che si offre… fuggo… è molto difficile lasciare che le cose accadano da sole. Sono attratte dalla catastrofe. Quanto a raddrizzarle, è ancora peggio. Restiamo soli. Merda”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Poi, s’era stancato di tutto, aveva mollato tutti. Nato a Parigi il 31 agosto del 1923,&nbsp;<strong>Georges Perros (per l’anagrafe Georges Léon Poulot) si ritira nel ’59 a Saint-Malo, poi a Douarnenez, piccolo, magnetico porto nel Finistère.</strong>&nbsp;Una moglie, ‘Tania’ Moravsky, cinque figli: uno di questi – Frédéric – ricorda che il padre non nuotava: amava passeggiare sulla spiaggia, dirottare verso il bar, parlare con i marinai. Trafitto dalla povertà, Georges Perros scriveva.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="107566" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>L’essenza della letteratura francese sono i <em>journal</em>, i diari scritti in favore di pubblico. Il ‘genere’ permette all’autore libertà di temi e libertinaggio in scrittura: <strong>l’anima del <em>flâneur</em> e quella del <em>voyeur</em> si fondono nei grandi scrittori di diari</strong> – la mia lista: Marcel Johuandeau, Paul Léauteaud, Julien Green –, l’eleganza dello stile – cioè: affilare gli artigli – si misura con l’osservazione rapace, spiazzante, spesso brutale. La letteratura francese si sviluppa come una barriera corallina intorno alla sagacia di Montaigne – i suoi <em>Saggi</em> sono il prototipo del <em>journal</em> – e al biografismo selvaggio di Chateaubriand (le <em>Mémoires d’outre-tombe</em> sono il libro-totem, il libro-Graal dei francesi). In questo contesto, Georges Perros mette una variante. <strong>I suoi infiniti <em>Papiers collés</em> – pubblicati in più volumi dal 1960, <a href="https://www.edizionideglianimali.it/georges-perros/">ora tradotti da Camilla Diez per Edizioni degli Animali</a></strong> – sono, appunto, una caotica collezione di fogli sparsi, un collage, “pezzetti o ritagli di carta”, materiali di scarto, pura aporia letteraria, ebbra apostasia. </p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="536" height="769" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/9791280475152_0_0_536_0_75.jpg" alt="" class="wp-image-108960" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/9791280475152_0_0_536_0_75.jpg 536w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/9791280475152_0_0_536_0_75-209x300.jpg 209w" sizes="(max-width: 536px) 100vw, 536px" /></figure>



<p>I&nbsp;<em>Papiers collés</em>, potremo dire, sono il negativo del&nbsp;<em>journal</em>: l’eleganza è sostituita da una sorta di menefreghismo stilistico (Perros si inserisce nella genia dei “contrabbandieri della letteratura”), l’egotismo si volta in abisso di sé, l’ascetismo dei fuggiaschi, il gusto di sputtanare e di denudare le convenzioni sociali si tramuta in asocialità, nell’icona dello scrittore sputtanato dalla vita (“La vita è una cieca che tiene l’uomo al guinzaglio”). Alcuni pensieri – redatti sulla vetta del vagabondaggio interiore – sono folgoranti:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Scrivere è rinunciare al mondo implorando il mondo di non rinunciare a noi”;&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“</strong><strong>È altrettanto stupido suicidarsi di quanto lo sia amare. È sempre un malinteso a decidere il gesto”;&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“La cosa peggiore che possa succedere a Dio è che l’uomo non metta più in dubbio la sua esistenza. È anche la cosa peggiore che possa succedere all’uomo”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>A differenza dei&nbsp;<em>journal</em>&nbsp;– tenuti, per lo più, da scrittori “di mondo” – i “fogli” di Perros, disinteressati, non si occupano di&nbsp;<em>attualità</em>, non cercano la provocazione. Gli interventi in fatti letterari sono rari (questo è memorabile: “Saint-Exupéry era un bravissimo uomo… perché quelli che fanno di lui il loro idolo sono, il più delle volte, degli imbecilli?”); di solito Perros sonda gli assoluti, cioè le cose di tutti i giorni, meditati dopo lento addestramento a una solitudine amata quanto il digiuno:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“La vita dell’uomo è uno sforzo perpetuo per non essere libero. Libertà è morte. L’uomo ha un’unica angoscia, quella di essere libero. Un unico orrore, quello di non essere libero di esercitare questa angoscia secondo le sue leggi”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Era un uomo ruvido, Perros, ancorato a un orgoglio da sabotatore. Campava facendo il lettore per il Théâtre National Populaire e per Gallimard, scriveva sulla “Nouvelle Revue française” diretta da Jean Paulhan, leggeva Kafka, Rimbaud, Kierkegaard, Chamfort. Dal 1969 prese a insegnare all’università di Brest:&nbsp;<strong>portava gli studenti al bar, diceva di dare “lezioni di ignoranza”</strong>, “Maggioranza di studentesse”, scrisse, “mi fissano come fossi una mucca”. Della sua Bretagna scrisse che “fa l’amore con il mare” e che “l’acqua, le donne e la morte ci prendono nella nostra nudità. Ci cambiano”.&nbsp;</p>



<p>Pubblicò i&nbsp;<em>Poèmes blues</em>&nbsp;per Gallimard nel 1962; cinque anni dopo, nella collana ‘Le Chemin’ – dove figurano autori totali e totalmente inattuali come Jude Stéfan, Michel Butor, Pierre Guyotat e il futuro premio Nobel Le Clézio – uscì il suo “roman poème”,&nbsp;<em>Une vie ordinaire</em>. A Brice Parain, il pensatore che per Gallimard aveva in cura i suoi libri, preferì scrivere dell’apocalisse turistica: “I pescatori sono tutti felici: tirano a riva tonnellate di sgombri, i soldi scorrono a fiumi. Io, invece, vorrei che piovesse tutti i giorni, così i turisti si leverebbero di torno. Non sono egoista, è che amo troppo questa mia Bretagna”. Lo onorarono con qualche premio – il Prix Max-Jacob nel ’63, il Valery Larbaud dieci anni dopo – ma ciò non scalfì il suo essere fuori dal mondo, dal tempo.&nbsp;<strong>“L’immagine del poeta che rifugge la fama, fuma la pipa, va in moto e si tiene lontano dalle raffinatezze della capitale contribuì a consolidare la reputazione di Perros” (John Taylor).&nbsp;</strong>In ogni caso, Perros morì presto, nel gennaio del 1978, per un cancro alla laringe. Da due anni non riusciva a parlare.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="399" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/perros_4_article.jpg-399x1024.webp" alt="" class="wp-image-108961" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/perros_4_article.jpg-399x1024.webp 399w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/perros_4_article.jpg-117x300.webp 117w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/perros_4_article.jpg.webp 421w" sizes="(max-width: 399px) 100vw, 399px" /></figure>



<p>Nell’edizione che raccoglie le sue&nbsp;<em>Œuvres</em>&nbsp;(Gallimard, 2017), Georges Perros è definito “l’inclassificabile della letteratura francese”. I&nbsp;<em>Papier collés</em>, “pubblicati contro la sua volontà perché le esigenze lo avevano sopraffatto e aveva bisogno guadagnarsi da vivere”, divennero, come si dice, un libro di culto. Testimoniano una vita vissuta da straniero, da estraneo ai sacrari dell’epoca, ai falsi fasti della cultura imposta. Dopo la morte – come accade sempre a tempre forgiate nella rinuncia – Perros diventò, a sua volta, un dio. In un passo dei&nbsp;<em>papier</em>, chiose intorno a un esistere alla macchia, Perros scrive:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Periodicamente, come un leitmotiv da conquistatore, voglia, bisogno di altrove, di spazio. Non riesco a sentirmi a lungo nella posizione dello scrittore&#8230; Provo il bisogno di spaccare tutto, di fare terra bruciata, di rimettere tutto in discussione, nel modo più stupido che esista. Forse questa mania finirà per rovinarmi completamente”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Questo è il compito del grande scrittore, il compito che gli impone il proprio ordine: rovinarsi completamente. Tra quelle rovine si aggira, meravigliato, il lettore.&nbsp;</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/georges-perros-papiers-colles/">“Provo il bisogno di spaccare tutto”. Georges Perros, il poeta attratto dalla catastrofe</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/11/Georges-Perros-par-Therisquel2-745x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Nelle coordinate dell’eterno. Guillevic e la grammatica della pietra</title>
		<link>https://www.pangea.news/guillevic-ritratto-poesie-graziano-mazza/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Oct 2026 04:40:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Carnac]]></category>
		<category><![CDATA[Graziano Mazza]]></category>
		<category><![CDATA[Guillevic]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura francese]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108718</guid>

					<description><![CDATA[<p>In un&#8217;intervista a “Progreso Marin”, si sentono rumori di un martello pneumatico contro un muro mentre Eugène Guillevic parla di poesia. Uno dei rari momenti in cui usa il nome esteso deciderà in seguito di incidere il solo patronimico nei frontespizi dei libri. Cancella il nome di battesimo come si toglie il cappotto prima di una colluttazione [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/guillevic-ritratto-poesie-graziano-mazza/">Nelle coordinate dell’eterno. Guillevic e la grammatica della pietra</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>In un&#8217;intervista a “Progreso Marin”, si sentono rumori di un martello pneumatico contro un muro mentre <strong><a href="https://www.gallimard.fr/auteurs/eugene-guillevic?TSPD_101_R0=08bd3ff4dbab2000033628a20e7c10cac872d9ef6b6bd7ce505cea569e33bb5f12c4311d789a2e6d08ad212bbb144800545c2531051f7192213fed1d13d4e3085a929aae556fad73ef25a59c964c13e5de428b7b4310913fc3308c82529ee581500c1dbe46eca9e7261bc4c22315b1a143d6674fe0c0e68d">Eugène Guillevic</a></strong> parla di poesia. Uno dei rari momenti in cui usa il nome esteso deciderà in seguito di incidere il solo patronimico nei frontespizi dei libri. Cancella il nome di battesimo come si toglie il cappotto prima di una colluttazione in un bar di provincia. Eugène resta soltanto scritto a un’anagrafe del riflesso puro sul mondo, mentre sulle copertine rimane il cognome, compatto, senza appigli, a strapiombo sui versi. Già nella firma c’è la sua <em>ars</em>, sottrarre la persona, perché la presenza diventi più grave. </p>



<p><strong>Nasce nel 1907 a&nbsp;Carnac, dove i morti hanno costruito prima dei vivi e i menhir sembrano le vertebre della terra, la scoliosi visibile del mondo, da un padre marinaio diventato gendarme, che farà trasferire la famiglia altrove.</strong>Eugène legge La Fontaine, impara il tedesco e l’alsaziano, parla correntemente bretone in famiglia e con gli amici, oltre a inimicarsi la disciplina delle cose che non spiegano perché esistono. A quattordici o quindici anni scriveva alessandrini alla maniera di Musset; passò poi a Lamartine, del quale aveva ricevuto le&nbsp;<em>Méditations poétiques</em>&nbsp;come premio scolastico. Se si gira in macchina nei dintorni di Carnac, si trovano filari infiniti di pietra disposti a caso, dove pascolano pecore e capre che s’assomigliano tutte. Se siete così sfortunati da andarci in estate, probabilmente non vedrete mai il sole.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="107566" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Prende un diploma in matematica, entra nell’amministrazione francese nel 1926, lavora alle Finanze e Ispezione generale dell’Economia. Sono anni in cui studia bilanci, congiunture, piani territoriali. Ma sono anche gli anni in cui il suo rapporto con il francese assume una nuova piega di senso, lo trasforma, come tutte le lingue che non sono madri, in una sottospecie di idioma ieratico, appartenente al sacro perché non messianico. Uno dei pochi esempi di poesia in cui la lingua regionale è quella dell’amministrazione paolina, mentre quella nazionale diventa escatologica. Il poeta della pietra aveva un cartellino e pratiche da chiudere. Mentre altri affidavano la poesia alla febbre, lui imparava che ogni sistema crolla quando i segni smettono di corrispondere al senso e assumono contorni propiziatori e oracolari.&nbsp;</p>



<p><strong><em>Terraqué</em></strong><strong>, raccolta-simbolo, esce nel 1942, contenente terra e acqua e non promettendo armonia: una fattispecie del nome geologico della nostra condanna: abitare un pianeta solido che continua a muoversi sotto i piedi,</strong><strong>&nbsp;nelle dorsali atlantiche.</strong>&nbsp;Intorno a lui c’è l’Occupazione e una paranoia diffusa che porterà Guillevic a sviluppare una particolarità che non lascerà più per tutta la vita. Scrive poesie su foglietti bianchi piccolissimi, che riempie di parole e poi nasconde in tasca, senza lasciare spazi bianchi. Una centuria manganelliana in versione chiavetta usb usa e getta. I corpi tutt’intorno vengono contati, schedati, sottratti e deportati; Guillevic risponde facendo l’inventario di armadi, muri, cantine, rocce intorno a un mondo che brucia. Lontanissimo dal simbolismo, lascia lì oggetti massicci, quasi ostili, mentre l’uomo scopre di essere quello più deperibile della stanza.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="621" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/A30133-621x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108719" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/A30133-621x1024.jpg 621w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/A30133-182x300.jpg 182w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/A30133-600x989.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/A30133.jpg 655w" sizes="(max-width: 621px) 100vw, 621px" /><figcaption class="wp-element-caption">Ce document a t cr et certifi chez IGS-CP, Charente (16)</figcaption></figure>



<p>Questo è il punto in cui la sua apparente modestia diventa violenza. Guillevic diffida della metafora perché rischia di rapire una cosa per attribuirle un’altra. La rosa deve testimoniare l’amore, il mare l’infinito, la pietra la durata. Lui interrompe l’interrogatorio e la pietra non rappresenta più strani affanni, pesa e il muro non allude, ma ostruisce la visuale. La poesia comincia quando smettiamo di chiedere al mondo di parlare di noi e si diletta col pratico.&nbsp;</p>



<p><strong><em>Mostri</em></strong></p>



<p><strong>Ci sono mostri che sono bravi<br>Che vi si siedono addosso gli occhi chiusi di tenerezza<br>E sul vostro polso<br>Poggiano la loro zampa pelosa.</strong></p>



<p><strong>Una sera<br>Dove tutto sarà porpora nell’universo<br>Dove le rocce riprenderanno la loro traiettoria di folli</strong></p>



<p><strong>Si risveglieranno.</strong></p>



<p>Ponge apre gli oggetti e ne osserva il meccanismo verbale, Guillevic ci appoggia l’orecchio ad ascoltarne il battito. Il primo moltiplica la materia nella lingua, il secondo riduce la lingua finché la materia accetta di restare. Il minimalismo è un tipo di arredamento costoso, caratterizzato da pochi mobili, in cui ogni parola è sopravvissuta a un crollo. Nel frattempo,&nbsp;<strong>si lega a Éluard, entra nel Partito comunista, collabora con la stampa clandestina. Conosce l’idea di fratellanza e la disciplina ideologica, il sogno di ricostruire l’uomo insieme alle città. Ma i suoi versi migliori non diventano manifesti. L’astinenza dalla poesia lo rendeva intrattabile.&nbsp;</strong>Diceva che, dopo alcune settimane senza scrivere, si sentiva vuoto; dopo tre mesi diventava cupo e irritabile. Scrisse canzoni perché aveva bisogno di denaro. Compose testi cantati, fra gli altri, da Jeanne Moreau e Francesca Solleville perché: “in Francia, si canta, non si legge poesia”.</p>



<p><strong>Con&nbsp;<em>Carnac</em>, nel 1961,</strong>&nbsp;ritorna al luogo natale senza concedersi il turismo della memoria, nessuna Bretagna da cartolina, nessuna nebbia messa. Il mare è una forza che urta, la costa una cicatrice, i menhir una folla che ha rinunciato al voto, lascia che il paesaggio corroda la postura letteraria. Solo lontano dalle spie nemiche, dopo avere ricopiato i versi in un quaderno, li sottoponeva alla moglie. Lei gli segnalava quali funzionavano e quali ripetevano quanto già detto. La selezione avveniva quasi in cucina, senza liturgie né autoerotismi da&nbsp;<em>café littéraire</em>.&nbsp;</p>



<p><strong>Poi arrivano le&nbsp;<em>Euclidiennes</em>, nel 1967. Cerchi, rette, angoli, parallele ricevono la parola. Sembra un gioco scolastico, in realtà è un bestiario metafisico della geometria.&nbsp;</strong>Le parallele soffrono la distanza che le definisce, il cerchio è prigioniero della propria perfezione, l’angolo scopre che incontrarsi significa ferire lo spazio. La geometria, che dovrebbe proteggerci dall’equivoco, diventa una forma esatta di solitudine (senza dimenticare che la scuola pitagorica era iniziatica). Arrivando a pensare che persino l’astrazione abbia un corpo e che ogni corpo abbia una frontiera, d’altronde: “questo linguaggio deve mettere in contatto, deve essere un rilevatore, un elemento di comunicazione, di comunione”.</p>



<p><strong><em>Parallele</em></strong></p>



<p><strong>Si va, lo spazio è grande<br>Ci si affianca<br>Si vuol parlare.<br>Ma quello che si racconta<br>L’altro lo sa già<br>Poiché dall’origine<br>Rimossa, dimenticata<br>È la stessa avventura.<br>In sogno ci si incontra<br>Ci si ama, ci si completa.<br>Non si va più lontano<br>Che nell’altro e nel sé.&nbsp;</strong></p>



<p>Guillevic lavorò con Dubuffet, Léger e Manessier perché la sua pagina ha già qualcosa dell’incisione. Il bianco è uno sfondo resistente, la parola vi entra come un taglio, gli aggettivi, come diceva spesso, sono superflui. Dire che la poesia è la scultura del silenzio non era una formula per calendari letterari.&nbsp;<strong>Indicava un lavoro manuale e animale per togliere, urtare, levigare, urlare ciò che non viene detto. Oggi scambiamo facilmente la brevità per purezza</strong>, dei contemporanei non comprendiamo nulla per il loro essere prolissi o per il senso curioso e ricercato del segno accademico. Bastano quattro versi, ampio margine, una fotografia sfocata e il silenzio diventa grafica. Guillevic è l’opposto di questa pseudoinnocenza. I suoi testi sono brevi perché hanno subito pressioni, come il carbone, come un osso dopo la terra, per verificare quanta realtà può entrare in una parola.&nbsp;<strong>In&nbsp;<em>Art poétique</em>, pubblicato nel 1989, la poesia non è un genere letterario ma un modo di essere messi al mondo.</strong>&nbsp;Il poeta non domina il linguaggio, lo tratta come qualcosa che lo precede e gli sopravvivrà. Scrivere significa avvicinarsi alle cose senza addomesticarle, accettare che il reale non abbia bisogno della nostra biografia. Una lezione insopportabile quando ogni esperienza diventa contenuto e ogni ferita pretende la didascalia.&nbsp;</p>



<p><strong>Guillevic muore nel 1997, dopo aver ricevuto anche il Goncourt per la poesia nel 1988,</strong>&nbsp;oltre al Gran Premio di poesia dell’Accademia di Francia e al Gran Premio Nazionale della Poesia. Tutti i premi maggiori francesi. I menhir di&nbsp;Carnacne custodiscono il ricordo tra gli uomini e tra gli ovini, tutti uguali.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="683" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/guillevic-carnac-1961-70950-1-683x1024.jpeg" alt="" class="wp-image-108720" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/guillevic-carnac-1961-70950-1-683x1024.jpeg 683w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/guillevic-carnac-1961-70950-1-200x300.jpeg 200w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/guillevic-carnac-1961-70950-1-600x900.jpeg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/guillevic-carnac-1961-70950-1.jpeg 720w" sizes="(max-width: 683px) 100vw, 683px" /></figure>



<p>Quando sono andato a Carnac, pioveva come sempre. Sulla via verso casa sua avevo fatto a botte con un bretone, o meglio, m’aveva aggredito fisicamente, perché secondo lui spendere undici euro non era abbastanza per usare il bagno dismesso della catapecchia che chiamava bar. Ricordo di averlo picchiato e poi mi aveva inseguito insanguinato con un bastone, mentre scappavo con la portiera aperta della macchina che non guidavo io. Non ci siamo denunciati, io perché non parlavo bretone, lui per la vergogna.&nbsp;Arrivato di fronte a un’immaginaria&nbsp;<em>maison d’enfants</em>&nbsp;poetici, pensai che alla fine&nbsp;restano pochi nomi: terra, acqua, muro, cerchio. Il bretone non lo so ancora, ma c’è una cosa che mi ronza sempre in testa: “vivere ogni evento quotidiano nelle coordinate dell’eterno”.</p>



<p><strong>Graziano Mazza</strong></p>



<p>*</p>



<p><em>Erbario di Bretagna</em></p>



<p>Ovunque le piante<br>Crescono tra i morti</p>



<p>Affondano le radici<br>Nei cadaveri<br>Di tutti i regni.&nbsp;</p>



<p>Le erbe<br>Dei cimiteri</p>



<p>Sono diverse<br>Da quelle dei parchi,</p>



<p>quando le vediamo<br>senza posizionarle?&nbsp;</p>



<p>In effetti, la<br>Bretagna<br>Non è un cimitero</p>



<p>Che importa</p>



<p>Che angolo di terra.&nbsp;</p>



<p>Ma in&nbsp;<br>Bretagna, ed è vero<br>Che qualcosa finisce</p>



<p>Che si è al limite di<br>uno spazio dove il vivere<br>sarebbe differente.&nbsp;</p>



<p>Altrove le piante<br>Devono voler colmare<br>La verticalità.&nbsp;</p>



<p><strong>Eugène Guillevic</strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/guillevic-ritratto-poesie-graziano-mazza/">Nelle coordinate dell’eterno. Guillevic e la grammatica della pietra</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/10/a-partir-de-1942-eugene-guillevic-a-publie-vingt-cinq-recueils-de-poesie-chez-gallimard-photo-dr-1299290750-922x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“L’Idéal” di Baudelaire: iconologia dell’Eros</title>
		<link>https://www.pangea.news/baudelaire-lideal-rubina-mendola/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 30 Sep 2026 04:09:09 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Charles Baudelaire]]></category>
		<category><![CDATA[L’Idéal]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura francese]]></category>
		<category><![CDATA[Rubina Mendola]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108642</guid>

					<description><![CDATA[<p>“Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.Je laisse à Gavarni, poète des chloroses,Son troupeau gazouillant de beautés d’hôpital,Car je ne puis trouver parmi ces pâles rosesUne fleur qui ressemble à mon rouge idéal.Ce qu’il faut [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/baudelaire-lideal-rubina-mendola/">“L’Idéal” di Baudelaire: iconologia dell’Eros</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p>“Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,<br>Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,<br>Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,<br>Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.<br>Je laisse à Gavarni, poète des chloroses,<br>Son troupeau gazouillant de beautés d’hôpital,<br>Car je ne puis trouver parmi ces pâles roses<br>Une fleur qui ressemble à mon rouge idéal.<br>Ce qu’il faut à ce cœur profond comme un abîme,<br>C’est vous, Lady Macbeth, âme puissante au crime,<br>Rêve d’Eschyle, éclos au climat des autans<a href="applewebdata://B8A9FB00-7F2F-4B97-9330-563AD006E99C#_ftn1"><sup>[1]</sup></a>&nbsp;;<br>Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,<br>Qui tors paisiblement dans une pose étrange<br>Tes appas façonnés aux bouches des Titans!”</p>
</blockquote>



<p>La parola-Baudelaire è allo stesso tempo Segno e Forma, ricca galleria immaginaria in cui l’avidità di brame estetiche ama perdersi, fra avori ingialliti, veleni, grazia, studi di anatomia patologica e rari fogli d’incisori d’oltremare. C’è ogni cosa adatta a generare complessità e mistero per un’esistenza superiore, ignota a quegli esseri «chiunque» sempre da lui rigettati. Ma nel comporre <em>L’Idéal</em>, il sonetto XVIII de <em>Les Fleurs du Mal</em><strong>, teatro d’ombre e fulmini, bibbia iniziatica per spietati diagnosti del vero, il poeta schiude al nostro sguardo tutto il suo segreto, ideando un manifesto intellettuale e facendo testamento.</strong> Si ha la sensazione di trovarsi a spiare le sue ultime volontà su quello che siamo obbligati a rispettare dell’artista e dell’uomo che era: nasce qui, nella poesia delle poesie, una definitiva fisiologia della vita e dell’Eros baudelairiano. Senza lasciare equivoci aperti, Baudelaire apre la voragine che separa eternamente vivi e morti, ed è proprio da questo precipizio che si avvia l’incipit del sonetto. Le prime parole de <em>L’Idéal, </em>esercizio di iper-lucidità, sono di rifiuto, distanza, nel disgusto più elegante mai trascritto. Ma è un’invettiva erotica, la prima nella storia della poesia. Ciò che è brutto è anche un salso, e non avrà diritto all’ultima parola. Prosegue poi col suo canone di donna ideale e di legame amoroso supremo, a indicare però indirettamente una descrizione pittorica di cosa la vita del poeta <em>non</em> deve essere e argomenta, per contrasto, cosa sia il brutto, crocifiggendolo.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="108474" class="wp-block-banner-post"></div>



<p><strong>&nbsp;A incarnare questa dimensione negativa è anzitutto la&nbsp;<em>via ordinaria</em>. Ne parla con ribrezzo:</strong>&nbsp;è una passeggiata di «produits avariés, nés d’un siècle vaurien», cose comuni, donne comuni, con «piede da stivaletto» e «dita da [per] nacchere» (così care ai romanzieri domestici e agli illustratori d’almanacco!), rispondenti a una concezione della femminilità (e della specie umana in toto) che Baudelaire giudica intollerabilmente ripugnante. Sta raccontando l’essere più degradato, attraverso l’emblema della Natura nella forma di una risorsa limitata, meccanicamente insipida, vegetativa, biologicamente banale. Nausea gettata sugli esangui pupazzi di cera che accompagnano «l’uomo da soggiorno» (il soggiorno della Modernità), inetto al fuoco della terra, all’abisso del mare e ai vortici del cielo, poveramente consegnato all’inesistenza della superficie.&nbsp;</p>



<p>Contro questa patina inerte si definisce, per opposizione, l’orizzonte dell’ideale. Per il poeta Baudelaire, la cui anima ha una sete d’assoluto affine alla possessione sacra, la piatta venustà da cartolina non è che guscio vuoto e immagine definitiva della morte. L’ideale baudelairiano nasce dunque sul versante opposto, nell’artificio supremo, nella ferita, nella deformazione titanica. La sola bellezza da tenere a mente in un’epoca segnata dalla caduta è quella che porta su di sé il drappo del «rosso ideale», le frecciate dell’esperienza vinta, iscritte nella malinconia scultorea.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="683" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/notte-1024x683.webp" alt="" class="wp-image-108643" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/notte-1024x683.webp 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/notte-300x200.webp 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/notte-768x512.webp 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/notte-600x400.webp 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/notte.webp 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Michelangelo, <em>La Notte</em>, 1526-32</figcaption></figure>



<p>Questa idea plastica trova la sua forma nitida nel momento più visivo del sonetto. L’avvenimento emblematico accade nell’evocazione di due referenti visivi potentissimi e inconciliabili, che solo un simbolista col gusto del bizzarro può mostrare persino ai ciechi:&nbsp;<strong>«il gregge malaticcio» pascolato dall’incisore Gavarni e la&nbsp;<em>Notte</em>&nbsp;di Michelangelo.</strong>&nbsp;Nelle incisioni del «poeta di clorosi», la silhouette seriale della persona-tipo sconfina direttamente per Baudelaire nell’affilato profilo del teschio, nel quieto grigiore cimiteriale. Odiare le «rose pallide» del vignettista di maniera Gavarni è odiare le rose d’un parterre orticolo, è sdegno per il gusto necrofilo travestito da conformità a un presunto «gradevole», che è invece cibo per i vermi.&nbsp;</p>



<p>L’antidoto all’apocalisse è&nbsp;<em>la Grand Nuit</em>. Nel rievocare il marmo della Sagrestia Nuova di San Lorenzo a Firenze Baudelaire ne altera il significato con una raffinata intuizione estetica. La figura michelangiolesca, contratta in un sonno senza pace, diventa il modello per un’idea di femminilità titanica attraversata da tutti gli archetipi, equilibrio fantastico di&nbsp;<em>animus</em>&nbsp;e&nbsp;<em>anima</em>.&nbsp;</p>



<p>Da questo scontro fra carineria seriale e fuoco titanico, emerge la posta in gioco del sonetto. <em>L’Idéal</em> è l’atto di nascita di una nuova metafisica della Venustà, rifiuto ontologico della <em>physis</em> che porta all’anemia. La Natura, per Baudelaire – che in questo si rivela continuatore di De Maistre e anticipatore del dandy cartesiano –, è il luogo del disordine, del degrado primordiale, della prostituzione biologica. <strong>Ciò che è «naturale» è abietto; la bellezza che ne scaturisce non è che una contraffazione vegetale. La Bellezza non è fiore sbocciato nell’alveo rassicurante della creazione, ma «fiore del male», risultato dell’individuazione, <em>fleur </em>intellettuale, doloroso e supremo di una coscienza che ha attraversato con trionfo divenire e devastazione.</strong> L’ideale però non si contrappone al Reale come rotta platonica verso l’iperuranio, si erge a sanzione formale del caos affrontato direttamente qui, in mezzo all’inferno degli uomini. E se l’ideale nasce dal caos per poi distruggerlo, anche la sua materia non può che portarne impresso il segno. La carne e il sangue dell’Ideale non si evolve nella carezza tiepida del pittore di genere, perché «façonnée aux bouches des Titans», materia aggrovigliata e schiacciata sotto il peso di un desiderio mitico e divorante. Compressione mitologica: carne plasmata dalla pressione di desideri smisurati e dionisiaci. </p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="753" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/Paul_Gavarni_-_Lady_on_Sofa_-_Walters_371427-1024x753.jpg" alt="" class="wp-image-108644" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/Paul_Gavarni_-_Lady_on_Sofa_-_Walters_371427-1024x753.jpg 1024w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/Paul_Gavarni_-_Lady_on_Sofa_-_Walters_371427-300x220.jpg 300w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/Paul_Gavarni_-_Lady_on_Sofa_-_Walters_371427-768x564.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/Paul_Gavarni_-_Lady_on_Sofa_-_Walters_371427-600x441.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/Paul_Gavarni_-_Lady_on_Sofa_-_Walters_371427.jpg 1045w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Paul Gavarni, <em>Donna sul divano, </em>1850 ca.</figcaption></figure>



<p>La donna ideale offre asilo e ristoro ma a distanza di sicurezza da cestini di vimini e tavole zuccherose, lo fa nei termini della tempesta, alleata di «un patto di sangue» per precipitare dal cielo verso l’annientamento del Tempo e dello Spazio, sensuale monumento che rispecchia la voragine spirituale di Baudelaire.</p>



<p><strong>Dopo questa energia rivelata, l’amore coincide con l’Arte, che a sua volta coincide col colpo di fortuna dell’incontro unico e irripetibile col divino.</strong> Sarà naturale che la figura femminile destinata a incarnare questo significato, assuma una fisionomia altrettanto estrema. «Quel che ci vuole» è «Lady Macbeth», anima shakespeareana che smentisce la solitudine inaccessibile del cuore di Baudelaire, «regina nel delitto», pronta come lui a consegnarsi al Vivente, figura colossale sorta lungo le macerie dell’idillio bucolico e della sua truffa, idolo nuovo e altissimo maturato nel buio del Desiderio. </p>



<p>Da qui, infine, esplode la definizione del legame amoroso come esperienza rara e destinale.&nbsp;<strong>L’amore di Baudelaire però non è comunione o palingenesi, che spetta alla maggioranza della gente, ma arte virile della guerra, corresponsabilità nell’assassinio della morte.</strong>&nbsp;Da miserabile e tenero commercio d’affetti ad attrazione fra due solitudini titaniche, complicità nell’esistere contro tutti. Dov’è l’approdo che risolve il bisogno d’altrove che guida Baudelaire, se non nel sentimento più affascinante del tardo romanticismo? Quello della bellezza liberata dal calcolo, epifania del brivido, dell’inconscio.&nbsp;</p>



<p><strong>Rubina Mendola</strong></p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<p><a href="applewebdata://B8A9FB00-7F2F-4B97-9330-563AD006E99C#_ftnref1"><sup>[1]</sup></a>&nbsp;La donna sognata da Baudelaire è nata da&nbsp;<em>un sogno d’Eschilo schiuso in climi iperborei</em>. Gli Iperborei sono un popolo mitologico dell’antica Grecia, che secondo i racconti viveva in una terra lontanissima a nord del mondo conosciuto. Il nome significa letteralmente “quelli che abitano oltre Borea”: Borea era il dio greco del vento del Nord.&nbsp;Nobile e antichissimo popolo quello degli Iperborei, sacro ad Apollo e Artemide. I guerrieri greci, per entrare nell’immortalità, dovevano compiere il viaggio più pericoloso, quello verso un estremo nord visto come un Eden senza tempo, nel solco di quelle Terre eroiche vicine al cielo e agli Dei. Agli Iperborei si deve la fondazione del santuario di Delfi e l’istituzione dei Giochi d’Olimpia. La loro cultura era incentrata su una spiritualità ancestrale vivissima, con al centro un Apollo ‘totale’ e sciamanico.</p>



<p><em>*Georges Rochegrosse, Ritratto di Charles Baudelaire, 1917</em></p>



<p></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/baudelaire-lideal-rubina-mendola/">“L’Idéal” di Baudelaire: iconologia dell’Eros</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/09/Charles_Baudelaire_by_Georges_Rochegrosse_and_Eugene_Decisy-698x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Per mordere il sole”. La poesia sapienziale di René Char</title>
		<link>https://www.pangea.news/char-surrealismo-le-marteau-sans-maitre/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 10 Sep 2026 04:07:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[José Corti]]></category>
		<category><![CDATA[Le Marteau sans maître]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura francese]]></category>
		<category><![CDATA[René Char]]></category>
		<category><![CDATA[surrealismo]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108365</guid>

					<description><![CDATA[<p>Credo che il ripudio sia una delle&#160;azioni&#160;del poeta.&#160; Ripudiare ciò che si è scritto, respingere – cioè: non farsi ingabbiare in uno stilema, non farsi predare da un aggettivo. Non più tua, l’opera sfida il poeta: spesso, lo vince. Il poeta vuole svincolarsi dall’opera per continuare a essere poeta – i libri non sono figli, [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/char-surrealismo-le-marteau-sans-maitre/">“Per mordere il sole”. La poesia sapienziale di René Char</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Credo che il ripudio sia una delle&nbsp;<em>azioni</em>&nbsp;del poeta.&nbsp;</p>



<p>Ripudiare ciò che si è scritto, respingere – cioè: non farsi ingabbiare in uno stilema, non farsi predare da un aggettivo. Non più tua, l’opera sfida il poeta: spesso, lo vince. Il poeta vuole svincolarsi dall’opera per continuare a essere poeta – i libri non sono figli, sono Giuda, piuttosto.</p>



<p>Ripudiare: permettersi la fuga, permettere al libro di rifulgere.&nbsp;&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="107566" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Secondo i critici,&nbsp;<em>Le Marteau sans maître&nbsp;</em>– potremmo dire: “Martello senza maestro” –, stampato nel 1934 in cinquecento copie da José Corti – di cui venti su carta olandese Van Gelder con puntasecca di Kandinsky –, testimonia il periodo surrealista di René Char. Il poeta, ventisettenne, tutt’altro che ‘Capitaine Alexandre’, fisico da rugbista, si era imbarcato nella gang di Breton tramite Paul&nbsp;Éluard: ai suoi occhi – come dargli torto – tutto ciò che scriveva René era ammantato dal genio. Insieme, a Parigi, si diedero a una vita da briganti dell’arte: condividevano botte – durante un’epica rissa, al ‘Maldoror’, Char fu accoltellato all’inguine – e belle donne (‘Nusch’: prostituta, chiromante, donna di labirintica bellezza, finirà per sposare&nbsp;Éluard). Tra i Surrealisti – per cui scrisse qualche articolo, su “La Révolution surréaliste” e poi per “Le Surréalisme au service de la révolution” – René Char stava con il brio del neofita e dell’eretico: alla “scrittura automatica” preferiva “lo scritto coscientemente elaborato”; alle abluzioni in Sade sostituiva lo studio di Rimbaud e di Lautréamont; scoprì in quegli anni i Presocratici e gli alchimisti. Anche per questo&nbsp;<em>Le Marteau sans maître</em>&nbsp;è un libro importante: le brevi lasse, i sortilegi verbali rimandano a Eraclito più che al nonsense, anelano alla sapienza prima che al nulla.&nbsp;</p>



<p>Il libro, appunto – spesso ai margini della bibliografia di Char, perché non sta (come il resto dell’opera del grande poeta francese) nei circuiti della poesia ‘resistenziale’ –, pur per pochi, piacque: nel 1954 Pierre Boulez ne ricavò un’opera musicale; ristampato più volte, fu più volte commentato da Char. Il poeta – in una testimonianza raccolta da Paul Veyne:&nbsp;<em>René Char en ses poèmes</em>, Gallimard, 1990 – disse di essersi “avvicinato al surrealismo senza mai aderire alla pratica o al metodo surrealista”. Disse di essere stato surrealista senza conoscere il surrealismo: “Quando scrissi&nbsp;<em>Arsenal</em>&nbsp;avevo diciassette anni, ignoravo l’esistenza del surrealismo”. La gita tra Breton &amp; Co. fu, più che altro, esistenziale, mediata dall’amicizia di&nbsp;Éluard.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="786" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/1035369843.0.x-786x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108366" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/1035369843.0.x-786x1024.jpg 786w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/1035369843.0.x-230x300.jpg 230w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/1035369843.0.x-768x1001.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/1035369843.0.x-600x782.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/1035369843.0.x.jpg 829w" sizes="(max-width: 786px) 100vw, 786px" /></figure>



<p>Poeta guerriero – cioè: poco avvezzo al livore, all’invidia, ai neri lasciti degli untori – Char non bistrattò Breton: mollò tutti, con eleganza, nel 1934. Scrisse ad Artaud che “Il surrealismo muore per l’imbecille settarismo dei suoi adepti”; scrisse a Benjamin Péret di “aver acquisito la libertà senza sentire il bisogno di sputare su ciò che per cinque anni è stato il mio mondo”. <a href="https://editions-corti.fr/livres/le-marteau-sans-maitre"><strong>Di <em>Le Marteau sans maître </em>– tornato in auge di recente sempre per José Corti</strong> </a>– scrisse, nell’intro all’edizione del 1945, che era “l’esperienza allucinata di un uomo alleato al Male, di un uomo massacrato e pur tuttavia vittorioso”; scrisse di “un primo raggio che esita tra l’imprecazione del supplice e il magnifico amore”. Tentato dal ripudio, Char optò per la rapina: il raggio che tramite la lente sfocia in incendio e imita, in proporzioni limitrofe alla risata, il sole. Il poeta non aveva timore dei retaggi dovuti al frainteso, delle infiltrazioni dell’infatuato, della guerra aperta. Ingaggiò con se stesso una razzia: “Il poeta uccide il suo modello”, conclude uno dei poemetti aurorali, <em>Artine</em>. </p>



<p>In una lettera a Breton, è il 1947, il poeta rimarca la sua arrendevolezza alle forze dell’essere, al destino come gimkana più che come giogo: “Dove sono oggi? Non lo so… nondimeno, io difendo, con ogni energia, il mio diritto di affermarmi come prodigio… il mio ruolo più certo è l’assenza. Sono a malapena presente se non tramite l’amore, l’insubordinazione, il riparo della memoria. Non c’è letteratura in questa confessione. Nessuna ambiguità. Nessun dandismo”.&nbsp;&nbsp;Ormai sono altri anni, sembra passato un millennio, un Gilgamesh in cocchio dai fasti dei Trenta; l’anno prima, Gallimard aveva stampato&nbsp;<em>Feuillets d&#8217;Hypnos</em>, un libro capitale e primordiale. Char, ormai eroe omerico, era in amicizia con Albert Camus, era affascinato dalla filosofia di Heidegger.&nbsp;</p>



<p>Il poeta, con forza equivalente, prendeva le distanze “dall’hitlerismo” come “dalla propaganda poliziesca comunista”. L’amore, somma insubordinazione al tempo – il ripudio, prima di tutto, di se stessi, con ferma tenerezza. Da lì, dall’aldilà della letteratura, oltre ogni umana finzione, comincia l’opera, la via.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="756" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/31942674848-756x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108367" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/31942674848-756x1024.jpg 756w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/31942674848-221x300.jpg 221w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/31942674848-768x1041.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/31942674848-600x813.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/31942674848.jpg 797w" sizes="(max-width: 756px) 100vw, 756px" /></figure>



<p>***&nbsp;</p>



<p><em>La torcia prodigio</em></p>



<p>Il recinto in quarantena brucia<br>gli passa davanti<br>nuvola di resistenza<br>nuvola delle caverne<br>icona di ipnosi.</p>



<p>*</p>



<p><em>Transfuga/trasfusione</em></p>



<p>Sangue liberato:<br>il meteorite nella veranda<br>respira come una pianta.</p>



<p>Lo spirito del castello<br>è il ponte levatoio.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Lievito barbaro</em></p>



<p>La bocca canta&nbsp;<br>nel collare di ferro<br>come a scuola quando<br>la prima testa cade.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Dieresi del potatore</em></p>



<p>Il sole imita il pavone sul muro<br>invece di viaggiare sul dorso di un albero.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Robuste meteore</em></p>



<p>Nel bosco, ascolti il brulichio del verme<br>la crisalide che si volta con un volto chiaro<br>la sua naturale leggerezza.</p>



<p>Gli uomini hanno fame<br>di carni segrete, di cose crudeli&nbsp;<br>levatevi bestie del massacro<br>per mordere il sole.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Orizzonte meraviglia</em></p>



<p>I grandi sentieri<br>dormono all’ombra delle sue mani</p>



<p>Marcia verso il tormento<br>domani<br>come una scia di polvere.</p>



<p>*</p>



<p><em>La lezione severa</em></p>



<p>L’iliaco salto è compiuto<br>l’attrarre sborda dal fantasticare<br>magnete immerso di tenerezza è una leva morta<br>tornei infantili<br>tumulati nella rovina notturna<br>allo spiraglio del respiro</p>



<p>Materna era l’aria<br>ne sortirono radici</p>



<p>Un piccolo numero<br>alla tacca del giorno<br>numero uno nella prima classe<br>quell’amore che si forma dalla stella degli inferi<br>di un sangue mai sentito.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="643" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/9782714313812-01-251117_153436-800x-643x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108368" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/9782714313812-01-251117_153436-800x-643x1024.jpg 643w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/9782714313812-01-251117_153436-800x-188x300.jpg 188w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/9782714313812-01-251117_153436-800x-600x956.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/9782714313812-01-251117_153436-800x.jpg 678w" sizes="(max-width: 643px) 100vw, 643px" /></figure>



<p>*</p>



<p><em>Singolare</em></p>



<p>Dopo tre parole non dice più nulla<br>mangia a sazietà e ancora di più&nbsp;<br>alta è la stima conferita ai suoi stracci</p>



<p>Nomade che si adagia sulla mia bocca<br>volume d’etere come una passione<br>delirio meridiano e a mezzanotte è feconda nel coma<br>di un amore arbitrario<br>il luogo prediletto per l’ossigeno.</p>



<p>*</p>



<p><em>Mirabile casa e presentimento</em></p>



<p>Ascolto il suono delle mie gambe<br>il morto mare, marea sopra la testa</p>



<p>Bambino, selvaggio lungomare<br>Uomo, illusione imitata</p>



<p>Occhi puri nel bosco<br>cerco nel pianto il cranio abitabile.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Rosa violenta</em></p>



<p>Occhio in trance muto specchio<br>mi avvicino per allontanarmi<br>abbracciato al crinale</p>



<p>Testa a testa tutto dimentico<br>fino al colpo di spalla in pieno cuore<br>la rosa violenta<br>degli amanti il nulla e la trascendenza.</p>



<p>*</p>



<p><em>Ecco</em></p>



<p>Ecco l’enciclopedista dei ricordi<br>chi vaporizza le pozzanghere in miniatura<br>avvolto da lenzuola fumanti<br>stella rosa e rosa bianca</p>



<p>O carezze sapiente, o labbra levriere, inutili!</p>



<p>*</p>



<p><em>Sosia</em></p>



<p>Animale&nbsp;<br>usa la pietra&nbsp;<br>cancella la mia lunga pelliccia&nbsp;</p>



<p>Uomo&nbsp;<br>non oso usare<br>la pietra che ti adombra</p>



<p>Animale&nbsp;<br>gratta con le tue unghie<br>questa carne dalla scorza rude</p>



<p>Uomo&nbsp;<br>mi terrorizza il fuoco<br>che diparte ovunque sei</p>



<p>Animale&nbsp;<br>tu parli<br>come un uomo</p>



<p>Non fraintendermi<br>non vedo il fondo della tua miseria.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>L’amore</em></p>



<p>Essere&nbsp;<br>il primo venuto.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Seghettata&nbsp;</em></p>



<p>Bagnante, dimenticami in mare<br>perché deliro della calma la folla.</p>



<p>*</p>



<p><em>I polmoni</em></p>



<p>L’apparizione dell’arma da fuoco<br>e riconoscerne il ventre</p>



<p><strong>René Char</strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/char-surrealismo-le-marteau-sans-maitre/">“Per mordere il sole”. La poesia sapienziale di René Char</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/A-20-ans-738x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Isidore Ducasse, il poeta inghiottito dal suo libro </title>
		<link>https://www.pangea.news/isidore-ducasse-lautreamont-maldoror/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 21 Aug 2026 03:59:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[I canti di Maldoror]]></category>
		<category><![CDATA[Isidore Ducasse]]></category>
		<category><![CDATA[Lautréamont]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura francese]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108201</guid>

					<description><![CDATA[<p>Perché si consolidi un culto, il corpo del suo ispiratore – un corpo, a tutti gli effetti, messianico – deve sparire. È la regola del sepolcro vuoto al cospetto dei sepolcri imbiancati, dell’ascetica ascensione o del corpo vilipeso fino a sfinire, irriconoscibile.&#160; Isidore Ducasse morì il 24 novembre del 1870, in un albergo, al civico [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/isidore-ducasse-lautreamont-maldoror/">Isidore Ducasse, il poeta inghiottito dal suo libro </a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Perché si consolidi un culto, il corpo del suo ispiratore – un corpo, a tutti gli effetti, messianico – deve sparire. È la regola del sepolcro vuoto al cospetto dei sepolcri imbiancati, dell’ascetica ascensione o del corpo vilipeso fino a sfinire, irriconoscibile.&nbsp;</p>



<p><strong>Isidore Ducasse morì il 24 novembre del 1870, in un albergo, al civico 7 di rue Faubourg-Montmartre, Parigi, dove si era trasferito da poco.</strong> Degli ultimi mesi della sua esistenza terrena non si sa nulla: la nota sull’atto di morte è tombale, <em>Sans autres renseignements</em>; tra gli ospiti dell’albergo risultavano registrati un insegnante, un commissario, un fornaio, un gioielliere. Il corpo di Isidore Ducasse sparì in una specie di fossa comune, presso l’attuale cimitero di Montmartre; fu disseppellito pochi mesi dopo e sepolto in un’altra branca del cimitero; pare che le spoglie – non reclamate – siano finite nell’ossario di Pantin. L’anno prima, Isidore Ducasse aveva pubblicato il primo dei suoi <strong><a href="https://www.einaudi.it/catalogo-libri/classici/narrativa-classica/i-canti-di-maldoror-lautreamont-9788806264734/"><em>Chants de Maldoror</em> (ora nella sgargiante traduzione di Luca Salvatore per la “Nuova Universale Einaudi”)</a></strong>; preferiva l’anonimato, scelse di firmarsi “Comte de Lautréamont”. Al “Signor Verboeckhoven” – che insieme ad Albert Lacroix guidava la “Librairie Internationale” belga che lo avrebbe pubblicato – Isidore scrisse che nei suoi <em>Chants</em>, il libro che lo aveva, letteralmente, assassinato, </p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“ho cantato il male… naturalmente, ho esagerato un po’ il diapason per fare del nuovo nel senso di quella letteratura sublime che canta la disperazione soltanto per opprimere il lettore, e fargli desiderare il bene come rimedio”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Morto nei mesi, atroci, dell’assedio di Parigi, Isidore Ducasse era nato nell’aprile del 1846 a Montevideo, mentre la città era assediata degli argentini – a difenderla, pur per poco, c’era pure Garibaldi. Va scorto un canone, uno stigma della sorte, forse, in questo poeta vissuto, sempre, sotto il tiro di funerei presagi, in prossimità di macerie e sangue, di espatrio coatto.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="106785" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>La madre di Isidore, Célestine, morì che il figlio aveva poco più di un anno, probabilmente suicida; il padre, François, immigrato in Uruguay dall’Occitania, aveva fatto carriera presso il Consolato generale di Francia: spedì il figlio a studiare a Tarbes, il paese natio, disinteressandosene. Isidore leggeva Seneca, amava Edgar Allan Poe, sognava sfogliando il&nbsp;<em>Don Juan</em>&nbsp;e il&nbsp;<em>Childe Harold</em>&nbsp;di Byron – lasciò dietro di sé un enigma persistente, l’ossessionato desiderio di cancellare le proprie tracce, di cancellarsi.&nbsp;</p>



<p><strong>Dal corpo morto – anzi, scomparso – di Isidore Ducasse, ormai Lautréamont, sortì la leggenda.&nbsp;<em>I canti di Maldoror&nbsp;</em>furono rimessi in circolo nel 1874;</strong>&nbsp;nel 1890 l’editore Léon Genonceaux ne stampa la prima edizione ‘critica’. Nel frattempo, Léon Bloy aveva cominciato a magnificare quel poema, pura “lava liquida – cupo, insensato, onnivoro” che “riduce le sataniche litanie dei&nbsp;<em>Fiori del male</em>, d’improvviso, in fioretti, in testi che recano un’aria di innocua pietà”. Alfred Jarry scrisse che Lautréamont era il vero pioniere dell’“universo patafisico”, André Breton – impareggiabile in violenza critica – fece di lui il Messia del Surrealismo, “nessuno gli è paragonabile”. Con una certa malizia, André Gide disse che il genio del Surrealismo era stato quello di aver scoperto il genio di Lautréamont.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="672" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/16720705-672x1024.jpeg" alt="" class="wp-image-108202" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/16720705-672x1024.jpeg 672w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/16720705-197x300.jpeg 197w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/16720705-600x914.jpeg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/16720705.jpeg 709w" sizes="(max-width: 672px) 100vw, 672px" /></figure>



<p><strong>In sostanza: il corpo di Isidore Ducasse partorì Lautréamont, profeta di Maldoror. Maldoror – come tutti gli dèi dei primordi –, per vivere, divorò il suo creatore.</strong>&nbsp;Al culto dei&nbsp;<em>Chants</em>&nbsp;– l’autentica Bibbia della letteratura del Novecento – aderirono in massa. Aimé Césaire issò il suo autore a eroe anticolonialista (“La verità è che a Lautréamont è bastato guardare l’uomo forgiato nel ferro dalla società capitalista per comprenderne il mostro”), Maurice Blanchot a pioniere – insieme al Divin Marchese – di una letteratura “della vertigine”; per Julien Gracq è il precursore di una scrittura d’altrove, che sconfina nell’apostasia di sé: “attraverso l’umorismo nero, Lautréamont deride ciò che scrive, annienta il testo mentre lo testimonia”. Più di recente, il Nobel per la letteratura Jean-Marie Gustave Le Clézio, introducendo le&nbsp;<em>Œuvres complètes</em>&nbsp;di Lautréamont per Gallimard, ha scritto che&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Lautréamont è il profeta della poesia liberata: ha mostrato che la letteratura può ancora tentare di esprimere l’uomo nella sua totalità. È il simbolo della ribellione contro l’ordine costituito, del grido contro il linguaggio carcerario”.</strong></p>
</blockquote>



<p>In Italia, Isidore Ducasse ha avuto almeno un paio di fan. L’ultimo in ordine di tempo – e d’importanza –,&nbsp;<strong>Antonio Porta</strong>, scrisse – in un’edizione dei&nbsp;<em>Canti</em>&nbsp;edita da Feltrinelli nel 1968 – che “Lautréamont non si affida alla ‘ragione’ sinonimo di istituzione, dunque di furto”; scrisse che “gli autori innocui” sono come “l’erba che deve essere calpestata e non crescere più”. Fu&nbsp;<strong>Giuseppe Ungaretti</strong>, tuttavia, a trapiantare in Italia la mania di Lautréamont. “Uno schianto carnale che apre il volo a fiori di fuoco… necessità di strappare alla realtà le sue maschere, e di restituire alla natura la sua maestà tragica”: così descrive la furia dei&nbsp;<em>Canti</em>. Insieme a Leopardi, Friedrich Hölderlin e William Blake, a suo dire, Leautréamont è il fondatore della letteratura moderna. Bisogna essere fraintesi dal proprio tempo – fraintesi fino alla frattura totale, fino al totalitarismo dell’indignazione – per fermentare futuro.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="610" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/9788817169196_841400850_0_0_0_75-610x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108203" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/9788817169196_841400850_0_0_0_75-610x1024.jpg 610w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/9788817169196_841400850_0_0_0_75-179x300.jpg 179w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/9788817169196_841400850_0_0_0_75-600x1008.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/9788817169196_841400850_0_0_0_75.jpg 643w" sizes="(max-width: 610px) 100vw, 610px" /></figure>



<p>Resta da dire del libro – ma che dire di ciò che è scritto, come un sortilegio, per industriarci a&nbsp;<em>reagire</em>? L’esperienza estetica, qui, si dilata in brigantaggio del linguaggio, in razzia dell’io per imbracciare l’onere della ribellione. Lo si diceva all’inizio:&nbsp;<em>I canti di Maldoror</em>&nbsp;inaugurano un culto, pretendono adepti.&nbsp;<strong>“La miglior cosa per te è far finta che Dio non esista, e farti giustizia da solo, visto che ti viene preclusa”, sussurra Maldoror – questo sapido incrocio tra Frankenstein e Faust,</strong>&nbsp;tra Gargantua e Morgante, un Don Chisciotte reso all’ira, estroso in crudeltà – a un ragazzino: “Se uno dei tuoi compagni t’offendesse, non saresti ben lieto di ucciderlo?”.&nbsp;</p>



<p>Nei presunti ritratti fotografici, Isidore Ducasse, elegantemente fuori luogo, allampanato, ha lo sguardo stregato. Genonceaux, lucrando sul ‘personaggio’, disse che “scriveva di notte, seduto al pianoforte… questo suo modo di comporre era la dannazione degli altri ospiti dell’albergo”. In una delle ultime lettere, inviate al banchiere Darasse, Isidore arma l’urlo: “I gemiti poetici di questo secolo non sono altro che sofismi schifosi”. Voleva “cambiare metodo”, avrebbe cantato, prometteva, “la calma, la felicità, il dovere”. Per fortuna, morì – sparì. Il poeta inghiottito dal proprio libro.&nbsp;</p>



<p><em>In copertina: un’opera di Max Ernst (1891-1976)</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/isidore-ducasse-lautreamont-maldoror/">Isidore Ducasse, il poeta inghiottito dal suo libro </a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/08/2db84f4d-9655-4c3d-bdad-cfbf7315339c_958x960.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Nella mollica delle stelle”. Le poesie di Maurice Chappaz, un Rimbaud perduto in Tibet</title>
		<link>https://www.pangea.news/maurice-chappaz-poesie-sournia/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 05 Aug 2026 03:52:12 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Eugenio Sournia]]></category>
		<category><![CDATA[Gallimard]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura francese]]></category>
		<category><![CDATA[Maurice Chappaz]]></category>
		<category><![CDATA[Svizzera]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108058</guid>

					<description><![CDATA[<p>Alcuni caratteri di Maurice Chappaz rendono la sua totale inattualità del tutto attuale. La lotta, strenua, da Chisciotte delle nevi, per difendere il genio del luogo dalla devastazione dell’industria turistica, ad esempio. Rinfocolare la tradizione con il lirismo, l’eccezione, l’eccezionale. Non avere timore di attraversare i ‘generi’; preferire il dilettante all’esperto, l’avventato ai ragionieri della letteratura. Non avere paura [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/maurice-chappaz-poesie-sournia/">“Nella mollica delle stelle”. Le poesie di Maurice Chappaz, un Rimbaud perduto in Tibet</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Alcuni <em>caratteri</em> di <a href="https://ead.nb.admin.ch/html/chappaz.html"><strong>Maurice Chappaz</strong> </a>rendono la sua totale inattualità del tutto attuale. La lotta, strenua, da Chisciotte delle nevi, per difendere il genio del luogo dalla devastazione dell’industria turistica, ad esempio. Rinfocolare la tradizione con il lirismo, l’eccezione, l’eccezionale. Non avere timore di attraversare i ‘generi’; preferire il dilettante all’esperto, l’avventato ai ragionieri della letteratura. Non avere paura di scandalizzare e di farsi ridere alle spalle. Non avere paura. </p>



<p><strong>Nato a Losanna il 21 dicembre del 1916, tra gli scrittori svizzeri, Chappaz è il più estroso, l’inclassificabile.</strong> Jacques Vandenschrick, che ha curato <a href="https://www.gallimard.fr/catalogue/verdures-de-la-nuit-et-autres-poemes/9782073139955">per Gallimard un’antologia di Chappaz, <strong><em>Verdures de la nuit et autres poèmes</em> (2026)</strong></a>, ha trovato una formula persuasiva: “Chappaz è un Rabelais travolto da una valanga, un poligrafo Rimbaud perduto dentro un Tibet della mente! Suo è il tono selvatico che consuona con quello dei profeti dell’Antico Testamento, venato da un paganesimo belluino, brutale: voce cruda che si addolcisce d’improvviso”. </p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="622" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/G11745-622x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108059" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/G11745-622x1024.jpg 622w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/G11745-182x300.jpg 182w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/G11745-600x988.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/G11745.jpg 656w" sizes="(max-width: 622px) 100vw, 622px" /></figure>



<p>Buona famiglia – stirpe di avvocati e di politici –, studi diseguali, puro istinto al vagabondaggio (è stato, a volte per indecifrabili mesi, in Lapponia e in Nepal, in Libano, in Tibet, in Russia, in Cina), Chappaz si unisce alla scrittrice S. Corinna Bille negli anni Quaranta, dandosi integralmente alla letteratura. Coltivava la vigna, ha lavorato – durante un periodo di crisi, per un breve periodo – come geometra per studiare la costruzione della diga della Grande Dixence, nel Canton Vallese. Disse la vita, l’amore, l’onore delle amicizie – visse in ritiro, a Veyras, borgo medievale abitato da una manciata di umani, sulla riva del Rodano, facendone un luogo di propulsione artistica. Alla morte della moglie, nel 1979, si stabilì nell’abbazia di Le Châble, di proprietà di famiglia. Fu il primo, negli anni Settanta, con il pamphlet&nbsp;<em>Les Maquereaux des cimes blanches&nbsp;</em>(“I magnaccia delle bianche cime”) a denunciare l’avidità del turismo, reo di sradicare ataviche tradizioni, di deturpare i luoghi, di tradurre il selvaggio in cartolina, l’intoccato in ovovia di selfie, l’incanto in stazioni sciistiche, ziggurat dell’orrido. Alcuni lo presero per un eroe – altri per un folle. Il ricordo di Philippe Jaccottet ne dice l’umano estro:&nbsp;&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Di noi era, è il più originale, il più naturalmente poeta. Ricordo una sera trascorsa con lui a Sèvres, da Georges Borgeaud, poco dopo la guerra: lo avremmo ascoltato parlare per tutta la notte, era un autentico cantastorie d’Oriente. È un miracolo che tale sorgente non si sia mai prosciugata. Come Gustave Roud fu legato al suo Jorat, alla sua campagna presto ‘perduta’, così Chappaz restò fedele al natio Vallese, ‘naufrago’ – benché si sia avventurato in luoghi lontani, non ha mai smesso di riesumarne i canti, di seguirne le metamorfosi, non ha mai avuto paura di lottare per difenderne l’integrità. La sorgente diventò rivo, il rivo un fiume. Preso dal suo afflato lirico, Chappaz ha esplorato ogni registro, compresa la fiaba e la satira, la più feroce: eppure, rimase se stesso, sempre, delicato, umano, generosamente vivo, anche quando tale facondia non ha prodotto risultati del tutto compiuti. Il filo conduttore più segreto e puro della sua poesia, quello che rende Chappaz così prossimo a Roud, è nella domanda ‘Chi siamo? Dove andiamo?’ posta in un mondo che ha subito sconvolgimenti radicali; è una domanda che potrebbe porsi l’usignolo in una notte d’estate, è quella che permea l’intera trama dell’opera di Chappaz”.&nbsp;&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Scrisse, in sei anni, un diario fluviale – di seimila pagine –, ha tradotto Virgilio e pubblicato libri raffinati dalle altezze, dunque pieni di cielo, vertiginosi ai più. Alcuni di questi –&nbsp;<em>Vallese-Tibet. Icona dei contadini di montagna, L’alta Via, Il Vangelo secondo Giuda&nbsp;</em>– li ha pubblicati in Italia, anni fa, un coraggioso editore del Lago Maggiore – altro luogo&nbsp;<em>mentale</em>, altro Tibet dello spirito –, Tararà. È ancora per lo più estranea al nostro mondo la sua poesia, che non ha paura di essere esuberante, di farsi canto-incanto, di insistere sul sì: un Petrarca a bordo d’aquila.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="107566" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>In&nbsp;<em>Verdures de la nuit</em>, tra i libri più enfatici, estivi e dolci scritti in lingua francese nel Novecento (uscito, in origine, nel 1945), sono raccolte anche le prose più esemplari di questo scrittore con la lanterna.&nbsp;<em>Testament du Haut-Rhône&nbsp;</em>(1953), ad esempio, dove il lirismo s’installa nell’indagine di sé, nel sondare il rapporto con il luogo natio, reo di uno stile, di un modo d’essere, di un alfabeto&nbsp;<em>vivente</em>&nbsp;(esistono lingue carnivore e lingue-gufo, come esistono poeti-fiume, poeti-fogliame, poeti-sauro, a seconda del luogo in cui il loro genio germoglia):</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“Chi siamo? Da dove veniamo? Dove andiamo? Il nostro spirito è preda dei venti e delle bufere celesti. Il nostro segreto resta sepolto in una razza animale mescolata a piante e a minerali di cui non possiamo più essere testimoni. Il puro pensiero di Dio ci ha scoperto. Le tenebre hanno avvolto gli umidi astri della nube. Siamo apparsi come ambra su una duna di limo, schegge di resina trascinata sull’Oceano. Così è per ogni carne, la nostra fuga senza meta dalla nascita alla morte. L’abisso si agita in noi, l’azzardo è il resto del nostro niente. Per una statuaria usanza, barattiamo l’eternità con giorni e anni, mentre i nomi ci chiamano dalla bocca dell’ombra e ride cristallino il gufo. Il mondo lascia il suo pungiglione in noi. Anche se è nuda la fonte, dobbiamo leggere le trame della nostra presenza, confrontarci sempre con le tracce cancellate”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>È la poesia della gioia e dell’ingenuità, inaccettabile in un tempo letterario in cui domina il grigio, il colore che sta bene ovunque, che non stona. L’intonazione di Chappaz, piuttosto, è quella di un uomo del primo mondo, un uomo dei primordi, delle bestie incise sulla pietra, del sale delle stelle sulle labbra, proteso verso la meraviglia, dove tutto è erba e annuncio, dove l’uomo è ancora nudo, puro urlo.&nbsp;</p>



<p>In questa pagina l’esercizio lirico si è complicato. <strong>Abbiamo chiesto a <a href="https://www.musicultura.it/artisti/eugenio-sournia/">Eugenio Sournia</a>, cantautore, già leader dei Siberia, vincitore del Premio Ciampi,</strong> di entrare in sintonia con il linguaggio ‘vegetale’ di Chappaz. Ecco l’esito. </p>



<p>**</p>



<p><strong>LA MERAVIGLIA DELLA DONNA</strong></p>



<p><em>Signore, amo a volte l’amore</em><br><em>e l’innocenza:</em><br><em>Quando bruciano i miei desideri,</em><br><em>nevica sul mio cuore</em> (Shakespeare, <em>La tempesta</em>)</p>



<p>O luglio che fiorisce nelle arterie<br>desidero tutte le cose<br>Nella rossa memoria del mio sangue<br>muove il fango, le carni sempre vive&nbsp;<br>arsura, arsura<br>là canta la schiuma<br>infuria la mia sete<br>Ma tu, tu sei delicatezza<br>mi sarai data a notte come selva<br>chi dirà allora ciò che è il tuo cuore?<br>la piena notte del tuo cuore?<br>qual silenzio<br>e poi qual voce canterà nel buio.</p>



<p>Quando su di me ti sarai sporta<br>diventeranno belle le mie braccia<br>mi riposerai sul petto e poi sarai<br>sopra di me come una fonte<br>il canto della fonte<br>o tenerezza che dèsti le acque e<br>dolce la loro abbondanza<br>Io so che tu somigli alla terra<br>che ugualmente porti rustici doni<br>che il tuo corpo è come vero grano<br>tu dai il pane<br>dono semplice e buono<br>che visto può essere e toccato<br>ricopri l’uomo di messi<br>sei poi come la frutta degli alberi<br>e porti con te il sole e la dolcezza<br>e io ti chiamo latte miele uva.</p>



<p>Poi viene la gioia<br>voi stagioni, voi materie<br>siete crollate<br>oh! smania di dire meraviglia, meraviglia<br>donna, come sei bella<br>appare la tua grande natura&nbsp;<br>scivoli tra le braccia di chi t’ama<br>perduto ogni raggio di sole<br>Ora è il fresco silenzio della notte<br>l’estate va cercata nel tuo cuore<br>lì va cercata ogni cosa<br>ho solo voglia di dire<br>meraviglia, meraviglia<br>chi canterà la notte? chi l’estate?</p>



<p>Donna, ecco la notte<br>umida e fresca di prati da sfalcio<br>più dolce della cima delle foglie<br>quella che nessuno fila o tesse<br>tenebre come canapa<br>tu che della notte sei vestita<br>essa è sempre, sempre amica<br>E pure essa io amo<br>lei che viene a passo di bambina<br>figlia della grotta e del fiume<br>o limpida, o buia<br>notte di profonda abbondanza<br>ove appare la saggezza<br>la stessa faccia velata e segreta<br>del nero Egitto.</p>



<p>Ogni cosa è scomparsa<br>e la creazione ricomincia nella mollica delle stelle<br>Pure voglio ritrovare tutto<br>mi sarai donata<br>noi ci sdraieremo fianco a fianco<br>Poi rinfresca una pace sconosciuta<br>la carne colma di visioni<br>trema come il vino che matura<br>corpo e anima vicini a me che riposate<br>dentro i muri della notte<br>siete grandi e siete belli<br>vi conoscerò in un istante<br>La donna nell’ombra, dove è nuda<br>è come la fresca, grave primavera.</p>



<p>Gli usignoli cantano radiosi<br>nel nero:<br>o sole, nostra gloria e sposo<br>vivo dentro al giorno<br>impennato di miele e di grano<br>sole duro e maturo<br>diamante rosso nella nostra gola<br>semenza del fattore di arnie<br>oro misterioso<br>che vorrebbe esaurire il bel rigoglio delle querce<br>o sole, che lodiamo nel giardino buio<br>l’erba, gli alberi<br>il cielo d’estate blu piombo<br>i temporali in forma d’iris<br>lodiamo i nostri fratelli<br>l’uomo e la donna<br>il mondo intero che ricreano<br>il loro amore, la loro solitudine<br>nella notte che pare una città.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="768" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/30943892866-768x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108060" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/30943892866-768x1024.jpg 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/30943892866-225x300.jpg 225w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/30943892866-600x800.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/30943892866.jpg 810w" sizes="(max-width: 768px) 100vw, 768px" /></figure>



<p>*</p>



<p>O donna, figlia del fango<br>porti la creta&nbsp;<br>dell’uomo e del fiume<br>e del pollice di Dio<br>hai sotto di te molte braccia<br>il podere, i lavori della casa<br>e la piana, e il cielo<br>e la terra di Canaan con gli alberi da frutta<br>O donna, in te tutto è grave e bello<br>come l’uva rigogliosa<br>senza impazienza in te s’è unita la natura<br>Tra gli alberi le alte fustaie blu<br>gli animali atterriti<br>cammini così bella e così aperta<br>e cantano i tuoi passi la tua giovane maestà<br>Fanciulla tra le onde fanciulla<br>tra l’erba fanciulla sul sentiero del bosco<br>Una cosa per l’uomo è possibile<br>cioè di distendersi accanto a te<br>o fanciulla<br>Con gioia dai il tuo corpo forte<br>più bello dei mondi nuovi<br>e dove il sangue vuol fuggire<br>tu sai, nel fondo del tuo cuore<br>che pure il sole è per me tristezza<br>e che fa polvere e verdeggia.&nbsp;</p>



<p>– Ma adesso dei nostri due volti<br>non si vedono più che i capelli<br>un’emozione che mai ho conosciuto<br>si è impadronita di me<br>la tua sagoma fende la notte<br>i tuoi occhi m’appaiono durante l’amore<br>spalancati e sfocati<br>come una velatura<br>come l’alba immensa che si scioglie.</p>



<p>*</p>



<p><strong>TERRA DI PASQUA</strong></p>



<p>Calme tende piantate nel deserto <br>terra coperta di vive messi<br>ove gli alberi fumano&#8230;<br>davanti a me si estende il paese<br>che ancora ha i tratti del Giardino dell’Eufrate<br>linfa dolce e mitica, fresca e antica<br>La primavera mi ritrova in patria<br>la vista lontana degli alberi<br>rinfresca gli occhi sempre così ardenti<br>berrò forse al recinto di viole, pianto dei boschi ombrosi<br>che circonda la strada simile <br>a una rovente stella di calce<br>Il desiderio semina i suoi fuochi languidi<br>palpitano vermigli i frutti della conoscenza<br>questi monti queste cime queste cupole nella luce <br>simili a boschi d’alloro <br>discendono nel mio cuore.</p>



<p>Dei campi simili a un mare morto<br>presso ai ciliegi ai lecci alle cinciallegre<br>sentieri grigio tenue vanno là<br>dove il passo degli uccelli segna la polvere<br>questo terreno della grande Vallata<br>è il regno dell’infanzia e della solitudine<br>è qui ch’è il tuo solo tesoro<br>Ah! pura amante dell’infinito anima a tutti ignota<br>tu possa di morte deliziosa<br>dissolverti nelle montagne all’alba<br>tra i banchi vaporosi di sole e il profumo dei boschi<br>Che ti accolga questa aurora<br>limpida fresca saporita come la nocciola<br>che dura tutto il mattino<br>tra le pietre le erbe selvatiche<br>le vigne di moscato<br>del «Dolce Versante».&nbsp;</p>



<p>I sentieri polverosi color garofano bianco<br>dove affondano i piedi dei piccoli pastori<br>conducono sopra il piano<br>verso dei rifugi, degli asili che sempre hai cercato<br>luoghi percorsi dai soli passi dell’ombra e del sole<br>monti discosti dove non suona che il cinguettio degli uccelli<br>La poesia è il dono divino<br>da altri chiamato amore<br>il suo corpo è come il miele delle api<br>versato nella gola deserta<br>è un profumo delizioso<br>nutrimento delicato ovunque sparso<br>migliori del pane sono i baci e il sapore della Sposa<br>in lei s’apre la rosa canina<br>in lei risuona il canto del cuculo<br>nella foresta in primavera<br>È il tempo dell’amore della terra e del suo delirio<br>il diluvio degli alberi lo rivolta in un vortice dolce e amaro<br>spio su di lei questi segni<br>lei che porta ancora l’impronta notturna del firmamento.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="689" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/maquereaux-couv-689x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108061" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/maquereaux-couv-689x1024.jpg 689w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/maquereaux-couv-202x300.jpg 202w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/maquereaux-couv-600x891.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/maquereaux-couv.jpg 727w" sizes="(max-width: 689px) 100vw, 689px" /></figure>



<p>*<strong></strong></p>



<p>Un pallido chiarore divide il cielo<br>Nella notte morente<br>i fiori dei ciliegi sono come cenere<br>i villaggi di creta risaltano<br>come grandi stelle<br>il giorno lambisce a poco a poco il paese della rosa<br>sulla terra risorta folli uccelli s’involano<br>ancora restano mute le montagne<br>piene d’un’aspra solitudine<br>raggi leggeri le sfiorano con dolcezza<br>Al termine d’immensi pendii d’ombra<br>e di boschi odorosi<br>mille cime mille pinnacoli dominano il piano<br>– dolci colline nel sole primaverile –&nbsp;<br>le vette nevose sembrano perdersi nell’aria azzurra<br>come le uova di una chioccia selvatica<br>tra due ciuffi di brughiera.</p>



<p>Ai lati, alle foci ombrose delle vallate<br>sul fianco snello della montagna<br>la vigna matura in segreto<br>la primavera che la fa trasalire<br>rimane quasi invisibile<br>è per lei questa notte che nutre il cuore meraviglioso<br>la sua bellezza non attrae<br>la sua fecondità è nascosta<br>come nel grembo della moglie di Abramo<br>Sugli alberi un vasto biancheggiare di nozze<br>sfavilla come il temporale<br>la terra eletta misteriosamente&nbsp;<br>sembra aprirsi<br>la porta via una fresca tempesta<br>Il vino, essenza stessa di tutto questo<br>giace nel suolo<br>alla radice dei ceppi<br>come una libagione fatta ai corpi dei mortali.</p>



<p>L’ombra sì forte che la luce rende questi pendii<br>bruni solitari<br>dietro il velo di ontani e di pioppi<br>che il vento della sera fa tremare<br>scorre il Rodano<br>dolce quanto i richiami tenui degli uccelli<br>le sue onde sono la pasta del pane<br>le foglie della menta, l’oliva<br>com’è lento e grave<br>lo sguardo dei vivi non può intriderlo<br>Splendide sono le sponde del fiume<br>dagli argini confusi e delicati<br>una rugiada nera ha ricoperto le acque calme<br>e ora si alza come una nebbia<br>verso la cima delle montagne<br>che brillano al tramonto, fulvi grappoli dorati<br>dello splendore della vendemmia.</p>



<p>*</p>



<p>La valle si apre su un piccolo bosco di pini<br>verso il sud pieno di vapori tiepidi<br>vasca di viole, di muschi<br>Una sottile foschia<br>ricopre al mattino i pendii<br>il sole penetra la nebbia<br>simile alle foglie argentate dei lamponi<br>dove s’indovina il paese meraviglioso<br>l’annunciano soltanto due colline sottili in fondo alla pianura<br>e lo stradone bagnato<br>lungo il quale piccole guardiane di greggi<br>fan pascolare le loro capre<br>ci sono campi di mais, albicocchi<br>cespugli selvatici<br>un vento freddo aspro e soave<br>soffia dalle montagne ombrose<br>i paesi si rannicchiano all’ingresso delle gole<br>le donne vanno ad attingere l’acqua&nbsp;<br>i pescatori lanciano lunghe linee<br>di un filo blu d’argento e acciaio<br>in una baia deserta<br>una lieve tinta zafferano tocca la distesa<br>la terra, simile alla colomba</p>



<p>O fanciulla di fuoco e cenere simile pure ad Erin<br>intravedo sotto il velo d’aria turbinante<br>le tenere e snelle colline<br>questo paese, abitato dalle fate<br>ed ecco l’arco biancastro delle montagne<br>I sentieri di campagna<br>m’han portato fino alle vie della piccola capitale<br>mi sono fermato sulla soglia della città<br>presa nella primavera<br>dove come dentro a un cuore il gran silenzio dell’alba<br>s’è mutato in mille voci familiari e infantili<br>che stridono sui muri delle case<br>annunciando le cose future.</p>



<p>Traduzione di&nbsp;<strong>Eugenio Sournia</strong></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/maurice-chappaz-poesie-sournia/">“Nella mollica delle stelle”. Le poesie di Maurice Chappaz, un Rimbaud perduto in Tibet</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/chappaz-758x1024.avif</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Fatti beffe di tutto”.  Vagabondaggio tra le poesie zen di Xavier Bordes</title>
		<link>https://www.pangea.news/xavier-bordes-poesia/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 27 Jul 2026 03:51:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Estremo Oriente]]></category>
		<category><![CDATA[Gallimard]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura francese]]></category>
		<category><![CDATA[Xavier Bordes]]></category>
		<category><![CDATA[zen]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108022</guid>

					<description><![CDATA[<p>Amo le&#160;giapponeserie, le chincaglierie verbali con cui i letterati occidentali – coloni dell’intelletto – adornavano l’Estremo Oriente. Quel&#160;frainteso&#160;rivela la vera natura dell’Occidente: un concetto in continua fuga da sé, teso – per poetica dionisiaca – a sfracellarsi, a dissolversi. Quella inevitabile menzogna contiene un inebriante veleno: un avverarsi nell’avventura; l’aldilà a Est; l’anima odisseica, cioè [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/xavier-bordes-poesia/">“Fatti beffe di tutto”.  Vagabondaggio tra le poesie zen di Xavier Bordes</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Amo le&nbsp;<em>giapponeserie</em>, le chincaglierie verbali con cui i letterati occidentali – coloni dell’intelletto – adornavano l’Estremo Oriente. Quel&nbsp;<em>frainteso</em>&nbsp;rivela la vera natura dell’Occidente: un concetto in continua fuga da sé, teso – per poetica dionisiaca – a sfracellarsi, a dissolversi. Quella inevitabile menzogna contiene un inebriante veleno: un avverarsi nell’avventura; l’aldilà a Est; l’anima odisseica, cioè perduta. Oltre le colonne d’Ercole: i palazzi sospesi, la fenice e la tigre blu; i paradisi artificiali; l’artificiosità dei bonzi e dei mandarini; le città proibite; la proibizione come incantesimo; un cuore harem.&nbsp;</p>



<p>Tra paratie istoriate di gru, fittizi colonnati di bambù, pittogrammi, ponti sospesi su mondi fluttuanti l’esito estetico – a tratti kitsch: conferendo al kitsch una patina di ingenuità, di candore, di regalità – è fascinoso: da Van Gogh a Lafcadio Hearn – che in Giappone si trasferì, insegnò e morì – da Manet a&nbsp;<em>Madama Butterfly</em>&nbsp;agli&nbsp;<em>Amori</em>&nbsp;di Carlo Dossi.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="100881" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>L’Estremo Oriente immaginario – cioè: l’altro lato dell’io occidentale – ha modificato la letteratura del Novecento. Pensiamo ai formidabili rifacimenti-tradimenti di Ezra Pound dei classici cinesi (<em>Cathay</em>&nbsp;esce nel 1915) e del teatro nō giapponese, la teoria per cui “l’ideogramma cinese” è un&nbsp;<em>Medium for Poetry</em>&nbsp;(1936). È dalla riflessione sull’ideogramma che nasce l’imagismo, avanguardia ‘seminale’ della letteratura anglofona. A questo livello di poetica vanno citate le traduzioni-travisamenti di Amy Lowell (mirabili), le poesie di Laurence Binyon – che dirigeva la sezione&nbsp;<em>East Asia</em>&nbsp;del British Museum – e quelle dell’orientalista Arthur Waley, gran traduttore dei poeti cinesi e giapponese, di Laozi e del&nbsp;<em>Genji monogatari</em>. L’Occidente si trasferisce con lo spirito in Estremo Oriente, costruendo un proprio Estremo Oriente, sotto effetto di loto.&nbsp;</p>



<p>Nel mondo francese, il punto di giunzione tra&nbsp;<em>japonisme</em>&nbsp;e autentica ispirazione – un viaggio da ‘battello ebbro’ – è&nbsp;<em>Stèles</em>&nbsp;(1912), straordinaria raccolta di Victor Segalen. Il poeta di Brest, affascinato da Rimbaud, seguace di Gauguin, immagina di raccogliere le iscrizioni sulle pietre miliari che costeggiavano le lande cinesi. In Cina – come medico militare poi come archeologo autodidatta – Segalen era stato davvero: il libro è pubblico a Pechino. I suoi petroglifi, assertivi, stentorei, duri come moniti, potenti come leggi, in realtà, hanno la leggerezza delle falene, sembrano incisi su carta di riso, pronti a svanire alla prima lettura.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="700" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/G11565-700x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108023" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/G11565-700x1024.jpg 700w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/G11565-205x300.jpg 205w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/G11565-600x878.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/G11565.jpg 738w" sizes="(max-width: 700px) 100vw, 700px" /></figure>



<p>Il resto è storia della letteratura – tra il&nbsp;<em>d’après</em>&nbsp;Kawabata di Calvino e gli studi, formidabili, di Kenneth Rexroth – e poco m’importa. Mi sorprende, invece, che su questi solchi si muova uno dei più noti poeti francesi di oggi,&nbsp;<strong>Xavier Bordes</strong>. Classe 1944, ha esordito come poeta negli anni Settanta, è noto anche come traduttore dei greci, Odisseas Elitis su tutti. Gallimard ha diversi libri di Bordes in catalogo: uno di questi,&nbsp;<a href="https://www.gallimard.fr/catalogue/la-pierre-amour/9782070707188"><em>La Pierre Amour</em> (1987)</a> gli ha permesso un premio assegnato dall’ Académie française – uno dei tanti. Il profilo di Bordes è quello di un vagabondo culturale: si è laureato sull’opera di Joë Bousquet, ha studiato la musica degli aymara in America latina, ha vissuto in Marocco, ha esplorato il Sahara; ritornato Parigi ha curato per le Éditions Mille et Une Nuits opere di Epicuro, Ovidio, Seneca. L’ultima raccolta di versi,&nbsp;<strong><a href="https://www.gallimard.fr/catalogue/sur-le-sentier-des-cinq-montagnes/9782073131218"><em>Sur le sentier des Cinq Montagnes</em> (Gallimard, 2026)</a></strong>, è descritta come “una celebrazione dell’indicibile”, o meglio – così la quarta –: “Un poeta medita sull’impermanenza di tutte le cose in testi di infinità libertà e grazia, ispirati dalle grandi figure della tradizione Zen”. Nel testo inaugurale –&nbsp;<em>La ciotola e il bastone</em>&nbsp;– Bordes spiega i suoi intenti così:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“La ciotola del monaco per raccogliere e nutrirsi. Il bastone per camminare e difendersi. Nessuna lezione da impartire, soltanto una manciata di favole. Nessuna coerenza: un viaggio per alimentarsi, o, per parafrasare Francis Ponge, un ‘tragitto’. Forse è inutile – forse è ingenuo – avvertire il lettore”.&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>La raccolta è composta da fiabe sapienziali, epigrafi, inquietudini; parole scritte sui paraventi. La superficie di lacca dona, per specchi e speculazioni, un qualche sollievo; l’inautenticità consegna al tutto i caratteri dell’autentico. In fondo, cos’è poesia? La via, l’avverare o lo sviarsi da ogni definizione?</p>



<p>***</p>



<p><em>Quattordici parole</em></p>



<p>Deliberare, agire, successo, fallimento, tristezza, gioia, vita morte.&nbsp;</p>



<p>Volontà, avversione, pensare, sonno, estasi, terrore.&nbsp;</p>



<p>Quattordici parole.&nbsp;</p>



<p>Fatti beffe di tutto.<br>Perfino dell’armonia.&nbsp;</p>



<p>Quando dici sognare è per dire non ho altro da dire.&nbsp;</p>



<p>Un cane di fuoco; il sole brucia incessantemente la terra; produrre il grano non ti riguarda.&nbsp;</p>



<p>Indifferente al piacere, questa avventuriera.&nbsp;</p>



<p>Scrivi come si scocca una freccia.&nbsp;</p>



<p>La freccia conosce il bersaglio meglio te: a che pro occuparsene?&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Domande</em></p>



<p>Vennero a porre delle domande:</p>



<p><em>L’universo che vediamo è reale?</em></p>



<p><em>La natura dell’universo è eterna o transitoria?</em></p>



<p><em>L’io esiste davvero; l’io è immortale?</em></p>



<p><em>È vero che chi ha trovato la Via vive al di là del corpo?</em></p>



<p><em>Il nirvana dei saggi è beatitudine eterna o definitivo nulla?</em></p>



<p><em>Cosa possiamo sapere davvero del mondo?</em></p>



<p><em>Dove inizia e finisce il presente?</em></p>



<p>Fecero altre domande, correlate e derivate, a rivoli. Che farne? Non erano altro che il contrario di una risposta.&nbsp;</p>



<p>Io non conosco risposte e non so cosa sia una “domanda” – restai in silenzio.&nbsp;</p>



<p>Insistevano – dissi che non capivo.&nbsp;</p>



<p>Pensarono che li stessi imbrogliando. Videro la mia espressione, sincera, e se ne andarono non senza uno sguardo di disprezzo.&nbsp;</p>



<p>L’istinto dello scalatore mi spinse a porre una domanda:</p>



<p><em>Che differenza c’è, in fondo, tra “beatitudine eterna” e “definitivo nulla”?</em></p>



<p>*</p>



<p><em>Come una gru</em></p>



<p>Dalla falesia viola ti incammini verso i quattro orizzonti – lasci ciotola e bastone nell’erba alta, conficcati nella cavità di una grande radice a V.&nbsp;</p>



<p>Felice e senza pensieri li riprendi a sera, poi scendi dalla montagna al chiar di luna</p>



<p>certo di non incontrare nessuno a quest’ora, di non dover inventare bugie per giustificare le tue giornate.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Il saggio</em></p>



<p>La mano impugna un bastone<br>rosso cinabro</p>



<p>vaga secondo il capriccio<br>rifiutandosi di ascoltare i maestri</p>



<p>i libri non hanno nulla da offrirgli<br>gli basta seguire il suo umore</p>



<p>quando vuole cambiare valle<br>si cinge al collo una grande nuvola<br>dalla criniera scintillante</p>



<p>poi va in profondità:<br>appuntamento con lo sconosciuto</p>



<p>*</p>



<p><em>Pescare</em></p>



<p>Sulle rocce, la casa di legno. Sulla casa di legno, il tetto di paglia. Dal tetto di paglia vedi i grandi faggi. Sui grandi faggi la nebbia dilaga iridescente: tra le alte scogliere che reggono il cielo, la cascata, verticale.</p>



<p>Se ti immergi nel presente, sentirai l’acqua che scende, pura, che porta via i tuoi pensieri.&nbsp;</p>



<p>Non hai bisogno di risalire verso la sorgente come un salmone.&nbsp;</p>



<p>Solo: lampo d’argento nel velo trasparente. </p>



<p>Avvicinati al fiume, che ha dimora perché la fugge, accomodati sotto il salice, la schiena contro una pietra tarlata dai fori.&nbsp;</p>



<p>Oggi andrà bene la pesca.</p>



<p>*</p>



<p><em>Un consiglio</em></p>



<p>Se scocchi una freccia di notte<br>non mirare allo zenit – fissalo<br>una sola volta, senza tremare<br>solo se vedi il sole nell’oscurità.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Porcellane</em></p>



<p>Un gruppo di alberi da tè ondeggia alla finestra, nasconde l’eremo: soltanto lo sguardo obliquo e interrogativo di una gazza si accorgerebbe di me, spettro fragile e all’erta, mentre mi chino sul mio unico tesoro, un baule di bronzo foderato di cuoio, dove, all’insaputa di tutti, custodisco una piccola collezione di porcellane Ming e Qing.&nbsp;</p>



<p>Ogni giorno, a quest’ora, quando un raggio di luce fioca penetra dai vetri, estraggo un pezzo e lo esamino alla luce. La grana è più perfetta della più pregiata carta di riso. Il fuoco ha reso l’argilla piena di spirito più che di materia.&nbsp;</p>



<p>Sarebbe vano paragonare questa porcellana al loto, al latte, alla neve. Non si tratta di un candore mondano, ma di una trasparenza immacolata. È uno specchio in cui tutte le rughe e le inquietudini che formano il mio viso e la mia mente svaniscono, lasciando un’immagine pura, esatta, un ovale circondato dalla doppia&nbsp;<em>Hsi</em>, dal trigramma&nbsp;<em>Li</em>, una spirale impercettibile, un paesaggio in filigrana.&nbsp;</p>



<p>Sono vecchio, la vista è debole: devo scrutare ogni oggetto con attenzione. Che nessuno pensi che me ne penta. Non bisogna astenersi dal contemplare con cura l’approssimarsi della Vacuità.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><em>Una stele</em></p>



<p>Tu che per bere un sorso d’acqua e asciugarti la fronte verrai a riposare oltre questa stele issata come il pilastro cosmico su una tartaruga, e sognerai all’ombra del salice assediato da incantevoli nubi, viaggiatore che sei giunto in questo luogo isolato, non pensare che io intenda qui serbare memoria di me: leggendo queste parole dimentica il cranio e le ossa interrate, io stesso ho dimenticato gli anni passati tra gli uomini – il passato, felice o infelice che sia, mi lascia indifferente: a quel tempo, terra e cielo erano i miei modelli e spesso tornavo a loro come l’ape al miele – vivere non è altro che crescita e mutamento: prossimo è l’alveare di luce, ad ogni alba i miei occhi ne sono sempre più abbagliati – come rinunciare a questa gioia regale? Prima che la gru mi posi nell’Isola dei Saggi, ho inciso questi segni nel centro del nulla – il passante sappia quanto sono vane le parole al cospetto del Tao che non ha nome.&nbsp;</p>



<p><strong>Xavier Bordes</strong></p>



<p><em>*In copertina: Unkoku Tōeki, Maestro Zen in meditazione, XVII secolo</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/xavier-bordes-poesia/">“Fatti beffe di tutto”.  Vagabondaggio tra le poesie zen di Xavier Bordes</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/DP-14063-005-797x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Io non sono che una parola, un verbo, un abisso”. Blaise Cendrars, uno scrittore in guerra</title>
		<link>https://www.pangea.news/blaise-cendrars-la-mano-mozza-guida/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 22 Jul 2026 03:55:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cultura generale]]></category>
		<category><![CDATA[Angelo Guida]]></category>
		<category><![CDATA[Blaise Cendrars]]></category>
		<category><![CDATA[Einaudi]]></category>
		<category><![CDATA[La mano mozza]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura francese]]></category>
		<category><![CDATA[Prima guerra mondiale]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=108014</guid>

					<description><![CDATA[<p>There’s many lost, but tell me who has won? (U2,&#160;Sunday Bloody Sunday) La prosa della mano sinistra Blaise Cendrars, pseudonimo di Frédéric-Louis Sauser (La Chaux-de-Fonds 1887 – Parigi 1961), nato svizzero e naturalizzato francese è stato definito un personaggio poliedrico e proteiforme che, oltre a essere poeta, fu tante altre cose: saggista, giornalista, reporter, sceneggiatore, [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/blaise-cendrars-la-mano-mozza-guida/">“Io non sono che una parola, un verbo, un abisso”. Blaise Cendrars, uno scrittore in guerra</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><em>There’s many lost, but tell me who has won?</em></p>
<cite>(U2,&nbsp;<em>Sunday Bloody Sunday</em>)</cite></blockquote>



<p><strong>La prosa della mano sinistra</strong></p>



<p>Blaise Cendrars, pseudonimo di Frédéric-Louis Sauser (La Chaux-de-Fonds 1887 – Parigi 1961), nato svizzero e naturalizzato francese è stato definito un personaggio poliedrico e proteiforme che, oltre a essere poeta, fu tante altre cose: saggista, giornalista, reporter, sceneggiatore, aspirante regista… e anche romanziere.&nbsp;</p>



<p><strong>All’incirca nel 1924 smise di scrivere poesie senza cessare di essere poeta</strong>&nbsp;perché, come ha osservato Claude Leroy, è tale «chi sa rinascere attraverso la scrittura»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn1"><sup>[1]</sup></a>. D’altro canto, a proposito della&nbsp;<em>Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France</em>, Cendrars stesso aveva affermato che «Tutta la vita è un poema, qualcosa di dinamico. Io non sono che una parola, un verbo, un abisso, nel senso più selvaggio, più mistico, più vivo»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn2"><sup>[2]</sup></a>. La sua prima prova narrativa si era avuta ben prima del 1924 con il racconto&nbsp;<em>L&#8217;Eubage (Aux antipodes de l&#8217;unité)</em>, scritto nel 1917 e poi dato alle stampe nel 1926. Pubblicò il suo primo romanzo,&nbsp;<em>L’Or</em>, nel 1925. Il suo secondo poemetto, la&nbsp;<em>Prose du Transsibérien</em>, reca nel titolo l’indicazione di “prosa” e non di “poesia” o di “poema”. Le ultime raccolte poetiche,&nbsp;<em>Feuilles de route</em>&nbsp;e&nbsp;<em>Kodak (Documentaire)</em>, erano dei chiari indizi del cambio di rotta che si delineava all’orizzonte in quanto contenevano delle composizioni di natura spiccatamente prosastica e “micronarrativa”. Alcuni critici sostengono che sia stata la guerra ad aver ucciso il poeta che era in lui (nel corso della Prima guerra mondiale, Blaise aveva perso il braccio destro), altri che, nel corso della sua esistenza, la poesia si era spinta oltre la poesia stessa per esplorare nuovi generi: dapprima il romanzo, in quanto prodotto di pura finzione, poi il&nbsp;<em>memoir</em><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn3"><sup>[3]</sup></a>.</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="93393" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>E se, dunque, in un primo momento, nell’opera dell’autore, la prosa è migrata nella poesia, in seguito è accaduto il contrario. Ma, in definitiva, si potrebbe sostenere che in lui poesia e prosa si sono sempre mescolate fra loro, sono state intercambiabili e hanno costituito un tutto inscindibile<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn4"><sup>[4]</sup></a>.</p>



<p>Se il primo testo poetico scritto da Cendrars con la mano sinistra, subito dopo il ritorno dalle trincee, è&nbsp;<em>La guerre au Luxembourg</em>&nbsp;(1916)<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn5"><sup>[5]</sup></a>; la prima “prosa della mano sinistra” da lui pubblicata è&nbsp;<em>Profond aujourd’hui</em>(1917), definita&nbsp;<em>prose poetique</em>&nbsp;e considerata il suo “manifesto”. A partire dal 1945, Blaise ha dato l’avvio a una tetralogia a carattere autobiografico dando alle stampe il primo volume,&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Homme_foudroy%C3%A9"><em>L&#8217;Homme foudroyé</em></a>&nbsp;a cui hanno fatto seguito&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Main_coup%C3%A9e"><em>La Main coupée</em></a>&nbsp;(1946),&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bourlinguer"><em>Bourlinguer</em></a>&nbsp;(1948) e, infine,&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Lotissement_du_ciel"><em>Le Lotissement du ciel</em></a>&nbsp;(1949).</p>



<p><strong>*</strong></p>



<p><strong>La mano mozza&nbsp;</strong></p>



<p>L’opera di cui si parla in quest’articolo è la seconda della tetralogia il cui titolo, in italiano, è&nbsp;<strong><a href="https://www.einaudi.it/catalogo-libri/narrativa-straniera/narrativa-francese/la-mano-mozza-blaise-cendrars-9788806270742/"><em>La mano mozza</em>, ripubblicata quest’anno da Einaudi nell’ormai classica traduzione di Giorgio Caproni.</a></strong>&nbsp;Il libro racconta la Prima guerra mondiale attraverso lo sguardo dell’autore che, nel corso di una battaglia, fu gravemente ferito e, come si è già detto, perse il suo braccio destro. Per Claude Leroy «lo scoppio della Grande Guerra consente al “cattivo poeta” della&nbsp;<em>Prose</em>&nbsp;di andare fino in fondo alle cose»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn6"><sup>[6]</sup></a>.</p>



<p>Visto dalla prospettiva di Emil Cioran il problema guerra sarebbe da analizzare più dal punto di vista ontologico che storico. Ed ecco che l’uomo «nei confronti della creazione, che egli ha ridotta a un ammasso di oggetti dinanzi a cui si pone, si erge quale distruttore»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn7"><sup>[7]</sup></a>, «violenta ogni cosa intorno a sé»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn8"><sup>[8]</sup></a>, è «un devastatore che accumula misfatti su misfatti per la rabbia di vedere un insetto procurarsi agevolmente ciò che lui, con tanti sforzi, non riesce a ottenere»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn9"><sup>[9]</sup></a>. A questa “ontologia della distruzione” Cendrars non è del tutto estraneo dato che, in una delle pagine del romanzo in esame, con voce persino profetica, afferma che «L’uomo persegue la propria distruzione. […]. Con pali, sassi, fionde, lanciafiamme e robot elettrici, ultima incarnazione dell’ultimo conquistatore».</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="666" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/978880627074HIG-666x1024.jpg" alt="" class="wp-image-108015" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/978880627074HIG-666x1024.jpg 666w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/978880627074HIG-195x300.jpg 195w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/978880627074HIG-600x923.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/978880627074HIG.jpg 702w" sizes="(max-width: 666px) 100vw, 666px" /></figure>



<p>*</p>



<p><strong>Io sono l’altro</strong></p>



<p><em>La mano mozza&nbsp;</em>è,&nbsp;nelle parole dell’autore, una collezione di&nbsp;<em>récits</em>&nbsp;(racconti) in cui sorprendentemente – pur essendo dal punto di vista programmatico un’opera a carattere autobiografico – egli parla ben poco di se stesso e si concentra soprattutto sui propri compagni d’arme. È perciò più una “biografia collettiva” che un’autobiografia. D’altronde – all’uscita del primo volume della sua tetralogia – Blaise lo aveva definito un libro di memorie «che sono delle memorie senza essere memorie»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn10"><sup>[10]</sup></a>. Questo significa che il suo motto «io sono l’altro» – oltre ad essere l’affermazione di un’identità differente da quella originaria – si potrebbe interpretare anche nel senso di una particolare attenzione dell’autore verso l’alterità, verso gli altri, verso le vicende e le vicissitudini dei propri commilitoni e degli esseri umani in generale. Potrebbe dunque essere indicativo della necessità di un “rispecchiamento emotivo” nei propri simili. Blaise aveva già dato prova in altre opere della volontà e della capacità – volendo confidare nella sua sincerità – di mettersi nei panni altrui. Ad esempio, in questi versi trasudanti empatia:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>No<br>Mai più<br>Non metterò mai più piede in un caffè concerto coloniale<br>Vorrei essere quel povero negro quel povero negro che è stato messo alla porta<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn11"><sup><strong>[11]</strong></sup></a></strong></p>
</blockquote>



<p>Per il filosofo tedesco, di origini sudcoreane, Byung-Chul Han «sia l’empatia, sia il rispetto si fondano sull’<em>attenzione nei confronti dell’Altro</em>. La società si abbrutisce appena le viene a mancare questo tipo di attenzione. L’assenza di attenzione nei confronti dell’Altro conduce a un aumento della violenza»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn12"><sup>[12]</sup></a>.&nbsp;</p>



<p>Blaise non si autocommisera, non indugia mai sulle proprie disgrazie ma rivolge il suo sguardo carico di pietà verso i propri compagni e le loro esistenze, senza cedere mai a frusti e leziosi sentimentalismi.</p>



<p><strong>Si era arruolato volontariamente nella Legione straniera e, prima di partire per il fronte, insieme a Ricciotto Canudo (noto come le&nbsp;<em>barisien parisien</em>, il giornalista che ha coniato l’espressione “settima arte” a proposito di quella cinematografica),</strong>&nbsp;aveva pubblicato un manifesto per esortare gli stranieri a dare il proprio contributo per la difesa della Francia dall’aggressione tedesca. Sicuramente la motivazione di fondo era quella di prestare soccorso alla nazione che li aveva accolti. Ma, nel romanzo, l’autore e protagonista – a un agente dei servizi segreti che è andato a scovarlo tra i labirintici camminamenti delle trincee – con un atteggiamento da duro, tutt’altro che sentimentale, dichiara cinicamente di averlo fatto per puro odio nei confronti dei&nbsp;<em>boches</em>&nbsp;(i “crucchi”). Al medesimo interlocutore – che ha una visione “romantica” del conflitto bellico – dice poi a chiare lettere che la guerra non è affatto bella, che è «un’ignominia», «una solenne porcheria». E cerca, inoltre, di fargli capire che il patriottismo non basta a giustificare l’orrenda carneficina in atto.</p>



<p>L’attitudine empatica di Blaise fa sì, dunque, che il libro consista in una sfilata di personaggi, ciascuno protagonista, comprimario o personaggio secondario di una storia o di più storie, per lo più commilitoni dell’autore; anche se non mancano gli “intrusi”, comunque quasi sempre legati da relazioni di varia natura ai primi. L’attenzione che dedica a ciascuno di essi è variabile. Alcuni ritornano più volte. Altri si dileguano nel giro di poche righe.</p>



<p>Esemplare, a proposito della sua capacità di empatizzare, è la “Storia del figlio della mia portinaia” in cui l’autore mette a repentaglio la sua lunga e consolidata amicizia con i genitori del ragazzo pur di condividere un momento di convivialità non solo con loro ma anche in compagnia di un’altra madre e del proprio figlio, due derelitti ritenuti dalla prima coppia delle persone assolutamente impresentabili.</p>



<p><em>La mano mozza</em> è un catalogo quanto mai eterogeneo di tipi umani: si va dal lenone parigino Garnéro; al ricco pellicciaio di Rue de Babylone, Ségouâna; al pittore astrattista ceco František Kupka. Quest’ultimo è uno dei pochi personaggi a vivere una storia amorosa e a lieto fine (di cui, in realtà, a essere protagonista è la moglie).</p>



<p>Il quintultimo e il quartultimo capitolo contengono entrambi rapide carrellate di personaggi, con le loro storie, appartenenti a due categorie: “i bislacchi” e “i canterini”. Il terzultimo, di appena un paio di pagine, è dedicato a uno dei più repellenti figuri da lui incontrati al fronte, “l’abbuffatutto”.&nbsp;</p>



<p>È superfluo dire che le vite della maggior parte dei compagni d’arme dell’autore sono destinate a concludersi tragicamente. E, difatti, il narratore osserva: «La memoria, che cimitero! Vicine o lontane, le tombe si moltiplicano». Questa asserzione fa il paio con un’altra di Cioran secondo cui il dolore «trasfigura qualsiasi cosa, perfino un concetto. Tutto ciò che tocca è promosso al rango di ricordo; lascia traccia nella memoria»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn13"><sup>[13]</sup></a>.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1014" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/blaise-1014x1024.webp" alt="" class="wp-image-108016" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/blaise-1014x1024.webp 1014w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/blaise-297x300.webp 297w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/blaise-150x150.webp 150w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/blaise-768x776.webp 768w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/blaise-600x606.webp 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/blaise-100x100.webp 100w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/blaise.webp 1069w" sizes="(max-width: 1014px) 100vw, 1014px" /><figcaption class="wp-element-caption">Blaise Cendrars (1887-1961)</figcaption></figure>



<p><strong>*</strong></p>



<p><strong>La fabbrica della morte</strong></p>



<p>Le invettive contro la guerra sono disseminate in tutto il libro: la definisce «puttanaccia», «una sudiceria», «un’ignominia»,<strong>&nbsp;</strong>«una solenne porcheria», e ancora «macchina» e «fabbrica della morte». Se l’avanguardia – a cui, in un primo momento, Cendrars viene associato – alimenta lo scandalo, la guerra è lo scandalo assoluto che piomba nelle vite di tutti, degli artisti e della gente comune, e s’impone con una profonda cesura nella Storia e nelle storie degli individui. Pur sapendo che durante il conflitto bellico tutto è «troppo reale», Blaise ne descrive gli orrori («la vita da noi condotta al fronte era assolutamente disumana») senza cedere alla tentazione di esagerare con effetti “iperrealistici” cercando sempre di mantenere un certo equilibrio malgrado l’“instabilità” della sua condizione di soldato. A volte lo fa con esiti grotteschi, come quando descrive la morte del maresciallo Angéli:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«cadde a capofitto in una latrina da campo. […]. Eravamo sbottati in una gran risata quando l’avevamo visto capitombolare nella fossa puzzolente; ora, noi ce ne stavamo lì inorriditi. Angéli era morto asfissiato, con la testa nella merda tedesca e i piedi volti al cielo. Un serbatoio traboccante. Un cielo vuoto. Due gambe divaricate a V».&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Altre volte lo fa senza dimenticare di essere approdato al mondo delle lettere come poeta. Ad esempio, quando, in attesa di mettere in atto un colpo di mano insieme ai suoi commilitoni, osserva:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«ci mettemmo silenziosamente all’opera con meravigliosa leggerezza, giacché anche gli agenti del male sono angeli in volo».</strong></p>
</blockquote>



<p>La guerra è «macchina» e «fabbrica della morte» perché gli uomini che la combattono sono reificati, degradati a meri strumenti al servizio di una ragione a loro totalmente o parzialmente sconosciuta (nel romanzo Blaise dice che la sua squadra era «formata di poveri diavoli caduti senza sapere né perché né come») e di un sistema che ha come unico scopo quello di autoalimentarsi. È bene non dimenticare che la Prima guerra mondiale segnò l’esordio della guerra meccanizzata e impersonale che, ai giorni nostri, ha raggiunto l’apoteosi con l’impiego dei droni e dell’intelligenza artificiale. Il tema dell’alienazione bellica evoca la riflessione filosofica di Horkheimer e Adorno in&nbsp;<em>Dialettica dell’Illuminismo</em>: «Il pensiero si reifica in un processo automatico che si svolge per conto proprio, gareggiando con la macchina che esso stesso produce perché lo possa finalmente sostituire»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn14"><sup>[14]</sup></a><strong>&nbsp;</strong>e così «Il singolo si riduce a un nodo o crocevia di reazioni e comportamenti convenzionali che si attendono praticamente da lui. L’animismo aveva vivificato le cose; l’industrialismo reifica le anime»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn15"><sup>[15]</sup></a>. Una riflessione che trova sponda nell’analisi di Umberto Galimberti a proposito dei rischi della tecnica: «soggetto della storia non è più l’<em>uomo</em>, ma la&nbsp;<em>tecnica</em>&nbsp;che, emancipatasi dalla condizione di mero “strumento”, dispone della natura come suo feudo e dell’uomo come suo funzionario»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn16"><sup>[16]</sup></a>.&nbsp;&nbsp;</p>



<p><strong>*</strong></p>



<p><strong>Il grande assente</strong></p>



<p>Blaise Cendrars, a un certo punto, fa un’affermazione dai toni apodittici che riecheggia il «Dio è morto» di nicciana memoria: «Dio è assente dai campi di battaglia». Ma, abitando in un mondo di aporie, è lecita anche una diversa prospettiva: in guerra gli uomini avvertono la mancanza di Dio perché sono assenti da se stessi; deprivati di qualsiasi anelito spirituale, sono ridotti a un coacervo di puri istinti animali condotti per mano dall’istinto principe – quello di sopravvivenza –; sono delle macchine per uccidere che agiscono prima di tutto per la salvaguardia della propria vita e poi, in quanto obbligati, a tutela delle vite dei loro commilitoni. La follia della guerra rivela non la morte o l’assenza di Dio ma quella dell’uomo<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn17"><sup>[17]</sup></a>&nbsp;il quale, sopprimendo i propri simili, nega a se stesso ogni possibilità di trascendenza (ciò che lo contraddistingue dagli altri esseri viventi) e relega la propria esistenza nell’angusto recinto della mera bestialità.</p>



<p><strong>*</strong></p>



<p><strong>L’arto fantasma</strong></p>



<p>Il romanzo&nbsp;è sorprendente anche e soprattutto per un’assenza:&nbsp;<em>La mano mozza</em>&nbsp;del titolo. È alla sua mano mozza che fa riferimento oppure no? E, in caso di risposta affermativa, perché non descrive l’episodio bellico in cui l’ha persa? Non ne parla neanche nei due racconti,&nbsp;<em>Ho ucciso</em>&nbsp;e&nbsp;<em>Ho sanguinato</em>, che narrano le vicissitudini dell’autore rispettivamente prima e dopo la grave ferita riportata sul campo di battaglia. La storia narrata nella seconda parte della tetralogia termina con il narratore/protagonista (soldato matricola 1529) che riceve finalmente la tanto agognata notizia: gli è stata concessa la licenza e potrà così trascorrere il 14 luglio 1915 a Parigi. Dopo il suo ritorno al fronte, precisamente il 28 settembre dello stesso anno, una mitragliatrice gli falcerà il braccio destro. Della sua disgrazia avrà una sinistra premonizione – quasi un&nbsp;<em>flashforward</em>&nbsp;(ciò&nbsp;che lui chiama “procronia”) – riportata in uno degli ultimi capitoli intitolato “Il giglio rosso”. Non si sa come – è piovuto forse dal cielo? – ma al narratore e alla sua squadra appare «un grosso fiore aperto» grondante di sangue: «un braccio destro strappato netto sopra il gomito, con la mano ancora viva che affondava le dita nella terra come per abbarbicarcisi, e il cui stelo sanguinolento oscillava adagio adagio per poi fermarsi del tutto in equilibrio».&nbsp;</p>



<p>Difficile credere alla veridicità dell’episodio, più di natura onirica che reale. Il&nbsp;nostro autore, nel corso della sua esistenza, aveva dato vita a una vera e propria automitografia e aveva, quindi, il vezzo di confondere realtà e immaginazione.&nbsp;“Il giglio rosso” andrebbe piuttosto decifrato dal punto di vista psicanalitico. La “visione” che anticipa la&nbsp;perdita effettiva del “suo” braccio destro, qualche mese più tardi, potrebbe – a ben vedere – essere interpretata come una sorta di avvisaglia del contrappasso che lo attenderà in seguito alla commissione del peccato di omicidio. Nel finale del racconto&nbsp;<em>Ho ucciso</em>, descrive così la sua “prima volta”:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«Ho affrontato mortai, cannoni, mine, fuoco, gas, mitragliatrici, ogni sorta di macchina anonima, demoniaca, metodica, cieca. Sto per affrontare l’uomo. Il mio simile. Una scimmia. Occhio per occhio, dente per dente. A noi due ora. A suon di pugni, a colpi di coltello. Senza pietà. Mi getto sul mio antagonista. Gli sferro un colpo terribile. La testa è quasi andata. Ho ucciso il crucco. Sono stato più vivo, più rapido di lui. Più diretto. Ho colpito per primo. Ho il senso della realtà, io, poeta. Ho agito. Ho ucciso. Come chi vuole vivere»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn18"><sup><strong>[18]</strong></sup></a>.</strong></p>
</blockquote>



<p>Nel momento del corpo a corpo con l’avversario, l’istinto di sopravvivenza prende il sopravvento e sopprime in lui la compassione, lo spinge a uccidere. Tuttavia, ripensando&nbsp;<em>a posteriori</em>&nbsp;all’episodio, la sua parte razionale, gravata dai sensi di colpa, lo porta probabilmente a credere che la perdita dell’arto corrisponda a una sorta di nemesi, di punizione compensativa per l’omicidio commesso.&nbsp;E, difatti, nella&nbsp;<em>Mano mozza</em>&nbsp;Blaise confessa:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«nulla logora maggiormente l’anima e maggiormente segna di stigmate il volto dell’uomo (e in segreto il cuore), e nulla è più vano, dell’uccidere, del dover sempre ricominciare da capo…».</strong></p>
</blockquote>



<p>Nella stimolante introduzione al libro in esame, Andrea Cortellessa scrive:&nbsp;<strong>«<em>La mano mozza</em>&nbsp;rappresenta il caso non unico, ma raro, d’un titolo riferito a un episodio che dal testo brilla per la sua assenza. […]&nbsp;</strong>Tutti i lettori della&nbsp;<em>Mano mozza</em>&nbsp;hanno notato questo paradosso, ed è difficile respingere la tentazione di leggere nel titolo un’allusione metalinguistica a quest’assenza proditoria del nucleo centrale del racconto: da esso mancante eppure attivo, come nella “sindrome dell’arto fantasma” che quella parte del corpo, a chi ne ha dovuto subire la mutilazione, fa ancora “sentire”. […] Una pagina del racconto pubblicato nel 1938,&nbsp;<em>Ho sanguinato</em>, descrive questa&nbsp;<em>sindrome</em>&nbsp;inquietante, oltre che dolorosa […].&nbsp;<em>Ho sanguinato</em>&nbsp;racconta l’inizio della convalescenza e della riabilitazione del mutilato […]. Ma anche da questo testo manca la “scena primaria”, o “dramma sacro” che dir si voglia, che ha deciso della seconda parte della sua esistenza: la narrazione comincia infatti, come scrive all’<em>incipit</em>, “quarantott’ore dopo la mia amputazione”. […] Come evidenziano le scalette compilate fra il 1918 e il 1945, sin dal principio Cendrars s’è posto l’obiettivo di giungere a raccontarla anche in forma letteraria, quella scena. Semplicemente, non ce l’ha fatta. Come ha scritto Michèle Touret, “a dispetto dei progetti” dell’autore la sua “parola diretta è impossibile, insopportabile”. Così gran parte della sua opera, dopo quel tornante sanguinoso, si può leggere come un tentativo di elaborare tale&nbsp;<em>manque</em>»<a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftn19"><sup>[19]</sup></a>.&nbsp;Se l’assenza nel testo dell’episodio in cui l’autore ha subito la perdita dell’arto sottolinea l’impossibilità di narrare direttamente l’orrore assoluto,&nbsp;la&nbsp;mano mancante&nbsp;potrebbe anche essere interpretata come una metafora di tutto ciò che la guerra sottrae all’umanità: non solo corpi o brani di corpi ma identità, compassione e possibilità di trascendenza.&nbsp;</p>



<p>*</p>



<p><strong>L’incorreggibile giramondo</strong></p>



<p>Per fortuna, anche in guerra, non tutto si perde dei caratteri distintivi dell’umanità e delle peculiarità di ciascun individuo. C’è sempre una spinta, istintiva o intenzionale, dei singoli verso la propria differenziazione rispetto agli uomini-massa, alle macchine da guerra umane. In Blaise, il suo spirito di&nbsp;<em>bourlinguer</em>&nbsp;e la sua connaturata dromomania non si placano neanche nel corso del conflitto e così non perde occasione per allontanarsi dagli angusti e ammorbanti camminamenti delle trincee. E, a tal proposito, si finge perfino addestratore di cani e cavalli:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«E io lo addestrai, lo sapete, e lo misi al passo, il bucefalo del colonnello. Ma lo feci per spassarmela un po’. Mica ho ambizioni del genere, e quando mi fo avanti non è certo per imboscarmi al posto d’un altro, ma per divertirmi, e con la vaga speranza che ci scappi un giretto. Che volete farci,&nbsp;<em>ho il mal di colombo viaggiatore</em>, io. Non cerco affatto di eclissarmi e per nulla al mondo lascerei la squadra, dove ho così bravi compagni; tuttavia,&nbsp;<em>sono curioso per temperamento, e mi piace andare a vedere quello che succede dalle altre parti</em>, e come vanno le cose, e come se la sbroglia la gente».</strong></p>
<cite><strong>&nbsp;(i corsivi sono di chi scrive)</strong></cite></blockquote>



<p>*</p>



<p><strong>La nuda invocazione dei moribondi</strong></p>



<p>«La guerra è una solenne porcheria»: Blaise si sforza di farcelo capire in tutti i modi e lungo tutto il libro. Di tanto in tanto, ci sono la forza dell’ironia e lo spirito picaresco dei soldati ad alleggerire l’atmosfera plumbea delle trincee, ma l’orrore è sempre vivo anche se è difficile comunicarlo fino in fondo ai lettori. L’autore ci prova e, nel penultimo capitolo, dà l’affondo finale. Con un colpo magistrale di icastico nitore, destinato a lasciare il segno. E, allora, la conclusione di questo articolo è meglio lasciarla alle parole dell’autore che ha vissuto in prima persona le vicende narrate:&nbsp;</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>«Ma il grido più raccapricciante che si possa udire e che non ha bisogno d’armarsi d’una macchina per trapassare il cuore, è la nuda invocazione di fantolino nella culla: “Mamma! Mamma!&#8230;” che lanciano i soldati feriti a morte, caduti e abbandonati fra le linee dopo un attacco fallito e mentre tutti gli altri rifluiscono indietro in disordine. “Mamma! Mamma!&#8230;” gridano costoro… Ed è un grido che dura per nottate e nottate intere, giacché durante il giorno essi tacciono o chiamano per nome i compagni, il che è patetico ma molto meno spaventoso di quel lamento infantile nella notte: “Mamma! Mamma!&#8230;” Un grido che va sempre più attenuandosi, giacché ogni notte essi sono sempre meno numerosi… un grido che va indebolendosi perché ogni notte le forze scemano, e i feriti muoiono… finché non ne resta più che uno solo a gemere sul campo di battaglia, ormai senza più fiato: “Mamma! Mamma!&#8230;”, giacché il ferito a morte non vuole ancora morire, non vuole soprattutto morire lì, né così, abbandonato da tutti…».&nbsp;</strong></p>
</blockquote>



<p>Quella straziante invocazione alla madre, ripetuta più volte, riporta così il lettore all’originaria vulnerabilità dell’essere umano e lo fa sentire, a sua volta, inerme di fronte all’inesorabilità del destino.</p>



<p>Due memorabili versi di&nbsp;<em>Disamistade</em>, la bellissima canzone di De André e Fossati, dicono: «e per tutti il dolore degli altri/ è dolore a metà». Uno dei meriti del romanzo di Cendrars è quello di farci sentire, nel corso della sua lettura, il furore dei combattenti e il dolore dei caduti sui campi di battaglia come fossero nostri. Ci fa uccidere e sanguinare, insieme a loro.</p>



<p><strong>Angelo Guida</strong></p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref1"><sup>[1]</sup></a>&nbsp;Claude Leroy,&nbsp;<em>Introduction</em>, in Blaise Cendrars,&nbsp;<em>Du monde entier au</em>&nbsp;<em>cœur du monde. Poésies complètes</em>, a cura di Claude Leroy, Éditions Gallimard, Parigi 1967-2006, p. 22.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref2"><sup>[2]</sup></a>&nbsp;<em>Ivi</em>, p. 23.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref3"><sup>[3]</sup></a>&nbsp;<em>Ivi</em>, p. 21.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref4"><sup>[4]</sup></a>&nbsp;Questa, invece, l’opinione di Luciano Erba: «Poesia nella sua prosa, prosa (transiberiana) nella sua poesia. In realtà è soprattutto prosa ed è x questo che abbandona la poesia» (dagli appunti del poeta e traduttore italiano scritti per la conferenza su Blaise Cendrars tenutasi il 28 aprile 1987 all’Università di Venezia, i cui atti sono stati raccolti in&nbsp;<em>Gli universi di Blaise Cendrars</em>, a cura di Rino Cortiana, Piovan Editore, Abano Terme 1992).</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref5"><sup>[5]</sup></a>&nbsp;Blaise Cendrars,&nbsp;<em>Du monde entier au</em>&nbsp;<em>cœur du monde. Poésies complètes</em>, cit., p. 377. Mia Lecomte ne ha parlato in un articolo pubblicato sul&nbsp;“Fatto Quotidiano” del 18.8.2023,&nbsp;<em>Blaise Cendrars, la mano sinistra della guerra</em>(<a href="http://www.ilfattoquotidiano.it/2023/08/18/blaise-cendrars-la-mano-sinistra-della-guerra-traduzione-di-mia-lecomte/%20">www.ilfattoquotidiano.it/2023/08/18/blaise-cendrars-la-mano-sinistra-della-guerra-traduzione-di-mia-lecomte/</a>7263627/).</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref6"><sup>[6]</sup></a>&nbsp;Blaise Cendrars,&nbsp;<em>Du monde entier au</em>&nbsp;<em>cœur du monde. Poésies complètes</em>, cit., nota 1 di p. 65, p. 363. Questi i versi di riferimento: «Ero già sì cattivo poeta / Al punto da non sapere andare fino in fondo alle cose» (Blaise Cendrars,&nbsp;<em>Prosa della Transiberiana e della piccola Jeanne de France</em>, in&nbsp;<em>Poesie</em>, trad. di Luciano Erba, Nuova Accademia Editrice, Milano 1961, p. 58).</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref7"><sup>[7]</sup></a>&nbsp;Emil Cioran,&nbsp;<em>La caduta nel tempo</em>, Adelphi, Milano 1995, p. 13.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref8"><sup>[8]</sup></a>&nbsp;<em>Ivi</em>, p. 9.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref9"><sup>[9]</sup></a>&nbsp;<em>Ibidem</em>.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref10"><sup>[10]</sup></a>&nbsp;Blaise Cendrars,&nbsp;<em>Du monde entier au</em>&nbsp;<em>cœur du monde. Poésies complètes</em>, cit., p. 340.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref11"><sup>[11]</sup></a>&nbsp;“Bijou-concert”,&nbsp;<em>Feuilles de route</em>,&nbsp;<em>ivi</em>, p. 208.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref12"><sup>[12]</sup></a>&nbsp;Byung-Chul Han,&nbsp;<em>Parlare di Dio. Un dialogo con Simone Weil</em>, Nottetempo, Milano 2026, p. 25.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref13"><sup>[13]</sup></a>&nbsp;Emil Cioran,&nbsp;<em>La caduta nel tempo</em>, cit., p. 83.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref14"><sup>[14]</sup></a>&nbsp;Max Horkheimer e Theodor W. Adorno,&nbsp;<em>Dialettica dell’illuminismo</em>, trad. di Renato Solmi, Giulio Einaudi Editore, Torino 1966, p. 33.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref15"><sup>[15]</sup></a>&nbsp;<em>Ivi</em>, pp. 35-36.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref16"><sup>[16]</sup></a>&nbsp;Umberto Galimberti,&nbsp;<em>Psiche e techne. L’uomo nell’età della tecnica</em>, Giangiacomo Feltrinelli Editore, Milano 1999-2003, p. 37.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref17"><sup>[17]</sup></a>&nbsp;È Byung-Chul Han a parlare di «morte dell’uomo», però con intenti prettamente teologici (cfr. Byung-Chul Han,&nbsp;<em>Parlare di Dio. Un dialogo con Simone Weil</em>, cit., p. 11).</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref18"><sup>[18]</sup></a>&nbsp;Blaise Cendrars,&nbsp;<em>Ho ucciso</em>, in&nbsp;<em>Ho ucciso. Ho sanguinato</em>, Marietti 1820, Bologna 2023, pp. 23-24.</p>



<p><a href="applewebdata://BA7A7578-2805-4547-97A5-13D0ACF3F6E1#_ftnref19"><sup>[19]</sup></a>&nbsp;Andrea Cortellessa,&nbsp;<em>Il figlio del fuoco</em>, in Blaise Cendrars,&nbsp;<em>La mano mozza</em>, cit., pp. XII-XV.</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/blaise-cendrars-la-mano-mozza-guida/">“Io non sono che una parola, un verbo, un abisso”. Blaise Cendrars, uno scrittore in guerra</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/0305-pag05-f01.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>Tra condanna e splendore. Dialogo con Rosella Postorino intorno a Marguerite Duras </title>
		<link>https://www.pangea.news/duras-rosella-postorino-moderato-cantabile/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 15 Jul 2026 02:21:25 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Dialoghi]]></category>
		<category><![CDATA[Letterature]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Feltrinelli]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura francese]]></category>
		<category><![CDATA[Marguerite Duras]]></category>
		<category><![CDATA[Moderato cantabile]]></category>
		<category><![CDATA[Rosella Postorino]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=107924</guid>

					<description><![CDATA[<p>Marguerite Duras pubblica&#160;Moderato cantabile, “il primo libro durassiano di Duras” (così Rosella Postorino), nel 1958. Sette anni prima Marguerite Yourcenar aveva pubblicato&#160;Memorie di Adriano. La nota non è inutile: le due Marguerite hanno cambiato la storia della letteratura francese – e continuano, a differenza di altre donne d’altro stile (Simone de Beauvoir, ad esempio), ad [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/duras-rosella-postorino-moderato-cantabile/">Tra condanna e splendore. Dialogo con Rosella Postorino intorno a Marguerite Duras </a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Marguerite Duras pubblica&nbsp;<em>Moderato cantabile</em>, “il primo libro durassiano di Duras” (così Rosella Postorino), nel 1958. Sette anni prima Marguerite Yourcenar aveva pubblicato&nbsp;<em>Memorie di Adriano</em>. La nota non è inutile: le due Marguerite hanno cambiato la storia della letteratura francese – e continuano, a differenza di altre donne d’altro stile (Simone de Beauvoir, ad esempio), ad avere imitatori e moltiplicati lettori che tributano a entrambe una specie di culto. Qualcosa accomuna Duras a Yourcenar: l’assertività nel dire, una scrittura ‘marziale’. Molto le distanzia: i libri più grandi di Yourcenar sviscerano personaggi maschili; Duras tratteggia come nessuno la donna e le sue ombre. Benché questa asserzione abbia il conforto dell’errore – bisognerebbe avvicinare la Sophie de&nbsp;<em>Il colpo di grazia</em>&nbsp;e l’indimenticabile “Anna, soror…” ad Anne Desbaresdes, Lol V. Stein e “l’amant” – tutto ruota sullo ‘stile’ – che è poi un modo di stare al mondo. Yourcenar sta a Duras come Vermeer sta a Morandi – o, meglio ancora, a Giacometti. Yourcenar vuole costruire un mondo, Duras ci mostra ciò che resta dopo la distruzione di un mondo. Duras issa il sopravvissuto. Se Yourcenar descrive il pieno, Duras lavora il vuoto – al buio. Il livello della predazione – che è al cuore della scrittura – muove su piani inclinati, all’osso. Una guarda dalla finestra – l’altra quella stessa finestra la spacca.&nbsp;&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="105710" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Credo che Michel de Certeau abbia ‘visto’ con particolare profondità il genio di Duras. In&nbsp;<em>Fabula mistica</em>&nbsp;lo studioso gesuita cita&nbsp;<em>India song</em>, affascinato dalla figura della “mendicante” che “rimane invisibile. Senza nome e senza figura”. Lì, in quella sparizione, in quell’azzeramento – che è poi la zona franca dove tutto può accadere –, è il genio di Duras. Quell’innominata donna, innominabile, è pari alla santa serva che compare nella&nbsp;<em>Storia lausiaca</em>&nbsp;di Palladio, “la spugna del monastero”, “battuta, ingiuriata, caricata di maledizione e trattata con ripugnanza” dalle consorelle, che si scoprirà, invece, “la più religiosa”, l’ammirata dagli angeli.&nbsp;</p>



<p>Ecco cosa fa Duras: di una storia dice l’invisibile –&nbsp;<em>accenna</em>, come fa la Pizia – fila il verbo fino al punto primo, artico, in cui potrebbe non essere più.&nbsp;</p>



<p>Tra le varie recensioni che uscirono intorno a <em>Moderato cantabile</em>, preferisco quella di Claude Roy pubblicata il primo marzo del ’58 su “Libération”. Il poeta francese – espulso dal partito comunista l’anno prima per aver condannato l’invasione sovietica dell’Ungheria – scrisse che <em>Moderato cantabile</em> “potrebbe essere definito così: <em>Madame Bovary</em> riscritto da Béla Bartók”. In quel romanzo, continua, Duras “scrive, con ragionevolezza, di chi ha ragioni che la ragione non può comprendere”. Postorino, nella postfazione <a href="https://www.feltrinellieditore.it/opera/moderato-cantabile-1/"><strong>alla bella traduzione di <em>Moderato cantabile</em> edita da Feltrinelli</strong>,</a> dice qualcosa di simile, spostando in vertigine il discorso: “Per Duras le donne sono sempre abitate dalla follia, sono capaci di intuire le forze ignote della natura e del corpo, sono imprudenti, piegate dalla paura e dalla passione, e soprattutto sono perseguitate in quanto donne”.</p>



<p>Il talento di Duras, dico io, è dire di una vita lo scavo – anzi, il feto. Un primordiale che urla – i primordi sott’acqua. Quando, in narrativa, da una vita trai il feto le soluzioni sono due: il grido – il silenzio. Duras trova la terza via – la sua.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="666" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/9788807950568_0_0_0_0_0-666x1024.jpg" alt="" class="wp-image-107926" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/9788807950568_0_0_0_0_0-666x1024.jpg 666w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/9788807950568_0_0_0_0_0-195x300.jpg 195w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/9788807950568_0_0_0_0_0-600x923.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/9788807950568_0_0_0_0_0.jpg 702w" sizes="(max-width: 666px) 100vw, 666px" /></figure>



<p>Credo che ogni scrittore abbia i suoi lari – che è un modo arcano per dire: le proprie ossessioni. Rosella Postorino – autrice di&nbsp;<em>Le assaggiatrici</em>&nbsp;(Feltrinelli, 2018); l’ultimo romanzo,&nbsp;<em>Mi limitavo ad amare te</em>&nbsp;(Feltrinelli, 2023) è ritornato quest’anno in economica – ha un rapporto esclusivo con Marguerite Duras: oltre a&nbsp;<em>Moderato cantabile</em>&nbsp;ha tradotto&nbsp;<em>Testi segreti</em>&nbsp;(Nonostante, 2015); non intende darsi ad altri autori. La coincidenza quasi ‘medianica’ con alcuni scrittori – chi pratica l’arte ha il proprio ‘zodiaco’ di prediletti – non significa riprodurne l’irriproducibile voce. Ogni scrittore traduce per chiarire –&nbsp;<em>a contrario&nbsp;</em>– la propria origine. Il resto è la forma naturale dell’essere: il tradimento.&nbsp;&nbsp;</p>



<p><strong>Cosa ci dice oggi, ancora Duras?&nbsp;</strong></p>



<p>Che il desiderio è un gesto politico, perché è una rivendicazione di esistenza. Che l’oscenità non resta sempre fuori scena. Che la letteratura è etica perché è il contrario del moralismo. Che uomo e donna sono inconciliabili, per questo l’amore tra uomo e donna è condanna e splendore. Che venire al mondo è una violenza. Che la scrittura è un’affollata solitudine.&nbsp;</p>



<p><strong>Scrittura ‘cantabile’ di Duras. Come la&nbsp;<em>sua</em>&nbsp;scrittura penetra la&nbsp;<em>tua</em>? Come l’hai conosciuta, quando hai iniziato a leggerla? Perché tradurla?</strong></p>



<p>La lessi per la prima volta da adolescente, tra i quindici e i sedici anni. Avevo visto in seconda serata <em>L’amante</em> di Jean-Jacques Annaud, che lei aveva detestato. Non conoscevo il romanzo, Prix Goncourt nel 1984 (io allora avevo sei anni), né l’autrice. Nel film la <em>voice over </em>pronuncia intere frasi del libro: mi folgorarono. Era una storia di potere, in cui l’esercizio del potere era chiastico. La protagonista quindicenne, povera ma bianca, ha il potere della propria desiderabilità e della propria etnia, di fronte al cinese ricco, ma ai margini della società coloniale perché non è bianco. Era una storia di emancipazione dalla famiglia. Una storia di soprusi, privati e istituzionali. Era la storia di una ragazza che, pur non essendo cresciuta in una famiglia di letterati, voleva diventare scrittrice. Lo sapeva a dodici anni, come lo sapevo io. Andai nella biblioteca di Imperia a cercare il romanzo, ma non c’era. Trovai <em>La vita materiale</em>, un libro di frammenti, tuttora uno dei miei preferiti: l’ho riletto talmente tante volte che alcune pagine si sono staccate. Poi girai altre biblioteche della provincia, Sanremo, Diano Marina, e lessi tutto quel che era disponibile. Per il mio compleanno alcune amiche mi regalarono quattro suoi romanzi usciti nell’Universale Economica Feltrinelli. Infine, sapendo della mia passione, la prof di francese assegnò <em>Moderato cantabile</em> come lettura estiva a tutta la classe. Alcuni compagni mi odiarono, altri mi ringraziarono. All’università, mi regalavo un libro di Duras dopo ogni esame. Nella biblioteca di Lettere a Siena lessi molti suoi testi in lingua originale. Cominciai a leggere anche saggi critici su di lei. Vidi i suoi film. La mia prima pubblicazione in assoluto è un breve saggio in un’antologia di saggi italiani dedicati a lei (si intitola <em>Malati di intelligenza</em> ed è dentro la raccolta <em>Duras mon amour 3</em>). È senza dubbio la scrittrice della mia vita. Perché racconta dell’ingiustizia radicale della Terra – il colonialismo, la Shoah, la guerra, la bomba atomica, lo sfruttamento degli esseri umani, la sopraffazione maschile, la morte, l’indifferenza di Dio – e lo fa attraverso i corpi, attraverso l’attrazione fra i corpi. Tradurla era un sogno che si è realizzato. Non sono propriamente una traduttrice, credo di potere e volere tradurre solo Duras. Per me è una missione farla leggere nel nostro Paese, dove purtroppo è letta poco. In Francia è una scrittrice di culto, di quelle studiate in tutte le università del mondo, ma anche entrata – per la sua esposizione mediatica – in un immaginario che potrei definire pop. </p>



<p><strong>C’è anche l’aspetto ‘politico’ dell’attività artistica di Duras. Che dimensione ha il ‘politico’ nella tua scrittura?</strong></p>



<p>Per me politico, o meglio ancora etico, significa non oscurare l’ambivalenza umana, renderne conto, al di là di ogni pensiero preconfezionato, al di là di ogni senso comune, di ogni polarizzazione. Significa non aver paura di riconoscere le pulsioni umane più vergognose, e raccontare il mondo come fosse sempre la prima volta. Questa ricerca (quasi ottusa, ingenua, perché fallimentare) di verità è un gesto politico. Per me, come per Duras.&nbsp;</p>



<p><strong>Mi è sempre parso che Duras sia all’opposto dell’altra Marguerite, Yourcenar. Che rapporto hai con quest’ultima?</strong></p>



<p>Non so se siano opposte, e non so perché queste due scrittrici dovrebbero essere confrontate: perché hanno lo stesso&nbsp;<em>prénom</em>? Sono diversissime, ma lo sono anche Duras e de Beauvoir, per dire, che potrebbero essere associate e confrontate, volendo, perché nello stesso periodo abitavano nello stesso quartiere di Parigi. Mi parrebbe un criterio altrettanto poco significativo. In ogni caso, non ho amato nessun’autrice francese come Duras. Credo che per certi versi Ernaux le somigli, ma Duras ha sperimentato di più, ha scritto testi molto diversi tra loro, in fasi diverse del suo percorso, ha scritto tanto teatro, ha scritto e girato molti film, ed è un’autrice impossibile da incasellare.&nbsp;</p>



<p><strong>A che pro la scrittura, oggi? A che serve?</strong></p>



<p>Non credo debba servire a qualcosa. Se non a chi scrive: per sopravvivere. Non intendo economicamente.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="683" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/31101793455_2-683x1024.jpg" alt="" class="wp-image-107927" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/31101793455_2-683x1024.jpg 683w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/31101793455_2-200x300.jpg 200w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/31101793455_2-600x900.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/31101793455_2.jpg 720w" sizes="(max-width: 683px) 100vw, 683px" /></figure>



<p><strong>C’è sempre qualcosa di ‘perturbante’ in ciò che scrive – o dice – Duras. C’è lo ‘scandalo’, cioè il ridurre tutto alla sua suprema purezza, di cristallo e di foglia. Tu: cosa cerchi scrivendo? Cos’è per te lo ‘scandaloso’?</strong></p>



<p>Scandaloso è addentrarsi in un territorio senza riparo prendendosi il rischio di essere fraintesa o giudicata o accusata. Per esempio assumere il punto di vista di una donna che ha lavorato per il regime nazista, che con il suo stesso corpo, con i suoi organi digestivi, ha salvaguardato la vita di Hitler, costringere il lettore in quel corpo per fargliene sentire ragioni e desideri, bisogni e paure, può essere scandaloso. È scandaloso raccontare il desidero fisico come una forma di sovversione – l’unica possibile – dentro quel regime. Non per il sesso, ovviamente, che è anzi sdoganatissimo. Ma perché il rischio che gli altri leggano con la loro griglia di stereotipi è molto alto. Tra Rosa e Ziegler ne&nbsp;<em>Le assaggiatrici</em>&nbsp;ci sono tenerezza e gioco, come banalmente fra tutti gli amanti, ma qualcuno, inconsapevole degli stereotipi che ha interiorizzato, ha detto (senza giudizio, in modo neutrale): rapporto sadomaso – benché di sadomaso non ci sia nulla. È l’eredità di una certa narrazione del nazismo sedimentata e incancrenita. Qualcun altro ha visto nella presenza di una relazione erotica in un romanzo che si potrebbe anche definire storico, scritto da una donna, qualcosa che probabilmente non lo avrebbe infastidito se lo stesso romanzo fosse stato scritto da un uomo: la relazione privata dentro il meccanismo feroce della Storia. Come se la Storia fosse un’astrazione, come se non riguardasse i corpi. Quando Duras scelse, nella sua sceneggiatura per Alain Resnais che sarebbe stata candidata all’Oscar, di sovrapporre i corpi sudati di un amplesso alle scorie della bomba di Hiroshima, fu scandalosa. Non è scandaloso soltanto mettere la Storia sullo stesso piano dei corpi – la Storia, lo ripeto, è fatta di corpi che nascono, interagiscono e muoiono, da millenni, è fatta delle storie degli esseri umani. È scandaloso esporsi alla lettura stereotipata, al perbenismo, al moralismo, al cinismo, allo snobismo, cioè a varie forme di disumanizzazione che deformano la lettura stessa. Assumersi il rischio di essere senza difese, eppure credere che sia inevitabile farlo. È scandalosa la fiducia nel lettore, insomma, la fede nella letteratura.&nbsp;</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/duras-rosella-postorino-moderato-cantabile/">Tra condanna e splendore. Dialogo con Rosella Postorino intorno a Marguerite Duras </a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/Marguerite-Duras-06-1024x835.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
		<item>
		<title>“Per placare gli dèi”. Dialogo-monstre con Hervé Micolet, il poeta Achab</title>
		<link>https://www.pangea.news/herve-micolet-poesia-intervista/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Pangea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 13 Jul 2026 04:10:12 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Dialoghi]]></category>
		<category><![CDATA[main]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Hervé Micolet]]></category>
		<category><![CDATA[Inediti]]></category>
		<category><![CDATA[Intervista]]></category>
		<category><![CDATA[Les Cavales]]></category>
		<category><![CDATA[Letteratura francese]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.pangea.news/?p=107845</guid>

					<description><![CDATA[<p>Hervé Micolet&#160;è tra i poeti più anomali e ‘selvaggi’, oggi, in Europa. La sua&#160;anormalità&#160;– testimoniata anche dall’intervista-monstre che ci ha concesso – consiste nel non adattarsi alle norme della lirica attuale: per lo più minimale e ombelicale – in Francia, il suo paese – quando non anglofona, cioè narrativa. Hervé Micolet, un predestinato alla poesia, [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/herve-micolet-poesia-intervista/">“Per placare gli dèi”. Dialogo-monstre con Hervé Micolet, il poeta Achab</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><strong>Hervé Micolet</strong>&nbsp;è tra i poeti più anomali e ‘selvaggi’, oggi, in Europa. La sua&nbsp;<em>anormalità</em>&nbsp;– testimoniata anche dall’intervista-monstre che ci ha concesso – consiste nel non adattarsi alle norme della lirica attuale: per lo più minimale e ombelicale – in Francia, il suo paese – quando non anglofona, cioè narrativa. Hervé Micolet, un predestinato alla poesia, confida nelle imprese impossibili: i suoi riferimenti letterari svariano da Lascaux a&nbsp;<em>Finnegans Wake</em>, il genio del&nbsp;<em>planctus</em>&nbsp;e l’epoca di Luigi IX di Francia si mescolano alla profezia, il barbarico si fonde con il raffinato.&nbsp;</p>



<p>Nato nel 1965, in provincia, in una Georgica del cuore, Micolet insegna letteratura all’Università di Lione: i tratti del brigante marchiano il suo volto. Refrattario al ring degli odierni intellettuali, partecipa alla vita culturale francese da una distanza siderale – gli interessa l’opera, ha i metodi del ladrocinio: ruba al mondo ciò che è garanzia della sua vita nascosta. Dopo l’esordio – nel 1989, con&nbsp;<em>La Lettre d’été</em>&nbsp;– sono seguiti diversi libri che ne hanno consolidato il talento; il più noto di questi,&nbsp;<em>L’Enterrement du siècle</em>, è uscito per Gallimard nel 1992.&nbsp;</p>



<div type="product" ui="style-3" ids="107566" class="wp-block-banner-post"></div>



<p>Questo primo periodo, esuberante, è stato tumulato da un lungo silenzio. Per diciotto anni, dal 1995, Micolet si rifiuta di pubblicare – sparisce. Nel frattempo, appunta, divarica, divampa un’opera immane, un’opera-Leviatano. Il primo tomo di&nbsp;<strong><a href="https://www.larumeurlibre.fr/auteurs/micolet_herve"><em>Les Cavales</em>&nbsp;esce nel 2023 per La rumeur libre</a></strong>; il secondo tomo – uscito nel 2025 per gli stessi tipi – vince l’ultima edizione del Prix Max Jacob, andato, negli anni, a Jean Grosjean e ad Alain Bosquet, a Georges Perros e a Bernard Noël. Secondo i piani dell’autore, dovranno uscire, a completare il ciclo, altri tre tomi. Il titolo,&nbsp;<em>Les Cavales</em>, è tratto dal&nbsp;<em>Perí Physeos&nbsp;</em>di Parmenide (“Le cavalle che mi portano fin dove giunge il mio desiderio/ mi scortarono, dopo avermi guidato sulla via/ della Dea, che dice molte cose/ e porta in ogni contrada l’uomo che sa”; cito dalla traduzione di Angelo Tonelli in: Parmenide,&nbsp;<em>Dell’Origine</em>, Feltrinelli, 2023), il poema attacca con un&nbsp;<em>Hymne à Vénus</em>&nbsp;(“Dell’Unica razza la madre, Venere indifferente// infinitamente gravida o silfide vergine/ che governi ogni cosa della natura…”), ma non cede a toni antiquati, non rileva miti in formaldeide. Micolet, piuttosto, alterna toni e modi, tenta un linguaggio da ultimo giorno, ha le movenze liriche del crotalo – il suo modello remoto, in fondo, è Dante. Uno dei vari frammenti di cui si compone questo poema difforme, a brandelli, s’intitola&nbsp;<em>Donne ch’avete intelletto d’amore</em>; un altro delinea la geografia de&nbsp;<em>La France antarctique</em>; un altro si compone come una&nbsp;<em>Réfutation de Robert Burton</em>, il grande inglese autore de&nbsp;<em>L’anatomia della malinconia</em>. Una formidabile libertà lirica – o meglio: ebbrezza – informa il poema, deliberatamente inattuale.&nbsp;</p>



<p><em>Les Cavales</em>&nbsp;ha colto di sorpresa i critici, avvezzi alla poesia d’oggi, per lo più liofilizzata. Qualcuno ha detto di forme arcane, di una temperatura linguistica tra il Rinascimento e l’aldilà dell’uomo, tra il voluttuoso e il violento. Qualcuno ha citato Tiziano e Botticelli, qualcun altro&nbsp;<em>Le Sacre du printemps</em>; qualcuno ha detto che Micolet è l’ultimo dei trovieri – altri hanno parlato di Lucrezio e di Villon. Su tutto grava un intento – mi pare –&nbsp;<em>sacrificale</em>: Micolet erige un sontuoso altare dove fare a pezzi la lirica. In questo repertorio, ad ogni modo, si deduce che la grande dote del poeta è l’arte della fuga dalle convenzioni, il farsi infinito e irraggiungibile. L’ambizione dell’opera, di per sé, è scandalosa; nell’epoca che ha marginalizzato il poeta a figura infima, nell’epoca dell’inganno del&nbsp;<em>poetico</em>&nbsp;ecco giungere da una estremità estenuata il poema-menhir, il poema-Moby Dick.&nbsp;</p>



<p>Dunque, ci siamo messi a inseguire Micolet, questa specie di poeta Achab.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="739" height="1000" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/71heezctaEL._AC_UF10001000_QL80_.jpg" alt="" class="wp-image-107846" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/71heezctaEL._AC_UF10001000_QL80_.jpg 739w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/71heezctaEL._AC_UF10001000_QL80_-222x300.jpg 222w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/71heezctaEL._AC_UF10001000_QL80_-600x812.jpg 600w" sizes="(max-width: 739px) 100vw, 739px" /></figure>



<p><strong>Che senso ha la poesia, oggi? Cosa significa “poesia”, poi?</strong></p>



<p>Lo stesso senso di sempre, perché la poesia – il ricorso mnemotecnico a un linguaggio ritmico, in versi, in grado di placare gli dèi – è al principio del logos letterario, nato 3mila anni fa in Europa e prima ancora in altri luoghi. Contrariamente a quanto si crede, la poesia non è l’oggetto di una soddisfazione disinteressata: è utile, necessaria, prossima a una scienza empiricamente dimostrata; eppure, è contingente e non può rivendicare alcuna universalità nei propri risultati. In un certo senso, è vero quanto ha detto Denis Roche intorno al 1970, modellando un’espressione lacaniana: “la poesia non esiste”. Vale a dire, non esiste un’essenza universale della poesia, come non esiste di qualsiasi altra cosa, che permane per particolari e singolarità. Eppure, so benissimo che questa cosa, “la poesia”, è il mio principale mezzo d’espressione, forse l’unico, anche quando pratico una scrittura teorico-critica. Non scrivo romanzi, racconti, opere teatrali; la categoria della poesia, svincolata da qualsiasi sistema normativo, è tanto indeterminata da poter includere in sé elementi narrativi o drammaturgici, del pensiero e della contemplazione e perfino della dimostrazione logica, anche se il suo principio è nell’ordine del sentire più che del ragionare o del ragionevole; parole prima che discorso, ellissi più che dilagare del senso e del significato, il perturbante negli schemi della comunicazione.&nbsp;</p>



<p>La triade epico/lirico/drammatico dimostra ancora il suo potenziale di fratellanza impura; il mio modello, in particolare, è il coro tragico greco, pre-classico, ovvero la piena articolazione del lirico e del drammatico con elementi epici. Questa è la tesi di Nietzsche ne&nbsp;<em>La nascita della tragedia</em>&nbsp;(e in altri studi filologici). La diversità letteraria non si risolve in una tassonomia di generi o modalità dell’enunciato; quando si parla di lirico è bene dire della “tonalità climatica fondamentale”,&nbsp;<em>Stimmung</em>. Poi c’è il ritmo, ciò di cui è intessuto il verso tradizionale. Restano da considerare le tecniche di versificazione in seguito alla “crisi del verso”. La definizione di poesia è stata, per lungo tempo, piuttosto semplice: è l’arte di comporre versi in sistemi vincolati. L’avvento del verso libero e del poema in prosa, o prosa poetica, non risolve i problemi relativi ai sistemi metrici che hanno plasmato la poesia dalle origini, specifici per ogni lingua. Più in generale, al di là dello “stile”, la poesia consiste in un trattamento specifico del linguaggio: si verifica un evento linguistico su alcuni assi strutturali (selezione del lessico, combinazioni sintattiche) e nell’intero insieme fonomorfologico, dacché il linguaggio non è forma ideale ma sostanza. Anche se mancano definizioni precise, la poesia è riconoscibile a prima vista, o meglio, all’orecchio, nell’ambito di una&nbsp;<em>Stimmung</em>&nbsp;che tocca i sensi e ci fa esclamare: è proprio così! L’incantesimo è tratto, la pozione assunta.&nbsp;</p>



<p>Questo, almeno, è il fascino che accade dopo la lettura della poesia: non leggo un libro, mi imbatto in un&nbsp;<em>evento</em>. Il resto del fascino è legato alla sua natura spirituale. Riguardo a questo, così ha scritto Mallarmé a Léo d’Orfer, il 27 giugno del 1884:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p><strong>“La poesia è l’espressione, attraverso il linguaggio umano ridotto al suo ritmo essenziale, del mistero degli aspetti dell’esistenza: essa conferisce autenticità al nostro passaggio e costituisce il nostro solo compito spirituale”.</strong></p>
</blockquote>



<p><strong>Come scrive, come prepara il suo lavoro? È più efficace l’ispirazione o l’elaborazione, la ragione o la “mania”?</strong></p>



<p>Nessuna disciplina, almeno prima delle prime bozze; lavoro per eccessi improvvisi, impetuosamente, come sotto dettatura dopo un periodo di implosione interiore; così si&nbsp;<em>afferra</em>&nbsp;qualcosa senza sapere cosa, da chi. Non credo che le antiche nozioni di furore, mania, entusiasmo siano invalidate. In altre parole, è la pulsione (<em>Trieb</em>) che comanda la scrittura in modo subconscio, come sapeva Nietzsche ben prima di Freud, attribuendo questo impulso dinamico al dionisiaco in opposizione all’apollineo. Lacan traduce&nbsp;<em>Trieb</em>&nbsp;con&nbsp;<em>dérive</em>, deriva: il testo poetico va in effetti alla deriva, come una specie di miccia in fiamme, che crepita dal principio alla fine. Il principio, in particolare (il primo verso, puro dono degli dèi) non è sotto nostro controllo: contiene in potenza tutto ciò che di lì in poi sarà scritto e che l’autore scopre scrivendo. La svolta, la scoperta, avviene sotto l’effetto di un delirio, rivela un’economia dell’eccesso e dell’eccedenza più che del piacere. Questa gioia è manifesta nella sostanza materica del linguaggio; la sua essenza risiede in un’esperienza vissuta, ma indefinita, indicibile nell’istante, in attesa del modo di esprimersi. La poesia che ne risulta è il suo scatenarsi e al contempo il suo assestarsi, sotto controllo. Questa modalità di creazione si sovrappone alla patologia dell’umore (depressione/mania): un formidabile reflusso o risacca segue i momenti di esaltazione.&nbsp;</p>



<p>Gli stadi iniziali, dunque, non derivano dall’intenzione, né dal formalismo: senza furore, nulla accade; il resto del tempo è attesa. Detto questo, non ho mai pubblicato una prima bozza nella forma originaria. Poi arriva il dovere apollineo di riscrivere e di correggere; ciò porta a nuove ondate di ispirazione, in un lavoro potenzialmente infinito. Per giungere a conclusione, prima della pubblicazione l’opera dev’essere rivista centinaia di volte.&nbsp;</p>



<p>Sono restio a leggere ciò che ho scritto, evito la “scena” poetica, la performance non rientra nei miei talenti né nei miei scopi.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="683" height="1024" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/MG_3941-copie-683x1024.jpg" alt="" class="wp-image-107856" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/MG_3941-copie-683x1024.jpg 683w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/MG_3941-copie-200x300.jpg 200w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/MG_3941-copie-600x900.jpg 600w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/MG_3941-copie.jpg 720w" sizes="(max-width: 683px) 100vw, 683px" /><figcaption class="wp-element-caption">Lui è Hervé Micolet</figcaption></figure>



<p><strong>Quali libri o studi influenzano la sua ricerca poetica?</strong></p>



<p>Ho studiato Letteratura moderna e contemporanea: ora la insegno in università. Per formarmi – e forse per evadere dal presente – mi sono immerso nei ‘classici’. I miei riferimenti sono piuttosto eclettici: Pindaro qui, Joyce là,&nbsp;<em>Finnegans</em>&nbsp;in particolare. Dante mi affascina, non solo per la&nbsp;<em>Commedia</em>&nbsp;ma anche per altri testi come il&nbsp;<em>De vulgari eloquentia</em>. Ho imparato la tua lingua leggendo Dante. Leggo come un pirata, non più per piacere; leggo perché scrivo, perché ho bisogno di entrare in contatto con materiale linguistico nuovo. Quindi, leggo soprattutto poesia, in lingua originale, anche se non la conosco, aiutandomi con il testo a fronte. Quanto al francese, riscopro la straordinaria ricchezza del francese pre-accademico; evito i neologismi e i barbarismi, avendo a che fare con un tesoro lessicale per lo più dimenticato.&nbsp;</p>



<p>Questo per dire che non sono troppo <em>contemporaneo</em>. Ciò non vuol dire che non presti attenzione alle opere recenti. Mi piace il nostro comune amico Tom Buron, sono stato coinvolto nella rivista “Catastrophes” insieme a Laurent Albarracin, Guillaume Condello e Pierre Vinclair. Alcuni autori conosciuti in gioventù sono diventati miei amici: Jaccottet, Bonnefoy, Réda, Michon… quel diavolo di Michon si è divertito a dirmi “poeta epico” nel suo libro <em>J’écrit l’Iliade</em> (2025): mi piacerebbe esserlo, ma resto deliberatamente lirico. Naturalmente, distinguo il “lirismo” ereditato dai Romantici dalla “lirica”, che ha almeno 3mila anni. Non credendo nel progredire delle ere, nei restauri reazionari come nelle rivoluzioni <em>tabula rasa</em>, non mi riconosco nei “neolirici” degli anni Novanta; non vedo, per altro, alcun ragionevole motivo per dire che siamo in un’epoca di “post-poesia”. Sono sempre le solite convenzioni in combutta: classicista vs. modernista; lirico vs. formalista; soggettivo vs. oggettivo e via così. La convenzione dominante del verso libero è inutile se produce meri frammenti di prosa e paratassi. Un verso degno di questo nome non è semplicemente una frase che va a capo; Mallarmé lo definiva “parola totale, nuova, estranea alla lingua, incantatoria”. Una cosa davvero rara.  </p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="602" height="1000" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/31-6ZNuduTL._AC_UF10001000_QL80_.jpg" alt="" class="wp-image-107848" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/31-6ZNuduTL._AC_UF10001000_QL80_.jpg 602w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/31-6ZNuduTL._AC_UF10001000_QL80_-181x300.jpg 181w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/31-6ZNuduTL._AC_UF10001000_QL80_-600x997.jpg 600w" sizes="(max-width: 602px) 100vw, 602px" /></figure>



<p><strong>Come nasce il progetto di “Les Cavales”: che tipo di opera è? Dove la sta portando?</strong></p>



<p>Prima di tutto occorre parlare di tempo – di tempo, alla lettera, come&nbsp;<em>Alla ricerca del tempo perduto.&nbsp;</em>Dopo un periodo iniziale di scrittura, tra il 1989 e il 1995, è seguito un lungo periodo di silenzio. Non ho mai smesso di scrivere – ho smesso di pubblicare. Una prima bozza di&nbsp;<em>Les Cavales&nbsp;</em>ha preso forma nel 2009, con un titolo diverso, inesatto.&nbsp;&nbsp;È stato Parmenide a suggerirmi il titolo che mi serviva: da lì è ricominciato tutto. Finora ho pubblicato due volumi dell’opera, nel 2023 e nel 2025 per La rumeur libre; ne ho in programma cinque, o meglio, quattro + uno, perché la somma dev’essere dispari, impari. I precedenti erano in prosa; il mutamento di forma è stato decisivo, così come l’adozione di un modello di poema ciclico. Inizialmente prevedevo di pubblicare l&#8217;opera intera, nella sua forma ‘mostruosa’, poi ho preferito riorganizzare il lavoro. Ho abbandonato l’idea di un insieme unitario: ne sono emerse diverse poesie, vari frammenti interconnessi, tutti all’ombra del titolo,&nbsp;<em>Les Cavales</em>, che significa cavalle, nel senso parmenideo. Da quel momento, tutto è ripartito. Ho trovato un editore coraggioso, Andrea Iacovella, che mi sostiene nell’impresa. Ci sto mettendo ogni mia energia. Credo di conoscere l’origine del ciclo, non ne conosco le fine. L’origine risiede nei morti: il primo libro è una specie di tomba poetica. Il tutto è in costante mutamento, è imprevedibile. Diventerà sempre più sfrenato – una specie di ditirambo. Ogni unità – il poema, il libro/tomo, il ciclo – è presieduta dal medesimo processo: apollineo nell’architettura, frenetico nel resto.&nbsp;</p>



<p><strong>Quale relazione intravede tra poesia e storia, tra poesia e politica? La poesia ha un impatto sulla storia? Su quali livelli temporali ed emotivi agisce?</strong></p>



<p>Non penso che la grande storia (e la piccola) sia lineare, cronologica, storicista: il dionisiaco è intempestivo e sorge all’improvviso. Non vedo forma di esperienza o di saggezza accumulata. In politica, le opinioni non hanno alcun valore; conta solo ciò che viene dimostrato. Ho prodotto alcuni manifesti sul tema,&nbsp;<em>Varius Héliogabale</em>&nbsp;(“Catastrophes” n°47, 2024) e&nbsp;<em>Petit traité des Cavales</em>&nbsp;(“Place de la Sorbonne” n°15, 2026). La poesia lirica non contiene alcun messaggio comunicativo, è antipredicativa: per questo, è evidente che non fornirà materiale per la propaganda. L’epica mostra un “popolo” che passa per le mannaie della guerra. il dramma greco giunge a una formula politica per voce del coro; è così che Antigone, nella tragedia di Sofocle, infine, appare più sensata del tiranno Creonte.&nbsp;</p>



<p>Il mio rapporto con la politica comincia con la geografia: prima di chiedermi cosa è accaduto mi faccio domande sui sentieri varcati dai gruppi umani. Non appena si considera la geostoria di questi passaggi, qualsiasi pretesa si dissolve ed emerge un gigantesco labirinto che comincia dalle migrazioni della Preistoria. Uno dei miei motivi principali è il “grande cammino” di Luigi XI, una “ragnatela universale” che ha stabilito fasce letterarie; non è il cammino di Dante, né la strada secondaria da percorrere, in fuga, a cavallo. Il fatto geo-storico si confronta con la mitologia; nella sua gittata più ampia risale all’arte rupestre. Vago tra epoche e luoghi, documentandomi sul campo. Ad esempio, sono stato in Etiopia: volevo vedere con i miei occhi i luoghi di Rimbaud, contare le ossa di Lucy, attraversare i rift. La poesia “si informa”, o meglio, l’<em>Art brut&nbsp;</em>è saggezza.&nbsp;</p>



<p>Secondo Schiller dovremmo aspirare a essere “ingenui” più che “sentimentali”; dovremmo tendere alla completezza della condizione creativa, non troppo separata dalla coscienza critica e dalla nostalgia della perduta unità. Per l’azione politica immediata, la poesia pare inefficace (insieme al teatro, rappresenta lo 0,3% del mercato librario). Eppure, la poesia, essendo al centro del linguaggio, è intrisa di politica: ne subisce le conseguenze, a volte la influenza (come nella polis greca). La poesia è strutturalmente politica perché è prodotta in modo attivo in una lingua data che non è “naturale” ma eminentemente culturale. Nel&nbsp;<em>De vulgari eloquentia</em>&nbsp;Dante, su questo tema, raggiunge un alto grado di complessità, rispetto, ad esempio, a&nbsp;<em>La Défense et illustration de la langue française</em>&nbsp;di Joachum Du Bellay, che esce nel 1549. Il francese ha almeno tre fasi: medievale/dialettale, classica standardizzata, repubblicana ultra-standardizzata. Quest’ultima non è così libera come parrebbe. Nel mio contesto universitario, io faccio la parte di un ussaro durante la Terza Repubblica. Provenendo da un ambiente privo di letteratura, dove nessuno aveva un diploma superiore, “non potevo”, come disse Pierre Bergounioux, “che diventare professore”. Allo stesso modo, non ho potuto fare a meno di ammirare la bella lingua, o lingua ‘complessa’. Auspico un’anarchica polifonia che assembli tutti i registri e tutte le più diverse lingue. Il monolinguismo ufficiale maschera un multilinguismo costitutivo cominciato nel IX secolo. La lingua è simile all’anatomia, ma ogni linguaggio, soprattutto se strutturato, è politico – dunque, anche la poesia è politica.&nbsp;</p>



<p><strong>Qual è il rapporto tra la poesia e la morte, tra la poesia e la vita?</strong></p>



<p>Il profondo senso tragico, che culmina nel dramma greco primordiale di Eschilo e di Sofocle, è uno dei più antichi modelli di Logos. Eraclito scrive: “Dell’arco il nome è vita, l’opera è morte”. Questa sensibilità scompare nel coro di Euripide. Il primo tomo di&nbsp;<em>Les Cavales</em>&nbsp;è un libro sul lutto, una&nbsp;<em>meditatio mortis</em>. È soprattutto per questo che sono rimasto in silenzio così a lungo: mi era impossibile pubblicare prima di rendere omaggio ai morti, senza erigere per loro una tomba. La poesia ha come funzione primaria quella di soddisfare i morti. In&nbsp;<em>L’Iliade ou Le Poème de la force</em>, Simone Weil osserva che l’epica omerica si occupa in modo singolare del modo in cui vengono trattati i cadaveri. Il rito funebre è un principio fondamentale della cultura e della civilizzazione: oggi stiamo assistendo a una considerevole sconfitta di tale assunto. Questo è un fatto antropologico-politico: la perdita dei propri cari, la morte industrializzata, la messa a margine del cimitero, la cremazione derisoria: insomma, l’oltraggio del cadavere. Vale a dire: in una società tecnocratica, il reale della morte viene negato, e questo non è un bene per i morti e non lo è per i vivi. Il ‘Reale’, che per Lacan non è soltanto la realtà consensuale, si manifesta in modo violento nella forma del cadavere, una cosa terribile di cui occorre prendersi cura, altrimenti tornerà a noi in forma spettrale. Le culture antiche, medievali e barocche, hanno saputo gestire il corpo morto all’interno di un ordine simbolico: figura tutt’altro che orrida, il cadavere operava in favore del vivente. Forse altre culture, oggi, sono meglio attrezzate a esperire e a gestire la morte. Per noi, oggi, la morte è il male, è causa di profonda malinconia. Nessun individuo può essere sostituito da un altro, il dolore non ha guarigione; se la malinconia non ci uccide, essa ‘agisce’ in qualche modo per preservare le forze vitali, per ricostruire l’amore. La malinconia è legata ai temi del rito funebre, del lutto, dell’amore fedele.&nbsp;<em>Les Cavales</em>&nbsp;è, in larga parte, una “anatomia della malinconia”. Se il libro fosse una danza macabra, come quelle che si osservano ancora in alcune chiese, si vedrebbero il Lutto e la Malinconia ballare assieme. Non sempre c’è tristezza: l’intreccio di tragedia e forza vitale è gioioso, a tratti, comico, clownesco.&nbsp;</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="643" height="1000" src="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/81NjhmLfQXL._AC_UF10001000_QL80_.jpg" alt="" class="wp-image-107849" srcset="https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/81NjhmLfQXL._AC_UF10001000_QL80_.jpg 643w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/81NjhmLfQXL._AC_UF10001000_QL80_-193x300.jpg 193w, https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/81NjhmLfQXL._AC_UF10001000_QL80_-600x933.jpg 600w" sizes="(max-width: 643px) 100vw, 643px" /></figure>



<p><strong>Quale visione del mondo informa il suo lavoro?</strong></p>



<p>Più che altro, spero che nessuna ideologia (cioè una cultura abusivamente presentata come natura) penetri la mia opera letteraria e il mio lavoro di insegnante. Salvo circostanze eccezionali (eccoci qui, in Francia come altrove) l’Università dovrebbe mantenere una neutralità valoriale. Nel corso della mia carriera – in particolare dopo la “Loi relative aux libertés et responsabilités des universités” del 2009 – ho assistito a un crollo senza precedenti dei principi fondanti dell’Università; un preciso indicatore sociale. Non appartengo al mondo accademico borghese; la mia posizione sociale è precaria. In breve: <em>nel mezzo del cammin di nostra vita</em> ho percorso ottanta chilometri per giungere da un remoto borgo di campagna alla città universitaria più vicina, Lione. Probabilmente, sono giunto ai miei limiti: è urgente rintracciare una <em>Vita nova</em>. Il resto rientra nella categoria dei Misteri antichi, per quel che ancora ne sappiamo, con un legame con Mallarmé che colloca il Mistero nella Letteratura. In questo è tutta la poesia. Non troppo diversa, tale idea, dall’amor fati, dalla dottrina dell’Eterno ritorno come valore di una vita degna di essere vissuta, il dionisiaco che esige la doppia affermazione all’orecchio di Arianna: dire due volte sì alla vita. Per sfuggire alla fin troppo dialettica relazione dionisiaco/apollineo, non guasta un po’ di alcionismo (come suggerisce Nietzsche, pur senza sviluppare il concetto) perché il carattere furioso è estenuante, infine pericoloso per la salute. La speranza di misura da ciò che resta. Credo come Pindaro che “gli dèi siano qui”, sulla terra: bisogna saperli riconoscere. Il Molteplice a volte si raduna in gioiosa assemblea: questa è la dottrina dell’Univocità dell’Essere secondo Duns Scoto, con la differenza che l’Essere è una creatura. Propendo per un creazionismo teorico che ci permetta di stabilire un criterio semplice, in grado di valutare ciò che facciamo, letteratura compresa: la cosa creata è a favore della vita? Dovremmo esplicare meglio. La parola che giunge dai Misteri si pronuncia con un dito sulle labbra: shhh. </p>



<p><strong>A cosa sta lavorando?</strong></p>



<p>Dovrei riposarmi, per poi tornare al lavoro duro&#8230; Confinato in casa, lavoro con estenuante dedizione al ciclo de&nbsp;<em>Les Cavales</em>: è la mia priorità, ostacolata dalle necessità economiche e dal contesto attuale. Schiller consigliava di attraversare la propria epoca di corsa, come un contrabbandiere. In&nbsp;<em>Les Filles du feu</em>&nbsp;e&nbsp;<em>Chimères</em>, Nerval scrive: “L’ultima follia che mi resterà sarà quella di credermi un poeta”. Hegel parla di&nbsp;<em>ostinazione</em>, che significa vivere da alienati tra i libri, come Don Chisciotte. Mi sforzo di svolgere il lavoro nel modo più meticoloso possibile; raccolgo le forze per fare contemporaneamente più cose, incompatibili tra loro. Dunque, eccomi alle prese con il terzo tomo de&nbsp;<em>Les Cavales</em>: devo sbrigarmi.&nbsp;</p>



<p>Insieme a Hubert Voignier ho creato un’opera fotografica intorno a un luogo sacro, Le Puy-en-Velay. Vicino a Lione esiste una piccola regione, Forez, centro nevralgico e letterario de&nbsp;<em>L’Astrée</em>&nbsp;di Honoré d’Urfé: quello è il mio punto di partenza; sarà la mia destinazione finale. In buona comunione coi miei morti, vorrei trovare le condizioni propizie (alcionie) quasi scomparse da un’esistenza piena di troppi vincoli. So che ciò è possibile: la memoria dell’antica felicità mi è di aiuto nei momenti infelici. Sto elaborando un trattato di poetica. Priva di definizioni, indefinibile, la poesia, in fondo, non è che una testimonianza solitaria formulata in modo stravagante, fuori di sé: è un atto di caparbietà, una chimera… è l’estrema follia.&nbsp;</p>



<p>**</p>



<p><strong>Da <em>Les Cavales, I</em></strong></p>



<p><strong>Il quindici d’agosto</strong></p>



<p>Mille morti per riportarci<br>davanti al letto della Morta. Vinta</p>



<p>da morte, la Morta<br>in maestà sorge talvolta<br>da sotto la sua pietra,</p>



<p>è il giorno del quindici d’agosto, Agosto<br>spesso porta il lutto dappertutto<br>nel tempo turbato<br>o inaridito, Vergine</p>



<p>del quindici d’agosto aggiusta<br>o disfa tutto. E lei stessa<br>senza crederlo ma senza pesare<br>al pensiero che la suscita, la morta regna</p>



<p>ingenuamente, qualche ora,<br>nella volta aperta d’un chiaro di stelle<br>in cui indugia l’intonaco blu,</p>



<p>e tutto il vecchio drappo nero dei cortei<br>che vanno per l’erba melmosa, ed è anche<br>come un fremito di schiene<br>nella vetrata infranta, e Lei</p>



<p>nel suo vestito giallo d’oro sgualcito<br>da una lotta atroce, dardeggia<br>su di noi il barbaglio blu del suo occhio</p>



<p>che dispera, perché non vuole<br>essere morta, ed è vinta. Poi</p>



<p>altro non resta che la vostra cappella<br>ardente (come dite), in luogo<br>di quella breve, spuntata dai campi,</p>



<p>l’avevano riaperta per un giorno,<br>e la tempesta dalla finestra spoglia</p>



<p>ne spegne i ceri. Non c’è nulla<br>di buono, né pietà né misericordia<br>di sorta, né il semplice</p>



<p>e non più vero fuoco<br>nel forno immondo. Non più<br>un luogo buono che sia di mano d’uomo<br>per trattare i morti ormai e,</p>



<p>fraudolentemente, per esserci clemente,</p>



<p>come quei telai, spezzati &amp; praticabili<br>che crollano come si deve<br>con dei tesori di pietà pari</p>



<p>a quelli degli scoiattoli. Nulla che sia scambiato<br>dalla terra al cielo se non questi mirabili,</p>



<p>questi violenti sforzi degli usignoli senza che mai<br>li si scorga nel folto degli alberi<br>ai quali la verde vallata fa eco,</p>



<p>e il bel Maggio crudele. Mille primavere<br>senza pena e il soffio già dell’estate<br>quando rinasce la stagione</p>



<p>sono corrotti nella pianta appesantita,<br>nella terra e nei muri. Quando<br>la Stagione ripianta il suo maggio<br>nell’agro della terra e commette</p>



<p>questi eccessi di delizie, il corpo pure si fa pesante<br>e si sveglia sgomento come avendo goduto<br>di vermi. Tanto la carne morta</p>



<p>era stinta come pergamena,<br>tanto il fiore affastellato che ti cinge<br>fino alle tempie puzza così contagioso<br>che cade altrove</p>



<p>sulla carne viva. E dunque anziché<br>raccapezzarsi dal capezzale<br>fin dentro la terra, e rimettere Morte<br>al suo posto, a nulla si giunge,</p>



<p>eppure è verso tutto il cielo<br>che conduce la cosa immonda<br>come lo è l’offesa, e causa per sempre<br>di morte errante. Prima che</p>



<p>tu non sia più altro che fumo nero,<br>finché sei stata<br>di carne e ossa eri<br>intera capace di prodigi,</p>



<p>santa vera colma di desiderio.</p>



<p>Poiché un uomo di colpo perduto<br>alla sua radice s’innalza e s’inarca<br>preso da violenza, e dona ogni suo sforzo,<br>ostile a che quel corpo sia fatto</p>



<p>cadavere, quando ricade in sé stesso<br>e vi si acquieta un istante, rassegna<br>la sua anima alla nube che passa</p>



<p>e si è tormentata, ciò che il dio<br>fa per lo meno in luogo del puro azzurro,</p>



<p>campo d’inanità. Il suo sforzo perdutamente<br>unito a quello spasimo è come<br>un’alleanza con una potenza disfatta</p>



<p>che giace in sé stessa e per grazia<br>rinviene. Così, al cielo senza stagno<br>che si credeva morto si erano adunate</p>



<p>lungo il lato buono nuvole<br>fuggenti sotto il vento di ponente,<br>e certo per una casa dei morti</p>



<p>sembrano tegole d’ardesia che s’impilano<br>le une sulle altre, con del giallo d’argento</p>



<p>nello stagno, e sfilano nella pupilla<br>di lei, il cui sfolgorio blu schizza<br>come una scheggia e si conficca in lui.</p>



<p>Madri apparse in gioventù così buone<br>in così piena armonia di due respiri, poi</p>



<p>così belle che subito ci fate<br>vostri amanti, malgrado la fatica<br>restate in vita per i nipoti,<br>e ancora restate quando sono cresciuti,</p>



<p>così almeno sembra. Giovani donne<br>che vi abbellirete piuttosto di vecchiaia,</p>



<p>non come la Vergine bella, non andate<br>a regnare altrove se non sulla terra<br>e siate sempre nel tempo opportuno,</p>



<p>senza il quale non c&#8217;è più terra che sembri tale.</p>



<p>Voi in nessun luogo, pensate che la specie<br>finirà. E da voi non nascerà nessun altro,<br>come a me non nascerà mai dunque</p>



<p>né sorella né fratello, e ho perduto<br>l’unica sposa possibile nei giorni<br>di mia madre ancora viva, e ogni occasione</p>



<p>di fare una figlia più bella<br>in sua presenza. Chi vorrebbe,<br>adesso, un figlio prete</p>



<p>tornato così piccolo che ignora quasi<br>il bere e il mangiare, e così arduo</p>



<p>che è sordo ad ogni consolazione. Anche<br>l’amore della donna gli è supplizio.</p>



<p><strong>Hervé Micolet</strong></p>



<p>Traduzione di&nbsp;<strong>Annalisa Crea</strong></p>



<p><em>*In copertina: dettaglio dall’“Adorazione dei Magi” di Sandro Botticelli, 1475 ca. (presunto autoritratto dell’artista)</em></p>
<p>L'articolo <a href="https://www.pangea.news/herve-micolet-poesia-intervista/">“Per placare gli dèi”. Dialogo-monstre con Hervé Micolet, il poeta Achab</a> proviene da <a href="https://www.pangea.news">Pangea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-thumbnail-url>https://www.pangea.news/pan/wp-content/uploads/2026/07/Sandro_Botticelli_083-937x1024.jpg</post-thumbnail-url>	</item>
	</channel>
</rss>
